updated Finnish translation

po/wesnoth-httt/fi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-12 22:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-08 22:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-16 22:18+0200\n"
 "Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3955,6 +3955,8 @@ msgid ""
 "the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search "
 "the caves with us."
 msgstr ""
+"Emme voi tutkia näin suurta aluetta yksinämme, erityisesti jos näiden "
+"luolien asukkaita tulee "
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:133
 msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
@@ -3962,17 +3964,19 @@ msgstr "Kyllä, tunnen, että se on lähellä! Meidän on etsittävä tarkasti."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:139
 msgid "An earthquake! We'll be trapped!"
-msgstr ""
+msgstr "Maanjäristys! Jäämme jumiin!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:143
 msgid ""
 "No, not an earthquake princess. I feel it too. Something is... aware... of "
 "us."
 msgstr ""
+"Ei, prinsessa, ei maanjäristys. Minäkin tunnen sen. Jokin... tarkkailee... "
+"meitä."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:147
 msgid "Aware? Who? Delfador, what does he mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Tarkkailee? Kuka? Delfador, mitä hän tarkoittaa?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:151
 msgid ""
@@ -3981,18 +3985,22 @@ msgid ""
 "mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer "
 "power of it!"
 msgstr ""
+"Valtikka... maa... sula laava... tuli... ilma ympärillämme... kaikki. Se "
+"kutsuu perillistä - en pysty enää pitämään sitä poissa mielestäni. Se "
+"taottiin täällä, ei kovinkaan paljoa pohjoiseen siitä, missä nyt seisomme. "
+"Mikä voima!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:156
 msgid "Where? Where is it?"
-msgstr ""
+msgstr "Missä? Missä se on?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:160
 msgid "North. More than that, I cannot tell."
-msgstr ""
+msgstr "Pohjoisessa. Muuta en osaa kertoa."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:164
 msgid "Konrad, as promised, here is my purse, full of gold."
-msgstr ""
+msgstr "Konrad, kuten lupasin, tässä on kultaa täynnä oleva kukkaroni."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:172
 msgid "You receive 300 pieces of gold!"
@@ -5778,9 +5786,8 @@ msgstr ""
 "taistelua ja puhukaamme."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:436
-#, fuzzy
 msgid "Clan Members Defeated"
-msgstr "|$units_slain| klaanin jäsentä kukistettu."
+msgstr "klaanin jäsentä kukistettu"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:455
 msgid ""
@@ -6022,9 +6029,9 @@ msgid ""
 "ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young "
 "prince Konrad! For WESNOTH!"
 msgstr ""
-"Oh, kurja nainen, minä olen hyvinkin todellinen. Maa palaa ahneudestasi ja "
-"kunnianhimostasi. Nyt sinut asetetaan vastuuseen teoistasi. Nuorelle Konrad "
-"prinssille! Wesnothille!"
+"Oi kurja nainen, minä olen hyvinkin todellinen. Maa palaa ahneudestasi ja "
+"kunnianhimostasi. Nyt sinut asetetaan vastuuseen teoistasi. Nuoren Konrad-"
+"prinssin puolesta! WESNOTHIN puolesta!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:342
 msgid "Konrad strikes a killing blow!"
@@ -6032,7 +6039,7 @@ msgstr "Konrad iskee kuolettavan iskun!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:371
 msgid "As I destroyed your son, I now destroy you."
-msgstr "Kuten kerran tuhosin pikasi, tuhoan nyt sinut."
+msgstr "Kuten kerran tuhosin poikasi, tuhoan nyt sinut."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:375
 msgid ""
@@ -6044,7 +6051,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:379
 msgid "I have always been the humble servant of the crown, even now."
-msgstr "Olen aina ollut kruunun nörin palvelija, jopa nyt."
+msgstr "Olen aina ollut kruunun nöyrin palvelija, jopa nyt."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:383
 msgid ""
@@ -6057,8 +6064,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:387
 msgid "How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi..."
 msgstr ""
-"Kuinka kehtaan? Minä olen Delfador, Arkkivelhojen Neuvoston Korkea "
-"Pormestari..."
+"Kuinkako? Minä olen Delfador, Arkkivelhojen Neuvoston Korkea Puheenjohtaja..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:391
 msgid "... bearer of the staff of Emeric, guardian of the book of Crelanu ..."
@@ -6092,7 +6098,7 @@ msgstr "Petosta! Petturit ovat surmanneet minut!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:453
 msgid "And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth."
-msgstr "Ja niin kuoli Asheviere, Wesnothin pimeä kuningatar."
+msgstr "Ja niin kuoli Asheviere, Wesnothin musta kuningatar."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:457
 msgid "We have won at last! Li'sar! You will be queen!"
@@ -6188,9 +6194,8 @@ msgid "No! This is the end! We have been defeated!"
 msgstr "Ei! Tämä on loppu! Meidät on kukistettu!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
-msgstr "Haluatko tämän yksikön poimivan panssarin?"
+msgstr "Haluatko tämän yksikön poimivan miekan?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
@@ -6199,7 +6204,7 @@ msgstr "Kyllä"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:39
 msgid "Flaming Sword"
-msgstr ""
+msgstr "Liekehtivä miekka"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:42
 msgid ""
@@ -6208,10 +6213,14 @@ msgid ""
 "fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the bluish steel a "
 "flawless mirrored finish."
 msgstr ""
+"Vuosisatoja sitten haltiaseppämestarit, joiden nimet ovat jo painuneet "
+"unholaan, takoivat tämän mahtavan miekan. Miekan terään loihdittiin vahvalla "
+"loitsulla ikuinen maaginen tuli. Lieskat lepattavat sen pinnalla ja saavat "
+"sinertävän teräksen hohtamaan kuin virheetön peili."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:43
 msgid "Only the leader of an army can wield this sword!"
