Update polish translation.

po/wesnoth-utbs/pl.po

@@ -1,11 +1,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-03 22:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-08 22:03+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: none <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgid ""
 "a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the "
 "merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars."
 msgstr ""
-"Następnego ranka osiągneliśmy nasz cel. Nie była to nawet wyspa, lecz łacha "
+"Następnego ranka osiągnęliśmy nasz cel. Nie była to nawet wyspa, lecz łacha "
 "piasku wystająca ponad wodę. Opuściliśmy szalupę i ludzie morza zaholowali "
 "nas na brzeg, gdyż nikt z nas nie miał wprawy w wiosłowaniu."
 
@@ -1743,8 +1743,8 @@ msgid ""
 "much trouble you would go through on your pathetic little quest."
 msgstr ""
 "Czy naprawdę myśleliście, że coś tak banalnego jak para kluczy jest "
-"potrzebne, by uzyskać wstęp do mojego sanktum? To wszystko było tylko grą "
-"żeby zobaczyć jak daleko się posuniecie w swojej żałosnej wyprawie."
+"potrzebne, by uzyskać wstęp do mojego sanktuarium? To wszystko było tylko "
+"grą żeby zobaczyć jak daleko się posuniecie w swojej żałosnej wyprawie."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
 msgid "Sigh, you elves are so predictable."
@@ -2481,7 +2481,7 @@ msgstr ""
 "wzgórze z pięknym widokiem na przyległe wyspy. Wydawało mi się, że Nym by "
 "się on podobał. Tak więc ja i paru innych wspięliśmy się na szczyt wzgórza i "
 "wykopaliśmy grób dla Nym tak, aby mogła zawsze na nas spoglądać i widzieć co "
-"osiągneliśmy dzięki jej darowi. Ponieważ dała nam dar życia i każdego dnia "
+"osiągnęliśmy dzięki jej darowi. Ponieważ dała nam dar życia i każdego dnia "
 "robię wszystko by spożytkować go jak najlepiej. Zawsze będę ją pamiętał. "
 "Nym, która była ze mną od małego i podczas każdej chwili podróży, która "
 "zawsze była wierna, lecz nigdy nie wahała się wyrazić swojej opinii, która "
@@ -2580,7 +2580,7 @@ msgstr ""
 "natychmiast naprowadza nas na właściwą drogę jeśli wyrazimy niewiarę w moc "
 "Eloh. Powiedziała mi ostatnio, iż wszystkie trudności i triumfy naszej "
 "podróży były częściami wielkiego planu Eloh, a nasz nowy dom jest naszą "
-"nagrodą. Spędza swój czas kształcąc nowe pokolenie kapłanek i opowiadająć "
+"nagrodą. Spędza swój czas kształcąc nowe pokolenie kapłanek i opowiadając "
 "dzieciom wszystkie stare historie, aby nie zostały zapomniane. Zaczęła "
 "projektować w dżungli święty gaj poświęcony Eloh, jak to czynili nasi "
 "przodkowie w dawnych czasach. Wciąż nie mogę się przyzwyczaić do widoku tylu "
@@ -2610,7 +2610,7 @@ msgstr ""
 "Potem wzięliśmy się za wznoszenie nowych budynków dla naszego ludu. "
 "$ally_name został by nam pomóc i pracował najciężej z nas wszystkich. Lecz "
 "po jakimś czasie przyszedł do mnie i powiedział, że musi wrócić do swojego "
-"ludu. $ally_name dodał, iż czas spędzony znami był jak wspaniały sen i "
+"ludu. $ally_name dodał, iż czas spędzony z nami był jak wspaniały sen i "
 "obiecał że zawsze będzie o nas pamiętał, lecz jego pobratymcy go potrzebują "
 "i musi wracać do domu. Powiedział, że któregoś dnia powróci i odwiedzi nas "
 "znowu, ale wątpię czy kiedykolwiek go jeszcze zobaczę. Tak czy inaczej cenię "
@@ -2641,7 +2641,7 @@ msgstr ""
 "Potem wzięliśmy się za wznoszenie nowych budynków dla naszego ludu. "
 "$ally_name został by nam pomóc i pracował najciężej z nas wszystkich. Lecz "
 "po jakimś czasie przyszedł do mnie i powiedział, że musi wrócić do swojego "
-"ludu. $ally_name dodał, iż czas spędzony znami był jak wspaniały sen i "
+"ludu. $ally_name dodał, iż czas spędzony z nami był jak wspaniały sen i "
 "obiecał że zawsze będzie o nas pamiętał, lecz jego pobratymcy go potrzebują "
 "i musi wracać do domu. Powiedział, że któregoś dnia powróci i odwiedzi nas "
 "znowu, ale wątpię czy kiedykolwiek go jeszcze zobaczę. Tak czy inaczej cenię "
@@ -3244,9 +3244,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Słyszałem o podobnych tobie, wstrętny nekromanto. Podróżujecie przez piaski, "
 "ośmielając się sprowadzić z powrotem i ubezwłasnowolnić tych, którzy "
-"odeszli. Ale udowodnimy ci, że śmierć nie jest wszechmocna. Nie "
-"zbezzcześcisz ciał moich pobratymców! Nauczysz się bać gniewu Eloh i elfów z "
-"Quenoth!"
