updated Finnish translation

po/wesnoth-sota/fi.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 # Translator: Jaakko Muilu
 #. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
 "Löydä uudelleen Vihersaaren kuolonherrojen tuntemat salaisuudet. He tiesivät "
 "miten elää ikuisesti, joten mikset sinäkin?\n"
 "\n"
-"(Vaikea vaikeusaste, 18 skenaariota, 100% suomennettu.)\n"
+"(Vaikeaa tasoa, 18 skenaariota.)\n"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:29
@@ -2027,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 "Harjoitelkaa sekä jäädyttämistä että elinvoimahyökkäyksiä. Te voitte kukin "
 "valita yhden sotilaan armeijastamme suojaksi, ja minä kutsun sen teille. Sen "
 "jälkeen en auta. Teistä useimpien on tarkoitus selvitä tästä taistelusta, "
-"joten koettakaa olla kuolematta."
+"joten olkaapa kuolematta."
 
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:361
@@ -2462,8 +2462,8 @@ msgid ""
 "We will help you drive off this foe if you will consider your share paid in "
 "full."
 msgstr ""
-"Me autamme teitä ajamaan tämän vihollisen pois, jos pidätte osuuttanne "
-"kokonaan maksettuna."
+"Me autamme teitä ajamaan tämän vihollisen pois, jos katsotte osuutenne "
+"kokonaan maksetuksi."
 
 #. [message]: speaker=Krissaz
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:158
@@ -2647,7 +2647,7 @@ msgstr "Dolmathengalin"
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:351
 msgid "You are greeted daughter of elves. Why does the forest moan in despair?"
 msgstr ""
-"Ollos tervehditty, haltioiden tytär. Miksi metsä vaikeroi epätoivoisesti?"
+"Ollos tervehditty, haltioiden tytär. Miks' metsä waikeroi epätoivoisest'?"
 
 #. [message]: speaker=Vendraxis
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:355
@@ -2666,7 +2666,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Dolmathengalin
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:363
 msgid "This shall be done."
-msgstr "Tämä tehtäköön."
+msgstr "Tää tehtäköön."
 
 #. [message]: speaker=Isthiniel
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:367
@@ -2939,7 +2939,7 @@ msgid ""
 "Leave now, Ishnak, or face the combined wrath of the five tribes."
 msgstr ""
 "Valtaan tämän alueen Krag-Uborin, kaikkien tosiörkkien hallitsijan, nimeen! "
-"Lähtekää nyt, Ishnak, tai kohdatkaa viiden heimon yhteinen viha."
+"Lähde nyt, Ishnak, tai kohtaa viiden heimon yhteinen viha."
 
 #. [message]: speaker=Rod-Ishnak
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:218
@@ -3222,7 +3222,7 @@ msgid ""
 "So that one like you would not be tempted to do what you intend. Oh, yes. I "
 "know well what you seek."
 msgstr ""
-"Jottei teikäläisillä olisi kiusausta tehdä sitä, mitä aiotte. Oi kyllä, "
+"Jottei teikäläisillä olisi kiusausta tehdä sitä, mitä te aiotte. Oi kyllä, "
 "tiedän hyvin, mitä te etsitte."
 
 #. [message]: speaker=Ardonna
@@ -3900,7 +3900,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Thrigalurd
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:336
 msgid "Now we avenge the fallen of Knalga!"
-msgstr "Nyt me kostamme sortuneen Knalgan puolesta!"
+msgstr "Nyt me kostamme sortuneen Knalgan puolest'!"
 
 #. [message]: speaker=Carmyna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:359