0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updated Lithuanian announcement translation

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2009-03-20 20:02:41 +00:00
parent 4a3eaa1065
commit c179b963a4
2 changed files with 103 additions and 264 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

69
website/start/1.6/index.lt.html
View file

@ -28,13 +28,13 @@
<h1>Mūšio dėl Wesnoth 1.6 išleidimo pastabos</h1>
<p><em>March 22, 2009</em>. Once again it's time for that epoch-making event, a
Wesnoth stable release. The Battle for Wesnoth team is proud to release
version 1.6 of <em>The Battle for Wesnoth</em>, a <a
href='http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html'>Free</a>, turn-based
strategy game with a fantasy theme and roleplaying elements. The game is <a
href='#download'>available for download</a> now for Windows, Mac OS X and
various GNU/Linux distributions.</p>
<p><em>2008 m. kovo 22 d</em>. Ir vėl atėjo laikas šiam naują epochą
pradedančiam įvykiui – stabliai Wesnoth laidai. Mūšio dėl Wesnoth komanda
didžiuodamasi išleidžia <em>Mūšio dėl Wesnoth</em> 1.6 versiją, <a
href='http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html'>Laisvą</a>, ėjimais
pagrįstą strateginį žaidimą su fantastine tema ir vaidmenų žaidimo
elementais. Žaidimas dabar <a href='#download'>prieinamas atsisiuntimui</a>
Windows, Mac OS X, ir įvairioms GNU/Linux distribucijoms.</p>
<ul>
<li>
@ -71,26 +71,26 @@ naudotojo sąsajos atnaujinimą.</p>
<div><a href='images/start-2-full.jpg'><img src='images/start-2.jpg' alt='Wesnoth ekranvaizdis'/></a></div>
</div>
<p>There is a new mainline campaign, <em>The Legend of Wesmere</em>, with new
gameplay features including (in one scenario) the ability to use the game AI
as your commander for an allied side, setting its objectives as you
like. Search for this hidden feature by right-clicking on your allied
commanders during scenario 7. This campaign was imported from the <a
<p>Yra nauja oficiali kampanija, <em>Wesmeros legenda</em>, su naujomis žaidimo
galimybėmis, įskaitant (viename scenarijuje) galimybę naudoti žaidimo DI
kaip jūsų vadą sąjungininkų pusei, kaip norite nustatinėdami tikslus. Šios
paslėptos galimybės ieškokite spragtelėdami dešinįjį mygtuką ant
sąjungininkų vadų 7 scenarijuje. Ši kampanija buvo importuota iš <a
href="http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=8&amp;t=21413">Wesnoth-UMC-Dev
project</a>, where it spent a few months being adapted for mainline.</p>
projekto</a>, kur ji kelis mėnesius praleido ruošiama būti oficialia.</p>
<p>Beveik visos oficialios kampanijos dabar naudoja kitokį aukso pernešimo iš
scenarijaus į scenarijų metodą: išlaikomo aukso kiekis dabar yra 40% vietoj
80%, bet jis yra pridedamas prie minimalaus kito scenarijaus pradžios aukso,
vietoj to, kad jį pakeistų, jei yra daugiau. </p>
<p>Many mainline campaigns have improved storyline prose and new cutscenes or
epilogs. Several have improved and redrawn campaign maps. All now have
dates in the Wesnoth history timeline, and almost all have journey
animations on their campaign maps. The history and geography of Wesnoth
have been developed in more depth and detail: More campaigns now include
references to events in the overall history, adding depth and richness to
the narration.</p>
<p>Daug oficialių kampanijų turi patobulintą pasakojimų prozą ir naujas scenas
ar epilogus. Keletas turi patobulintus ir perpieštus kampanijų
žemėlapius. Visos dabar turi datas Wesnotho istorijoje ir beveik visos turi
kelionių animacijas savo kampanijų žemėlapiuose. Wesnotho istorija ir
geografija buvo ištobulintos dar giliau ir detaliau: daugiau kampanijų dabar
turi nuorodas į įvykius visoje istorijoje, taip suteikiant pasakojimui
išsamumo ir gausumo.</p>
<h4 id='multiplayer'>Daugelio žaidėjų žaidimas</h4>
@ -119,7 +119,7 @@ jų, vietoj dviejų standartinių gebėjimų.</li>
<li>Sumažinta lankininko ataka artimais ginklais nuo 6-2 iki 4-2.</li>