+"odeszli. Ale udowodnimy ci, że śmierć nie jest wszechmocna. Nie zbezcześcisz "
+"ciał moich pobratymców! Nauczysz się bać gniewu Eloh i elfów z Quenoth!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1084
 msgid "Defeat Xanthos"
@@ -3631,7 +3630,7 @@ msgid ""
 "Ah, those were the days..."
 msgstr ""
 "Przemierzałem te piaski dawno temu, gdy byłem młodzieńcem i wybraliśmy się "
-"na wyprawę przeciw mrocznemu nekromancerowi, który skrywając się w jednej z "
+"na wyprawę przeciw mrocznemu nekromancie, który skrywając się w jednej z "
 "ruin tworzył armię nieumarłych. To była okropna bitwa, zwłaszcza po "
 "zapadnięciu zmroku, ale cała jego magia nie potrafiła mu pomóc gdy "
 "odcięliśmy mu głowę. Ach, to były czasy..."
@@ -3915,8 +3914,8 @@ msgid ""
 "long story. But who are you? You almost look like elves."
 msgstr ""
 "Przez przypadek jakiś czas temu udało mi się rozdrażnić silnego "
-"nekromancera... to długa historia. Ale kim wy jesteście? Wyglądacie prawie "
-"jak elfy."
+"nekromantę... to długa historia. Ale kim wy jesteście? Wyglądacie prawie jak "
+"elfy."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2151
 msgid ""
@@ -4843,7 +4842,7 @@ msgid ""
 "If those raiders capture any of our encampments, I fear our people's fate "
 "will be just as bad as if it was captured by the undead."
 msgstr ""
-"Jeśli ci jeźdzcy przejmą którekolwiek z naszych obozowisk, obawiam się że "
+"Jeśli ci jeźdźcy przejmą którekolwiek z naszych obozowisk, obawiam się że "
 "los naszych ludzi będzie tak samo marny jak gdyby przejęli je nieumarli."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1275
@@ -5021,7 +5020,7 @@ msgstr ""
 "Najbardziej niepokojące było wydłużanie się nocy, które spowodowało "
 "dzisiejszą długą ciemność. Wielu z naszego ludu wpadło w rozpacz, wielu "
 "także opanowała ciemność i przechodzili na stronę Urii w nadziei, że w ten "
-"sposob siebie uratują. Byli przyjaciele walczyli między sobą o każde z "
+"sposób siebie uratują. Byli przyjaciele walczyli między sobą o każde z "
 "niewielu pozostałych dóbr i chaos wisiał nad nami wszystkimi."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:65
@@ -5051,7 +5050,7 @@ msgstr ""
 "sposobem aby przetrwać w tym nowym, surowym świecie jest zawsze "
 "przedkładanie potrzeb ogółu ponad zachcianki jednostki. Musimy wszyscy razem "
 "pracować, gdyż bez siebie nawzajem jesteśmy niczym. Podążaliśmy za wolą Eloh "
-"nawet gdy równiny przeszły w pustynie, pamiętająć o naszych przodkach i "
+"nawet gdy równiny przeszły w pustynie, pamiętając o naszych przodkach i "
 "poświęceniach, które ponieśli byśmy my mogli żyć i zawsze szukając sposobów "
 "na stworzenie lepszego świata dla naszych dzieci."
 
@@ -5135,7 +5134,7 @@ msgid ""
 "those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want "
 "to cross these mountains we may have no choice."
 msgstr ""
-"Orkowie i gobliny żyły tutaj przez setki lat, a ich sieć tuneli i jaskoń "
+"Orkowie i gobliny żyły tutaj przez setki lat, a ich sieć tuneli i jaskiń "
 "jest bardziej rozbudowana niż mogłoby ci się wydawać. Kto wie jak daleko w "
 "głąb ziemi sięgają? Nie jesteśmy odpowiednio wyposażeni do przejścia przez "
 "te zamarznięte góry. Nie lubię tych mrocznych jaskiń, ale jeśli chcemy się "
@@ -5287,7 +5286,7 @@ msgid ""
 "night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would "
 "less like to go into."
 msgstr ""
-"Ugh! Te tunele są strasznie ciemne! To tak jakby walczyć w bezskiężycową "
+"Ugh! Te tunele są strasznie ciemne! To tak jakby walczyć w bezksiężycową "
 "noc, a na dodatek cuchnie orkami. Ciężko mi sobie wyobrazić miejsce, w "
 "którym chciałbym mniej być."
