Spanish translation update.

po/es/wesnoth-sotbe.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-08 17:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-20 01:30+0200\n"
 "Last-Translator: David Martínez Moreno <ender@debian.org>\n"
 "Language-Team:  none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 "Looks like they are to be facing attack from pirates of the High Sea.  We "
 "should help them."
 msgstr ""
-"Parece que los piratas del Alto Mar les están atacando. Debemos ayudarlos."
+"Parece que los piratas del Alto Mar los están atacando. Debemos ayudarlos."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:142
 msgid "I propose that Gork, you and I call for reinforcements."
@@ -77,7 +77,9 @@ msgstr "Propongo que Gork, tú y yo traigamos refuerzos."
 msgid ""
 "Call for reinforcements?  Do you mean you don't want to fight for our "
 "brothers?  Are you a coward, Vraurk?"
-msgstr "¿Pedir refuerzos? ¿Quieres decir que no quieres luchar junto a tus hermanos? ¿Eres quizás un cobarde, Vrauk?"
+msgstr ""
+"¿Pedir refuerzos? ¿Quieres decir que no quieres luchar junto a tus hermanos? "
+"¿Eres quizás un cobarde, Vrauk?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:152
 msgid "Me?  I'll show you if I'm a coward!"
@@ -86,17 +88,21 @@ msgstr "¡¿Yo?! ¡Te demostraré si soy un cobarde o no!"
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:157
 msgid ""
 "It is not time for quarreling!  I'm to contain them, go find reinforcements."
-msgstr "¡No hay tiempo de discutir! ¡Yo trataré de contenerlos, así que id a por refuerzos!"
+msgstr ""
+"¡No hay tiempo de discutir! ¡Yo trataré de contenerlos, así que id a por "
+"refuerzos!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:162
 msgid "This is a wise choice.  Good luck, son of the Black Eye."
-msgstr ""
+msgstr "Es una sabia decisión. Buena suerte, hijo de Ojonegro."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:176
 msgid ""
 "Haha!  Our plan is going well, let surround them on land while our allies "
 "attack them from sea!"
 msgstr ""
+"¡Jaja! Nuestro plan está funcionando, ¡rodeémoslos en tierra mientras "
+"nuestros aliados los atacan desde el mar!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:186
 msgid ""
@@ -104,6 +110,10 @@ msgid ""
 "find forces to counter attack.  Although we can't defeat those pirates "
 "without naval forces, we can wipe humans out of this region."
 msgstr ""
+"¡Nos están atacando de los dos lados! Grüü, resiste mientras yo corro a "
+"Tirigaz para traer fuerzas de contraataque. Aunque no podamos derrotar a "
+"esos piratas sin fuerzas navales, podremos quitarnos de paso a todos los "
+"humanos de esta región."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:191
 msgid "I love this strategy, chief!"
@@ -126,12 +136,16 @@ msgid ""
 "We're back! We have bad news, the humans are regrouping on our tails, we "
 "must leave."
 msgstr ""
+"¡Ya hemos vuelto! Tenemos malas noticias: los humanos están reagrupándose, "
+"así que debemos irnos."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:290
 msgid ""
 "But where is the rest of the council?  We haven't made such a long journey "
 "to flee!"
 msgstr ""
+"¿Pero dónde está el resto del consejo? ¡No hemos hecho un viaje tan largo "
+"sólo para salir huyendo!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:295
 msgid ""
@@ -139,6 +153,9 @@ msgid ""
 "Hills.  I think we should go for them as soon as possible and evacuate this "
 "city."
 msgstr ""
+"Tenemos noticias de que todos ellos han huído hacia el este, cerca de las "
+"Colinas del Luto. Creo que deberíamos ir allí a ayudarlos tan pronto como "
+"nos sea posible y evacuar esta ciudad."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:300
 msgid ""
@@ -886,8 +903,8 @@ msgid ""
 "Excellent.  This is a dangerous journey, as we have to take a road near the "
 "elvish forest.  This is the road near this yellow farm."
 msgstr ""
-"Excelente. Este será un viaje peligroso, porque tendremos que usar un camino que "
-"bordea un bosque élfico. Es el camino cerca de aquella granja amarilla."
+"Excelente. Este será un viaje peligroso, porque tendremos que usar un camino "
+"que bordea un bosque élfico. Es el camino cerca de aquella granja amarilla."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:331
 msgid ""
@@ -984,11 +1001,14 @@ msgstr "¡Uhmmm, estaba buena!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:217
 msgid "The day is coming, these night creatures will soon return to the pit."
-msgstr "Ya se hace de día, y estas criaturas de la noche pronto volverán al abismo."
+msgstr ""
+"Ya se hace de día, y estas criaturas de la noche pronto volverán al abismo."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:222
 msgid "Grüü, are you forgeting we are ALSO night creatures?"
-msgstr "Grüü, no habrás olvidado que nosotros TAMBIÉN somos criaturas de la noche, ¿verdad?"
+msgstr ""
+"Grüü, no habrás olvidado que nosotros TAMBIÉN somos criaturas de la noche, "
+"¿verdad?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:227
 msgid "Err... well..."
@@ -1150,7 +1170,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "My father would have come to help you.  I would insult his memory not to "
 "help you.  I come!"
-msgstr "Si mi padre estuviese te habría ayudado. Insultaría su memoria si no fuera. ¡Iré!"
+msgstr ""
+"Si mi padre estuviese te habría ayudado. Insultaría su memoria si no fuera. "
+"¡Iré!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/deaths.cfg:15
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/deaths.cfg:33