</ul>
<h4 id='general'>Bendrai</h4>
<h4 id='general'>Bendri</h4>
<p>Žaidimo grafika buvo patobulinta visiškai naujais dalinių portretais. Daug
naujų dalinių turi pilnas animacijas ir komandinį spalvinimą.</p>
@ -128,12 +128,12 @@ naujų dalinių turi pilnas animacijas ir komandinį spalvinimą.</p>
<div><a href='images/start-4-full.jpg'><img src='images/start-4.jpg' alt='Wesnoth ekranvaizdis'/></a></div>
</div>
<p>There is a new basic terrain type, coastal reef, which gives most land-based
units slightly higher defense than in regular shallow water, and 70% defense
to most water-based units such as mermen and nagas. Forests get more
variety with graphics for spring/summer, fall and winter deciduous forest
terrains. There are new village graphics for human cities and primitive
tribal areas.</p>
<p>Yra naujas bazinės vietovės tipas, pakrantės rifai, kurie suteikia daugumai
sausumos dalinių šiek tiek aukštesnę gynybą, nei paprastame sekliame
vandenyje, ir 70% gynybą daugumai vandens dalinių, pavyzdžiui, vandeniams ir
nagoms. Miškai tapo įvairesni, pridėjus grafiką pavasario/vasaros, rudens
ir žiemos lapus metančių miškų vietovėms. Yra nauja grafika žmonių kaimams
ir primityvių genčių plotams.</p>
<p>Mūsų kompozitoriai pridėjo penkis naujus fono takelius: <em>Herojų
apeigos</em>, <em>Laurelmoro apgultis</em>, <em>Pavojinga simfonija</em>,
@ -150,11 +150,12 @@ Marati. Esantys vertimai buvo plačiai papildyti ir pataisyti.</p>
<h3 id='campdev'>Turinio kūrėjams</h3>
<p>The map editor was much improved (thank you, Google Summer of Code). It can
be started from within the game now. You can toggle overlay displays of
terrain codes and map coordinates while editing. The editor can handle
multiple maps in a session, and you can take screenshots of full maps.
There's also a new interactive editing tool for animated journey tracks.</p>
<p>Žemėlapių redaktorius buvo smarkiai patobulintas (ačiū tau, Google kodo
vasara). Jis dabar gali būti paleistas iš žaidimo. Kol redaguojate, galite
įjungti žemėlapio padengimą vietovių kodais ir koordinatėmis. Redaktorius
palaiko keleto žemėlapių redagavimą vienoje sesijoje ir gali daryti pilnų
žemėlapių ekranvaizdžius. Be to, yra naujas interaktyvus redagavimo įrankis
animuotiems kelionių pėdsakams.</p>
<div class='thumb tright'>
<div><a href='images/start-3-full.jpg'><img src='images/start-3.jpg' alt='Wesnoth ekranvaizdis'/></a></div>
@ -224,13 +225,13 @@ atsisiuntimas.</p>
<li>
<a
href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.6/changelog'>Pilnas
pakeitimų žurnalas</a> (Angliškai, labai ilgas)
pakeitimų žurnalas</a> (angliškai, labai ilgas)
</li>
<li><a
href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.6/doc/manual/manual.en.html'>Naudotojo
vadovas</a></li>
<li><a href='http://www.wesnoth.org'>Oficialus Wesnoth tinklalapis</a>
(Angliškai)</li>
(angliškai)</li>

298
website/start/1.6/po/lt.po
View file

@ -6,14 +6,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-20 11:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-15 20:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-20 20:53+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
# type: Attribute 'xml:lang' of: <html>
#: template.html:2
@ -41,7 +40,10 @@ msgid "Wesnoth logo"
msgstr "Wesnoth logotipas"
# type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: template.html:19 template.html:71 template.html:105 template.html:131
#: template.html:19
#: template.html:71
#: template.html:105
#: template.html:131
#: template.html:165
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
@ -53,23 +55,8 @@ msgstr "Mūšio dėl Wesnoth 1.6 išleidimo pastabos"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: template.html:31
#, fuzzy
msgid ""
"<em>March 22, 2009</em>. Once again it's time for that epoch-making event, a "
"Wesnoth stable release. The Battle for Wesnoth team is proud to release "
"version 1.6 of <em>The Battle for Wesnoth</em>, a <a href='http://www.gnu."