 
@@ -5499,7 +5498,7 @@ msgid ""
 "I'll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and "
 "stars. Still, who knows what we'll encounter deep under the earth?"
 msgstr ""
-"Będę szczęśliwy kiedy będę mógł znów oddychać świeżym powiertrzem oraz "
+"Będę szczęśliwy kiedy będę mógł znów oddychać świeżym powietrzem oraz "
 "zobaczyć słońce i gwiazdy. Kto wie co napotkamy głęboko pod ziemią?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:2375
@@ -5533,7 +5532,7 @@ msgid ""
 "flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale "
 "and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway."
 msgstr ""
-"Rozdział 5: Weszliśmy w ciemność, prowadząć długie karawany naszych ludzi "
+"Rozdział 5: Weszliśmy w ciemność, prowadząc długie karawany naszych ludzi "
 "poprzez wąskie korytarze coraz głębiej i głębiej w dół. Mieliśmy własne "
 "pochodnie oraz pochodnie zdobyte na orkach, więc mieliśmy wystarczająco dużo "
 "źródeł światła, przynajmniej na tą chwilę. Pomimo tego płonące pochodnie "
@@ -5623,7 +5622,7 @@ msgid ""
 "You mentioned that Dwarves and Trolls often lived underground, Elyssa. I've "
 "only heard myths, have you every met a Dwarf or a Troll?"
 msgstr ""
-"Wspomniałaś, że krasnoludi i trolle często żyły pod ziemią, Elyssa. "
+"Wspomniałaś, że krasnoludy i trolle często żyły pod ziemią, Elyssa. "
 "Słyszałem o nich tylko legendy, spotkałaś kiedyś krasnoluda lub trolla?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:803
@@ -6244,7 +6243,7 @@ msgid ""
 "he was just sent back from where real fighting is."
 msgstr ""
 "Jest wiele tajemnych tuneli o których mieszkańcy powierzchni nie wiedzą. "
-"Tylko trolle wiedzą. Jesteśmi mądrzejsi niż myślicie. Zurg sam by pozabijał "
+"Tylko trolle wiedzą. Jesteśmy mądrzejsi niż myślicie. Zurg sam by pozabijał "
 "krasnoludy, ale został odesłany z miejsca walki."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:3131
@@ -6377,12 +6376,12 @@ msgstr ""
 "znaleźli stary tunel na południe stąd, który prowadzi prawie prosto do "
 "głównego legowiska tego plemienia trolli. Wierzymy, że w tym legowisku "
 "znajduje się jeden z ich głównych przywódców, który kieruje bitwą. Mieliśmy "
-"zamiar zakraść się tam i zaatakować ich z nienacka, ale niestety mamy za "
-"mało krasnoludów żeby tam kogoś wysłać. Jeśli udałoby się wam zakraść tym "
-"tunelem poza linię frontu i zabić tego przywódcę, wtedy wprowadzi to "
-"zamieszanie w szeregach trolli i pomoże nam odciążyć naszych wojowników. "
-"Jeśli tego dokonacie, nasz król obiecał pomóc wam w powrocie do słonecznych "
-"krain. Kiedy będziecie gotowi to pokażę wam drogę. To niedaleko stąd."
+"zamiar zakraść się tam i zaatakować ich znienacka, ale niestety mamy za mało "
+"krasnoludów żeby tam kogoś wysłać. Jeśli udałoby się wam zakraść tym tunelem "
+"poza linię frontu i zabić tego przywódcę, wtedy wprowadzi to zamieszanie w "
+"szeregach trolli i pomoże nam odciążyć naszych wojowników. Jeśli tego "
+"dokonacie, nasz król obiecał pomóc wam w powrocie do słonecznych krain. "
+"Kiedy będziecie gotowi to pokażę wam drogę. To niedaleko stąd."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:3259
 msgid ""
@@ -6443,7 +6442,7 @@ msgid ""
 "Where did he go? How does he disappear like that?  And what in Uria's name "
 "was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy."
 msgstr ""
-"Dokąd on poszedł? Jak on znika w taki sposó? I o co na imię Urii mu "
+"Dokąd on poszedł? Jak on znika w taki sposób? I o co na imię Urii mu "
 "chodziło? Ktokolwiek to jest, zaczyna mi działać na nerwy."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:4345
@@ -6702,7 +6701,7 @@ msgid ""
 "They have broken through the outer guardpost. Destroy the bridge, they must "
 "not pass!"
 msgstr ""
-"Przebili się przez zewnętrzny posterunek. Zniszcie most, nie pozwólcie im "
+"Przebili się przez zewnętrzny posterunek. Zniszczcie most, nie pozwólcie im "
 "przejść!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:1424
@@ -6838,7 +6837,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wchodzicie do naszej najświętszej jaskini na własne ryzyko. Od dawien dawna "
 "chroniliśmy nasze święte miejsca pogrzebowe przed waszą plugawą rasą i "
-"rorzucimy i wasze kości obok kości naszych przodków."
