Updated Slovenian translation

po/wesnoth-httt/sl.po

@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr "Škratja vrata"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:26
 msgid "Move Konrad to entrance of the Dwarven Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "Premaknite Konrada do vhoda v Škratje Kraljestvo"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:60
 msgid "Knafa-Telfar"
@@ -1191,29 +1191,31 @@ msgstr "Shuuga-Mool"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:127
 msgid "The doors are closed and barred from the inside!"
-msgstr ""
+msgstr "Vrata so zaprta in zapahnjena od znotraj!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:131
 msgid "We can't get in! What should we do now?"
-msgstr ""
+msgstr "Ne moremo priti noter! Kaj pa zdaj?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:135
 msgid ""
 "It is said that the orcs used an old mine tunnel to surprise the dwarves. It "
 "must be that one in the north-east."
 msgstr ""
+"Pravijo, da so orki presenetili Škrate, s tem da so uporabili star rudniški "
+"rov. To mora biti tisti na severovzhodu."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:139
 msgid "Then we must make it to that tunnel!"
-msgstr ""
+msgstr "Potem moramo doseči tisti rov!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:153
 msgid "This old mine seems to be connected to the main tunnels."
-msgstr ""
+msgstr "Zgleda, da je ta star rudnik povezan z glavnimi rovi."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:157
 msgid "I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!"
-msgstr ""
+msgstr "Pomisleke imam glede vstopa. Tako težko bo v temi!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:161
 msgid "There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!"
@@ -1855,11 +1857,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:4
 msgid "The Ford of Abez"
-msgstr ""
+msgstr "Abeška plitvina"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:26
 msgid "Move Konrad to the north side of the river"
-msgstr ""
+msgstr "Premaknite Konrada na severni breg reke."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:78
 msgid "Gaga-Breuk"
@@ -1872,10 +1874,14 @@ msgid ""
 "lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father "
 "and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad."
 msgstr ""
+"To je Abeška plitvina. Ko bomo prečkali to reko, bomo zapustili Wesnoth in "
+"prešli v Severne dežele. Včasih so jim vladali škratje, a zdaj tu vlada samo "
+"kaos. Konrad, tukaj sta bila izdana tvoj oče in stric že skoraj devetnajst "
+"let nazaj."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:180
 msgid "Really? So what happened, Delfador?"
-msgstr ""
+msgstr "Res? Kaj se je sploh zgodilo Delfador?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:184
 msgid ""
@@ -1884,22 +1890,25 @@ msgid ""
 "faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the "
 "northern armies crossed and attacked us."
 msgstr ""
+"Kraljeve sile so taborile tu, sovražnikove pa na drugem bregu. Tri dni in "
+"tri noči sta se vojski samo gledali, nobena si ni upala prečkati reke. Na "
+"četrti dan so jo prečkali severnjaki in nas napadli."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:188
 msgid "And then... we were defeated?"
-msgstr ""
+msgstr "In potem ... so nas premagali?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:192
 msgid "We were winning the battle. We were repelling them..."
-msgstr ""
+msgstr "Zmagovali smo, uspešno smo jih odbijali ..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:196
 msgid "And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!"
-msgstr ""
+msgstr "In potem se je kraljev sin sredi bitke obrnil proti nam!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:200
 msgid "But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?"
-msgstr ""
+msgstr "Ampak maščeval si ta umor. Ubil si princa. Kajne Delfador?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:204
 msgid ""
@@ -1907,20 +1916,25 @@ msgid ""
 "know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no "
 "further hope on that day."
 msgstr ""
+"Ko sem videl da je bil kralj izdan in da je njegov prapor padel, sem zbežal. "
+"Ne vem ali iz strahopetnosti ali iz modrosti, ampak zbežal sem, brez "
+"vsakršnega upanja."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:208
 msgid ""
 "Oh, but the Elves always told me that you killed the prince, Delfador, even "
 "though you never talked about it."
 msgstr ""
+"Ah, ampak Vilini so mi vedno govorili da si ti ubil princa, Delfador, čeprav "
+"nikoli ne govoriš o tem."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:212
 msgid "That foolish boy killed himself."