"org/philosophy/philosophy.html'>Free</a>, turn-based strategy game with a "
"fantasy theme and roleplaying elements. The game is <a "
"href='#download'>available for download</a> now for Windows, Mac OS X and "
"various GNU/Linux distributions."
msgstr ""
"<em>2008 m. kovo ?? d</em>. Ir vėl atėjo laikas šiam naują epochą "
"pradedančiam įvykiui – stabliai Wesnoth laidai. Mūšio dėl Wesnoth komanda "
"didžiuodamasi išleidžia <em>Mūšio dėl Wesnoth</em> 1.6 versiją, <a "
"href='http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html'>Laisvą</a>, ėjimais "
"pagrįstą strateginį žaidimą su fantastine tema ir vaidmenų žaidimo "
"elementais. Žaidimas dabar <a href='#download'>prieinamas atsisiuntimui</a> "
"Windows, Mac OS X, ir įvairioms GNU/Linux distribucijoms."
msgid "<em>March 22, 2009</em>. Once again it's time for that epoch-making event, a Wesnoth stable release. The Battle for Wesnoth team is proud to release version 1.6 of <em>The Battle for Wesnoth</em>, a <a href='http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html'>Free</a>, turn-based strategy game with a fantasy theme and roleplaying elements. The game is <a href='#download'>available for download</a> now for Windows, Mac OS X and various GNU/Linux distributions."
msgstr "<em>2008 m. kovo 22 d</em>. Ir vėl atėjo laikas šiam naują epochą pradedančiam įvykiui – stabliai Wesnoth laidai. Mūšio dėl Wesnoth komanda didžiuodamasi išleidžia <em>Mūšio dėl Wesnoth</em> 1.6 versiją, <a href='http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html'>Laisvą</a>, ėjimais pagrįstą strateginį žaidimą su fantastine tema ir vaidmenų žaidimo elementais. Žaidimas dabar <a href='#download'>prieinamas atsisiuntimui</a> Windows, Mac OS X, ir įvairioms GNU/Linux distribucijoms."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: template.html:41
@ -112,7 +99,8 @@ msgid "<a href='#more'>More Info</a>"
msgstr "<a href='#more'>Daugiau informacijos</a>"
# type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: template.html:58 template.html:245
#: template.html:58
#: template.html:245
msgid "<br/>"
msgstr "<br/>"
@ -123,14 +111,8 @@ msgstr "Kas naujo yra Wesnoth 1.6"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: template.html:62
msgid ""
"We have many new features for your enjoyment this time around, including a "
"new mainline campaign, two new multiplayer scenarios and another refresh of "
"the user interface."
msgstr ""
"Šį kartą, jūsų džiaugsmui, turime daug naujų galimybių, įskaitant naują "
"oficialią kampaniją, du naujus daugelio žaidėjų scenarijus ir dar vieną "
"naudotojo sąsajos atnaujinimą."
msgid "We have many new features for your enjoyment this time around, including a new mainline campaign, two new multiplayer scenarios and another refresh of the user interface."
msgstr "Šį kartą, jūsų džiaugsmui, turime daug naujų galimybių, įskaitant naują oficialią kampaniją, du naujus daugelio žaidėjų scenarijus ir dar vieną naudotojo sąsajos atnaujinimą."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
#: template.html:66
@ -148,46 +130,27 @@ msgid "<a href='images/start-2-full.jpg'>"
msgstr "<a href='images/start-2-full.jpg'>"
# type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img>
#: template.html:71 template.html:105 template.html:131 template.html:165
#: template.html:71
#: template.html:105
#: template.html:131
#: template.html:165
msgid "Wesnoth Screenshot"
msgstr "Wesnoth ekranvaizdis"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: template.html:74
msgid ""
"There is a new mainline campaign, <em>The Legend of Wesmere</em>, with new "
"gameplay features including (in one scenario) the ability to use the game AI "
"as your commander for an allied side, setting its objectives as you like. "
"Search for this hidden feature by right-clicking on your allied commanders "
"during scenario 7. This campaign was imported from the <a href=\"http://www."
"wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=8&amp;t=21413\">Wesnoth-UMC-Dev project</"
"a>, where it spent a few months being adapted for mainline."
msgstr ""
msgid "There is a new mainline campaign, <em>The Legend of Wesmere</em>, with new gameplay features including (in one scenario) the ability to use the game AI as your commander for an allied side, setting its objectives as you like. Search for this hidden feature by right-clicking on your allied commanders during scenario 7. This campaign was imported from the <a href=\"http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=8&amp;t=21413\">Wesnoth-UMC-Dev project</a>, where it spent a few months being adapted for mainline."
msgstr "Yra nauja oficiali kampanija, <em>Wesmeros legenda</em>, su naujomis žaidimo galimybėmis, įskaitant (viename scenarijuje) galimybę naudoti žaidimo DI kaip jūsų vadą sąjungininkų pusei, kaip norite nustatinėdami tikslus. Šios paslėptos galimybės ieškokite spragtelėdami dešinįjį mygtuką ant sąjungininkų vadų 7 scenarijuje. Ši kampanija buvo importuota iš <a href=\"http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=8&amp;t=21413\">Wesnoth-UMC-Dev projekto</a>, kur ji kelis mėnesius praleido ruošiama būti oficialia."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: template.html:84
msgid ""
"Almost all mainline campaigns now use a different method of carrying over "
"gold from scenario to scenario: the amount of gold retained is now 40% "
"instead of 80%, but it is added to the minimum starting gold of the next "
"scenario instead of only replacing it if higher."