+"rozrzucimy i wasze kości obok kości naszych przodków."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:2102
 msgid "Destroy the invaders! Make them pay for their slaughter!"
@@ -7679,7 +7678,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_1_DwarfInterlude.cfg:594
 msgid "Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves."
-msgstr "Witah Kaleh, jestem Thurongar, król krasnoludów."
+msgstr "Witaj Kaleh, jestem Thurongar, król krasnoludów."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_1_DwarfInterlude.cfg:599
 msgid "I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves."
@@ -7696,10 +7695,10 @@ msgid ""
 "what are so many elves doing so deep under the earth?"
 msgstr ""
 "Słyszałem o waszych sukcesach w walce z trollami. Od dłuższego czasu były "
-"dla nas zagrożeniem. Kiedyś spotykało się ich tylko pojedyńczo, ale teraz "
+"dla nas zagrożeniem. Kiedyś spotykało się ich tylko pojedynczo, ale teraz "
 "gdzie się nie ruszymy, znajdujemy ich kolejne siedlisko. Stają się coraz "
 "mądrzejsze jeśli chodzi o taktykę; straciliśmy kilka naszych dalszych "
-"osiedli podczas ich ataków. Do końca walk jeszcze daleko, ale dzięki waszemy "
+"osiedli podczas ich ataków. Do końca walk jeszcze daleko, ale dzięki waszemu "
 "zwycięstwu być może szala przechyli się na naszą stronę. Ale powiedzcie mi, "
 "co tylu elfów robi tak głęboko pod ziemią?"
 
@@ -7741,7 +7740,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zaiste, choć podziwiam to wspaniałe miasto, które wyrzeźbiliście ze skał, "
 "wydaje mi się że dla większości moich ludzi te tunele są obce i "
-"przerażające. Chcemy tylko znaleść drogę na powierzchnię po północnej "
+"przerażające. Chcemy tylko znaleźć drogę na powierzchnię po północnej "
 "stronie gór."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_1_DwarfInterlude.cfg:624
@@ -7767,9 +7766,9 @@ msgid ""
 "back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, "
 "so, $dwarf_name here has volunteered to lead you to the surface."
 msgstr ""
-"Ale krasnoludy doskonale kopią tunelę i mamy dokładne mapy wszystkich "
+"Ale krasnoludy doskonale kopią tunele i mamy dokładne mapy wszystkich "
 "naszych tuneli. Powinniśmy nadal mieć mapy tuneli prowadzących na "
-"powierzchnię. Oczywiścię wątpię byście potrafili je zrozumieć, więc "
+"powierzchnię. Oczywiście wątpię byście potrafili je zrozumieć, więc "
 "$dwarf_name zgłosił się na ochotnika by poprowadzić was na powierzchnię."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_1_DwarfInterlude.cfg:642
@@ -7919,7 +7918,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_2_TrollInterlude.cfg:747
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_1_DwarfInterlude.cfg:748
 msgid "A flaming sword. That's amazing. I just don't know who should use it. "
-msgstr "Płonący miecz. Niesamowite. Nie wiem tylko kto powinen go używać."
+msgstr "Płonący miecz. Niesamowite. Nie wiem tylko kto powinien go używać."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_2_TrollInterlude.cfg:752
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_1_DwarfInterlude.cfg:753
@@ -7934,8 +7933,8 @@ msgid ""
 "You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want "
 "another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units."
 msgstr ""
-"Możesz wybrać która jednostka ma wziąć płonący miecz. Jeśli chcesz by inna "
-"jednostka go wzięła, Kaleh może zrekrutować lub przywołać inne jednostki."
+"Możesz wybrać, która jednostka ma wziąć płonący miecz. Jeśli chcesz, by "
+"wzięła go inna jednostka, Kaleh może je rekrutować lub przywołać."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_1_DwarfInterlude.cfg:767
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_1_DwarfInterlude.cfg:840
@@ -7944,7 +7943,7 @@ msgid ""
 "retreated back into their holes for the present, but who knows when they "
 "will strike again."