-msgstr ""
+msgstr "Tisti neumni fant se je sam ubil."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:216
 msgid "What do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Ne razumem."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:220
 msgid ""
@@ -1929,16 +1943,22 @@ msgid ""
 "the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, "
 "slashing wildly. I had little choice but to end his life."
 msgstr ""
+"Zbral sem ljudi za boj proti izdajalskemu kralju in seveda tudi Asheviere, "
+"ki je stala za vsem tem. Bili smo v manjšini, mogoče celo štiri proti ena. "
+"Sredi bitke me je princ, neumen kot je bil, besno napadel. Nisem imel "
+"izbire, kot pa da mu končam življenje."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:224
 msgid "So it is true, you did kill him?"
-msgstr ""
+msgstr "Torej je res, ti si ga ubil?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:228
 msgid ""
 "He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have "
 "the opportunity to experience such an honorable death, Konrad."
 msgstr ""
+"Umrl je pod mojo roko, da. Pravijo da tvoji bratje niso imeli priložnosti "
+"izkusiti tako častne smrti, Konrad."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:232
 msgid ""
@@ -1946,16 +1966,20 @@ msgid ""
 "immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks "
 "are manned!"
 msgstr ""
+"Spoštovani gospodje, pohiteti moramo. Takoj moramo prebroditi reko. In "
+"poglejte! Zgleda da so stražni stolpi na bregovih reke polni!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:237
 msgid ""
 "Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our "
 "lands! We will slaughter them by the river's edge!"
 msgstr ""
+"Poglejte! Nekaj južnjakov poskuša prečkati na našo zemljo! Na bregu jih bomo "
+"zmrcvarili!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:241
 msgid "Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?"
-msgstr ""
+msgstr "Ali ne moremo prečkati reke kje drugje? Mogoče višje v toku?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:245
 msgid ""
@@ -1965,20 +1989,27 @@ msgid ""
 "like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be "
 "full of soldiers! We must cross here, and quickly!"
 msgstr ""
+"Zima nas preganja. Samo nekaj dni nam je ostalo za prečkanje in edini most "
+"je daleč višje ob reki. Da bi ostali na tej strani, ko pride zima, bi "
+"pomenilo čisti samomor. Asheviere bi nas imela ujete kot podgane! Poglejte "
+"na zahod! Asheviere ima utrdbo na meji in zgleda da je polna vojakov! Tu "
+"moramo prečkati in to hitro!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:249
 msgid ""
 "There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying "
 "to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!"
 msgstr ""
+"Tam so! Torej je res, ukanili so nemrtve. Zdaj poskušajo zapustiti Wesnoth. "
+"Ne smemo jim pustiti da prečkajo reko. Za njimi, možje!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:253
 msgid "Not her again! Quickly! We must hurry!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne spet ona! Hitro! Pohiteti moramo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:266
 msgid "Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!"
-msgstr ""
+msgstr "Stoj! Ne boste šli mimo! Hitro, okrepitve, zavarujte princeso!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:279
 msgid "Sea Serpent"
@@ -1990,33 +2021,39 @@ msgstr "Ruaarrrrrrrr!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:306
 msgid "What is that?"
-msgstr ""
+msgstr "Kaj je to?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:310
 msgid ""
 "Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We "
 "must get to the other side with all haste!"
 msgstr ""
+"Pošasti iz globin nam pretijo! To je lahko zelo nevarno. Pohitite! Čimprej "
+"moramo priti na drugo stran."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:325
 msgid "We made it across the river safely! Where to now?"
-msgstr ""
+msgstr "Uspelo nam je varno prečkati reko! Kam pa zdaj?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:330
 msgid ""
 "If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue "
 "north to seek help from the northern Dwarves."
 msgstr ""
+"Če hočemo sploh kdaj priti v Knalgo, moramo nadaljevati na sever in poiskati "
+"pomoč tamkajšnjih Škratov."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:335
 msgid ""
 "I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, "
 "men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor."
 msgstr ""
+"Ne morem verjeti. Zbežali so nam! Uloviti jih moramo. Za njimi! Prečkajmo "
+"reko! Še se bomo videli zlobni slepar."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:340
 msgid "Do you think she's really going to chase us, Delfador?"
-msgstr ""
+msgstr "Misliš da nam bo res sledila, Delfador?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:345
 msgid ""
@@ -2024,6 +2061,8 @@ msgid ""
 "difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before "
 "winter, then so be it!"
 msgstr ""
+"Zgleda da bo poskusila, a morske pošasti ji bodo otežkočile prehod. Naprej "
+"moramo. Če bo prišla čez pred zimo, pa naj bo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:4
 msgid "Gryphon Mountain"
@@ -2031,7 +2070,7 @@ msgstr "Gora grifonov"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:24
 msgid "Defeat the mother gryphon and the enemy commander"
-msgstr ""
+msgstr "Premagaj mati grifonko in sovražnega voditelja"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:67
 msgid "Robert"
@@ -2055,17 +2094,19 @@ msgstr "Gruak"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:110
 msgid "What is this place? That is one big mountain!"