msgstr ""
"Beveik visos oficialios kampanijos dabar naudoja kitokį aukso pernešimo iš "
"scenarijaus į scenarijų metodą: išlaikomo aukso kiekis dabar yra 40% vietoj "
"80%, bet jis yra pridedamas prie minimalaus kito scenarijaus pradžios aukso, "
"vietoj to, kad jį pakeistų, jei yra daugiau. "
msgid "Almost all mainline campaigns now use a different method of carrying over gold from scenario to scenario: the amount of gold retained is now 40% instead of 80%, but it is added to the minimum starting gold of the next scenario instead of only replacing it if higher."
msgstr "Beveik visos oficialios kampanijos dabar naudoja kitokį aukso pernešimo iš scenarijaus į scenarijų metodą: išlaikomo aukso kiekis dabar yra 40% vietoj 80%, bet jis yra pridedamas prie minimalaus kito scenarijaus pradžios aukso, vietoj to, kad jį pakeistų, jei yra daugiau. "
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: template.html:89
msgid ""
"Many mainline campaigns have improved storyline prose and new cutscenes or "
"epilogs. Several have improved and redrawn campaign maps. All now have "
"dates in the Wesnoth history timeline, and almost all have journey "
"animations on their campaign maps. The history and geography of Wesnoth "
"have been developed in more depth and detail: More campaigns now include "
"references to events in the overall history, adding depth and richness to "
"the narration."
msgstr ""
msgid "Many mainline campaigns have improved storyline prose and new cutscenes or epilogs. Several have improved and redrawn campaign maps. All now have dates in the Wesnoth history timeline, and almost all have journey animations on their campaign maps. The history and geography of Wesnoth have been developed in more depth and detail: More campaigns now include references to events in the overall history, adding depth and richness to the narration."
msgstr "Daug oficialių kampanijų turi patobulintą pasakojimų prozą ir naujas scenas ar epilogus. Keletas turi patobulintus ir perpieštus kampanijų žemėlapius. Visos dabar turi datas Wesnotho istorijoje ir beveik visos turi kelionių animacijas savo kampanijų žemėlapiuose. Wesnotho istorija ir geografija buvo ištobulintos dar giliau ir detaliau: daugiau kampanijų dabar turi nuorodas į įvykius visoje istorijoje, taip suteikiant pasakojimui išsamumo ir gausumo."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
#: template.html:97
@ -196,15 +159,8 @@ msgstr "Daugelio žaidėjų žaidimas"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: template.html:99
msgid ""
"The multiplayer server can now be logged onto using the username and "
"password of a Wesnoth forum account. However, registration is not required "
"and one can continue to use an unregistered username."
msgstr ""
"Prie daugelio žaidėjų žaidimo serverio dabar galima prisijungti naudojantis "
"Wesnoth forumo paskyros naudotojo vardu ir slaptažodžiu. Vis dėlto, "
"registracija nėra privaloma ir galima ir toliau naudoti neregistruotą "
"naudotojo vardą."
msgid "The multiplayer server can now be logged onto using the username and password of a Wesnoth forum account. However, registration is not required and one can continue to use an unregistered username."
msgstr "Prie daugelio žaidėjų žaidimo serverio dabar galima prisijungti naudojantis Wesnoth forumo paskyros naudotojo vardu ir slaptažodžiu. Vis dėlto, registracija nėra privaloma ir galima ir toliau naudoti neregistruotą naudotojo vardą."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div><a>
#: template.html:105
@ -213,12 +169,8 @@ msgstr "<a href='images/start-1-full.jpg'>"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: template.html:108
msgid ""
"The multiplayer lobby has been improved to allow easier management of the "
"friends and ignores list by double-clicking on the player list."
msgstr ""
"Daugelio žaidėjų žaidimo vestibiulis buvo patobulintas, kad leistų lengvesnį "
"draugų ir ignoruojamų sąrašo valdymą spragtelint ant žaidėjų sąrašo."
msgid "The multiplayer lobby has been improved to allow easier management of the friends and ignores list by double-clicking on the player list."
msgstr "Daugelio žaidėjų žaidimo vestibiulis buvo patobulintas, kad leistų lengvesnį draugų ir ignoruojamų sąrašo valdymą spragtelint ant žaidėjų sąrašo."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: template.html:111
@ -242,17 +194,12 @@ msgstr "Padidinta goblinų ietininko ataka artimais ginklais nuo 4-3 iki 6-3."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: template.html:116
msgid ""
"Added the traits weak, slow and dim and made goblins each receive one of "
"them instead of two standard traits."