 msgstr ""
-"A teraz uważam że powinniście jak najszybciej wyruszyć. Trole się cofnęły "
+"A teraz uważam że powinniście jak najszybciej wyruszyć. Trolle się cofnęły "
 "chwilowo do swoich nor, ale kto wie kiedy zaatakują ponownie."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_2_TrollInterlude.cfg:846
@@ -8055,7 +8054,7 @@ msgstr ""
 "że wielki przywódca przeniósł się tutaj, aby stąd dowodzić. Było widać, że "
 "obawiają się kontrataku krasnoludów. Na szczęście trolle dobrze sobie "
 "radziły ze skałami i mury zostały szybko naprawione. Trolle nie mówiły "
-"wiele, ale były bardzo intelignetne i widać było, że nie są żądnymi krwi "
+"wiele, ale były bardzo inteligentne i widać było, że nie są żądnymi krwi "
 "dzikusami jak ich przedstawiały plotki. Sprawiały miłe wrażenie, chyba że "
 "ktoś je sprowokował. Dowiedziałem się, że przywództwo jest podzielone między "
 "wojowników i szamanów. Dowódca wojsko trolli był wybierany przez radę "
@@ -8087,7 +8086,7 @@ msgstr "Nog"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_2_TrollInterlude.cfg:560
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_2_TrollInterlude.cfg:574
 msgid "Troll Guard"
-msgstr "Trollowy strażnik"
+msgstr "Troll strażnik"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_2_TrollInterlude.cfg:476
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_2_TrollInterlude.cfg:490
@@ -8215,7 +8214,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Uratowaliście mojego brata, który umarł w walce jak wojownik, a nie w "
 "łańcuchach jak tchórz. Nog jest bardzo wdzięczny. Udowodniliście, że "
-"jesteście dzielnymi wojownikami i nog pomoże wam znaleźć drogę na "
+"jesteście dzielnymi wojownikami i Nog pomoże wam znaleźć drogę na "
 "powierzchnię."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_2_TrollInterlude.cfg:655
@@ -8361,7 +8360,7 @@ msgstr ""
 "Dorastałem w krainie gdzie zabijałeś lub zostawałeś zabity. Bandyci, ogry i "
 "inne potwory polowały na słabych i bezbronnych. Orki i gobliny najeżdżały na "
 "każde osiedle, które znaleźli, a mój lud ciągle walczył by zachować to co "
-"miał. Na dodatek szaleni nekromacerzy i nieumarli nawiedzali piaski, żywiąc "
+"miał. Na dodatek szaleni nekromanci i nieumarli nawiedzali piaski, żywiąc "
 "się tymi co przeżyli."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:354
@@ -8422,7 +8421,7 @@ msgstr "Śmierć Kaleha, Nym, Zhul lub krasnoludzkiego sprzymierzeńca"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:913
 msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally"
-msgstr "Śmierć Kaleha, Nym, Zhul lub trollowego sprzymierzeńca"
+msgstr "Śmierć Kaleha, Nym, Zhul lub sprzymierzonego trolla"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1044
 msgid ""
@@ -8477,7 +8476,7 @@ msgstr "To brzmi jak odległe dudnienie. I co to za ogłuszający dźwięk?"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1153
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1174
 msgid "Troll Avenger"
-msgstr "Trollowy mściciel"
+msgstr "Troll mściciel"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1199
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1220
@@ -8697,7 +8696,7 @@ msgstr "Dobrze. Idźmy na zachód, ale bądźcie ostrożni."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1957
 msgid "Woah, what is this place? It sure seems well protected."
-msgstr "Woah, co to za miejsce? Wydaje się być dobrze chronione."
+msgstr "Łał, co to za miejsce? Wydaje się być dobrze chronione."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1962
 msgid ""
@@ -8793,7 +8792,7 @@ msgid ""
 "should be right here."
 msgstr ""
 "Dobrze, to jest koniec tunelu. Co oznacza że drugie sekretne drzwi powinny "
-"gdzies tutaj być."
+"gdzieś tutaj być."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2124
 msgid "Hold on, I think I've found it."
@@ -9163,7 +9162,7 @@ msgid ""
 "I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a "
 "back door somewhere."
 msgstr ""
-"Nigdy tak daleko nie zaszedłem. Ale każde miejsce musi mieć gdzieś tylnie "
+"Nigdy tak daleko nie zaszedłem. Ale każde miejsce musi mieć gdzieś tylne "
 "wejście."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3414
@@ -9205,7 +9204,7 @@ msgid ""
 "what it will do, but we're running out of options."
 msgstr ""
 "Co to? Schowana pod krawędzią ołtarza jest żelazna dźwignia. Wygląda na "
-"lekko zardzewiałą, ale przy pewnym wysiłku uda się ją pociągnać. Nie mam "
+"lekko zardzewiałą, ale przy pewnym wysiłku uda się ją pociągnąć. Nie mam "
 "pojęcia co się stanie, ale nie mamy innych opcji."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3517
@@ -9218,7 +9217,7 @@ msgid ""
 "possibly a back door?"
 msgstr ""
 "Co?!? Dwa tajemne przejścia? Myślicie że co to kiedyś było, pułapka? Czy "
-"tylnie wejście?"
+"tylne wejście?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3571
 msgid ""
@@ -9264,7 +9263,7 @@ msgid ""
 "Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb "
 "the sarcophagi."
 msgstr ""
-"Takie krytpy są z reguły silnie strzeżone, najlepiej nie dotykajmy "
+"Takie krypty są z reguły silnie strzeżone, najlepiej nie dotykajmy "
 "sarkofagów."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3636
@@ -9413,7 +9412,7 @@ msgid ""
 "which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. "
 "I know as little about the land above ground as you do."
 msgstr ""
-"Ale rzeczywiście nie mogę wrócić tą drogą, którą przyszlismy a nawet jeśli "
+"Ale rzeczywiście nie mogę wrócić tą drogą, którą przyszliśmy a nawet jeśli "
 "istnieją inne tunele prowadzące do mojego domu, nie wiem gdzie ich szukać. "
 "Wiem tak samo mało o krainie na powierzchni jak wy."
 
@@ -9554,7 +9553,7 @@ msgstr ""
 "He he, nie, nie znaleźliście mnie. Obudziłem się uwięziony pod gruzami, a "
 "kiedy w końcu się wydostałem wioska była opuszczona. Pozostał tylko smród "
 "śmierci i zniszczenia. I wtedy ich zobaczyłem, hordy nieumarłych "
-"nadciągających z wydm. Grupa nekromancerów... znaleźli mnie i zmusili bym "
+"nadciągających z wydm. Grupa nekromantów... znaleźli mnie i zmusili bym "
 "patrzył, musiałem patrzeć na to wszystko!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:4666
@@ -9626,11 +9625,10 @@ msgid ""
 "pain stop."
 msgstr ""
 "Opuściliście ich! Ten ból, ta agonia, nadal widzę ich twarze i słyszę ich "
-"wołania. A nekromancerzy cały czas śpiewali jedno imię: Yechnagoth, "
-"Yechnagoth, aż się odbijało echem w moich uszach. I za każdym razem kiedy "
-"śpię słyszę to imię i śmiech, okropny śmiech. Mówiła mi ciągle że to twoja "
-"wina. A ja jej uwierzyłem. Kaleh, wybacz mi, chciałem tylko pozbyć się tego "
-"bólu."
+"wołania. A nekromanci cały czas śpiewali jedno imię: Yechnagoth, Yechnagoth, "
+"aż się odbijało echem w moich uszach. I za każdym razem kiedy śpię słyszę to "
+"imię i śmiech, okropny śmiech. Mówiła mi ciągle że to twoja wina. A ja jej "
+"uwierzyłem. Kaleh, wybacz mi, chciałem tylko pozbyć się tego bólu."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:4716
 msgid "I...I forgive you."
@@ -9646,7 +9644,7 @@ msgid ""
 "and tormented for eternity."
 msgstr ""
 "Nie żyje. Spoczywaj w pokoju. Oh, cóż ja zrobiłem? Wszyscy nasi martwi "
-"bracia, zbeszczeszczeni i cierpiący na wieki."
+"bracia, zbezczeszczeni i cierpiący na wieki."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:4740
 msgid ""
@@ -9743,7 +9741,7 @@ msgid ""
 "Praise Eloh, it is so good to be outside again.  To see the sky stretching "
 "out above me, to feel the wind in my face..."
 msgstr ""
-"Dzięki niech będą Eloh, dobrze jes tbyć znowu na zewnątrz. Móc widzieć niebo "
+"Dzięki niech będą Eloh, dobrze jest być znowu na zewnątrz. Móc widzieć niebo "
 "rozciągające się nade mną, czuć wiatr na mojej twarzy..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5100
@@ -9943,7 +9941,7 @@ msgid ""
 "unfortunately we found your men dead--"
 msgstr ""
 "Nazywam się Kaleh, a to są moi ludzie. Przybywamy z południa i niestety "
-"znaelźliśmy twoich ludzi martwych--"
+"znaleźliśmy twoich ludzi martwych--"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5497
 msgid ""
@@ -10016,7 +10014,7 @@ msgid ""
 "foreigners spotted on the borders?"
 msgstr ""
 "Sierżancie, pamięta pan rozporządzenie wydane przez radnego Noblisa? O "
-"jakichkolwiek obcokrajowach spotkanych na granicach?"
+"jakichkolwiek obcokrajowcach spotkanych na granicach?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5572
 msgid ""
@@ -10188,8 +10186,8 @@ msgstr ""
 "Zła wiadomość jest taka, że podsłuchałam dowódcę rozkazującego specjalnej "
 "grupie ludzi aby się szykowali i pojechali na północ, by wezwać posiłki. "
 "Wygląda na to, że ludzie mają większą wioskę na północy. Ten posterunek jest "
-"na tyle słabo brioniony, że powinniśmy ich pokonać, ale w naszym stanie "
-"jeśli sprowadzą główne siły swojej armii to możemy zostać zmiażdżeni."
