updated Slovak translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
423f342994
commit
c295f6fe49
3 changed files with 193 additions and 97 deletions
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
Version 1.5.7+svn:
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* updated translations:
|
||||
* updated translations: Slovak
|
||||
* Networking
|
||||
* ensure SDL Net initialized before attempting to send upload_log
|
||||
* WML engine:
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
|
|||
|
||||
Version 1.5.7+svn:
|
||||
* Language and translations
|
||||
* updated translations:
|
||||
* updated translations: Slovak.
|
||||
|
||||
Version 1.5.7:
|
||||
* Campaigns
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-12-31 19:47+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: omelius@gmail.com\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -14,42 +14,42 @@ msgstr ""
|
|||
#. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:11
|
||||
msgid "Descent Into Darkness"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pád do Temnoty"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:12
|
||||
msgid "DID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PDT"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Akolyta"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Normálna)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Výzva)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vyvolávač"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Difficult)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Ťažká)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vzývač"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
|
|
@ -59,16 +59,20 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"(Expert level, 11 scenarios.)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nauč sa temnému umeniu nekromancie, aby si zachránil svoj ľud od útokov "
|
||||
"orkov.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Obtiažnosť expert, 11 scenárov.)\n"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Návrh Kampane"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:32
|
||||
msgid "Campaign Maintenance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Údržba Kampane"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:41
|
||||
|
|
@ -80,15 +84,16 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:6
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:75
|
||||
msgid "Descent into Darkness"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pád do Temnoty"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=Saving_Parthyn
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:6
|
||||
msgid "Saving Parthyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Záchrana Parthynu"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin Keshar was born 10 years after the death of Haldric IV. He grew up in "
|
||||
"the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the "
|
||||
|
|
@ -98,6 +103,13 @@ msgid ""
|
|||
"Malin's father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send "
|
||||
"the orcs back to the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malin Keshar sa narodil 10 rokov po smrti Haldrika IV. Vyrástol na severe v "
|
||||
"pohraničnom meste Parthyn, ako druhé dieťa a najstarší syn tunajšieho "
|
||||
"baróna. Každé leto, keď ustúpil z horských priesmykov sneh schádzali orkovia "
|
||||
"z hôr na severe aby zložili skúšku v bitke. Každý rok ich stráž Parthynu "
|
||||
"zahnala, ale zakaždým z nich niekto zomrel. Malinov otec viedol oddiel "
|
||||
"jazdcov, ktorého úlohou bolo zničiť tábory orkov a poslať orkov späť na "
|
||||
"sever."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:24
|
||||
|
|
@ -109,6 +121,11 @@ msgid ""
|
|||
"back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before "
|
||||
"Malin could finish his training, however, he was expelled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Keď mal Malin 10 rokov, prišiel do mesta mág, ktorý v chlapcovi vycítil "
|
||||
"silné nadanie k mágií. Jeho rodičia v tom videli šancu poslať ho preč od "
|
||||
"neustálych bitiek s orkami a zabezpečili aby odišiel k mágom na ostrove "
|
||||
"Alduin. Tam študoval osem rokov, kým doma orkovia zvýšili počet a krutosť "
|
||||
"útokov. Malin bol vylúčený ešte predtým ako dokončil tréning."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:30
|
||||
|
|
@ -118,6 +135,10 @@ msgid ""
|
|||
"conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the "
|
||||
"chest and fell lifeless to the ground."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malin sa vrátil začiatkom leta späť do Parthynu a utŕžil ďalšiu ranu osudu. "
|
||||
"Onedlho potom čo prišiel zaútočili orkovia nečakane na mesto. Malin na "
|
||||
"vlastné oči videl ako jeho otec dostal šíp do hrude a bez života padol k "
|
||||
"zemi."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:35
|
||||
|
|
@ -127,6 +148,10 @@ msgid ""
|
|||
"the woods to the orcs' rear. The soldiers watched in amazement as the "
|
||||
"skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Šokom zo straty ich veliteľa začala obrana mesta ochabovať. Avšak vo chvíli "
|
||||
"keď orkovia pocítili víťazstvo, vyšli spoza stromov kostlivci bojovníci "
|
||||
"priamo zozadu orkov. Vojaci v nemom úžase pozorovali ako kostlivci rozsekali "
|
||||
"jedného orka za druhým a potom sa vrátili späť do lesa."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:47
|
||||
|
|
@ -138,6 +163,12 @@ msgid ""
|
|||
"border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest "
|
||||
"in your town for a few days.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chvíľu potom vyšiel z lesa muž v rúchu černokňažníka. „Dovoľte mi aby som sa "