msgstr ""
"Pridėti gebėjimai silpnas, lėtas ir bukas, ir dabar goblinai gauna vieną iš "
"jų, vietoj dviejų standartinių gebėjimų."
msgid "Added the traits weak, slow and dim and made goblins each receive one of them instead of two standard traits."
msgstr "Pridėti gebėjimai silpnas, lėtas ir bukas, ir dabar goblinai gauna vieną iš jų, vietoj dviejų standartinių gebėjimų."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: template.html:118
msgid ""
"Added the marksman special to the ranged attack of the Orcish Assassin line."
msgid "Added the marksman special to the ranged attack of the Orcish Assassin line."
msgstr "Pridėtas snaiperio gebėjimas tolimoms orkų žudikų eilės atakoms."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
@ -273,16 +220,12 @@ msgstr "Sumažinta lankininko ataka artimais ginklais nuo 6-2 iki 4-2."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><h4>
#: template.html:125
msgid "General"
msgstr "Bendrai"
msgstr "Bendri"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: template.html:127
msgid ""
"The game graphics have been improved with a whole new range of unit "
"portraits. Many more units have full animations and team coloring."
msgstr ""
"Žaidimo grafika buvo patobulinta visiškai naujais dalinių portretais. Daug "
"naujų dalinių turi pilnas animacijas ir komandinį spalvinimą."
msgid "The game graphics have been improved with a whole new range of unit portraits. Many more units have full animations and team coloring."
msgstr "Žaidimo grafika buvo patobulinta visiškai naujais dalinių portretais. Daug naujų dalinių turi pilnas animacijas ir komandinį spalvinimą."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div><a>
#: template.html:131
@ -291,50 +234,23 @@ msgstr "<a href='images/start-4-full.jpg'>"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: template.html:134
msgid ""
"There is a new basic terrain type, coastal reef, which gives most land-based "
"units slightly higher defense than in regular shallow water, and 70% defense "
"to most water-based units such as mermen and nagas. Forests get more "
"variety with graphics for spring/summer, fall and winter deciduous forest "
"terrains. There are new village graphics for human cities and primitive "
"tribal areas."
msgstr ""
msgid "There is a new basic terrain type, coastal reef, which gives most land-based units slightly higher defense than in regular shallow water, and 70% defense to most water-based units such as mermen and nagas. Forests get more variety with graphics for spring/summer, fall and winter deciduous forest terrains. There are new village graphics for human cities and primitive tribal areas."
msgstr "Yra naujas bazinės vietovės tipas, pakrantės rifai, kurie suteikia daugumai sausumos dalinių šiek tiek aukštesnę gynybą, nei paprastame sekliame vandenyje, ir 70% gynybą daugumai vandens dalinių, pavyzdžiui, vandeniams ir nagoms. Miškai tapo įvairesni, pridėjus grafiką pavasario/vasaros, rudens ir žiemos lapus metančių miškų vietovėms. Yra nauja grafika žmonių kaimams ir primityvių genčių plotams."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: template.html:141
msgid ""
"Our composers have added five new original background tracks: <em>Heroes' "
"Rite</em>, <em>Siege of Laurelmor</em>, <em>Suspense</em>, <em>The Dangerous "
"Symphony</em> and <em>The Deep Path</em>. Also, the game now plays special "
"music clips for victory and defeat events."
msgstr ""
"Mūsų kompozitoriai pridėjo penkis naujus fono takelius: <em>Herojų apeigos</"
"em>, <em>Laurelmoro apgultis</em>, <em>Pavojinga simfonija</em>, "
"<em>Nežinomybė</em> and <em>Gilus kelias</em>. Taip pat žaidimas dabar groja "
"specialius muzikinius klipus pergalės ir pralaimėjimo įvykiams."
msgid "Our composers have added five new original background tracks: <em>Heroes' Rite</em>, <em>Siege of Laurelmor</em>, <em>Suspense</em>, <em>The Dangerous Symphony</em> and <em>The Deep Path</em>. Also, the game now plays special music clips for victory and defeat events."
msgstr "Mūsų kompozitoriai pridėjo penkis naujus fono takelius: <em>Herojų apeigos</em>, <em>Laurelmoro apgultis</em>, <em>Pavojinga simfonija</em>, <em>Nežinomybė</em> and <em>Gilus kelias</em>. Taip pat žaidimas dabar groja specialius muzikinius klipus pergalės ir pralaimėjimo įvykiams."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: template.html:146
msgid ""
"The game interface has continued to evolve, especially in making more "
"dramatic use of portraits. Unit recall dialogs now display useful "
"information about your veterans' traits. Add-ons now display their category "
"when you browse them on the download server."
