updated German translation (includes patch #1176)

changelog

@@ -2,7 +2,8 @@ Version 1.7.0+svn:
  * AI:
    * Reworked AI code to allow easier creation of AI components.
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Chinese (Traditional), French, Lithuanian, Serbian
+   * Updated translations: Chinese (Traditional), French, German, Lithuanian,
+      Serbian
  * User interface:
    * Removed the old obsolete layout algorithm in the new widgets
    * Added unit tests for the new widgets

players_changelog

@@ -4,7 +4,8 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.7.0+svn:
   * Language and translations
-    * Updated translations: Chinese (Traditional), French, Lithuanian, Serbian.
+    * Updated translations: Chinese (Traditional), French, German, Lithuanian,
+      Serbian.
 
   * Units:
     * Most Dwarvish sides can now recruit a Scout unit with better mobility

po/wesnoth-manpages/de.po

@@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
 "start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent "
 "to B<-e --load>"
 msgstr ""
-"Den in das Spiel integrierten Karteneditor direkt starten. Falls I<Datei> "
+"Den im Spiel integrierten Karteneditor direkt starten. Falls I<Datei> "
 "angegeben wurde, verhält es sich äquivalent zu B<-e --load>"
 
 # type: TP

po/wesnoth-units/de.po

@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "Hellebarde"
 #. [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Warden.cfg:4
 msgid "Drake Warden"
-msgstr "Drakeschlächter"
+msgstr "Drakenschlächter"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Warden.cfg:20
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgid ""
 "about their actual function or purpose within that society."
 msgstr ""
 "Die Magie der Elfen unterscheidet sich fundamental von denen der Menschen, "
-"so dass letztere wohl niemals in der Lage sein werden, diese zu verstehen "
+"so dass letztere wohl niemals in der Lage sein werden, diese zu verstehen, "
 "geschweige denn verwenden. Wie die Magie sind auch ihre Benutzer sehr "
 "rätselhaft. Bekannt ist bloß, dass sie unter ihresgleichen eine Sonderrolle "
 "einnehmen. Jedoch ist nicht genau bekannt, welche Funktion sie ausüben."

po/wesnoth/de.po

@@ -5381,7 +5381,7 @@ msgstr ""
 "Abneigung gegen die magische Schule der Kälte sowie alle Arten von "
 "Stichwaffen haben. Viele Draken sind in der Lage zu fliegen, wenn auch ihr "
 "hohes Körpergewicht sie in der Luft recht unbeholfen aussehen lässt. Wo "
-"immer möglich versuchen sie die Gegebenheiten des Geländes zu nutzen, um "
+"immer möglich, versuchen sie die Gegebenheiten des Geländes zu nutzen, um "
 "leichter und schneller in die Luft zu kommen. Zum Glück für ihre Feinde sind "
 "Draken recht ungeschickt und geradezu langsam in Kämpfen. Dies, in "
 "Kombination mit ihrer Größe, macht sie zu einem einfach zu treffenden Ziel "
@@ -5394,9 +5394,9 @@ msgstr ""
 "kürzester Zeit zu nichts als Asche. Ihr Feuer ist zugleich ihre größte "
 "Schwäche, denn es macht sie überaus anfällig gegenüber großer Kälte, wie sie "
 "manch magischer Spruch erzeugt. Auch wenn diese Kreaturen an sich magischen "
-"Ursprungs sind, so sind sie dennoch nicht befähigt selbst Magie in "
+"Ursprungs sind, so sind sie dennoch nicht befähigt, selbst Magie in "
 "irgendeiner kontrollierten Form zu wirken. Zwar spendet die Magie den Draken "
-"ihr Leben und erlaubt es ihnen Feuer zu speien, doch mag gerade dies auch "
+"ihr Leben und erlaubt es ihnen, Feuer zu speien, doch mag gerade dies auch "
 "der Grund sein, aus dem sie selbige nicht gewollt manipulieren können.\n"
 "\n"
 "<header>text='Gesellschaft'</header>\n"
@@ -5414,12 +5414,12 @@ msgstr ""
 "Zwar führen die kriegerische Natur und die territorialen Instinkte der "
 "Draken dazu, dass sie ihre Gebiete verbissen verteidigen, doch dringen sie "
 "kaum in von anderen Rassen beherrschte Regionen vor. Stattdessen begnügen "
-"sie sich damit, jene nicht beanspruchten Regionen zu erobern um so ihr "
+"sie sich damit, jene nicht beanspruchten Regionen zu erobern, um so ihr "
 "Herrschaftsgebiet zu erweitern. Hauptsächlich ernähren sie sich von großem "
-"Wild, dass sie in den flacheren Regionen rund um ihre Heimat erlegen, doch "
+"Wild, das sie in den flacheren Regionen rund um ihre Heimat erlegen, doch "
 "sind insbesondere frisch geschlüpfte Draken sowie die unteren Kasten auch "
 "dafür bekannt, sich von tief in den Höhlen gezüchteten Mosen und Pilzen zu "
-"ernähren. Das einzige Handwerk mit dem sich Draken abgeben dreht sich rund "
+"ernähren. Das einzige Handwerk, mit dem sich Draken abgeben, dreht sich rund "
 "um die Rüst- und Schmiedekunst. Alles andere ist für sie und ihre Kultur "
 "auch nicht relevant. In Sachen Qualität von Waffen und Rüstungen sind einzig "
 "die besten Schmiede der Zwerge den Draken noch überlegen.\n"
@@ -5433,12 +5433,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<header>text='Geographie'</header>\n"
 "Ursprünglich stammen Draken von der Insel Morogor mitten im Großen Ozean. "
-"Doch haben sich, da die Insel schon seid Jahrhunderten langsam im Meer "
+"Doch haben sich, da die Insel schon seit Jahrhunderten langsam im Meer "
 "versinkt, langsam Kolonien der Draken auf dem Großen Kontinent gebildet. "
 "Bevorzugt lassen sich Draken in Höhlen in den Bergen nahe Vulkanen nieder, "
 "wo sie ihre Eier, Brutstätten und Schmieden am besten schützen können. Zwar "
 "bevorzugen sie die Hitze, doch hält ihr inneres Feuer die Draken auch in "
-"einem recht kalten Klima am leben. In Folge dessen war es ihnen sogar "
+"einem recht kalten Klima am Leben. In Folge dessen war es ihnen sogar "
 "möglich, einige Gebirge im fernen und eisigen Norden des Großen Kontinents "
 "zu bevölkern."
 
@@ -6546,10 +6546,10 @@ msgid ""
 "important when moving through difficult terrain such as water or caves. It "
 "can make the difference between being able to move one hex or two."
 msgstr ""
-"Einheiten mit dem Charakteristikum »schnell« können sich ein Feld "
-"weiterbewegen. Dies kann für die Durchquerung von schwierigem Gelände, wie "
-"Wasser oder Höhlen, sehr wichtig sein. Es kann den Unterschied machen, ob "
-"Eure Einheit sich ein oder zwei Felder weit bewegen kann."
+"Einheiten mit dem Charakteristikum »schnell« können sich ein Feld weiter "
+"bewegen. Dies kann für die Durchquerung von schwierigem Gelände, wie Wasser "
+"oder Höhlen, sehr wichtig sein. Es kann den Unterschied machen, ob Eure "
+"Einheit sich ein oder zwei Felder weit bewegen kann."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:32 data/hardwired/tips.cfg:104