-msgstr ""
+msgstr "Kaj je ta kraj? To je pa ena velika gora!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:114
 msgid "That is the fabled Gryphon Mountain."
-msgstr ""
+msgstr "To je legendarna Gora grifonov."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:118
 msgid ""
 "Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train "
 "the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?"
 msgstr ""
+"Gora grifonov! Mogoče bi lahko ukradli nekaj grifonjih jajc in potem izurili "
+"mladiče za ježo. Bi to šlo Delfador?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:122
 msgid ""
@@ -2073,38 +2114,45 @@ msgid ""
 "prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever "
 "we do, we must pass by this place."
 msgstr ""
+"Lahko poskusimo, ampak moramo biti previdni. Vznemirjanje grifonov je lahko "
+"nevarno ... toda res bi nam prišli zelo prav. Karkoli bomo storili, priti "
+"moramo mimo Gore."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:126
 msgid "Well, let's start climbing the mountain!"
-msgstr ""
+msgstr "Začnimo plezati!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:142
 msgid "Here are the mother Gryphon's eggs!"
-msgstr ""
+msgstr "Tu so jajca mati grifonke!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:146
 msgid "Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!"
-msgstr ""
+msgstr "Odlično! Zdaj bomo lahko vzgajali grifone za naše lastne potrebe!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:165
 msgid ""
 "Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels "
 "its eggs!"
 msgstr ""
+"Ha ha! Ubili smo to škodljivo pošast z neba in zdaj lahko upornikom "
+"preprečimo dostop do jajc!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:173
 msgid ""
 "It appears that we are not the only ones are interested in this mountain. "
 "Once again the Queen opposes us!"
 msgstr ""
+"Zgleda da nismo edini, ki jih zanima ta gora. Spet nam nasproti stojijo "
+"kraljičine sile!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:177
 msgid "Quickly, men! Onward!"
-msgstr ""
+msgstr "Hitro možje! Naprej!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:185
 msgid "We have defeated them! Now what do we do?"
-msgstr ""
+msgstr "Premagali smo jih! Kaj pa zdaj?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:189
 msgid ""
@@ -2112,38 +2160,45 @@ msgid ""
 "or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
 "continue toward the land of the Dwarves. Hurry, let us go!"
 msgstr ""
+"Nadaljevati moramo proti severu. Pred zimo se ne moremo več vrniti v zavetje "
+"Elensefarja ali Anduina. Zato moramo prečkati Veliko reko in iti proti "
+"deželi Škratov. Hitro, gremo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:199
 msgid ""
 "With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve "
 "us. Then we can hire gryphon riders!"
 msgstr ""
+"Zdaj ko imamo grifonja jajca bomo lahko vzgajali grifone. Potem moramo samo "
+"še najeti grifonje jezdece!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:208
 msgid ""
 "It is a shame we could not get those Gryphon eggs - they would surely have "
 "given us an advantage sometime. Still, we must continue."
 msgstr ""
+"Škoda da nam ni uspelo dobiti tistih grifonjih jajc - zagotovo bi nam enkrat "
+"prinesli prednost. Vseeno, naprej moramo."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:214
 msgid "Let us continue onward!"
-msgstr ""
+msgstr "Pojdimo dalje!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:228
 msgid "Rampant Graak"
-msgstr ""
+msgstr "Besni Graak"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:240
 msgid "Rampant Grook"
-msgstr ""
+msgstr "Besni Grook"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:253
 msgid "Rampant Gruak"
-msgstr ""
+msgstr "Besni Gruak"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:4
 msgid "Hasty Alliance"
-msgstr ""
+msgstr "Zavezništvo v sili"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:75
 msgid "Haaf-Garga"
@@ -2151,11 +2206,11 @@ msgstr "Haaf-Garga"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:108
 msgid "Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!"
-msgstr ""
+msgstr "Kje smo? Kam pa zdaj? Ta tema mi gre že na živce!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:112
 msgid "I am not sure of the way. Let me think for a moment."
-msgstr ""
+msgstr "Nisem gotov o poti naprej. Naj malo razmislim."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:165
 msgid "En garde!"