msgstr ""
"Žaidimo sąsaja ir toliau tobulėjo, ypač kur kas dramatiškiau naudojant "
"portretus. Dalinių sugrąžinimo dialogai dabar rodo naudingos informacijos "
"apie veteranų bruožus. Priedai dabar rodo savo kategoriją, kai naršote "
"atsisiuntimų serveryje."
msgid "The game interface has continued to evolve, especially in making more dramatic use of portraits. Unit recall dialogs now display useful information about your veterans' traits. Add-ons now display their category when you browse them on the download server."
msgstr "Žaidimo sąsaja ir toliau tobulėjo, ypač kur kas dramatiškiau naudojant portretus. Dalinių sugrąžinimo dialogai dabar rodo naudingos informacijos apie veteranų bruožus. Priedai dabar rodo savo kategoriją, kai naršote atsisiuntimų serveryje."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: template.html:151
msgid ""
"New game translations include Arabic, Croatian, Friulian, Latvian, "
"Macedonian and Marathi. Existing translations have been extensively updated "
"and revised."
msgstr ""
"Nauji žaidimo vertimai, įskaitant Arabų, Kroatų, Friulų, Latvių, Makedonų ir "
"Marati. Esantys vertimai buvo plačiai papildyti ir pataisyti."
msgid "New game translations include Arabic, Croatian, Friulian, Latvian, Macedonian and Marathi. Existing translations have been extensively updated and revised."
msgstr "Nauji žaidimo vertimai, įskaitant Arabų, Kroatų, Friulų, Latvių, Makedonų ir Marati. Esantys vertimai buvo plačiai papildyti ir pataisyti."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
#: template.html:155
@ -343,13 +259,8 @@ msgstr "Turinio kūrėjams"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: template.html:157
msgid ""
"The map editor was much improved (thank you, Google Summer of Code). It can "
"be started from within the game now. You can toggle overlay displays of "
"terrain codes and map coordinates while editing. The editor can handle "
"multiple maps in a session, and you can take screenshots of full maps. "
"There's also a new interactive editing tool for animated journey tracks."
msgstr ""
msgid "The map editor was much improved (thank you, Google Summer of Code). It can be started from within the game now. You can toggle overlay displays of terrain codes and map coordinates while editing. The editor can handle multiple maps in a session, and you can take screenshots of full maps. There's also a new interactive editing tool for animated journey tracks."
msgstr "Žemėlapių redaktorius buvo smarkiai patobulintas (ačiū tau, Google kodo vasara). Jis dabar gali būti paleistas iš žaidimo. Kol redaguojate, galite įjungti žemėlapio padengimą vietovių kodais ir koordinatėmis. Redaktorius palaiko keleto žemėlapių redagavimą vienoje sesijoje ir gali daryti pilnų žemėlapių ekranvaizdžius. Be to, yra naujas interaktyvus redagavimo įrankis animuotiems kelionių pėdsakams."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div><a>
#: template.html:165
@ -358,44 +269,18 @@ msgstr "<a href='images/start-3-full.jpg'>"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: template.html:168
msgid ""
"There are some new core units available everywhere: Troll Shaman, Royal "
"Warrior and Dread Bat."
msgstr ""
"Yra naujų, visur prieinamų, dalinių: Trolių šamanas, Karališkasis karys ir "
"Baisusis šikšnosparnis."
msgid "There are some new core units available everywhere: Troll Shaman, Royal Warrior and Dread Bat."
msgstr "Yra naujų, visur prieinamų, dalinių: Trolių šamanas, Karališkasis karys ir Baisusis šikšnosparnis."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: template.html:171
msgid ""
"Less visible changes include improvements in the game AI, including a new "
"formula-based AI that allows more flexible setting of objectives and an "
"improved pathfinding algorithm. As usual, WML has grown more powerful with "
"many new tags and attributes to extend the range of what campaign authors "
"can do. The GUI engine is under heavy development; these changes will allow "
"the entire GUI to be configured from WML. The first steps have been made, "
"but the project is not finished yet and will continue in the 1.7 development "
"cycle."
msgstr ""
"Mažiau matomi pakeidimai buvo padaryti DI, įskaitant naują formulėmis "
"pagrįstą DI, kuris leidžia lankstesnį tikslų nustatymą ir patobulintą kelio "
"paieškos algoritmą. Kaip ir įprasta, WML įgavo daugiau galingų žymių ir "
"atributų, kad praplėstų tai, ką gali daryti kampanijų autoriai. Grafinės "
"naudotojo sąsajos varikliukas yra stipriai tobulinamas; šie pakeitimai leis "
"visą naudotojo sąsają konfigūruoti iš WML. Pirmieji žingsniai jau buvo "
"padaryti, bet projektas dar nebaigtas ir tęsis 1.7 versijoje."
