updated Portuguese (Brazil) translation

po/wesnoth-tsg/pt_BR.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-01 00:36+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-02 15:17-0300\n"
 "Last-Translator: Claudio Terra <cbterra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgid ""
 "the towns and killing the villagers.  What are you doing here?  Sir Gerrick "
 "and I were the last of the South Guard..."
 msgstr ""
-"Desculpe, senhor!  Eu pensei que você era um dos bandidos que estão "
+"Desculpe, senhor!  Eu pensei que você fosse um dos bandidos que estão "
 "saqueando as cidades e matando os aldeãos.  O que você está fazendo aqui?  "
 "Sir Gerrick e eu  somos os últimos da Guarda Sul..."
 
@@ -217,9 +217,10 @@ msgid ""
 "have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without "
 "pity.  You must raise the South Guard again and drive off the bandits!"
 msgstr ""
-"Meu senhor, é bom que o Rei Haldric lhe enviou para nossas terras!  Bandidos "
-"invadiram a zona rural inteira, e estão matando e saqueando sem piedade.  "
-"Você precisa recrutar a Guarda Sul novamente e expulsar os bandidos!"
+"Meu senhor, foi bom que o Rei Haldric lhe enviou para nossas terras!  "
+"Bandidos invadiram a zona rural inteira, e estão matando e saqueando sem "
+"piedade.  Você precisa recrutar a Guarda Sul novamente e expulsar os "
+"bandidos!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:261
 msgid ""
@@ -236,7 +237,7 @@ msgid ""
 "lacked only a leader to bring us to battle with them!"
 msgstr ""
 "Eu abrirei o arsenal da fortaleza.  Nós temos uma provisão de lanças e "
-"arcos, e faltava apenas um líder para nos liderar!"
+"arcos, e faltava apenas um líder para os liderar!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:273
 msgid ""
@@ -468,8 +469,8 @@ msgid ""
 "Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping "
 "around us at night."
 msgstr ""
-"As guarnicione as aldeias que estão atrás da frentede combate para impeder o "
-"inimigo de chegar perto de nós à noite."
+"As guarnições das aldeias que estão atrás da frente de combate impederão o "
+"inimigo de chegar perto de nós por trás à noite."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:573
 msgid "Glasar"
@@ -552,7 +553,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:5
 msgid "Proven By The Sword"
-msgstr "A prova da espada"
+msgstr "A Prova da Espada"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:29
 msgid "Westin"
@@ -641,7 +642,7 @@ msgstr ""
 "Infelizmente, é tarde demais para ajudar Sir Loris .  Ele está enterrado a "
 "noroeste da cidade onde morreu.  Durante semanas nós o advertimos do poder "
 "desses novos bandidos.  E ainda assim ele nunca levou os homens contra eles "
-"até suas força cresceram e as nossas diminuíram."
+"até que suas forças cresceram e as nossas diminuíram."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:266
 msgid ""
@@ -743,7 +744,7 @@ msgid ""
 "Not only will Minister Hylas's Holy attack melt undead bones, but he can "
 "also heal wounded units near him."
 msgstr ""
-"Não somente o Ministro Hylas consegue derreter os mortos vivos com seu "
+"Não somente o Ministro Hylas consegue derreter os mortos-vivos com seu "
 "ataque sagrado, como também ele pode curar unidades feridas que estejam "
 "perto de si."
 
@@ -776,7 +777,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Logo antes das invasões dos bandidos começarem, um embaixador dos elfos da "
 "floresta ao oeste veio a Sir Loris.  Ele pediu que um cavaleiro fosse "
-"enviado para discutir uma nova ameaça a Wesnoth."
+"enviado para discutir uma nova ameaça à Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:495
 msgid "And did Sir Loris go to the elves?"
@@ -797,8 +798,8 @@ msgid ""
 "protect the city from foes so dark as these.  I shall go meet the elves and "
 "see if they can be of any aid!"
 msgstr ""
-"Meus homens foram treinados para lutar seres vivos.  Eu não sei se nós "
-"podemos proteger a cidade de inimigos tão malignos como estes.  Eu irei "
+"Meus homens foram treinados para lutar contra seres vivos.  Eu não sei se "
+"nós podemos proteger a cidade de inimigos tão malignos como estes.  Eu irei "
 "encontrar os elfos e verei se eles podem dar qualquer ajuda!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:510
@@ -931,7 +932,7 @@ msgid ""
 "If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the "
 "elves!"
 msgstr ""
-"Se quisermos impedir o avanço dos mortos vivos, eu tenho que chegar ao lar "
+"Se quisermos impedir o avanço dos mortos-vivos, eu tenho que chegar ao lar "
 "dos elfos!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:252
@@ -986,15 +987,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Minha senhora, nós viemos aos elfos para buscar orientação.  Os bandidos e "
 "criminosos em nossa terra chamaram os mortos para lhes ajudar a saquear "
-"nossas fazendas e aldeias.  Eles vêm de além no grande rio da floresta ao "
-"sul de nossas terras onde nenhum homem jamais andou."