-msgstr ""
+msgstr "Vain armeijan ylipäällikkö voi käyttää tätä miekkaa!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:55
 msgid ""
@@ -6219,10 +6228,13 @@ msgid ""
 "to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at "
 "your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon."
 msgstr ""
+"Kun tartut kimaltelevaan kahvaan, miekka purskahtaa liekkeihin! Outoa kyllä, "
+"et tunne minkäänlaista kuumuutta käsissäsi, vaikka ruoho jalkojesi juuressa "
+"leimahtaa liekkeihin, kun kokeilet tätä mahtavaa asetta."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:61
 msgid "flaming sword"
-msgstr ""
+msgstr "liekehtivä miekka"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:157
@@ -6264,14 +6276,13 @@ msgid "Scepter of Fire"
 msgstr "Tulinen valtikka"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
 "Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
 "bearer!"
 msgstr ""
-"Tämän ikiaikaisen valtikan takoivat kääpiöt. Tämän Wesnothin kuninkuuden "
-"symbolin kantaja voi ampua valtikalla tulipalloja kohti vastustajiaan!"
+"Tämä ikiaikainen valtikka, Wesnothin kuninkuuden symboli, on kääpiöiden "
+"tekoa. Se on myös mahtava ase, jolla voi ampua tulipalloja!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:187
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:352
@@ -6283,14 +6294,13 @@ msgstr ""
 "uskaltaa koskea tähän!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:351
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
 "A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
 "fireballs at enemies of the bearer!"
 msgstr ""
-"Tämän ikiaikaisen valtikan takoivat kääpiöt. Tämän Wesnothin kuninkuuden "
-"symbolin kantaja voi ampua valtikalla tulipalloja kohti vastustajiaan!"
+"Tämä ikiaikainen valtikka, Wesnothin kuninkuuden symboli, on Syvävuorten "
+"kääpiöiden tekoa. Se on myös mahtava ase, jolla voi ampua tulipalloja!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:377
 msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"

po/wesnoth-tsg/fi.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-28 12:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-16 21:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-16 23:06+0200\n"
 "Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,6 @@ msgid "The South Guard"
 msgstr "Etelän vartiosto"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard...  "
 "Note:  This campaign is designed as an introduction to Wesnoth.  The "
@@ -24,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nuori ritari, Deoran, lähetetään Eteläin vartioston johtoon... Huomio: Tämän "
 "kampanjan tarkoitus on johdattaa sinut Wesnothin maailmaan. 'Siviili'-"
-"vaikeustaso on tarkoitettu ensimmäistä kertaa pelaaville. (Versio"
+"vaikeustaso on tarkoitettu ensimmäistä kertaa pelaaville."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:19
 msgid "Soldier"
@@ -327,7 +326,6 @@ msgstr ""
 "pohjoispuolella aamunsarastukseen ja hyökätkäämme silloin täydellä voimalla!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:381
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All of your units are 'lawful'.  This means that they receive a combat bonus "
 "during the day, and a penalty at night.  Urza Mathin's units are all "
@@ -845,7 +843,6 @@ msgstr ""
 "kukkuloiden."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Be careful, Deoran.  No man has set foot in the Elvish woods for many a "
 "year.  We do not know how they will receive us.  Sir Loris thought that it "
@@ -962,7 +959,6 @@ msgid "De..."
 msgstr "De..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:293
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Speak carefully, for the penalty for trespass in our lands is death, and "
 "your life is forfeit."
@@ -1320,7 +1316,6 @@ msgstr ""
 "taistelevat nyt sinun johdollasi."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elvish fighters are at home in the thick forests.  They have both a sword "
 "and a bow and are deadly with both.  They are quick and can hold their own "
@@ -1388,13 +1383,15 @@ msgstr "Todella. Mutta luulenpa, että ei Wesnothille uskolliset miehet."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:298
 msgid "The master of the undead is defeated!"
-msgstr ""
+msgstr "Epäkuolleiden herra on kukistettu!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:303
 msgid ""
 "No. I fear there is still much evil present.  That must have been merely a "
 "servant of a darker master."
 msgstr ""
+"Ei. Pelkään, että paljon pahaa on vielä läsnä. Tämä oli varmaankin vain "
+"suuremman pahan palvelija."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:328
 msgid "Thank heaven!  You're alive!"
@@ -1568,9 +1565,9 @@ msgstr "Lyö viimeiset ryöväreiden johtajat."
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:589
 msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
 msgstr ""
+"Nyt maksan synneistäni. Mutta kuinka moni muu saakaan vielä kärsiä niistä?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:598
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fools!  That lich will be the death of us all!  You have sealed our doom!"
 msgstr ""
@@ -1706,7 +1703,6 @@ msgid "Scorpion"
 msgstr "Skorpioni"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:72
-#, fuzzy
 msgid "Wild Ogre"
 msgstr "Jätti"
 
@@ -1731,7 +1727,7 @@ msgstr "Nagakuningatar"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:93
 msgid "Kallen"
-msgstr ""
+msgstr "Kallen"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:189
 msgid ""
@@ -1744,14 +1740,13 @@ msgstr ""
 "viholliset joita vain osuu tiellesi."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be "
 "ahead?  Let us hope this is a speedy journey, for the spectre of winter "
 "looms."
 msgstr ""
-"Ryövärit ja epäkuolleet tuhottuina takanamme... Mitä vihollisia voi olla "
-"enää edessä? Toivokaamme, että loppumatka sujuu nopeasti, sillä talvi on jo "
+"Ryövärit ja epäkuolleet tuhottuina takanamme, mitä vihollisia voi olla enää "
+"edessä? Toivokaamme, että loppumatka sujuu nopeasti, sillä talvi on jo "
 "ovella."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:204
@@ -1799,23 +1794,22 @@ msgstr ""
 "meidät menemään..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:264
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hss...  And humans!  Humans drained our swamps and made them fields for "
 "farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die!  "
 "Hss..."
 msgstr ""
 "Hss... Ja ihmisiä! Ihmiset kuivattivat suomme ja tekivät niistä peltoja "
-"maatiloilleen, joten teidän kaikkien täytyy kuolla!"