msgid "Less visible changes include improvements in the game AI, including a new formula-based AI that allows more flexible setting of objectives and an improved pathfinding algorithm. As usual, WML has grown more powerful with many new tags and attributes to extend the range of what campaign authors can do. The GUI engine is under heavy development; these changes will allow the entire GUI to be configured from WML. The first steps have been made, but the project is not finished yet and will continue in the 1.7 development cycle."
msgstr "Mažiau matomi pakeidimai buvo padaryti DI, įskaitant naują formulėmis pagrįstą DI, kuris leidžia lankstesnį tikslų nustatymą ir patobulintą kelio paieškos algoritmą. Kaip ir įprasta, WML įgavo daugiau galingų žymių ir atributų, kad praplėstų tai, ką gali daryti kampanijų autoriai. Grafinės naudotojo sąsajos varikliukas yra stipriai tobulinamas; šie pakeitimai leis visą naudotojo sąsają konfigūruoti iš WML. Pirmieji žingsniai jau buvo padaryti, bet projektas dar nebaigtas ir tęsis 1.7 versijoje."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: template.html:180
msgid ""
"The support for writing Python AIs has been removed because the feature "
"opened a serious security hole. However, we hope to build an even more "
"powerful AI-scripting feature, possibly using a different and safer "
"extension language, in 1.7."
msgstr ""
"Python'o DI palaikymas buvo pašalintas, nes ši galimybė atvėrė rimtą saugumo "
"spragą. Tačiau mes tikimės sukurti dar galingesnę DI programavimo galimybę, "
"galbūt naudojant kitokią ir saugesnę plėtinių kalbą 1.7 versijoje."
msgid "The support for writing Python AIs has been removed because the feature opened a serious security hole. However, we hope to build an even more powerful AI-scripting feature, possibly using a different and safer extension language, in 1.7."
msgstr "Python'o DI palaikymas buvo pašalintas, nes ši galimybė atvėrė rimtą saugumo spragą. Tačiau mes tikimės sukurti dar galingesnę DI programavimo galimybę, galbūt naudojant kitokią ir saugesnę plėtinių kalbą 1.7 versijoje."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: template.html:187
@ -404,69 +289,33 @@ msgstr "Atsisiųsti"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: template.html:189
msgid ""
"Battle for Wesnoth is made available under the <a href='http://www.gnu.org/"
"licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public License</a> (GPL). Source code is "
"available from <a href='http://www.wesnoth.org'>wesnoth.org</a> where you "
"will also find instructions for <a href='http://wesnoth.org/wiki/"
"CompilingWesnoth'>building from source</a> on a range of different operating "
"systems. Ready-to-go packages are also available for most popular operating "
"systems, including Linux and Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"Mūšis dėl Wesnoth išleistas su <a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl-2.0."
"html'>GNU Bendra Viešąja Licencija</a> (GPL). Išeities kodas prieinamas iš "
"<a href='http://www.wesnoth.org'>wesnoth.org</a>, kur jūs taip pat rasite <a "
"href='http://wesnoth.org/wiki/CompilingWesnoth'>kompiliavimo iš išeities "
"kodo</a> instrukcijas įvairiose operacinėse sistemose. Paruošti paketai taip "
"pat prieinami daugeliui populiariausių operacinių sistemų, įskaitant Linux, "
"Windows ir Mac OS X."
msgid "Battle for Wesnoth is made available under the <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public License</a> (GPL). Source code is available from <a href='http://www.wesnoth.org'>wesnoth.org</a> where you will also find instructions for <a href='http://wesnoth.org/wiki/CompilingWesnoth'>building from source</a> on a range of different operating systems. Ready-to-go packages are also available for most popular operating systems, including Linux and Windows and Mac OS X."
msgstr "Mūšis dėl Wesnoth išleistas su <a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl-2.0.html'>GNU Bendra Viešąja Licencija</a> (GPL). Išeities kodas prieinamas iš <a href='http://www.wesnoth.org'>wesnoth.org</a>, kur jūs taip pat rasite <a href='http://wesnoth.org/wiki/CompilingWesnoth'>kompiliavimo iš išeities kodo</a> instrukcijas įvairiose operacinėse sistemose. Paruošti paketai taip pat prieinami daugeliui populiariausių operacinių sistemų, įskaitant Linux, Windows ir Mac OS X."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: template.html:203
msgid ""
"<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-1.6a.tar."
"bz2?download'>Source code</a> </strong>"
msgstr ""
"<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-1.6a.tar."