+"nossas fazendas e aldeias.  Eles vêm alem do grande rio da floresta ao sul "
+"de nossas terras onde nenhum homem jamais andou."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:314
 msgid ""
 "The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many "
 "times.  What would you do, Deoran?"
 msgstr ""
-"Os elfos conhecem a grande floresta no sul, e tem percorreram seus caminhos "
+"Os elfos conhecem a grande floresta no sul, e tem percorrido seus caminhos "
 "muitas vezes.  O que você quer, Deoran?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:319
@@ -1179,7 +1180,7 @@ msgstr "Você tem um guarda-costas?!!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:343
 msgid "Elvish Bodyguard"
-msgstr "Guarda-Costas Elfo"
+msgstr "Guarda-Costas Élfico"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:366
 msgid ""
@@ -1233,7 +1234,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:515
 msgid "Maybe whoever summoned these undead knows where he is?"
-msgstr "Talvez quem chamou este morto-vivo saiba de onde ele está?"
+msgstr "Talvez quem chamou este morto-vivo saiba onde ele está?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:520
 msgid ""
@@ -1263,7 +1264,7 @@ msgid ""
 "you and battle the undead!"
 msgstr ""
 "Bem, vingança ou não, se você nos conduzir na floresta, nós a seguiremos e "
-"batalharemos com os mortos-vivos!"
+"combateremos os mortos-vivos!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:5
 msgid "Choice in the Fog"
@@ -1317,9 +1318,9 @@ msgid ""
 "and a bow and are deadly with both.  They are quick and can hold their own "
 "against just about anything."
 msgstr ""
-"Lutadores Elfos sentem-se em casa nas densas florestas.  Eles têm uma espada "
-"e um arco e são mortais com ambos.  Eles são rápidos e podem se segurar "
-"contra quase qualquer coisa."
+"Soldados Élficos sentem-se em casa nas densas florestas.  Eles têm uma "
+"espada e um arco e são mortais com ambos.  Eles são rápidos e podem se "
+"segurar contra quase qualquer coisa."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:215
 msgid ""
@@ -1365,12 +1366,12 @@ msgid ""
 "If the elves do not venture this far south, who has built these forts?  The "
 "marks on the logs were made with some sword or axe!"
 msgstr ""
-"Se os elfos não se aventuraram para estas bandas, quem construiu estes "
+"Se os elfos não se aventuraram por estas bandas, quem construiu estes "
 "fortes?  As marcas nos troncos foram feitas com alguma espada ou machado!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:279
 msgid "If not elves, perhaps some of you menfolk built them?"
-msgstr "Se não elfos, talvez alguns de você do povo dos homens lhe construiu?"
+msgstr "Se não elfos, talvez alguns de vocês do povo dos homens lhe construiu?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:284
 msgid "Indeed.  But not loyal men of Wesnoth, I venture."
@@ -1436,9 +1437,9 @@ msgid ""
 "that we may end this parlay and dispatch you quickly!  We will have "
 "vengeance!"
 msgstr ""
-"Você prendeu Mebrin!? Certamente terás que pagar por isso.  Fale rapidamente "
-"de forma que possamos terminar esta negociação e despachar você depressa!  "
-"Nós teremos vingança!"
+"Você prendeu Mebrin!?  Certamente terás que pagar por isso.  Fale "
+"rapidamente de forma que possamos terminar esta negociação e despachar você "
+"depressa!  Nós teremos vingança!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:363
 msgid ""
@@ -1644,7 +1645,7 @@ msgstr ""
 "deixam derrotar tão facilmente.  Eu temo que haja túneis e catacumbas "
 "enterradas em baixo da sua fortaleza e que nós derrotamos somente um "
 "espectro.  Se nós desejarmos limpar a terra do seu mal, nós temos que entrar "
-"na escuridão e o temos que expulsar o mal pela raiz."
+"na escuridão e temos que expulsar o mal pela raiz."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:698
 msgid "My men are not dwarves!  How are we to fight in catacombs and tunnels?"
@@ -1681,7 +1682,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:5
 msgid "Tidings, Good and Ill"
-msgstr "Presságios, bons e maus"
+msgstr "Presságios, Bons e Maus"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:38
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8a.Vengeance.cfg:69
@@ -1851,7 +1852,7 @@ msgid ""
 "Necromancer."
 msgstr ""
 "Sim! Eu acabei de deixar meus companheiros, que estavam se preparando para "
-"matar o terrível necromante."
+"matar o terrível Necromante."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:368
 msgid "Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!"
@@ -1862,8 +1863,8 @@ msgid ""
 "I will hasten back to Kerlath now and seek the advice of the Council of "
 "Westin..."
 msgstr ""
-"Eu apressarei a volta para Kerlath agora e buscarei informações do "
-"Conselheiro de Westin..."
+"Eu apressarei a volta para Kerlath agora e buscarei informações do Conselho "
+"de Westin..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:385
 msgid ""
@@ -1912,7 +1913,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:152
 msgid "Can we trust him?  His people are murderers and thieves!"
-msgstr "Nós podemos confiar nele?  O povo dele são os assassinos e ladrões!"