+"maatiloilleen, ja nyt he löysivät talvipesämme. Maalla-Kävelijöiden täytyy "
+"kuolla! Hss..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:268
-#, fuzzy
 msgid ""
 "She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and "
 "Ethiliel!  We must destroy them!"
 msgstr ""
-"Jos jätämme nämä nagat tänne, Deoran ja Ethilieliel joutuvat heidän "
-"väijyttämikseen! Meidän täytyy tuhota ne!"
+"Hän ei suostu kuuntelemaan. Jos jätämme nämä nagat tänne, Deoran ja "
+"Ethilieliel joutuvat heidän väijyttämikseen! Meidän täytyy tuhota ne!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:280
 msgid "Defeat the Naga Queen"
@@ -1828,22 +1822,24 @@ msgstr "Hss... Kuka huolehtii poikasistani nyt? Hss..."
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:320
 msgid "Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat."
 msgstr ""
+"Hoh! Minä näke haltiat. Haltiat hyvä ruoka? Minä vie haltiat mukana, sitten "
+"minä syö."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:324
 msgid "Err, Mr. Ogre, we are not very tasty."
-msgstr ""
+msgstr "Öö, herra Jätti, emme ole erityisen maukkaita."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:328
 msgid "Oh. Me only want tasty food.  Go away."
-msgstr ""
+msgstr "Äh. Minä halua vain hyvä ruoka. Sinä mene pois."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:336
 msgid "Wait! Me not belive you. Me eat you!"
-msgstr ""
+msgstr "Minä ei uskoa. Minä syö sinut."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:347
 msgid "Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!"
-msgstr ""
+msgstr "Paha ruoka! Sattuu. Arrrrggghhhh!!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:360
 msgid ""
@@ -2087,10 +2083,9 @@ msgstr ""
 "Ratsumiehet ja rakuunat ovat vähemmän hyödyllisiä luolastossa kuin jalkaväki."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
 msgstr ""
-"Lisäksi, sotilaat joilla on 'kestävä'-ominaisuus ovat hyödyllisiä maan alla."
+"Lisäksi, sotilaat joilla on 'nopea''-ominaisuus ovat hyödyllisiä maan alla."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:217
 msgid ""
@@ -2155,7 +2150,6 @@ msgstr ""
 "ennen kaikkea, miksi emme murskaisi luitanne ja järsisi lihaanne?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:337
-#, fuzzy
 msgid "We mean no trespass.  We are hunting the undead."
 msgstr "Me emme ole tunkeilijoita. Metsästämme epäkuolleita."
 
@@ -2401,20 +2395,20 @@ msgstr ""
 "asti."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:264
-#, fuzzy
 msgid "Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible"
-msgstr "Pidä asemat mahdollisimman pitkään"
+msgstr ""
+"Pidä asemat mahdollisimman pitkään: pidä Sir Gerrick elossa niin kauan kuin "
+"mahdollista"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:271
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is no way to win this scenario, and no way to lose.  Hold off the "
 "undead hordes as long as you can.  Keep Sir Gerrick alive as long as you "
 "can.  Every turn that passes strengthens the defenses of Westin."
 msgstr ""
 "Tätä taistelua ei voi voittaa eikä hävitä. Pidättele epäkuolleiden joukkoja "
-"niin pitkään kuin mahdollista. Pidä Sir Gerrick ja Urza Afalas elossa niin "
-"kauan kuin voit. Jokainen lisävuoro vahvistaa Westinin puolustusta."
+"niin pitkään kuin mahdollista. Pidä Sir Gerrick elossa niin kauan kuin voit. "
+"Jokainen lisävuoro vahvistaa Westinin puolustusta."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:302
 msgid "Now I will never see my home again...  Hold back the undead, Gerrick!"
@@ -2569,9 +2563,8 @@ msgid "Perhaps not, but it is your only hope.  I must reach Ithelden!"
 msgstr "Ehkä ei, mutta se on ainoa toivosi. Minun pitää tavoittaa Ithelden!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8a.Vengeance.cfg:339
-#, fuzzy
 msgid "Bring Ethiliel to the Great Tree parlay with Ithelden"
-msgstr "Vie Ethiliel keskustelemaan Itheldenin kanssa"
+msgstr "Vie Ethiliel Suuren puun luo keskustelemaan Itheldenin kanssa"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:5
 msgid "The Tides of War"
@@ -2631,14 +2624,12 @@ msgid "Minister Mefel"
 msgstr "Ministeri Mefel"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:224
-#, fuzzy
 msgid "Minister Romand"
-msgstr "Ministeri Hylas"
+msgstr "Ministeri Romand"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:225
-#, fuzzy
 msgid "Minister Alanafel"
-msgstr "Ministeri Mefel"
+msgstr "Ministeri Alanafel"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:228
 msgid ""
@@ -2671,7 +2662,7 @@ msgstr "Loppusanat"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/1.Junior_Commander.cfg:4
 msgid "Junior Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Nuorempi komentaja"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/1.Junior_Commander.cfg:21
 msgid ""
@@ -2679,20 +2670,23 @@ msgid ""
 "and swords and told to become leaders of men.  Those whose mettle was strong "
 "enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Vain 17-18 -vuotiaina, nämä ritarien ja linnanherrojen pojat saivat ratsut "
+"alleen, miekat käteensä ja joukot johdettaviksi. Kaikkein parhaimmista tuli "
+"Wesnothin armeijoiden komentajia."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/1.Junior_Commander.cfg:25
 msgid "spear"
-msgstr ""
+msgstr "keihäs"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/1.Junior_Commander.cfg:26
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/2.Horseman_Commander.cfg:29
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/3.Dismounted_Commander.cfg:26
 msgid "pierce"
-msgstr ""
+msgstr "pisto"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/2.Horseman_Commander.cfg:4
 msgid "Horseman Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Ratsuväen komentaja"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/2.Horseman_Commander.cfg:24
 msgid ""
@@ -2700,23 +2694,26 @@ msgid ""
 "ride and fight, but to lead.  They command the garrisons that keep peace in "
 "the provinces of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Rajavartioston päälliköt, ratsuväenkomentajat, osaavat ratsastaa ja "
+"taistella, mutta myös johtaa. He komentavat varuskuntia, jotka on komennettu "
+"Wesnothin eri osiin ylläpitämään rauhaa."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/2.Horseman_Commander.cfg:28
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/3.Dismounted_Commander.cfg:25
 msgid "lance"
-msgstr ""
+msgstr "peitsi"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/3.Dismounted_Commander.cfg:4
 msgid "Dismounted Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Hevosen selästä pudonnut komentaja"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/3.Dismounted_Commander.cfg:21
 msgid "Deoran was still a dangerous commander, even without his horse."
-msgstr ""
+msgstr "Deoran oli yhä vaarallinen komentaja, myös ilman hevostaan."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/4.Infantry_Commander.cfg:4
 msgid "Infantry Lieutenant"
-msgstr ""
+msgstr "Jalkaväen luutnantti"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/4.Infantry_Commander.cfg:21
 msgid ""
@@ -2725,67 +2722,75 @@ msgid ""
 "veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in "
 "battle."
 msgstr ""
+"Wesnothin jalkaväen luutnantit ovat vastuussa rajakaupunkien ja -kylien "
+"puolustuksesta ja varuskunnista. He ovat kokeneita sotilaita, eivät "
+"ylimystöä, ja kaikki ovat osoittaneet suurta johtamiskykyä ja urheutta "
+"taistelukentällä."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:27
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/4.Infantry_Commander.cfg:25
 msgid "glaive"
-msgstr ""
+msgstr "kalpa"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:29
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/4.Infantry_Commander.cfg:27
 msgid "blade"
-msgstr ""
+msgstr "viilto"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:4
 msgid "Infantry Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Jalkaväenkomentaja"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:23
 msgid ""
 "Veteran commanders have faced battle many times and led their men with "
 "steady hands and calm determination."
 msgstr ""
+"Kokeneet komentajat ovat käyneet taistoon monia kertoja ja johtaneet "
+"miehiään vakaalla kädellä ja rauhallisella päättäväisyydellä."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:53
 msgid "shield"
-msgstr ""
+msgstr "kilpi"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:54
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Invisible.cfg:15
 msgid "impact"
-msgstr ""
+msgstr "murskaus"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Invisible.cfg:4
 msgid "Invisible"
-msgstr ""
+msgstr "näkymätön"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Invisible.cfg:14
 msgid "dummy"
-msgstr ""
+msgstr "puunukke"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:13
 msgid "I have failed my kingdom and duty..."
-msgstr ""
+msgstr "Olen pettänyt kuningaskuntani ja tehtäväni..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:28
 msgid "Taste cold steel!"
-msgstr ""
+msgstr "Maista kylmää terästä!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:39
 msgid "I have lost all helping the humans...  Now they will surely perish!"
 msgstr ""
+"Olen menettänyt kaiken auttaessani ihmisiä... nyt he ovat takuulla hukassa!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:53
 msgid "I have given my all for my kingdom!  Avenge me, Deoran!"
 msgstr ""
+"Olen antanut kaikkeni kuningaskuntani puolesta! Kosta kuolemani, Deoran!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:68
 msgid "Now I will never see Westin free again..."
-msgstr ""
+msgstr "Nyt en koskaan enää näe Westiniä vapaana..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:82
 msgid "Far from home I fall - but not in vain!  Guard our people Deoran!"
-msgstr ""
+msgstr "Kuolen kaukana kotoa, mutten turhaan! Pidä huolta kansastamme, Deoran!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:30
 msgid ""
@@ -2830,7 +2835,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:7
 msgid "Summer"
-msgstr ""
+msgstr "Kesä"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:11
 msgid ""
@@ -2839,6 +2844,10 @@ msgid ""
 "The elves in the western forest kept to their own affairs.  In the "
 "prosperous south men build new towns and farms."
 msgstr ""
+"Haldric VII:n hallituskaudella Wesnoth oli turvattu. Konrad I oli ajanut "
+"örkit takaisin pohjoiseen. Itäiset linnakkeet olivat hiljaisia, ja niissä "
+"oli väkeä tuskin ollenkaan. Läntisen metsän haltiat hoitivat omat asiansa. "
+"Rikkaassa etelässä ihmiset rakensivat uusia kaupunkeja ja maatiloja."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:14
 msgid ""
@@ -2890,7 +2899,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:74
 msgid "Fall"
-msgstr ""
+msgstr "Syksy"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:78
 msgid ""
@@ -2931,7 +2940,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:113
 msgid "Winter"
-msgstr ""
+msgstr "Talvi"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:117
 msgid ""
@@ -3040,29 +3049,30 @@ msgid ""
 "King Haldric himself.  Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
 "every commander would be needed to weather the onslaught..."
 msgstr ""
+"Sir Deoran, Wesnothin ritari, kutsuttiin Weldyniin neuvonpitoon itsensä "
+"kuningas Haldricin kanssa. Myrskypilvet kasaantuivat koko maan ylle, ja "
+"jokaista komentajaa tarvittaisiin hyökkäystä torjumaan..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_unit_utils.cfg:12
 msgid "Place barbs on your weapon. (slow)"
-msgstr ""
+msgstr "Valitsen sahalaitaisen miekan. (hidastava hyökkäys)"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_unit_utils.cfg:30
 msgid "Wield a mace. (impact)"
-msgstr ""
+msgstr "Käytän mieluummin nuijaa. (murskaava isku)"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_unit_utils.cfg:54
 msgid "Add a swing to your attack."
-msgstr ""
+msgstr "Otan mieluimmin nopean aseen. (ylimääräinen isku)"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_unit_utils.cfg:116
-#, fuzzy
 msgid "intelligent"
 msgstr "älykäs"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_unit_utils.cfg:127
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_unit_utils.cfg:141
-#, fuzzy
 msgid "loyal"
-msgstr "uskollinen,"
+msgstr "uskollinen"
 
 #~ msgid "; for Wesnoth "
 #~ msgstr "; Wesnothille "

po/wesnoth-tutorial/fi.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-04 18:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-12 09:11+0200\n"
-"Last-Translator: Mikko Kraft <mikkokraft@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-16 22:36+0200\n"
+"Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 "Hello translators!  Tutorial is meant to be a little funny at the start, "
 "welcoming new players.  Please keep friendly fun feeling!  Any questions "
 "email rusty@rustcorp.com.au!"
-msgstr ""
+msgstr "tätä tuskin tarvitsee kääntää"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:39
 msgid "Wesnoth Tutorial"
@@ -73,26 +73,23 @@ msgstr "Li'sar"
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:183
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:191
 msgid "*Welcome to Wesnoth!"
-msgstr ""
+msgstr "*Tervetuloa Wesnothiin!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:185
 msgid ""
 "\n"
 "For this tutorial, you are playing Konrad. "
 msgstr ""
+"\n"
+"Tämän opetusjakson ajan pelaat Konradia."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:186
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side "
 "of the river."
 msgstr ""
-"*Tervetuloa Wesnothiin!\n"
-"Tässä tutoriaalissa sinä olet $student, joka on tällä hetkellä linnakkeessa. "
-"Ohjaajasi Delfador on joen Itäpuolella.\n"
-"*Paina hiiren vasenta nappia tai mitä tahansa näppäimistön nappulaa "
-"jatkaaksesi..."
+"Olet tällä hetkellä linnakkeessa. Ohjaajasi Delfador on joen itäpuolella."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:188
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:196
@@ -106,70 +103,60 @@ msgid ""
 "\n"
 "*Left click or any key to continue..."
 msgstr ""
+"\n"
+"*Paina hiiren vasenta nappia tai mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:193
 msgid ""
 "\n"
 "For this tutorial, you are playing Li'sar. "
 msgstr ""
+"\n"
+"Tämän opetusjakson ajan pelaat Li'saria."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:199
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:393
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:488
-#, fuzzy
 msgid "Left click on Konrad"
-msgstr "Paina hiiren vasenta nappia $student|in kohdalla"
+msgstr "Paina hiiren vasenta nappia Konradin kohdalla"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:200
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:394
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:489
-#, fuzzy
 msgid "Left click on Li'sar"
-msgstr "Paina hiiren vasenta nappia $student|in kohdalla"
+msgstr "Paina hiiren vasenta nappia Li'sarin kohdalla"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*You have selected Konrad.\n"
 "The places he could move to are highlighted."
 msgstr ""
-"*Olet valinnut $student|in.\n"
-"Paikat joihin hän voi liikkua ovat kirkastettuja.\n"
-"*Paina hiiren vasenta nappia tai mitä tahansa näppäimistön nappulaa "
-"jatkaaksesi..."
+"*Olet valinnut Konradin.\n"
+"Paikat joihin hän voi liikkua ovat kirkastettuja."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:222
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*You have selected Li'sar.\n"
 "The places she could move to are highlighted."
 msgstr ""
-"*Olet valinnut $student|in.\n"
-"Paikat joihin hän voi liikkua ovat kirkastettuja.\n"
-"*Paina hiiren vasenta nappia tai mitä tahansa näppäimistön nappulaa "
-"jatkaaksesi..."
+"*Olet valinnut Li'sarin.\n"
+"Paikat joihin hän voi liikkua ovat kirkastettuja."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:227
 msgid "HERE"
 msgstr "TÄHÄN"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:232
-#, fuzzy
 msgid "Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'."
 msgstr ""
-"Liikuta $student Delfadorin viereen painamalla hiiren vasenta nappia "
-"kohdassa, jossa lukee 'TÄSSÄ'\n"
-"*Paina hiiren vasenta nappia tai mitä tahansa näppäimistön nappulaa "
-"jatkaaksesi..."
+"Liikuta Konrad Delfadorin viereen painamalla hiiren vasenta nappia kohdassa, "
+"jossa lukee 'TÄSSÄ'."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:237
-#, fuzzy
 msgid "Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'."
 msgstr ""
-"Liikuta $student Delfadorin viereen painamalla hiiren vasenta nappia "
-"kohdassa, jossa lukee 'TÄSSÄ'\n"
-"*Paina hiiren vasenta nappia tai mitä tahansa näppäimistön nappulaa "
-"jatkaaksesi..."
+"Liikuta Li'sar Delfadorin viereen painamalla hiiren vasenta nappia kohdassa, "
+"jossa lukee 'TÄSSÄ'."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:243
 msgid "Left click on tile labelled HERE"
@@ -219,30 +206,24 @@ msgstr ""
 "Lapseni, sinulla on 32 elämäpistettä ja miekka. Olen melko varma voitostasi."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:374
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then "
 "the target (the quintain).  You will see a description of the details of the "
 "attack.  When you click OK, Konrad will attack."
 msgstr ""
 "Hyökätäksesi harjoittelunuken kimppuun, sinun täytyy ensin valita hyökkääjä "
-"($student) ja sitten kohde (harjoittelunukke). Sitten näet selityksen "
-"hyökkäyksen yksityiskohdista. Kun sitten painat 'OK', $student hyökkää.\n"
-"*Paina hiiren vasenta nappia tai mitä tahansa näppäimistön nappulaa "
-"jatkaaksesi..."
+"(Konrad) ja sitten kohde (harjoittelunukke). Sitten näet selityksen "
+"hyökkäyksen yksityiskohdista. Kun sitten painat 'OK', Konrad hyökkää."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:379
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To attack the quintain, you will first select the attacker (Li'sar) and then "
 "the target (the quintain).  You will see a description of the details of the "
 "attack.  When you click OK, Li'sar will attack."
 msgstr ""
 "Hyökätäksesi harjoittelunuken kimppuun, sinun täytyy ensin valita hyökkääjä "
-"($student) ja sitten kohde (harjoittelunukke). Sitten näet selityksen "
-"hyökkäyksen yksityiskohdista. Kun sitten painat 'OK', $student hyökkää.\n"
-"*Paina hiiren vasenta nappia tai mitä tahansa näppäimistön nappulaa "
-"jatkaaksesi..."
+"(Li'sar) ja sitten kohde (harjoittelunukke). Sitten näet selityksen "
+"hyökkäyksen yksityiskohdista. Kun sitten painat 'OK', Li'sar hyökkää."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:390
 msgid "Click on the quintain to attack it"
@@ -270,6 +251,8 @@ msgid ""
 "if he is killed.  You will also lose the game if your leader (Konrad) is "
 "killed."
 msgstr ""
+"Huomaa: Delfadorin vieressä oleva pieni sininen kilpi kertoo, että häviät "
+"pelin jos Delfador kuolee. Häviät pelin myös, jos johtajasi (Konrad) kuolee."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:446
 msgid ""
@@ -277,6 +260,8 @@ msgid ""
 "if he is killed.  You will also lose the game if your leader (Li'sar) is "
 "killed."
 msgstr ""
+"Huomaa: Delfadorin vieressä oleva pieni sininen kilpi kertoo, että häviät "
+"pelin jos Delfador kuolee. Häviät pelin myös, jos johtajasi (Li'sar) kuolee."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:455
 msgid ""
@@ -324,17 +309,14 @@ msgstr ""
 "siellä lopettaa vuoronsa, paranee samalla. Sinun kannattaisi perääntyä sinne."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:497
-#, fuzzy
 msgid "Click on the village to move Konrad"
-msgstr "Paina kylän kohdalla liikuttaaksesi $student|ia"
+msgstr "Paina kylän kohdalla liikuttaaksesi Konradia"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:498
-#, fuzzy
 msgid "Click on the village to move Li'sar"
-msgstr "Paina kylän kohdalla liikuttaaksesi $student|ia"
+msgstr "Paina kylän kohdalla liikuttaaksesi Li'saria"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:515
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' "
 "will appear next to the house icon at the top of screen.  Villages give "
@@ -382,14 +364,12 @@ msgstr ""
 "Sinulla on paljon kultaa sitä varten."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:567
-#, fuzzy
 msgid "Move Konrad to the keep"
-msgstr "Liikuta $student linnakkeeseen"
+msgstr "Liikuta Konrad linnakkeeseen"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:568
-#, fuzzy
 msgid "Move Li'sar to the keep"
-msgstr "Liikuta $student linnakkeeseen"
+msgstr "Liikuta Li'sar linnakkeeseen"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:587
 msgid ""
@@ -549,14 +529,13 @@ msgid "Maybe you should recruit another elf?"
 msgstr "Ehkäpä sinun pitäisi värvätä yksi haltia lisää?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:808
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note:\n"
 "You can right click on a unit to see a detailed Unit Description."
 msgstr ""
 "Huomio:\n"
 "Voit painaa hiiren oikeaa nappia yksikön kohdalla ja nähdä yksityiskohtaisen "
-"'Yksikön Kuvauksen'."
+"'yksikön kuvauksen'."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:823
 msgid ""
@@ -622,27 +601,28 @@ msgstr "Harjoittelunukke kuoli ja minä sain lisää kokemusta!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:895
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:899
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, you gain more experience through battle, especially killing an "
 "opponent: gain enough experience and you become more powerful."
 msgstr ""
 "Kyllä, saat lisää kokemusta taistellessasi ja etenkin jos onnistut tappamaan "
-"vihollisen. Kun saat riittävästi kokemusta, tulet mahtavammaksi.\n"
-"Jätän sinut harjoittelemaan lisää nukkejen kanssa! Sen jälkeen meillä on "
-"oikeita töitä tehtävänä..."
+"vihollisen. Kun saat riittävästi kokemusta, tulet mahtavammaksi."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:896
 msgid ""
 "Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on!  After that, "
 "we have real work to do..."
 msgstr ""
+"Nyt, Konrad, jätän sinut harjoittelemaan nukkeja vastaan! Sen jälkeen meillä "
+"on oikeaa työtä tehtävänä..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:900
 msgid ""
 "Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on!  After that, "
 "we have real work to do..."
 msgstr ""
+"Nyt, Li'sar, jätän sinut harjoittelemaan nukkeja vastaan! Sen jälkeen meillä "
+"on oikeaa työtä tehtävänä..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:947
 msgid "Do you want to keep practicing?"