|
||||
"vám predstavil. Som Darken Volk. Pokiaľ viem, vaše kráľovstvo nemá v láske "
|
||||
"môj rod, ale myslím že je dôležité aby sme na naše rozdiely na chvílu "
|
||||
"zabudli. Hrozba orkov na severe narastá a pochybujem, že nejaké pohraničné "
|
||||
"mesto dokáže obstáť bez nejakej pomoci. Teraz váš žiadam iba aby som si "
|
||||
"mohol vo vašom meste niekoľko dní odpočinúť.“"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:52
|
||||
|
|
@ -148,6 +179,10 @@ msgid ""
|
|||
"return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances "
|
||||
"with those who deal only in dark magic.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Drogan, kapitán stráží odpovedal, „Iste viete, že trestom za černokňažníctvo "
|
||||
"je smrť. Za vašu pomoc vám ale sľubujeme odpočinok a bezpečnosť. Po vašom "
|
||||
"odjazde však budete vyhostený z týchto krajov pod hrozbou smrti. Ďakujeme "
|
||||
"vám za vašu pomoc, ale nebudeme sa spájať s tými čo používajú temnú mágiu.“"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=General, id=Taylor
|
||||
#. [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
|
||||
|
|
@ -178,7 +213,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:43
|
||||
msgid "Malin Keshar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Malin Keshar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
|
||||
|
|
@ -198,24 +233,24 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:85
|
||||
msgid "Kreg'a'shar Trr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kreg'a'shar Trr"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sergeant, id=Drogan
|
||||
#. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:77
|
||||
msgid "Drogan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Drogan"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:138
|
||||
msgid "Defend the river fort for two nights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ubrániš brod na rieke dve noci"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:142
|
||||
msgid "Orcs break through the river fort defenses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orkovia sa dostanú cez obranu brodu"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:113
|
||||
|
|
@ -234,12 +269,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:84
|
||||
msgid "Death of Malin Keshar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Malin Keshar zomrie"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:150
|
||||
msgid "Death of Drogan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Drogan zomrie"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:177
|
||||
|
|
@ -248,11 +283,13 @@ msgid ""
|
|||
"be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn "
|
||||
"without incident."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aj Malin zarmútený otcovou smrťou odmietal pomoc Darkena Volka pri ochrane "
|
||||
"mesta. Černokňažník tak Parthyn opustil."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:182
|
||||
msgid "Several weeks pass..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ubehlo niekoľko týždňov..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:187
|
||||
|
|
@ -260,11 +297,13 @@ msgid ""
|
|||
"Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear "
|
||||
"out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aj keď nerád posielam jazdný oddiel tak skoro, mali by vyčistiť tábory orkov "
|
||||
"a dopriať nám relatívne pokojné leto."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:191
|
||||
msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toľko k pokoju Drogan. Orkovia sa hromadia severne od rieky!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:195
|
||||
|
|
@ -274,20 +313,28 @@ msgid ""
|
|||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Preklínam ich! Musíš udržať brod na rieke Malin, lebo inak mesto určite "
|
||||
"padne. Pošlem ti na pomoc zvyšných vojakov. Naši jazdci sa vrátia behom "
|
||||
"dvoch dní a orkovia sa neodvážia bojovať s takou silou útočiacou na nich "
|
||||
"zozadu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:209
|
||||
msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Čo do pekla to má znamenať? Černokňažník sa vrátil?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see "
|
||||
"that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie, Drogan. Pozdvihol som tieto mŕtvoly vďaka znalostiam ktoré mi Darken "
|
||||
"Volk zveril predtým než odišiel. I keď sa mi to nepáči, bez pomoci mŕtvych "
|
||||
"odsudzujeme sami seba a naše rodiny k nadvláde orkov! Sám to vidíš!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:217
|
||||
|
|
@ -296,6 +343,9 @@ msgid ""
|
|||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Žiadna výhoda nesmie byť získaná na úkor pošpinenia tiel našich mŕtvych! Bol "
|
||||
"si veľmi dobre poučený o tom prečo ťa mágovia poslali domov z Alduinu; keď "
|
||||
"to bolo kvôli pohrávaniu sa s takouto mocou, niet divu, že ťa vyhnali!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:221
|
||||
|
|
@ -303,12 +353,14 @@ msgid ""
|
|||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie! Nie...nebolo to nič také...ale nebudem tu len tak stáť a nedovolím "
|
||||
"orkom zničiť môj domov pokiaľ mám moc tomu zabrániť!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:234
|
||||
msgid "Welcome to Parthyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vitajte v Parthyne"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:249
|
||||
|
|
@ -335,12 +387,16 @@ msgid ""
|
|||
"showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby "
|
||||
"banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Podľa mne zvereného práva by som ťa mal vydať katovi, Malin. Určite som "