+msgstr "Nós podemos confiar nele?  O povo dele são assassinos e ladrões!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:156
 msgid ""
@@ -2078,7 +2079,7 @@ msgid ""
 "Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
 "fight on foot."
 msgstr ""
-"Cavalariços e Dragões serão menos úteis nas cavernas que soldados que lutam "
+"Cavalarianos e Dragões serão menos úteis nas cavernas que soldados que lutam "
 "a pé."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:158
@@ -2166,19 +2167,19 @@ msgstr "O que nós deveríamos lhe oferecer por sua ajuda?"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:351
 msgid "We will give you 50 gold pieces once the undead are defeated."
 msgstr ""
-"Nós lhe daremos 50 moedas de ouro uma vez que os mortos-vivos forem "
+"Nós lhe daremos 50 peças de ouro uma vez que os mortos-vivos forem "
 "derrotados."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:354
 msgid "We will give you 75 gold pieces once the undead are defeated."
 msgstr ""
-"Nós lhe daremos 75 moedas de ouro uma vez que os mortos-vivos forem "
+"Nós lhe daremos 75 peças de ouro uma vez que os mortos-vivos forem "
 "derrotados."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:357
 msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
 msgstr ""
-"Nós lhe daremos 100 moedas de ouro uma vez que os mortos-vivos forem "
+"Nós lhe daremos 100 peças de ouro uma vez que os mortos-vivos forem "
 "derrotados."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:372
@@ -2223,7 +2224,7 @@ msgid ""
 "Then you will not treat with us and aid us in our quest to destroy the "
 "undead menace?"
 msgstr ""
-"Então você não tratará conosco a nos ajudar em nossa Missão de destruir a "
+"Então você não tratará conosco a nos ajudar em nossa missão de destruir a "
 "ameaça dos mortos-vivos?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:410
@@ -2297,7 +2298,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
 msgid "Pebbles in the Flood"
-msgstr "Pedrinhas na enxurrada"
+msgstr "Pedrinhas Na Enxurrada"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:85
 msgid "Mal Tera"
@@ -2440,7 +2441,7 @@ msgid ""
 "I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the "
 "onslaught!"
 msgstr ""
-"Eu só espero que tenhamos conseguido segurar os mortos vivos por tempo o "
+"Eu só espero que tenhamos conseguido segurar os mortos-vivos por tempo o "
 "suficiente para que Deoran prepare a defesa de Westin!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:318
@@ -2511,14 +2512,14 @@ msgstr "Você tem que pagar para matar Mebrin!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8a.Vengeance.cfg:205
 msgid "I am just a farmer!  What did I do?!"
-msgstr "Eu sou apenas um fazendeiro!  O que fiz eu?!"
+msgstr "Eu sou apenas um fazendeiro!  O que eu fiz?!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8a.Vengeance.cfg:209
 msgid ""
 "What did you do?!  Your people kidnapped and murdered our greatest leader!  "
 "And now you will pay!"
 msgstr ""
-"O que fez você?! Seu povo seqüestrou e assassinou nosso maior líder!  E "
+"O que você fez?! Seu povo seqüestrou e assassinou nosso maior líder!  E "
 "agora você pagará!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8a.Vengeance.cfg:230
@@ -2590,7 +2591,7 @@ msgstr "Traga Ethiliel à grande árvore para negociar com Ithelden"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:5
 msgid "The Tides of War"
-msgstr "As marés da guerra"
+msgstr "As Marés da Guerra"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:62
 msgid "Mal Feras"
@@ -2601,19 +2602,19 @@ msgstr "Mal Feras"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:172
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:173
 msgid "Provincial Guard"
-msgstr "Guarda provinciano"
+msgstr "Guarda Provinciano"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:161
 msgid "Lt. Nilaf"
-msgstr "Tenente. Nilaf"
+msgstr "Tenente Nilaf"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:199
 msgid ""
 "Look!  The undead army has broken through Sir Gerrick's lines! Alas, he is "
 "lost!"
 msgstr ""
-"Olhe!  O exército de mortos-vivos penetrou as linhas de Sir Gerrick! Ai, ele "
-"está perdido!"
+"Olhe!  O exército de mortos-vivos penetrou as linhas de Sir Gerrick! Meu "
+"Deus, ele está perdido!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:204
 msgid ""
@@ -2672,7 +2673,7 @@ msgid ""
 "Gerrick's sacrifice a vain one.  For Wesnoth!"
 msgstr ""
 "Nós reunimos todas as forças que nós fomos capazes!  Não nos deixe fazer com "
-"que o sacrifício de Sir Gerrick seja vão.  Por Wesnoth!"
+"que o sacrifício de Sir Gerrick seja em vão.  Por Wesnoth!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:244
 msgid "Crush the undead"
@@ -2693,7 +2694,7 @@ msgid ""
 "and swords and told to become leaders of men.  Those whose mettle was strong "
 "enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Mal havendo completado 17 ou 18 anos, aos filhos cavaleiros e senhores eram "
+"Mal havendo completado 17 ou 18 anos, aos filhos de cavaleiros e lordes eram "
 "dadas à montaria e espadas e treinados para se tornarem os líderes dos "
 "homens. Aqueles cujo brio era forte o bastante para a tarefa se tornaram os "
 "chefes dos exércitos de Wesnoth."
@@ -2718,7 +2719,7 @@ msgid ""
 "ride and fight, but to lead.  They command the garrisons that keep peace in "
 "the provinces of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Líderes dos guardas da costa, os comandantes cavalarícos não são só "
+"Líderes dos guardas da costa, os comandantes cavalaríços não são só "
 "treinados para montar e lutar, mas também para liderar.  Eles comandam as "
 "guarnições que mantêm paz nas províncias de Wesnoth."