"bz2?download'>Išeities kodas</a> </strong>"
msgid "<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-1.6a.tar.bz2?download'>Source code</a> </strong>"
msgstr "<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-1.6a.tar.bz2?download'>Išeities kodas</a> </strong>"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: template.html:208
msgid ""
"<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-1.6a-"
"win32.exe?download'>Wesnoth for MS Windows</a> </strong>"
msgstr ""
"<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-1.6a-"
"win32.exe?download'>Wesnoth MS Windows'ams</a> </strong>"
msgid "<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-1.6a-win32.exe?download'>Wesnoth for MS Windows</a> </strong>"
msgstr "<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-1.6a-win32.exe?download'>Wesnoth MS Windows'ams</a> </strong>"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: template.html:213
msgid ""
"<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/Wesnoth_1.6a.dmg?"
"download'>Wesnoth for Mac OS X</a> </strong>"
msgstr ""
"<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/Wesnoth_1.6a.dmg?"
"download'>Wesnoth Mac OS X'ui</a> </strong>"
msgid "<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/Wesnoth_1.6a.dmg?download'>Wesnoth for Mac OS X</a> </strong>"
msgstr "<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/Wesnoth_1.6a.dmg?download'>Wesnoth Mac OS X'ui</a> </strong>"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: template.html:219
msgid ""
"You can get up to date information about downloads at the <a href='http://"
"www.wesnoth.org/wiki/Download'>downloads page</a>."
msgstr ""
"Galite gauti naujausią informaciją apie atsisiuntimus <a href='http://www."
"wesnoth.org/wiki/Download'>atsisiuntimų puslapyje</a>."
msgid "You can get up to date information about downloads at the <a href='http://www.wesnoth.org/wiki/Download'>downloads page</a>."
msgstr "Galite gauti naujausią informaciją apie atsisiuntimus <a href='http://www.wesnoth.org/wiki/Download'>atsisiuntimų puslapyje</a>."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: template.html:222
msgid ""
"If you downloaded previous versions of the game, you might be interested in "
"downloading the <a href='http://www.wesnoth.org/wiki/"
"Download_Xdeltas'>xdelta</a> files only."
msgstr ""
"Jeigu jūs atsisiuntėte ankstesnes žaidimo versijas, jus gali sudominti tik "
"<a href='http://www.wesnoth.org/wiki/Download_Xdeltas'>xdelta</a> failų "
"atsisiuntimas."
msgid "If you downloaded previous versions of the game, you might be interested in downloading the <a href='http://www.wesnoth.org/wiki/Download_Xdeltas'>xdelta</a> files only."
msgstr "Jeigu jūs atsisiuntėte ankstesnes žaidimo versijas, jus gali sudominti tik <a href='http://www.wesnoth.org/wiki/Download_Xdeltas'>xdelta</a> failų atsisiuntimas."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: template.html:227
@ -475,37 +324,26 @@ msgstr "Daugiau informacijos"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: template.html:231
msgid ""
"<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.6/"
"changelog'>Full Changelog</a> (English, very long)"
msgstr ""
"<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.6/"
"changelog'>Pilnas pakeitimų žurnalas</a> (Angliškai, labai ilgas)"
msgid "<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.6/changelog'>Full Changelog</a> (English, very long)"
msgstr "<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.6/changelog'>Pilnas pakeitimų žurnalas</a> (angliškai, labai ilgas)"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: template.html:234
msgid ""
"<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.6/doc/manual/"
"manual.en.html'>User's Manual</a>"
msgstr ""
"<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.6/doc/manual/"
"manual.en.html'>Naudotojo vadovas</a>"
msgid "<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.6/doc/manual/manual.en.html'>User's Manual</a>"
msgstr "<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.6/doc/manual/manual.en.html'>Naudotojo vadovas</a>"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: template.html:235
msgid "<a href='http://www.wesnoth.org'>Wesnoth Official Website</a> (English)"
msgstr ""
"<a href='http://www.wesnoth.org'>Oficialus Wesnoth tinklalapis</a> "
"(Angliškai)"
msgstr "<a href='http://www.wesnoth.org'>Oficialus Wesnoth tinklalapis</a> (angliškai)"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: template.html:242
msgid ""
"<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.4'>Wesnoth 1.4 Release Notes</a>"
msgstr ""
"<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.4'>Wesnoth 1.4 išleidimo pastabos</a>"
msgid "<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.4'>Wesnoth 1.4 Release Notes</a>"
msgstr "<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.4'>Wesnoth 1.4 išleidimo pastabos</a>"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><div><p>
#: template.html:249
msgid "This page is also available in the following languages:"
msgstr "Šis puslapis taip pat prieinamas šiomis kalbomis:"