|
||||
"nemal tomu černokňažníkovi dať príležitosť, aby ťa skazil. Keď som mu však "
|
||||
"dal milosť, dám ju i tebe. Týmto si vyhnaný z Parthynu a celého Kráľovstva "
|
||||
"Wesnothského."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Radšej by si nechal orkov zaplaviť mesto a videl nás oboch mŕtvych?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:309
|
||||
|
|
@ -349,12 +405,14 @@ msgid ""
|
|||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Áno, stále lepšie ako sa zaoberať temnou mágiou. Ľudia môžu opraviť mesto "
|
||||
"tak ako vždy v minulosti. Myslel som, že ti dali mágovia zdravý rozum."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"The mages taught me enough. You won't truly banish me, will you, Drogan?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mágovia ma naučili dosť. Nechceš ma skutočne vyhnať, že nie Drogan?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:317
|
||||
|
|
@ -362,6 +420,8 @@ msgid ""
|
|||
"Begone, now. I've no wish to be forced to send the soldiers after you. Your "
|
||||
"father would be ashamed to see the end to which you've come."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Upokoj sa. Nechcem aby som na teba musel poslať vojakov. Tvoj otec by sa za "
|
||||
"teba hambil keby videl ako si dopadol."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:323
|
||||
|
|
@ -371,6 +431,9 @@ msgid ""
|
|||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"To bolo statočné, chlapče, sám zadržať orkov. Mágovia ťa učili dobre. Ale je "
|
||||
"tu dôležitá správa z dediny, tvoja sestra Dela bola zranená pri útoku. "
|
||||
"Liečitelia ju ošetrili, ale môže kedykoľvek zomrieť."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:327
|
||||
|
|
@ -378,6 +441,8 @@ msgid ""
|
|||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orkovia- Hlúpe, dotieravé tvory. Celý šíry svet by bol omnoho lepší, keby "
|
||||
"boli všetci mŕtvy. Mŕtvy!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:331
|
||||
|
|
@ -385,6 +450,8 @@ msgid ""
|
|||
"Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you "
|
||||
"nor I are ever likely to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Možno, ale keď ich nedokázali zničiť ani králi a veľký mágovia, ako by si "
|
||||
"mohol ty alebo ja?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:335
|
||||
|
|
@ -393,16 +460,18 @@ msgid ""
|
|||
"defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Možno ich nemôžem zabiť všetkých..ale vidím stopy skupiny ktorú sme porazili "
|
||||
"a na ich konci budú ďalší. Budem ich sledovať."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:339
|
||||
msgid "And leave your sister?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A opustíš svoju sestru?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:343
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Moje ruky neboli nikdy vhodné na liečenie. Ale pomstiť ju môžem."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:347
|
||||
|
|
@ -410,11 +479,13 @@ msgid ""
|
|||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie! Potrebujeme tu každého muža, ktorý môže bojovať, nie strateného pri "
|
||||
"márnom pokuse prenasledovať orkov v ich vlastnej krajine!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:351
|
||||
msgid "I am resolved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Už som sa rozhodol."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:355
|
||||
|
|
@ -427,17 +498,17 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:381
|
||||
msgid ""
|
||||
"The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Naši jazdci sa vrátili a orkovia uprchli tvárou v tvár väčšej sile."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:394
|
||||
msgid "The orcs are broken, dead or fled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orkovia sú porazený, mŕtvy alebo rozprášený."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=Peaceful_Valley
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:6
|
||||
msgid "Peaceful Valley"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mierumilovné údolie"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:23
|
||||
|
|
@ -462,7 +533,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:58
|
||||
msgid "T'shar Lggi"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "T'shar Lggi"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:80
|
||||
|
|
@ -481,22 +552,22 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:88
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Darken Volk zomrie"
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:100
|
||||
msgid "Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Darken Volk"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:108
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "verný"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:109
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sebe"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:124
|
||||
|
|
@ -511,7 +582,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:128
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Áno! Prahnem po pomste týmto tvorom!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:132
|
||||
|
|
@ -539,17 +610,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:144
|
||||
msgid "It will be a worthwhile test of your new skills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bude to hodnotný test tvojich nových schopností."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:203
|
||||
msgid "Beware the goblin guards in the villages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dávaj si pozor na goblinie stráže v dedinách."