 
@@ -2737,7 +2738,7 @@ msgstr "Deoran ainda era um comandante perigoso, até mesmo sem o seu cavalo."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/4.Infantry_Commander.cfg:4
 msgid "Infantry Lieutenant"
-msgstr "Tenente de infantaria"
+msgstr "Tenente de Infantaria"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/4.Infantry_Commander.cfg:21
 msgid ""
@@ -2763,14 +2764,14 @@ msgstr "cortante"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:4
 msgid "Infantry Commander"
-msgstr "Comandante de infantaria"
+msgstr "Comandante de Infantaria"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:23
 msgid ""
 "Veteran commanders have faced battle many times and led their men with "
 "steady hands and calm determination."
 msgstr ""
-"Os comandantes veteranos enfrentaram batalha muitas vezes e conduziram os "
+"Os Comandantes veteranos enfrentaram batalha muitas vezes e conduziram os "
 "seus homens com mãos firmes e tranquila determinação."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:53
@@ -2919,7 +2920,7 @@ msgid ""
 "A young commander, Deoran, son of one of the horsemen who rode with Konrad "
 "I, was summoned by Haldric.  The king had a mission for him."
 msgstr ""
-"Um jovem comandante, Deoran, o filho de um dos guerreiros que montaram com "
+"Um jovem comandante, Deoran, o filho de um dos cavalariços que montaram com "
 "Konrad I, foi chamado por Haldric.  O rei tinha uma missão para ele."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:23
@@ -2973,7 +2974,7 @@ msgid ""
 "elves."
 msgstr ""
 "Os homens da Guarda Sul seguiram Ethiliel por dias pelas florestas e "
-"colinas, mais além de que qualquer homem já tinha vagado, nas profundezas da "
+"colinas, mais além do que qualquer homem já tinha vagado, nas profundezas da "
 "terra dos elfos."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:82
@@ -3062,7 +3063,7 @@ msgstr ""
 "Quando a névoa sumiu, Ethiliel estava só, encarando a parede de lanças.  "
 "Tomada por uma luz, ela disse para os homens de Wesnoth, ' Parem! Bastante "
 "sangue foi derramado perante as paredes desta cidade!  Os danos que vocês "
-"povo dos homens fizeram aos elfos é grande, mas seu serviço também foi "
+"povo dos homens fizeram aos elfos foi grande, mas seu serviço também foi "
 "valioso.'"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:137
@@ -3097,8 +3098,8 @@ msgid ""
 "every commander would be needed to weather the storm..."
 msgstr ""
 "Sir Deoran, Cavaleiro de Wesnoth, foi chamado a Weldyn para um conselho com "
-"o próprio Rei Haldric.  Nuvens de tempestade estavam se formando pelo do "
-"reino, e seria necessário cada comandante para resistir ao tumulto..."
+"o próprio Rei Haldric.  Nuvens de tempestade estavam se formando pelo reino, "
+"e seria necessário cada comandante para resistir ao tumulto..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:153
 msgid ""
@@ -3110,7 +3111,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Com suas lanças em desafio e expressões amargas, os homens de Wesnoth "
 "lançaram o último ataque aos mortos-vivos. Conforme eles atravessavam a "
-"carne sem vida e estiçalhavam ossos gelados, um raio de luz penetrou o céu "
+"carne sem vida e estilhaçavam ossos gelados, um raio de luz penetrou o céu "
 "escuro. Os ventos pararam e os homens se encheram de uma nova vida. Um "
 "grande grito eles lançaram quando invadiram o acampamento do próprio Mal "
 "M'brin, e derrubaram o poderoso mago."
@@ -3135,7 +3136,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por dias os curandeiros de Westin trabalharam sem cessar, para salvar tantos "
 "quantos podiam dos valentes soldados. Ainda assim, muitos túmulos foram "
-"criados colo lares para aqueles que cairam, nos campos ao norte da cidade, e "
+"criados como lares para aqueles que cairam, nos campos ao norte da cidade, e "
 "seus nomes foram adicionados à lista de heróis."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:166
@@ -3159,7 +3160,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O nome de Gerrick foi somado ao topo do roll de heróis mortos, e lido em voz "
 "alta no começo de todo grande conselho.  A memória de sua brava luta na "
-"fronteira foi transformada em uma cançao, e por muitas gerações ela não foi "
+"fronteira foi transformada em uma canção, e por muitas gerações ela não foi "
 "esquecida."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:173
@@ -3198,7 +3199,7 @@ msgstr "Acrescente um golpe a seu ataque."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_unit_utils.cfg:116
 msgid "intelligent"
-msgstr "Inteligente"
+msgstr "inteligente"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_unit_utils.cfg:127
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_unit_utils.cfg:141

po/wesnoth-utbs/pt_BR.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-02 16:14+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-04 11:59+0900\n"
 "Last-Translator: Moroder <moroderwesnoth@gmail.com>\n"
 "Language-Team: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -8965,12 +8965,18 @@ msgid ""
 "feet have left well worn paths leading in several directions. $ally_name "
 "which way should we go?"