+"na tyle słabo broniony, że powinniśmy ich pokonać, ale w naszym stanie jeśli "
+"sprowadzą główne siły swojej armii to możemy zostać zmiażdżeni."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5886
 msgid ""
@@ -10215,8 +10213,8 @@ msgid ""
 "shall rue the day that you ever trespassed into our lair!"
 msgstr ""
 "Przeklęte elfy, przywlekliście swój brud do naszych komnat i "
-"zbeszcześciliście nasze sanktuarium. Splamiliście nasz honor, więc musimy "
-"się zemścić. Jesteśmy z zakonu szkarłatnego szponu i nawet śmierć nas nie "
+"zbezcześciliście nasze sanktuarium. Splamiliście nasz honor, więc musimy się "
+"zemścić. Jesteśmy z zakonu szkarłatnego szponu i nawet śmierć nas nie "
 "powstrzyma. Pożałujecie dnia, w którym weszliście do naszego legowiska!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:6026
@@ -10293,7 +10291,7 @@ msgid ""
 "and I will not be bested by a bunch of ruffians."
 msgstr ""
 "Nie, nie możemy. Ale póki co musimy się uporać z problemem przed nami. "
-"Dzięki za wszystkie informacje, Zhul; ci ludzie sa dobrymi wojownikami, ale "
+"Dzięki za wszystkie informacje, Zhul; ci ludzie są dobrymi wojownikami, ale "
 "nie dorównują nam w szybkości i umiejętnościach. Dorastałem walcząc w "
 "wydmach takich jak te i nie pokona mnie grupa zbójów."
 
@@ -10624,7 +10622,7 @@ msgid ""
 "'Yechnagoth' and 'Yanqui'. She said that you would understand, Kaleh."
 msgstr ""
 "Moja pani spodziewała się, że możesz być podejrzliwy. Powiedziała, że to o "
-"czym musi z toba porozmawiać dotyczy losu twojego ludu. Najwyraźniej dotyczy "
+"czym musi z tobą porozmawiać dotyczy losu twojego ludu. Najwyraźniej dotyczy "
 "to 'Yechnagoth' i 'Yanqui'. Powiedziała, że zrozumiesz o co chodzi, Kaleh."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7496
@@ -10732,8 +10730,8 @@ msgid ""
 "asked Nym where Esanoo has come from, but she wouldn't answer, she just said "
 "that I had to see for myself."
 msgstr ""
-"Rozdział 9: Nym i Esanoo poprowadzili nas na północ, poprzes piaski i wydmy, "
-"w kierunku ludzkiego osiedla gdzie byli przetrzymywani ludzie moża. "
+"Rozdział 9: Nym i Esanoo poprowadzili nas na północ, poprzez piaski i wydmy, "
+"w kierunku ludzkiego osiedla gdzie byli przetrzymywani ludzie morza. "
 "Zapytałem Nym skąd przybył Esanoo, ale nie chciała odpowiedzieć, powiedziała "
 "tylko że muszę sam zobaczyć."
 
@@ -10915,7 +10913,7 @@ msgid ""
 "It's another one of those fish creatures. It must have come back to try to "
 "rescue its friends. "
 msgstr ""
-"To jeszcze jedno z tych rybopodobnych stworzeń. Musiało wrócić by spróbowac "
+"To jeszcze jedno z tych rybopodobnych stworzeń. Musiało wrócić by spróbować "
 "uratować swoich przyjaciół."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:844
@@ -11499,11 +11497,11 @@ msgid ""
 "land. I envy you."
 msgstr ""
 "Dziękuję za uratowanie mnie. Wy elfy jesteście bardzo utalentowane w walce "
-"na suchym lądzię. Zazdroszczę wam."
+"na suchym lądzie. Zazdroszczę wam."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1927
 msgid "As I envy your kind's prowess when fighting in the water."
-msgstr "Tak jak ja zadroszczę waszej zdolności walki w wodzie."
+msgstr "Tak jak ja zazdroszczę waszej zdolności walki w wodzie."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1980
 msgid "Yantili"
@@ -11514,7 +11512,7 @@ msgid ""
 "Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able "
 "to find you elves. Our master was right after all. But more of that later..."
 msgstr ""
-"Dziękuję za uratowanie mnie. Nie spodziewalem się, że faktycznie uda nam się "
+"Dziękuję za uratowanie mnie. Nie spodziewałem się, że faktycznie uda nam się "
 "was odnaleźć. Nasza pani jednak miała rację. Ale o tym później..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2105
@@ -11550,7 +11548,7 @@ msgid ""
 "horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make "
 "them pay for what they have done!"
 msgstr ""
-"Esanoo znalazł elfów, któych szukaliśmy. Sprowadził ich tutaj i pomogli nas "
+"Esanoo znalazł elfów, których szukaliśmy. Sprowadził ich tutaj i pomogli nas "
 "uwolnić. Nie mogę uwierzyć, że ludzie uwięzili cię w takim okropnym miejscu. "
 "Żeby być uwięzionym w takiej ciemności z nieumarłymi... zapłacą za to co "
 "zrobili!"