@@ -784,24 +764,23 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:374
 msgid "This is no game, Konrad! "
-msgstr ""
+msgstr "Tämä ei ole peli, Konrad!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:375
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:376
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Orcs have encamped across the river.  This is elven country: we Elves are "
 "fast and hard to hit in forests.  They are fools to enter here.  You must "
 "defeat their leader, so they never bother us again.  I will advise you."
 msgstr ""
-"Tämä ei ole leikkiä, $student|. Örkit ovat leiriytyneet toiselle puolen "
-"jokea. Tämä on haltiametsä: me Haltiat olemme nopeita ja hyviä taistelemaan "
-"metsässä. He ovat idiootteja hyökätessään tänne. Sinun täytyy surmata heidän "
-"johtajansa. Sitten he eivät enää koskaan häiritse meitä. Minä neuvon sinua."
+"Örkit ovat leiriytyneet toiselle puolen jokea. Tämä on haltiametsä: me "
+"haltiat olemme nopeita ja hyviä taistelemaan metsässä. He ovat järjiltään "
+"hyökätessään tänne. Sinun täytyy kukistaa heidän johtajansa, jotta he eivät "
+"enää koskaan häiritsisi meitä. Minä neuvon sinua."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:375
 msgid "This is no game, Li'sar! "
-msgstr ""
+msgstr "Tämä ei ole peli, Li'sar!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:377
 msgid "What should I do?"
@@ -936,7 +915,6 @@ msgstr ""
 "Haltiasoturi"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:535
-#, fuzzy
 msgid "No!  I said recruit an Elvish SHAMAN!  Now try again..."
 msgstr "Ei Minä käskin sinua värväämään HaltiaSHAMAANIN! Yritä uudelleen..."
 
@@ -965,20 +943,17 @@ msgstr ""
 "köyhemmäksi per vuoro. Tarvitset lisätuloja."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:545
-#, fuzzy
 msgid "Move Konrad to capture a village"
-msgstr "Liikuta $student kylään vallataksesi sen"
+msgstr "Liikuta Konrad kylään vallataksesi sen"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:546
-#, fuzzy
 msgid "Move Li'sar to capture a village"
-msgstr "Liikuta $student kylään vallataksesi sen"
+msgstr "Liikuta Li'sar kylään vallataksesi sen"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:565
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:610
-#, fuzzy
 msgid "No!  I said recruit an Elvish ARCHER!  Now try again..."
-msgstr "Ei! Käskin sinua värväämään JOUSIhaltian! Yritä uudestaan..."
+msgstr "Ei! Käskin sinua värväämään JOUSIhaltian! Yritä uudelleen..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:574
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:586
@@ -1018,9 +993,8 @@ msgid "Recruit two Elvish Archers in tiles to your west"
 msgstr "Värvää kaksi Jousihaltiaa sinusta päin länteen oleviin heksoihin"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:680
-#, fuzzy
 msgid "No!  I said recruit an Elvish FIGHTER!  Now try again..."
-msgstr "Ei! Käskin sinua värväämään HaltiaSOTURIN! Yritä uudestaan..."
+msgstr "Ei! Käskin sinua värväämään haltiaSOTURIN! Yritä uudelleen..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:690
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:701
@@ -1059,9 +1033,9 @@ msgstr ""
 "Haltiasoturi"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:794
-#, fuzzy
 msgid "$recruit.type|?  I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER.  Now try again..."
-msgstr "Ei! Käskin sinua värväämään HaltiaSOTURIN! Yritä uudestaan..."
+msgstr ""
+"$recruit.type|? Käskin sinua VÄRVÄÄMÄÄN HaltiaSOTURIN! Yritä uudestaan..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:808
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:819
@@ -1070,22 +1044,20 @@ msgstr "Elindel"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:847
 msgid "You've learned well, Konrad! "
-msgstr ""
+msgstr "Olet oppinut hyvin, Konrad!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:848
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:850
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only "
 "losing 1 gold per turn now."
 msgstr ""
-"Olet oppinut nopeasti $student|! Kylä ylläpitää yhden yksikön ja antaa "
-"lisäksi yhden kultapalan tuloja per vuoro: Menetät nyt vain 1 kultapalan per "
-"vuoro."
+"Kylä ylläpitää yhden yksikön ja antaa lisäksi yhden kultapalan tuloja per "
+"vuoro: Menetät nyt vain 1 kultapalan per vuoro."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:849
 msgid "You've learned well, Li'sar! "
-msgstr ""
+msgstr "Olet oppinut hyvin, Li'sar!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:851
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:971
@@ -1101,22 +1073,20 @@ msgstr ""
 "lähistöllä, jotta voit värvätä lisää yksiköitä."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:872
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he "
 "needs to stay nearby to recruit more units anyway."
 msgstr ""
-"Sinun kannattaisi jättää linnakkeen lähellä olevat kylät $student|in "
+"Sinun kannattaisi jättää linnakkeen lähellä olevat kylät Konradin "
 "vallattavaksi: Hänen täytyy pysyä lähistöllä jokatapauksessa värvätäkseen "
 "yksiköitä."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:873
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she "
 "needs to stay nearby to recruit more units anyway."
 msgstr ""
-"Sinun kannattaisi jättää linnakkeen lähellä olevat kylät $student|in "
+"Sinun kannattaisi jättää linnakkeen lähellä olevat kylät Li'sarin "
 "vallattavaksi: Hänen täytyy pysyä lähistöllä jokatapauksessa värvätäkseen "
 "yksiköitä."