 msgstr ""
+"Esta caverna parece bastante vazia, exceto por aquelas duas runas brilhando "
+"no centro. Este forte já deve ter sido bastante ocupado, pois incontáveis "
+"pés marcaram caminhos seguem em várias direções. $ally_name, para onde "
+"devemos ir?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2312
 msgid ""
 "I don't know. When I last came this way I got scared by all the runes and "
 "things moving in the shadows, and I explored no further."
 msgstr ""
+"Eu não sei. Quando vim por aqui da última vez, eu me assustei com as runas e "
+"coisas se movento em meio às sombras, e então parei de explorar."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2321
 msgid ""
@@ -8980,11 +8986,17 @@ msgid ""
 "runes and other things moving in the shadows and explored no further. I'm "
 "afraid I cannot advise you which way to go from here."
 msgstr ""
+"As várias trilhas deixadas por incontáveis pés mostram claramente que este "
+"lugar ja fora bem ocupado. Mas agora esta área esta vazía, exceto por "
+"aquelas duas runas brilhantes no centro. Temo que não possa lhes dizes que "
+"caminho a partor daqui."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2331
 msgid ""
 "Well, we can't spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh."
 msgstr ""
+"Bem, não podemos passar o dia inteiro pensando nisso. Escolha um caminho, "
+"Kaleh."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2336
 msgid ""
@@ -8993,29 +9005,35 @@ msgid ""
 "some of the magic left behind here could help us, if someone was brave "
 "enough to step into them."
 msgstr ""
+"Espere, aquelas runas estão emitindo uma luz azul fraca, e por algum motivo "
+"elas não perecem tão perigosas quanto as vermelho-flamejantes que vimos "
+"antes. Talvez um pouco da magia que tenha restado aqui possa nos ajudar, se "
+"alguém for bravo o suficiente para tentar."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2402
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2495
 msgid "I feel refreshed and rejuvenated!"
-msgstr ""
+msgstr "Eu me sinto refrescado e rejuvenescido!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2424
 msgid "The rune is gone. I guess the magic only had limited uses."
-msgstr ""
+msgstr "A runa se foi. Acho que sua magia tinha um número limitado de usos."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2484
 msgid "The user feel much better."
-msgstr ""
+msgstr "O usuário se sente muito melhor."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2517
 msgid "The rune is gone. I guess the magic only had limited uses"
-msgstr ""
+msgstr "A runa se foi. Acho que sua magia tinha um número limitado de usos"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2570
 msgid ""
 "There isn't much left of the furnishings of this room. I think it was some "
 "sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful."
 msgstr ""
+"Não sobrou muito do interior desta sala. Eu acho que era algum tipo de "
+"armazém, mas parece que ladrões levaram tudo o que havia de útil."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2575
 msgid ""
@@ -9023,18 +9041,25 @@ msgid ""
 "of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the "
 "water. Whatever they are, it can't be good."
 msgstr ""
+"Maldita seja Uria! A água esta subindo por aqui também. O lado oeste desta "
+"câmara já está inundado. E eu acho que posso ver alguma coisa saindo da "
+"água. O que quer que seja, não deve ser bom."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2622
 msgid ""
 "This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears "
 "lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned."
 msgstr ""
+"Aqui parece com um salão de treino. Ainda há algumas velhas espadas e lanças "
+"pelos cantos. Mas fora isso, parece abandonado."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2663
 msgid ""
 "All right you runts, let's try this again. Pior, remember to swing your "
 "sword with your whole body, not just your arms."
 msgstr ""
+"Certo, seus inúteis, vamos tentar isto novamente. Pior, lembre-se de mover a "
+"espada com seu corpo inteiro, e não só os seus braços."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2668
 msgid "Yes Sir."
@@ -9043,36 +9068,45 @@ msgstr "Sim Senhor."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2673
 msgid "Jarl, keep your feet moving. If you stand still you're a dead man."
 msgstr ""
+"Jarl, mantenha seus pés em movimento. Se você ficar parado, será um homem "
+"morto."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2678
 msgid "Right, Sir."
-msgstr ""
+msgstr "Certo, Senhor."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2683
 msgid "Iona, try to vary your attacks more, you're becoming too predictable."
 msgstr ""
+"Iona, tente variar seus ataques mais, você está ficando predizível demais."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2688
 msgid "I'll try, Sir."
-msgstr ""
+msgstr "Vou tentar, Senhor."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2693
 msgid ""
 "And remember, everyone, we're going to keep practicing until I'm satisfied. "
 "So, ready...attack!"
 msgstr ""
+"E se lembrem, todo mundo, continuaremos praticando até que eu esteja "
+"satisfeito. Então, prontos... atacar!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2699
 msgid ""
 "Wait a minute, I don't see any targets or practice dummies. Who are they "
 "supposed to be attacking?"
 msgstr ""
+"Espere um minuto, eu não vejo nenhum alvo ou bonecos de treino. O que eles "
+"vão atacar?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2704
 msgid ""
 "I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in "
 "proper fighting style."
 msgstr ""
+"Acho que seremos nós. Mas acredito que podemos lhes dar uma lição em como se "
+"luta de verdade."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2810
 msgid ""
@@ -9081,43 +9115,59 @@ msgid ""
 "the ground and do it all over again. You numbskulls aren't getting it the "
 "easy treatment on my watch, no sir!"