|
||||
|
||||
#. [then]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:216
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dedinčan"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:236
|
||||
|
|
@ -567,7 +638,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:271
|
||||
msgid "What are those things?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Čo je to?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:275
|
||||
|
|
@ -581,7 +652,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:279
|
||||
msgid "It seems cruel to turn men into such a hideous form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zdá sa byť kruté premeniť ich do takej ohavnej podoby."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:283
|
||||
|
|
@ -594,58 +665,58 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:287
|
||||
msgid "I suppose so..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Predpokladám že áno..."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:297
|
||||
msgid "Shaun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Shaun"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:298
|
||||
msgid "Ed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ed"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:299
|
||||
msgid "Any zombies out there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sú tu nejaký zombie?"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:300
|
||||
msgid "Don't say that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nehovor to!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:303
|
||||
msgid "What?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Čo?"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:302
|
||||
msgid "That!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "To!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:304
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "To slovo na zet. Nehovor to!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:305
|
||||
msgid "Why not?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prečo nie?"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:306
|
||||
msgid "Because it's ridiculous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pretože je smiešne"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:307
|
||||
msgid "Well... are there any?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dobre... sú tu nejaké?"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:308
|
||||
|
|
@ -700,12 +771,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:56
|
||||
msgid "Dap Horner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dap Horner"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:76
|
||||
msgid "Gorak Cole"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gorak Cole"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:91
|
||||
|
|
@ -720,7 +791,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:137
|
||||
msgid "Watchman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pozorovateľ"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:157
|
||||
|
|
@ -740,7 +811,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
|
||||
msgid "I... I will try."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ja... Ja sa pokúsim"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:198
|
||||
|
|
@ -759,7 +830,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:211
|
||||
msgid "Or not. Why do they hate us so much?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alebo nie. Prečo nás tak nenávidia?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:215
|
||||
|
|
@ -774,7 +845,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]: type=Ghost side 4}
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:242
|
||||
msgid "Tortured Soul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mučená duša"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:248
|
||||
|
|
@ -837,12 +908,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:61
|
||||
msgid "Gron'r Hronk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gron'r Hronk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:85
|
||||
msgid "K'rrlar Oban"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "K'rrlar Oban"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:108
|
||||
|
|
@ -861,6 +932,8 @@ msgid ""
|
|||
"Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move "
|
||||
"on to bigger targets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orkovia zablokovali cestu z horského priesmyku. Znič ich a presunieme sa k "
|
||||
"väčším cieľom."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:148
|
||||
|
|
@ -872,7 +945,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:162
|
||||
msgid "Feel my wrath, vile creature!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pocíť môj hnev, podlá potvora!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:183
|
||||
|
|
@ -936,17 +1009,17 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:69
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:54
|
||||
msgid "Borth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Borth"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slurbow, id=P'Gareth
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:99
|
||||
msgid "P'Gareth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "P'Gareth"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:129
|
||||
msgid "K'Vark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "K'Vark"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:188
|
||||
|
|
@ -1029,15 +1102,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:74
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Guardsmen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Strážca"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
|
||||
#. [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:96
|
||||
msgid "Dela Keshar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dela Keshar"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:123
|
||||
|
|
@ -1078,7 +1152,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:197
|
||||
msgid "Silence from you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Buď ticho."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:201
|
||||
|
|
@ -1239,7 +1313,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=General, id=Taylor
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:69
|
||||
msgid "Taylor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taylor"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:115