@@ -2899,11 +2954,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:4
 msgid "Mountain Pass"
-msgstr ""
+msgstr "Gorski prelaz"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:25
 msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
-msgstr ""
+msgstr "Premaknite Konrada do konca poti na severodahodu"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
@@ -2920,11 +2975,11 @@ msgstr "Ro'Sothian"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:127
 msgid "Look, Konrad, before us lies the great road built by the dwarves!"
-msgstr ""
+msgstr "Poglej Konrad, pred nami je sijajna cesta, ki so jo zgradili Škratje!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:131
 msgid "But I can hardly see with all this mist around!"
-msgstr ""
+msgstr "Skoraj nič ne vidim zaradi vse te megle!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:135
 msgid ""
@@ -2932,10 +2987,13 @@ msgid ""
 "not take kindly to visitors. It is he who causes the mists, so that "
 "travelers will lose their way and become prey for his creatures."
 msgstr ""
+"Previdni moramo biti ... pravijo da v teh gorah živi čarovnik, ki ne mara "
+"obiskovalcev. On ustvarja to meglo, tako da se popotniki izgubijo in "
+"postanejo plen njegovim pošastim."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:139
 msgid "His... creatures? We must keep to the road, men!"
-msgstr ""
+msgstr "Njegovim ... pošastim? Držimo se ceste, možje!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:143
 msgid ""
@@ -2944,10 +3002,13 @@ msgid ""
 "he and his brother have traveled the mountain, wreaking havoc on the dwarven "
 "villages."
 msgstr ""
+"Bil bi mogočen nasprotnik, Konrad. Pravijo, da so ga Škratje, ko so zgradili "
+"to cesto, zmotili pri počitku in od takrat naprej on in njegov brat potujeta "
+"po teh gorah in uničujeta škratje vasi."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:147
 msgid "Let us then go carefully... but quickly, men!"
-msgstr ""
+msgstr "Potem pojdimo previdno, a hitro!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:159
 msgid "Stalrag"
@@ -2971,33 +3032,42 @@ msgid ""
 "a great wizard and his trolls are in the mountains and will surely attack. I "
 "will summon my tribesmen to aid you!"
 msgstr ""
+"Pozdravljeni popotniki. Sem Stalrag, poglavar teh vasi! Opozarjam vas, v "
+"gorah živi mogočen čarovnik s svojimi troli, ki vas bodo zagotovo napadli. "
+"Sklical bom vaščane, da vam pomagamo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:172
 msgid ""
 "If this is true, Konrad, perhaps we should take another route and go around "
 "the mountain, rather than trying to defeat these new foes."
 msgstr ""
+"Če je to res, Konrad, bi bilo mogoče bolje iti po drugi poti in obiti te "
+"gore, kot pa da poskušamo premagati te nove sovražnike."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:176
 msgid "What do you say, Delfador?"
-msgstr ""
+msgstr "Kaj praviš, Delfador?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:180
 msgid ""
 "No! We do not have the time to waste. Let us make for the top of the pass, "
 "wary of mountain trolls, and taking care lest we come too close to the water!"
 msgstr ""
+"Ne! Ne smemo izgubljati časa. Pojdimo do konca prelaza in se pazimo gorskih "
+"trolov in tega da ne pridemo preblizu vode!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:184
 msgid ""
 "The Shinsplitters will aid you in your quest. Look, they rise from the "
 "villages to the west, the mighty Shinsplitters! To battle!"
 msgstr ""
+"Golenolomci vam bodo pomagali pri vašem podvigu. Poglejte, prihajajo iz vasi "
+"na zahodu, mogočni Golenolomci! V napad!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:205
 msgid ""
 "Well, we have defeated our foes. Let us hope the mountain does not defeat us!"
-msgstr ""
+msgstr "No, premagali smo sovražnike. Upajmo, da gore ne premagajo nas!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:209
 msgid ""
@@ -3005,14 +3075,17 @@ msgid ""
 "take care of my family. Dwarven hospitality will welcome you wherever you "
 "go, friends!"
 msgstr ""
+"Vsem želim vse najboljše na popotovanju. Vrniti se moram v vas in poskrbeti "
+"za družino. Kamorkoli boste že šli, Škratje vas bodo povsod sprejeli, "
+"prijatelji!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:213
 msgid "Let us move onward!"
-msgstr ""
+msgstr "Pojdimo naprej!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:232
 msgid "Aaargh! I am done for! Fight on without me, Brethren!"