@@ -11597,7 +11595,7 @@ msgid ""
 "salty! It tastes terrible, I can't drink this! What use is all this water if "
 "you can't drink it?"
 msgstr ""
-"Woah, ta woda jest ciepła. Wyobraźcie sobie co by było gdybyśmy to mieli w "
+"Łał, ta woda jest ciepła. Wyobraźcie sobie co by było gdybyśmy to mieli w "
 "domu, więcej wody niż można w życiu wypić! Hej... chwila. Paugh! Ta woda "
 "jest słona! Smakuje okropnie, nie mogę tego pić! Na co komu tyle wody jeśli "
 "nie można jej wypić?"
@@ -11632,7 +11630,7 @@ msgid ""
 "amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day."
 msgstr ""
 "Gdybym był stworzeniem lądowym, pewnie też widok stąd byłby dla mnie "
-"niesamowit. Ale jestem stworzeniem morza i widzę takie widoki każdego dnia."
+"niesamowite. Ale jestem stworzeniem morza i widzę takie widoki każdego dnia."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2591
 msgid ""
@@ -11666,7 +11664,7 @@ msgid ""
 "unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and "
 "glory!"
 msgstr ""
-"Nadszedł czas. W ten święty dzień złózmy w ofierze mrocznej pani tych "
+"Nadszedł czas. W ten święty dzień złóżmy w ofierze mrocznej pani tych "
 "niewiernych. Ich cierpienie będzie świadectwem jej potęgi i chwały!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2717
@@ -11675,7 +11673,7 @@ msgid ""
 "these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to "
 "her power and glory!"
 msgstr ""
-"Nadszedł czas, moi bracia. W ten święty dzień złózmy w ofierze mrocznej pani "
+"Nadszedł czas, moi bracia. W ten święty dzień złóżmy w ofierze mrocznej pani "
 "tych niewiernych. Ich cierpienie będzie świadectwem jej potęgi i chwały!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2772
@@ -11908,7 +11906,7 @@ msgstr ""
 "Nic. Eloh może ciągle nami się opiekować, ale ta rzecz nie była nią. A mimo "
 "to nie mam pretensji do tych z was, którzy się zbuntowali. Ja też na "
 "początku dałem się zwieść i w przeciwieństwie do podszywacza potrafię "
-"wybaczać. Jest nas zbyt mało byśmy się wyrzynali nazwajem z powodu "
+"wybaczać. Jest nas zbyt mało byśmy się wyrzynali nawzajem z powodu "
 "błahostek. Ogłośmy powszechną amnestię i zjednoczmy się ponownie, idąc razem "
 "ręka w rękę, gdyż z pomocą bogini czy bez znajdę dla nas lepsze miejsce, "
 "albo zginę."
@@ -11968,7 +11966,7 @@ msgid ""
 "shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall "
 "pour forth and drive the non-believers before us!"
 msgstr ""
-"Dobrze, ponieważ to tylko przedsmak. Głupio postątpiliście wtrącając się w "
+"Dobrze, ponieważ to tylko przedsmak. Głupio postąpiliście wtrącając się w "
 "nasze sprawy, a Żelazna Rada nie toleruje głupców. Mroczna pani połknie "
 "wasze dusze i będziecie się wić w wiecznym cierpieniu. Powstańcie moi "
 "bracia, jej mocą ci, którzy umarli, powstaną i dołączą do nas! Sama ziemia "
@@ -12039,7 +12037,7 @@ msgid ""
 "far out in the waters, trying to find her and bearing her back here would "
 "take too long and there is no other way to get you to her."
 msgstr ""
-"Często szpieogwaliśmy ludzi i poznaliśmy tajniki sterowania statkami. Mamy "
+"Często szpiegowaliśmy ludzi i poznaliśmy tajniki sterowania statkami. Mamy "
 "również magiczne talenty, które umożliwią nam kontrolę nad wiatrami, dzięki "
 "czemu z łatwością skierujemy statki we właściwym kierunku. Jak już będziemy "
 "na otwartym morzu, będziemy bezpieczni. Poza tym nasza pani żyje daleko od "
@@ -12250,7 +12248,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:4112
 msgid "Peace Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do."
 msgstr ""
-"Spokojnie Zhul, możemy podyskutowac nad teologią innym razem. Mamy wciąż "
+"Spokojnie Zhul, możemy podyskutować nad teologią innym razem. Mamy wciąż "
 "zadanie do wykonania."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:4150
@@ -13468,7 +13466,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:107
 msgid "female^Desert Sentinel"
-msgstr "Pustynny strażniczka"
+msgstr "Pustynna strażniczka"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shaman6.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shaman7.cfg:4