 msgstr ""
+"Qualé! Eu não vou sair daqui tão cedo, e a não ser que consigam lutar melhor "
+"do que isso, vocês também não vão. Agora levantem essas bundas gordas e "
+"podem começar de novo. Não vou dar mole pra vocês, de jeito nenhum!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2983
 msgid "Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice."
 msgstr ""
+"Finalmente, podemos descançar. Já estava de saco cheio de prática de luta."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2988
 msgid ""
 "Kali's just a hardass because he's bitter that he never became a high priest."
 msgstr ""
+"Kali gosta de dar uma de durão, pra descontar não ter se tornado um sumo "
+"sacerdote."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2993
 msgid ""
 "Hey, c'mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to "
 "go to prayers."
 msgstr ""
+"Ei, bora nessa, acho que ainda dá para pegarmos um rango na cozinha antes do "
+"horário das rezas."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2998
 msgid "Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun."
 msgstr ""
+"Boa idéia! Espero que nos deixem ir para o lado de fora amanhã; sinto falta "
+"de sol."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3021
 msgid ""
 "Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely "
 "had too much of a work ethic."
 msgstr ""
+"Depois de todos esses anos, e ainda assim caindo em cima daqueles noviços, "
+"aquele cara realmente levava seu trabalho a sério demais."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3026
 msgid ""
 "Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years "
 "ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls."
 msgstr ""
+"Sniff, quem eram aquelas crianças? Por que elas morreram, no escuro, tantos "
+"anos atrás? Que Eloh brilhe sua luz eterna sobre suas almas."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3031
 msgid ""
 "The past is the past, and there's nothing we can do about it. Right now we "
 "have our own people to worry about."
 msgstr ""
+"O passado é passado, e não há nada que possamos fazer a respeito. Agora "
+"temos nosso próprio povo com quem nos preocuparmos."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3075
 msgid ""
@@ -9125,34 +9175,41 @@ msgid ""
 "Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still "
 "lie in their beds, sleeping for eternity."
 msgstr ""
+"Aqui deve ter sido os dormitórios. Restos de camas se espalham pelo chão. O "
+"que quer que tenha acontecido aqui, foi repentino. Vários esqueletos ainda "
+"estão em suas camas, dormindo pela eternidade."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3097
 msgid "Revenge!"
-msgstr ""
+msgstr "Vingança!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3102
 msgid "Well, so much for sleeping for eternity."
-msgstr ""
+msgstr "Bem, melhor tirar a parte do dormindo pela eternidade."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3120
 msgid ""
 "Hey, what's this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe "
 "if I give it a push..."
 msgstr ""
+"Ei, o que é isso? Parece haver o formato de uma porta nesta parede. Talvez "
+"se eu empurrar um pouco..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3130
 msgid "What do you know? A secret door!"
-msgstr ""
+msgstr "Olha só! Uma porta secreta!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3135
 msgid "Well, what's behind the door?"
-msgstr ""
+msgstr "Bom, o que tem atrás da porta?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3140
 msgid ""
 "Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I'm not "
 "sure crossing it would be a good idea."
 msgstr ""
+"Uhhh. O caminho está bloqueado por outra daquelas runas vermelhas pulsantes. "
+"Eu não acho que atravessá-la seria uma boa idéia."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3247
 msgid ""
@@ -9163,14 +9220,21 @@ msgid ""
 "some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems "
 "asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry. "
 msgstr ""
+"Esta câmara parece ter sido algum tipo de laboratório. O chão está coberto "
+"de garrafas quebradas e outros equipamentos estranhos. O que é mais "
+"impressionante são as runas brilhantes e as criaturas que acabaram de "
+"aparecer sobre elas. Algum tipo de criatura com garras, e um jovem ogre "
+"torturado. E atrás delas há uma besta gigante flutuando no meio de um "
+"círculo mágico. A besta parece adormecida, mas as duas em sua frente estão "
+"bem acordadas. E meu, elas parecem zangadas."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3252
 msgid "Grawww!"
-msgstr ""
+msgstr "Grawww!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3257
 msgid "Make pain end!"
-msgstr ""
+msgstr "Termine minha dor!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3285
 msgid ""
@@ -9182,50 +9246,61 @@ msgid ""
 "and break it, but I have no idea what the consequences would be. I'm not "
 "sure I want something with that kind of strength attacking me."
 msgstr ""
+"No centro deste círculo está uma criatura gigante, com músculos cheios e "
+"olhos ensanguentados. Eu pensaria que é apenas um homem muito grande, se não "
+"fosse pelos pontos que cobrem seu corpo inteiro. De fato, parece que ele foi "
+"composto de partes de vários corpos amarradas. Parece estar flutuando "
+"adormecido no centro do círculo mágico. Eu poderia remover parte do círculo "
+"e quebrá-lo, mas não tenho idéia de quais seriam as consequências. Acho que "
+"não quero um bixo desse tamanho me atacando."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3288
 msgid "Break the circle"
-msgstr ""
+msgstr "Quebrar o círculo"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3316
 msgid "Master, what is your command?"