-msgstr ""
+msgstr "Aaargh! Po meni je! Nadaljujte boj brez mene, Bratje!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:4
 msgid "Muff Malal's Peninsula"
@@ -3104,12 +3177,16 @@ msgstr "Halgar Du'nar"
 msgid ""
 "This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while."
 msgstr ""
+"Ta zima je pa strupeno mrzla! Mogoče bi se bilo dobro ustaviti in se malo "
+"spočiti."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:131
 msgid ""
 "Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it "
 "fall into the hands of our enemies!"
 msgstr ""
+"Ustaviti in spočiti? Gospod, neomajni moramo biti pri iskanju Ognjenega "
+"Žezla, drugače ga bo dobil sovražnik!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:135
 msgid ""
@@ -3118,6 +3195,9 @@ msgid ""
 "money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the "
 "winter!"
 msgstr ""
+"Že od tiste gnile doline, kjer so nas napadli nemrtvi, samo hitimo. Zima je "
+"pred vrati in porabili smo že večino našega zlata. Ta dežela zgleda dovolj "
+"plodna, da tu preživimo zimo! "
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:139
 msgid ""
@@ -3125,12 +3205,16 @@ msgid ""
 "do not think I could endure another like the fording of the river for many "
 "days."
 msgstr ""
+"Da, počivajmi malo! Zagotovo je pred nami še dosti izzivov, a dvomim da bi "
+"lahko dolgo zdržal še enega kot je bilo prečkanje reke."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:143
 msgid ""
 "We are chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm is in our hands, "
 "and you humans want to stop and rest? Onward, I say!"
 msgstr ""
+"Iščemo Ognjeno Žezlo, usoda kraljestva je v naših rokah in vi ljudje bi se "
+"radi ustavili in počivali!? Jaz pravim da gremo naprej!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:147
 msgid ""
@@ -3139,36 +3223,46 @@ msgid ""
 "soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to "
 "rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!"
 msgstr ""
+"Prav imajo, Kalenz. Hotel sem dobiti Žezlo do naslednje lune, a to nam ne bo "
+"uspelo. Naši vojaki bodo začeli dezertirati, če si kmalu ne odpočijemo. "
+"Ampak v tej severni divjini, se moramo bojevati celo za pravico do počitka. "
+"Poglejte na sever! Ti smrdljivi orki nam ne dajo miru!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:151
 msgid "Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!"
-msgstr ""
+msgstr "Potem si pa bomo izborili oblast. K orožju!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:169
 msgid "More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!"
-msgstr ""
+msgstr "Še več snega je zapadlo. To bitko moramo hitro končati. Naprej!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:187
 msgid "We must make haste before the snow overwhelms us!"
-msgstr ""
+msgstr "Pohiteti moramo da nas ne zasuje sneg!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:195
 msgid ""
 "Victory is ours! We have secured the land from the Orcs. Now we can rest "
 "here while the cold winter passes."
 msgstr ""
+"Zmaga je naša! Od orkov smo si izborili oblast nad deželo. Zdaj lahko tu "
+"počivamo, tačas pa mine zima."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:199
 msgid ""
 "Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the "
 "ancient Dwarven lands before our foes do."
 msgstr ""
+"A ne počivajmo predolgo, prijatelji. Še vedno moramo doseči starodavne "
+"škratje dežele pred našimi sovražniki."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:203
 msgid ""
 "And so after many days of rest, the party set out once again for the Dwarven "
 "kingdom..."
 msgstr ""
+"In tako se je naša druščina po mnogih dneh počitka spet podala na pot proti "
+"Škratjem kraljestvu ..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:4
 msgid "Plunging into the Darkness"
@@ -4327,7 +4421,7 @@ msgid ""
 "This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may "
 "we go now?"
 msgstr ""
-"Tu se ne počutim prijetno, čeprav se nemrtvi umikajo. Kam lahko zdaj gremo?"
+"Tu se počutim neprijetno, čeprav se nemrtvi umikajo. Kam lahko zdaj gremo?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:370
 msgid ""
@@ -4340,7 +4434,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:374
 msgid "Indeed! Let us go from here!"
-msgstr "Tako je! Grem stran od tu!"