 
@@ -1135,16 +1105,14 @@ msgstr ""
 "kuvauksen oikealla)"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:889
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Excellent.  Elves are well protected in the forest: there's only a 30% "
 "chance of hitting an Elven Archer when it's in forest."
 msgstr ""
-"Mahtavaa. Haltiat ovat hyvin suojassa metsässä: Jousihaltiaan on vain 30% "
-"mahdollisuus osua, jos se on metsässä"
+"Erinomaista. Haltiat ovat hyvin suojassa metsässä: Jousihaltiaan on vain 30% "
+"mahdollisuus osua, jos se on metsässä."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:898
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's very dangerous to stand in water when there are enemies about!  Your "
 "unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks!  "
@@ -1163,13 +1131,12 @@ msgid "Fighter to Here"
 msgstr "Soturi Tänne"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:917
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your other units cannot reach that Orc this turn.  Send a Fighter to that "
 "village to the far east: that will take two turns."
 msgstr ""
-"Muut yksikkösi ovat liian kaukana. Lähetä yksi Soturi valtaamaan kylä kaukaa "
-"idästä: siihen menee kaksi vuoroa"
+"Muut yksikkösi ovat liian kaukana. Lähetä yksi soturi valtaamaan kylä kaukaa "
+"idästä: siihen menee kaksi vuoroa."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:918
 msgid ""
@@ -1193,23 +1160,18 @@ msgstr ""
 "vuorolla. Palaa sitten linnakkeeseen värväämään lisää yksiköitä!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:931
-#, fuzzy
 msgid "Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep"
 msgstr ""
-"Liikuta Soturi ja Shamaani etelään, ja palaa sitten $student|illa "
-"Linnakkeeseen"
+"Liikuta soturi ja shamaani etelään, ja palaa sitten Konradilla Linnakkeeseen"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:932
-#, fuzzy
 msgid "Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep"
 msgstr ""
-"Liikuta Soturi ja Shamaani etelään, ja palaa sitten $student|illa "
-"Linnakkeeseen"
+"Liikuta soturi ja shamaani etelään, ja palaa sitten Li'sarilla Linnakkeeseen"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:942
-#, fuzzy
 msgid "Recruit another Archer and a Fighter"
-msgstr "Värvää toinen Jousihaltia ja Soturi"
+msgstr "Värvää toinen jousihaltia ja soturi"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:957
 msgid "I have no more money to recruit!"
@@ -1220,17 +1182,14 @@ msgid "This is often a problem, which is why owning villages is important."
 msgstr "Tämä on yleinen ongelma. Juuri siksi kylien omistaminen on tärkeää."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:959
-#, fuzzy
 msgid "Move Konrad to another (unowned) village"
-msgstr "Liikuta $student seuraavaan (omistamattomaan) kylään)"
+msgstr "Liikuta Konrad seuraavaan (omistamattomaan) kylään)"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:960
-#, fuzzy
 msgid "Move Li'sar to another (unowned) village"
-msgstr "Liikuta $student seuraavaan (omistamattomaan) kylään)"
+msgstr "Liikuta Li'sar seuraavaan (omistamattomaan) kylään)"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:985
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Orc is blocking the bridge!  We must occupy that island before the wolf "
 "riders reach it."
@@ -1321,12 +1280,11 @@ msgstr ""
 "kylään kahlaamon lähellä."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We need to take that village, otherwise they will take it next turn!  Move "
 "your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!"
 msgstr ""
-"Meidän täytyy ottaa tuo kylä, muuten he ottavat sen ensi vuorolla! Liikuta "
+"Meidän täytyy ottaa tuo kylä, muuten ne ottavat sen ensi vuorolla! Liikuta "
 "haavoittunut yksikkösi sinne niin se voi parantua samalla ja tapa sitten tuo "
 "örkki!"
 
@@ -1363,12 +1321,11 @@ msgid "Defend here"
 msgstr "Puolusta tässä"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Beware those Orcs crossing the river!  If they get into the forest they'll "
 "be hard to dislodge!"
 msgstr ""
-"Varo noita örkkejä, jotka ylittävät jokea! Jos he pääsevät metsään, niitä on "
+"Varo noita örkkejä, jotka ylittävät jokea! Jos ne pääsevät metsään, niitä on "
 "hankala karkottaa!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1138
@@ -1383,10 +1340,9 @@ msgstr ""
 "Kun 'n':ää painamalla ei enää vaihdu yksikkö, voit lopettaa vuorosi."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1143
-#, fuzzy
 msgid "You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives."
 msgstr ""
-"Sinun täytyy voittaa ainoastaan vihollisen johtaja voittaaksesi: katso "
+"Sinun täytyy kukistaa ainoastaan vihollisen johtaja voittaaksesi: katso "
 "Valikko->Skenaarion Tavoitteet"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1148
@@ -1476,7 +1432,6 @@ msgstr ""
 "toiminnosta 'Näytä Vihollisen Liikkeet'."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1323
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Level 2 units are powerful, but not invulnerable!  Goodbye, $deadguy."
 "user_description|."
@@ -1537,9 +1492,8 @@ msgstr ""
 "joista kukin tekee 8 vahinkoa."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1555
-#, fuzzy
 msgid "You took too long, we'll never be rid of these Orcs!"
-msgstr "Sinulla kesti liian pitkään. Emme pääse koskaan eroon näistä Örkeistä!"
+msgstr "Sinulla kesti liian pitkään. Emme pääse koskaan eroon näistä örkeistä!"
 
 #~ msgid "Click on $student"
 #~ msgstr "Paina $student|ia"