-msgstr ""
+msgstr "Mestre, qual é a sua ordem?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3321
 msgid "What?!?"
-msgstr ""
+msgstr "O que?!?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3326
 msgid "Kromph need command. Command me!"
-msgstr ""
+msgstr "Kromph precisa de uma ordem. Comande-me!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3331
 msgid "Follow Us. Attack our enemies."
-msgstr ""
+msgstr "Siga-nos. Ataque nossos inimigos."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3336
 msgid "Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies."
-msgstr ""
+msgstr "Sim, senhorita. Kromph segue vocês. Mata inimigos."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3341
 msgid ""
 "Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky "
 "that it thought we were its master."
 msgstr ""
+"Muito bom, Nym. Parece algum tipo de criatura mágica. Que bom que ela pensou "
+"que fôssemos seus mestres."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3346
 msgid "Looks like you have your own rather large pet, Nym. "
-msgstr ""
+msgstr "Parece que você conseguiu um enorme bichinho de estimação, Nym. "
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3351
 msgid ""
 "It wouldn't have been my first choice. But it could prove useful. I wonder "
 "what it likes to eat?"
 msgstr ""
+"Bom, não é exatamente o que eu queria. Mas acho que será útil. O que será "
+"que ele come?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3358
 msgid "Leave that thing alone."
-msgstr ""
+msgstr "Deixe isso aí."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3389
 msgid ""
@@ -9234,54 +9309,70 @@ msgid ""
 "All that is left is that stone altar. What god they were worshipping I have "
 "no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well."
 msgstr ""
+"Todos os caminhos levam até esta câmara. Será simplesmente um beco sem "
+"saída? Parece ser algum tipo de templo, mas é óbvio que foi abandonado já "
+"faz algum tempo. Tudo o que sobrou foi aquele altar de pedra. Não imagino "
+"que tipo de deus eles adoravam, mas o sangue seco e ossos quebrados no altar "
+"não me cheiram bem."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3394
 msgid "I don't like the smell of this place."
-msgstr ""
+msgstr "Eu não gosto do cheiro deste lugar."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3399
 msgid "I feel some sort of presence...ugh...it make my skin crawl."
-msgstr ""
+msgstr "Eu sinto algum tipo de presença... ugh... me dá arrepios."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3404
 msgid ""
 "I though you said $ally_name, that you'd been here before? Where are we "
 "supposed to go from here?"
 msgstr ""
+"Eu pensei que você tinha dito que já esteve aqui antes, $ally_name? Para "
+"onde vamos daqui?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3409
 msgid ""
 "I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a "
 "back door somewhere."
 msgstr ""
+"Eu nunca explorei tão a fundo este complexo. Mas todo covil tem que ter uma "
+"porta dos fundos em algum lugar."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3414
 msgid ""
 "Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, "
 "people."
 msgstr ""
+"Bom, eu não desistirei. Deve haver alguma saída. Procurem em todo lugar, "
+"gente."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3464
 msgid "Zantoff tharqan yur glit zarf!"
-msgstr ""
+msgstr "Zantoff tharqan yur glit zarf!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3469
 msgid "Uqtor dunil olgluck vara nir!"
-msgstr ""
+msgstr "Uqtor dunil olgluck vara nir!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3474
 msgid "It seems that the temple had some power left in it after all."
 msgstr ""
+"Parece que ainda tinha um pouco de poder no tempo, no final das contas."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3479
 msgid "I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear."
 msgstr ""
+"Eu não faço idéia do que eles acabaram de dizer, mas acho que dá para "
+"entender o significado bem."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3484
 msgid ""
 "Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever "
 "stygian pits they came from!"
 msgstr ""
+"Ações valem mais que palavras, e eu pretendo enviá-los de volta para donde "
+"quer que eles tenham vindo!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3515
 msgid ""
@@ -9289,78 +9380,98 @@ msgid ""
 "looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea "
 "what it will do, but we're running out of options."
 msgstr ""
+"O que é isto? Escondido debaixo do altar há uma alavanca! Ela parece meio "
+"enferrujada, mas com um pouco de esforço acho que conseguiria puxá-la. Não "
+"tenho idéia do que ela faz, mas estamos ficando sem escolha."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3517
 msgid "Pull the lever."
-msgstr ""
+msgstr "Puxar a alavanca."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3566
 msgid ""
 "What?!? Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or "
 "possibly a back door?"
 msgstr ""
+"O que!? Duas passagens secretas? O que você acha que é isso, uma armadilha? "
+"Ou talvez uma porta dos fundos?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3571
 msgid ""
 "I can't even begin to fathom what these cultists were up to. But more "
 "importantly, which way do we go?"
 msgstr ""
+"Não consigo imaginar o que se passava nas menstes destes cultistas. Mas "
+"voltando ao assunto, para onde vamos?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3576
 msgid ""
 "Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow "
 "to the other tunnels. "
 msgstr ""
+"Olhe, os túneis para o oeste já estão inundados! Devem ter alguma ligação "
+"com os outros túneis."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3581
 msgid ""
 "There's no time to ponder the history of this place. We've got to get out of "
 "here!"
 msgstr ""
+"Bom, não temos tempo para ficar pensando na história deste lugar. Precisamos "
+"sair daqui!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3586
 msgid ""
 "Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the "
 "water rising, soon anywhere will be better than here."
 msgstr ""
+"Certo, então pela passagem leste. Eu não faço idéia de onde ela vai, mas com "
+"a água subindo, logo logo qualquer lugar será melhor do que aqui."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3593
 msgid "Leave it alone."
-msgstr ""
+msgstr "Deixe isso aí."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3622
 msgid "This looks like some kind of burial chamber."
-msgstr ""
+msgstr "Aqui parece algum tipo de cemitério."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3627
 msgid ""
 "Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb "
 "the sarcophagi."
 msgstr ""
+"Criptas como esta normalmente são bem protegidas, melhor não mexermos nos "
+"sarcófagos."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3636
 msgid ""
 "I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, "
 "elf. Pay the price of all such defilers!"
 msgstr ""
+"Por muito tempo tenho esperado por que tolos como vocês pertubassem nosso "
+"descanso, elfo. Agora vocês pagarão o preço!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3641
 msgid "Got any other timely advice, Zhul?"
-msgstr ""
+msgstr "Mais alguma boa sugestão, Zhul?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3646
 msgid ""
 "We're in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may "
 "be able to escape that way."
 msgstr ""
+"Estamos com sorte, o buraco abriu uma passagem pela parede norte. Podemos "
+"escapar por ali."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3685
 msgid "You run, but you shall not escape death!"
-msgstr ""
+msgstr "Vocês correm, mas não escaparão da morte!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3690
 msgid "In Eloh's name, not you again. Must I fight you a third time?"
 msgstr ""
+"Em nome de Eloh, você de novo não. Terei de lutar contigo uma terceira vez?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3696
 msgid ""
@@ -9368,75 +9479,91 @@ msgid ""
 "shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you "
 "love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too."
 msgstr ""
+"Você os abandonou, Kaleh, para o sofrimento eterno. E agora você pagará o "
+"preço! Você agora verá as águas negras consumirem aqueles que você ama. "
+"Entregue-se à escuridão, Kaleh, pois ela está vindo para você."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3701
 msgid ""
 "Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!"
 msgstr ""
+"Nem mesmo você me impedirá. Você provará do poder dos elfos de Quenoth!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3707
 msgid "Ha! Foolish boy, you know nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Garoto tolo, você não sabe de nada."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3724
 msgid "Quick, grab him! Don't let him escape again."
-msgstr ""
+msgstr "Rápido, peguem ele! Não deixem-o escapar de novo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3730
 msgid "No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end."
-msgstr ""
+msgstr "Não, não, chega de escapar. Por favor me matem, façam a dor terminar."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3735
 msgid ""
 "No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. "
 "Who are you? What's behind that black mask?"
 msgstr ""
+"Não, você me perseguiu com suas charadas por tempo demais. Eu quero algumas "
+"respostas. Quem é você? O que há por trás dessa mascara negra?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3741
 msgid "Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?"
-msgstr ""
+msgstr "Veja, Kaleh, seu pior inimigo. Consegue perceber a ironia?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3746
 msgid "Oh Eloh save us, it's....it's an elf."
-msgstr ""
+msgstr "Pelo amor de Eloh, é... é um elfo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3751
 msgid ""
 "Keratur, son of Tanuil. What is Eloh's name are you doing here? How could "
 "you do this? We thought you were dead."
 msgstr ""
+"Keratur, filho de Tanuil. O que em nome de Eloh você está fazendo aqui? Como "
+"pode fazer isto? Pensamos que estava morto."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3756
 msgid ""
 "Kaleh, we don't have time for questions. The water is still rising and we "
 "must get our people to safety."
 msgstr ""
+"Kaleh, não temos tempo para perguntas. A água ainda está subindo, e temos "
+"que levar o nosso povo a um lugar seguro."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3761
 msgid ""
 "No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not "
 "leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to."
 msgstr ""
+"Não importa o que você tenha feito, você ainda é um de nós, Keratur, e eu "
+"não o deixarei aqui para morrer na escuridão. Vou levá-lo eu mesmo, se for "
+"necessário."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3767
 msgid "So be it. I care not."
-msgstr ""
+msgstr "Que seja. Para mim tanto faz."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3783
 msgid ""
 "Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it's big enough "
 "that it should divert most of the rising water."
 msgstr ""
+"Olhe, o túnel desce bruscamente para a esquerda, e é grande o suficiente "
+"para desviar boa parte da água."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3788
 msgid "And I think I see a faint light off to the right."
-msgstr ""
+msgstr "E eu acho que estou vendo uma luz vindo da direita."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3793
 msgid ""
 "Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly neverending "
 "darkness?"
 msgstr ""
+"Será possível? Será que finalmente conseguimos sair desta escuridão toda?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3839
 msgid ""
@@ -9444,6 +9571,9 @@ msgid ""
 "never would have found our way without your help. But with the tunnels "
 "flooded, how are you going to find your way back to your people?"
 msgstr ""
+"$ally_name, eu gostaria de agradecê-lo muito por nos guiar para fora das "
+"cavernas. Nós nunca teríamos conseguido achar nosso caminho sem sua ajuda. "
+"Mas como os túneis inundados, como você poderá voltar para o seu povo?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3844
 msgid ""