+msgstr "Tako je! Gremo stran od tu!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:4
 msgid "The Valley of Statues"
@@ -4506,6 +4600,8 @@ msgid ""
 "In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the "
 "kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North."
 msgstr ""
+"V sedemindvajsetem letu vladanja Gararda II, kralja Wesnotha, je bila dežela "
+"pahnjena v kruto vojno z ljudmi s Severa."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:9
 msgid ""
@@ -4513,6 +4609,9 @@ msgid ""
 "led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half "
 "while his son, the crown prince Eldred, led the other."
 msgstr ""
+"Severna vojska se je utaborila v Galcadarju ob Abeški plitvini. Kralj jim je "
+"šel naproti s svojimi silami razdeljenimi v dve skupini. Eno je vodil sam, "
+"drugo pa njegov sin, prestolonaslednik Eldred."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:13
 msgid ""
@@ -4521,6 +4620,10 @@ msgid ""
 "the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was "
 "slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred."
 msgstr ""
+"Eldred je bil pogumen bojevnik in je znal dobro voditi svoje može. Na "
+"Garardovo nesrečo je bil tudi zelo ambiciozen... in izdajalski. Sredi bitke "
+"so se Eldredove sile obrnile proti kralju. Tako je bil Garard tisti dan "
+"pokončan, skupaj s svojim bratom in vsemi sinovi razen Eldreda."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:17
 msgid ""
@@ -4528,12 +4631,17 @@ msgid ""
 "battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust "
 "for power far better than her husband's had."
 msgstr ""
+"Garardova žena Asheviere je potek bitke z radostjo opazovala iz bližnjega "
+"griča. Vladavina njenega sina bo zagotovo bolje zadovoljila njeni sli po "
+"moči kot pa tista njenega moža."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:21
 msgid ""
 "In exchange for tribute, the Northern king happily made peace with Eldred, "
 "who proclaimed himself king and led his army back to Weldyn."
 msgstr ""
+"V zameno za dajatve je Severni kralj z veseljem podpisal mir z Eldredom, ki "
+"se je razglasil za kralja in vodil svojo vojsko nazaj v Weldyn."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:25
 msgid ""
@@ -4541,6 +4649,9 @@ msgid ""
 "haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight "
 "Eldred and avenge the king's death."
 msgstr ""
+"Ampak, Garardov nadčarovnik Delfador je ušel iz bitke in z naglico prvi "
+"prijahal v Weldyn. Zbral je enoto lojalistov, da bi se borili proti Eldredu "
+"in maščevali kralja."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:29
 msgid ""
@@ -4548,18 +4659,25 @@ msgid ""
 "ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose "
 "head should be severed from his shoulders.'"
 msgstr ""
+"Eldred jih je napadel v ušesih pa mu je odmeval mamin nasvet: 'Ne bojuj se z "
+"nikomur drugim kot z Delfadorjem, ki bi ga bilo treba obglaviti.'"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:33
 msgid ""
 "And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle that day. Sword "
 "clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior."
 msgstr ""
+"In res, Eldred se je srečal z Delfadorjem v boju tisti dan. Meč in palica "
+"sta žvenketala, ko se je modri stari čarovnik bojeval z vihravim mladim "
+"bojevnikom."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:37
 msgid ""
 "In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her "
 "son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff."
 msgstr ""
+"Na koncu so bile Delfadorjeve čete premagane in pregnane, a Asheviere je "
+"svojega sina našla mrtvega, uklenjenega na tla s čarovnikovo palico."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:41
 msgid ""
@@ -4567,6 +4685,10 @@ msgid ""
 "Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she "
 "ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Asheviere sama je prevzela poveljstvo vojske in jo pripeljala nazaj v "
+"Weldyn. Ker je vedela, da so mladi kraljevi nečaki naslednji "
+"prestolonasledniki, jih je dala vse pobiti, sebe pa razglasila za kraljico "
+"Wesnotha."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:45
 msgid ""
@@ -4574,6 +4696,9 @@ msgid ""
 "the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby "
 "saving him from death."
 msgstr ""
+"Kmalu po tem, ko je Delfador dobil vest o Ashevierinih ukazih, je na skrivaj "
+"prišel v palačo in ukradel Konrada, najmlajšega od Garardovih nečakov ter ga "
+"tako rešil gotove smrti."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:49
 msgid ""
@@ -4581,3 +4706,6 @@ msgid ""
 "the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror "
 "over the land began..."
 msgstr ""
+"Potem je zbežal v gozdove na Zahodu in mladega Konrada vzgojil pod varstvom "
+"Vilinov. Z žalostjo je opazoval, kako se je Ashieverina strahovlada "
+"razširila po vsej deželi."