|
||||
|
|
@ -1312,12 +1386,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Taylor
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:251
|
||||
msgid "To arms, men!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Muži, do zbrane!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:292
|
||||
msgid "Ooouuuh! It burns... burrrrnnns..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aaaa! To páli...aaa..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:296
|
||||
|
|
@ -1336,7 +1410,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:371
|
||||
msgid "Here is the entrance! Hurry!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tu je vchod! Rýchlo!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=A_Small_Favor2
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1408,7 +1482,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:80
|
||||
msgid "Find the book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nájdi knihu"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:108
|
||||
|
|
@ -1421,7 +1495,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:142
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Strážca"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:216
|
||||
|
|
@ -1525,7 +1599,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:211
|
||||
msgid "Now give the book to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teraz mi daj tú knihu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:215
|
||||
|
|
@ -1537,7 +1611,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:231
|
||||
msgid "You can't just leave me here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nemôžeš ma tu len tak nechať!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:227
|
||||
|
|
@ -1552,7 +1626,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:259
|
||||
msgid "What do you mean?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Čo si myslíš?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=advisor
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:263
|
||||
|
|
@ -1564,7 +1638,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:267
|
||||
msgid "Wait!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Počkaj!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:271
|
||||
|
|
@ -1603,7 +1677,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:317
|
||||
msgid "Hardly. I will crush you easily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ťažko. Ľahko ťa rozdrvím."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:321
|
||||
|
|
@ -1694,7 +1768,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:535
|
||||
msgid "I have the book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mám tú knihu"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:556
|
||||
|
|
@ -1794,7 +1868,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: role=advisor
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:290
|
||||
msgid "Yes, master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Áno, pane."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:297
|
||||
|
|
@ -1810,23 +1884,24 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:325
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I'm ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ešte nie som pripravený zomrieť..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:361
|
||||
msgid "There is darkness..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Temnota..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:366
|
||||
msgid "and peace..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "a mier..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:371
|
||||
msgid "for a moment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "na chvíľu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:377
|
||||
|
|
@ -1837,7 +1912,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:382
|
||||
msgid "by emptiness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "prázdnota."
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal Keshar
|
||||
#. [unit]: type=Lich DiD, id=Mal Keshar
|
||||
|
|
@ -1849,12 +1924,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:409
|
||||
msgid "AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!!!!!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!!!!!!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:414
|
||||
msgid "The cold, it burns!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zima, páli!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:418
|
||||
|
|
@ -2155,7 +2230,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Ghast, race=undead
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:4
|
||||
msgid "Ghast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Žrút"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Ghast, race=undead
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:21
|
||||
|
|
@ -2189,18 +2264,19 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:12
|
||||
msgid "I'm not ready to die..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ešte nie som pripravený zomrieť..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hlúpy chlapec! Dopustil si moju smrť a teraz ti už nikto na svete nepomôže."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie! Nepadnem tak blízko cieľa po toľkých rokoch!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:57
|
||||
|
|
@ -2208,13 +2284,33 @@ msgid ""
|
|||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tvoja neschopnosť pri tejto úlohe je hrozná. Nikdy nebudeš taký silný aby si "
|
||||
"sa mi postavil."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:73
|
||||
msgid "Then my battle against the orcs is lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Potom je moja bitka proti orkom stratená!"
|
||||
|
||||
#. [terrain]: id=door
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/terrain.cfg:7
|
||||
msgid "Door"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dvere"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Kerith"
|
||||
#~ msgstr "Kerith"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Owain"
|
||||
#~ msgstr "Owain"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Aethun"
|
||||
#~ msgstr "Aethun"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Yran"
|
||||
#~ msgstr "Yran"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Luddy"
|
||||
#~ msgstr "Luddy"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gwilam"
|
||||
#~ msgstr "Gwilam"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue