swedish translation update

po/wesnoth-did/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-16 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-11 00:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-23 01:09+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -901,12 +901,19 @@ msgid ""
 "warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, "
 "since it was one of them who stole it from me.'"
 msgstr ""
+"'Ditt sista prov som min lärling, är att hjälpa mig att återta en bok', "
+"säger nekromanten. 'Boken... stals från mig för länge sedan. Den har "
+"affektionsvärde för mig, så se uppgiften som en tjänst. Jag bör dock varna "
+"dig: uppgiften ställer dig mot dina landsmän från Wesnoth, då det var en av "
+"dem som stal den från mig.'"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:528
 msgid ""
 "Malin replies, 'They are no longer countrymen of mine, since they have "
 "rejected me twice now.'"
 msgstr ""
+"Malin svarar: 'De är inte längre mina landsmän; de har avvisat mig två "
+"gånger nu.'"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
 msgid ""
@@ -916,6 +923,11 @@ msgid ""
 "their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
 "into his manor and seek the book inside.'"
 msgstr ""
+"Darken Volk fortsätter: 'Utmärkt. Då färdas vi mot staden Tath. En av "
+"stadens adelsmän heter Karres. Han tränades till magiker i sin ungdom, och "
+"använder nu sin förmögenhet för att stödja ett stort antal magiker i deras "
+"studier. Boken vi söker finns i hans bibliotek. Vi kommer att behöva bryta "
+"oss in i hans gods och leta efter boken.'"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
 msgid ""
@@ -925,76 +937,93 @@ msgid ""
 "seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
 "are not strong enough to take the whole city."
 msgstr ""
+"Den stulna boken finns i furst Karres gods, i stadens norra del. Vi kan inte "
+"ta oss an hela stadsvakten, så vi måste hålla oss dolda så länge som "
+"möjligt. Natten och den här dimman kommer att skydda oss. Om stadsvakten ser "
+"oss, måste vi lägga benen på ryggen. Våra styrkor är inte stora nog att inta "
+"staden."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:543
 msgid ""
 "Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside."
 msgstr ""
+"Observera: Endast de styrkor du rekryterar nu kommer att vara tillgängliga "
+"för dig på insidan."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
 msgid ""
 "Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
 "immediately!"
-msgstr ""
+msgstr "Ers nåd! Vandöda kommer ut bland träden! Väck vakterna omedelbart!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:555
 msgid "To arms, men!"
-msgstr ""
+msgstr "Till vapen, mannar!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:565
 msgid ""
 "Malin and Darken Volk enter the mage lord's manor, quickly closing the heavy "
 "gates behind them."
 msgstr ""
+"Malin och Darken Volk går in i magikerfurstens gods och stänger snabbt den "
+"tunga porten bakom sig."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:570
 msgid ""
 "That gate won't hold back the soldiers for more than a few hours. We'd "
 "better hurry."
 msgstr ""
+"Porten kommer inte att hålla tillbaka soldaterna mer än några timmar. Vi "
+"måste skynda oss."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:577
 msgid ""
 "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great "
 "hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!"
 msgstr ""
+"Jag känner en illusionsbesvärjelse som rämnar. Boken måste finnas i stora "
+"salen, i nordvästra hörnet av godset. Snabbt nu!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:585
 msgid "I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
-msgstr ""
+msgstr "Jag tror att jag hittat vägen till stora salen. Följ mig!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:596
 msgid "I feel the book is very close somewhere in the northwest."
-msgstr ""
+msgstr "Jag känner att boken är väldigt nära någonstans i nordväst."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:603
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:614
 msgid "We've got the book, but now how do we get out of here?"
-msgstr ""
+msgstr "Vi har boken, men hur kommer vi nu ut härifrån?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
 msgid ""
 "There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
 "enough out of the city that we can escape pursuit."
 msgstr ""
+"Det finns en liten tunnel i källaren i nordöst. Det leder oss tillräckligt "
+"långt utanför staden så att vi kan komma undan."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:621
 msgid "Wait, you aren't leaving me behind, are you?"
-msgstr ""
+msgstr "Vänta, du lämnar väl inte mig efter?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:628
 msgid "You have served me well, my apprentice."
-msgstr ""
+msgstr "Du har tjänat mig väl, lärling."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:632
 msgid ""
 "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving "
 "Malin to be captured and executed by the city guards."
 msgstr ""
+"När Darken Volk går in i tunneln, raserar han dess mynning. Malin lämnas "
+"efter, att bli tillfångatagen och avrättad av stadsvakten."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
 msgid "Phew! Let's get out of here"
-msgstr ""
+msgstr "Puh! Nu går vi härifrån."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
 msgid ""
@@ -1003,44 +1032,53 @@ msgid ""
 "necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
 "safe from pursuit."
 msgstr ""
+"När de går in i tunneln under furst Karres gods vänder sig Darken Volk om, "
+"och med ett ord och en gest raserar han tunnelmynningen. De två "
+"nekromanterna vänder och börjar gå nerför den becksvarta tunneln."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:651
 msgid ""
 "They continue walking through the damp, cold air all through the morning and "
 "day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon."
 msgstr ""
+"De fortsätter genom den fuktiga, kalla tunneln, hela morgonen och dagen. När "
+"solens sista strålar sjunker bakom horisonten kommer de ut till slut."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:659
 msgid ""
 "Well, we made it out. We got your precious book. What's in it, anyway? And "
 "what do we do now?"
 msgstr ""
+"Vi klarade det. Vi fick tag på din bok. Vad är det i den? Och vad gör vi nu?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
 msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
-msgstr ""
+msgstr "Vi? Vi gör ingenting. Du är inte längre min lärling."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
 msgid "Now give the book to me."
-msgstr ""
+msgstr "Ge mig boken nu."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:675
 msgid ""
 "Darken Volk grabs the mysterious book from Malin's hands and stalks away."
 msgstr ""
+"Darken Volk tar den mystiska boken ur Malins händer och drar sig undan."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:680
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:692
 msgid "You can't just leave me here!"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan inte bara lämna mig här!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:688
 msgid "Now go your own way, and I will go mine."
-msgstr ""
+msgstr "Nu går vi skilda vägar."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:699
 msgid "Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!"
 msgstr ""
+"Mästare, ser du inte? Han har bara utnyttjat dig för att få tag i den där "
+"boken!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:703
 msgid "What do you mean?"
@@ -1051,26 +1089,32 @@ msgid ""
 "He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your "
 "help to fight the mages! The book is rightfully yours!"
 msgstr ""
+"Han bryr sig inte om ditt ädla uppdrag, att trycka tillbaka orcherna. Han "
+"behövde din hjälp för att besegra magikerna! Boken är din rättmätiga egendom!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:711
 msgid "Wait!"
-msgstr ""
+msgstr "Vänta!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:715
 msgid ""
 "All of the training you gave me, that was just so I would help you get that "
 "book! Return it to me now, or I will take it by force."
 msgstr ""
+"All träning du gav mig var bara för att jag skulle hjälpa dig att få tag i "
+"boken! Ge mig den nu, annars tar jag den med våld."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:719
 msgid "You are even more of a fool than I thought."
-msgstr ""
+msgstr "Du är en större dåre än jag trodde."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:726
 msgid ""
 "You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn't I would "
 "be willing to attack my own countrymen!"
 msgstr ""
+"Du lät mig tro att Parthyn skulle låta mig komma tillbaka, så att jag skulle "
+"kunna anfalla mina landsmän när de vägrade!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:730
 msgid ""
@@ -1078,30 +1122,37 @@ msgid ""
 "prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it "
 "to fight the orcs that annoy you so, not me."
 msgstr ""
+"Vad du får för dig att tro är inte mitt fel. Sluta med din dåraktiga babbel. "
+"Jag gav dig mer makt än du någonsin kunde drömt om. Använd den mot orcherna "
+"som stör sig så, inte mot mig."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
 msgid ""
 "So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
 "all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
 msgstr ""
+"Så det är sant! Du tog mitt hem ifrån mig. Du tog Drogan. Nu när allt det är "
+"borta skall jag i alla fall behålla frukterna av mitt arbete."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
 msgid "Hardly. I will crush you easily."
-msgstr ""
+msgstr "Knappast. Jag kommer att krossa dig."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:742
 msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose."
-msgstr ""
+msgstr "Kanske, men jag har inget att förlora."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:749
 msgid "Now you shall pay for what you have done to me."
-msgstr ""
+msgstr "Nu skall du få betala för vad du gjort mot mig."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:753
 msgid ""
 "Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your "
 "own path. Now leave me alone!"
 msgstr ""
+"Gjort? Jag har inte gjort annat än ge dig en möjlighet. Du har valt din egen "
+"väg. Lämna mig ifred nu!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:760
 msgid ""
@@ -1109,40 +1160,49 @@ msgid ""
 "have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon "
 "hearing of the disaster you wreaked upon the godly city of Tath."
 msgstr ""
+"Era framfärder i området har inte gått oss förbi, vidriga nekromanter! Vi "
+"har spårat er i veckor, och när vi hörde om katastrofen ni orsakat i Tath "
+"fick vi nya krafter."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:764
 msgid ""
 "Do not even think of running away - my horsemen can easily catch you. Yes, "
 "on this day you shall have to answer for your innumerable crimes."
 msgstr ""
+"Tänk inte ens på att försöka fly - mina ryttare kan lätt fånga in er. Ja, "
+"denna dag skall ni få svara för era oräkneliga brott."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:768
 msgid ""
 "We'll see how well your pompous words protect you from the blades of the "
 "undead once I have finished this upstart."
 msgstr ""
+"Vi får se hur dina uppblåsta ord skyddar dig mot de vandödas klingor när jag "
+"tagit itu med den här uppkomlingen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:775
 msgid "With my dying breath I curse you, Malin the Damned!"
-msgstr ""
+msgstr "Med mitt sista andetag förbannar jag dig, Malin den Fördömde!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:779
 msgid "Now I've just got to get that book out of the battleground!"
-msgstr ""
+msgstr "Nu måste jag bara få den där boken från slagfältet!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:786
 msgid ""
 "Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the "
 "book."
 msgstr ""
+"Plocka upp boken genom att föra en trupp till den. Fladdermöss och spöken "
+"kan inte bära den."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:794
 msgid "I have the book."
-msgstr ""
+msgstr "Jag har boken."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:802
 msgid "I am sorry master, that is too heavy for me."
-msgstr ""
+msgstr "Jag är ledsen, herre, den är för tung för mig."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:809
 msgid ""
@@ -1150,26 +1210,33 @@ msgid ""
 "will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will "
 "not live to see another sunset."
 msgstr ""
+"Jag sa att jag skulle hitta dig igen, Malin, och jag har hållit mitt ord. "
+"Jag tänker inte låta dig skada mitt folk mer. Du har sett din sista "
+"solnedgång."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:813
 msgid ""
 "You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer "
 "orcs this past summer?"
 msgstr ""
+"Du gör mig orätt, syster. Jag har bara försökt hjälpa er. Har ni inte sett "
+"färre orcher den här sommaren?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:817
 msgid "I will not listen to any more of your lies. Men, attack!"
-msgstr ""
+msgstr "Jag lyssnar inte på fler av dina lögner. Anfall!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:824
 msgid ""
 "The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela "
 "will not dare take the soldiers too far from Parthyn."
 msgstr ""
+"Tempelriddarna kan inte förfölja mig i bergen, och Dela vågar inte ta "
+"soldaterna för långt från Parthyn."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:832
 msgid "'To become a lich, one must first die.'"
-msgstr ""
+msgstr "'För att bli en häxmästare, måste man först dö.'"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:835
 msgid ""
@@ -1180,6 +1247,11 @@ msgid ""
 "spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can "
 "call upon the awesome powers of the spirit world.'"
 msgstr ""
+"Så står det i boken som Malin återtagit. 'Nekromantins besvärjelser binder "
+"anden, men endast då den frigjorts från kroppen. För att uppnå häxmästarskap "
+"måste magikern utföra de nödvändiga riterna med sina sista andetag. På så "
+"vis binder han sin egen ande på det sätt som nekromanter binder andras. Då "
+"han bibehåller sin egen vilja, kan häxmästaren åkalla andevärldens makter.'"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:838
 msgid ""
@@ -1189,6 +1261,11 @@ msgid ""
 "overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he "
 "raises his undead minions and travels northward."
 msgstr ""
+"Orden, och idén, präntas in i hans sinne. Då hela Wesnoth är förbjudet "
+"område för honom, finner Malin sin tillflykt i en namnlös gränsby där få "
+"frågor ställs. När nyheten når staden att Parthyn blivit plundrat av orcher "
+"tänds hatet på nytt i honom. Med återfunnen glöd återuppväcker han sina "
+"vandöda undersåtar och färdas norrut."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:841
 msgid ""
@@ -1198,20 +1275,27 @@ msgid ""
 "driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
 "finds refuge in a small cave."
 msgstr ""
+"Malin finner snart spåren av en enorm orcharmé, och följer dem tills han når "
+"deras läger. När han ser deras antal inser han sitt svårigheten i sitt "
+"uppdrag. Han anfaller lägret ändå, men drivs snabbt tillbaka. Under "
+"reträtten skadas han svårt av en kastad orchdolk. Han flyr till en liten "
+"grotta."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:849
 msgid "Master, you are gravely injured!"
-msgstr ""
+msgstr "Mästare, du är svårt skadad!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:853
 msgid ""
 "I won't go down like this, felled by an orc's blade. I won't see them defeat "
 "me!"
 msgstr ""
+"Jag tänker inte falla offer för en orchklinga. Jag tänker inte låta dem "
+"besegra mig!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:857
 msgid "There is another way, master. Remember the book..."
-msgstr ""
+msgstr "Det finns ett annat sätt, mästare. Boken..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:861
 msgid ""
@@ -1219,55 +1303,58 @@ msgid ""
 "the transformation they'll begin to fall before me. And I will continue to "
 "hound them until the last one falls!"
 msgstr ""
+"Ja... Ja. Orcherna är för starka för mig nu, men när jag har genomgått "
+"förvandlingen kommer de att gå under framför mig. Och jag skall vara dem i "
+"hälarna till den sista av dem faller!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:865
 msgid "Leave me now while I prepare."
-msgstr ""
+msgstr "Lämna mig nu, medan jag gör förberedelser."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:869
 msgid "Yes, master."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, mästare."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:876
 msgid "I pray that I am strong enough to complete the spell."
-msgstr ""
+msgstr "Jag ber att jag är stark nog att fullborda besvärjelsen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:883
 msgid "There is darkness..."
-msgstr ""
+msgstr "Det blir mörkt..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:888
 msgid "and peace..."
-msgstr ""
+msgstr "och tyst..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:893
 msgid "for a moment."
-msgstr ""
+msgstr "ett ögonblick."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:899
 msgid ""
 "Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then..."
-msgstr ""
+msgstr "Så kommer ett slitande, en smärta för stark att motstå, och sedan..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:904
 msgid "by emptiness."
-msgstr ""
+msgstr "Tomhet."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:912
 msgid "AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:916
 msgid "The cold, it burns!"
-msgstr ""
+msgstr "Kylan! Det bränner!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:920
 msgid "I need warmth... life... I sense some here!"
-msgstr ""
+msgstr "Jag måste ha värme... Liv.... Det finns något här!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:927
 msgid "Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures."
-msgstr ""
+msgstr "Ja! Jag kan dra energi även från dessa obetydliga varelser."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:934
 msgid ""
@@ -1275,15 +1362,19 @@ msgid ""
 "there I will build by armies. But I am still too weak to clear the vermin "
 "from it. I must finish regaining my strength."
 msgstr ""
+"Där, på den här gamla vägen, känner jag en plats värdig att bli mitt nya "
+"hem. Där skall jag samla min armé. Men jag är fortfarande för svag för att "
+"rensa ut ohyran från den. Jag måste återfå min styrka först."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:938
 msgid ""
 "I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby."
 msgstr ""
+"Jag behöver ett slott för att kalla mina soldater. Jag känner ett i närheten."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:945
 msgid " Yes, this will do until I can take my new home."
-msgstr ""
+msgstr " Ja, detta duger tills jag kan ta mitt nya hem."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:953
 msgid ""
@@ -1292,68 +1383,91 @@ msgid ""
 "dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some "
 "damage before being repelled and retreating to the caves."
 msgstr ""
+"Åren går. Varje sommar, när bergspassen blir farbara, skickar häxmästaren "
+"sina soldater för att anfalla orcherna, och rensa bort alla människors, "
+"alvers eller dvärgars patruller som kommer i vägen. Varje år åsamkar de "
+"vandöda en del skada innan de slås tillbaka och retirerar till grottorna."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:956
 msgid ""
 "Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering "
 "his loyal troops to him, decides to put an end to the evil."
 msgstr ""
+"Rykten talar om en häxmästare som nedgör spaningspatruller. En hjälte "
+"beslutar sig för att sätta stopp för ondskan, och samlar sina lojala trupper."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:964
 msgid "Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand."
 msgstr ""
+"Din domedag har kommit, vidrige häxmästare! Du skall falla för min egen hand."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:968
 msgid ""
 "The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your "
 "manors and taverns, and do not trouble me further."
 msgstr ""
+"Den enda domedag som kommit är din egen, om du inte ger dig av. Återvänd "
+"till dina gods och värdshus, och besvära mig inte mer."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:975
 msgid ""
 "You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once "
 "and for all."
 msgstr ""
+"Du har tagit för många av de mina. Jag har kommit för att sätta stopp för "
+"det, en gång för alla."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:979
 msgid "Not even real soldiers. I will sweep you aside."
-msgstr ""
+msgstr "Inte ens riktiga soldater. Jag kommer att vifta bort er."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:986
 msgid ""
 "Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm "
 "on the spirits that have passed on."
 msgstr ""
+"Din sort är en styggelse. Jag är här för att se till att du inte skadar de "
+"hädangångnas andar mer."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:990
 msgid ""
 "Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed "
 "your own spirits."
 msgstr ""
+"Dåre! Genom att lämna era skogar och komma in på min domän har ni offrat era "
+"egna andar."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:997
 msgid ""
 "I've been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now "
 "you've given me cause. Goodness knows you've got plenty of bones over there."
 msgstr ""
+"Jag har längtat efter att få knäcka ben med min hammare, och nu har du gett "
+"mig ett skäl. Gudarna skall veta att du har många ben där."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1001
 msgid ""
 "Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you "
 "want your hammers to work for me once you are dead."
 msgstr ""
+"Gå tillbaka till era tunnlar och gruvor, och besvära mig inte om ni inte "
+"vill att era hammare skall arbeta för mig när ni är döda."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1005
 msgid ""
 "Hear that boys, he's threatening us! It's time he learned what real dwarves "
 "are made of."
 msgstr ""
+"Hör ni, han hotar oss! Det är dags att han lär sig vad riktiga dvärgar är "
+"gjorda av."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1012
 msgid ""
 "So, I've finally found your lair, Lich. You, who have been attacking the "
 "orcs for years and have destroyed many of our tribes."
 msgstr ""
+"Så, jag har funnit din lya till slut, häxmästare. Du som har anfallit "
+"orcherna i åratal och krossat många av våra stammar."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1016
 msgid ""
@@ -1362,6 +1476,10 @@ msgid ""
 "grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race "
 "makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!."
 msgstr ""
+"Orcher? Så det är du som tvingat mig in på denna mörka väg, och det är du "
+"som ändat mitt dödliga liv och fick mig att bli en häxmästare. Jag är "
+"faktiskt tacksam för att du kom, dåraktiga hjälte. Mitt hat mot ditt släkte "
+"gör mig starkare och jag får återigen chansen att döda orcher!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1020
 msgid ""
@@ -1369,38 +1487,49 @@ msgid ""
 "and for the rest of my people you and your minions have killed, Lich. Orcs, "
 "attack! The one who brings me his scull gets a bag of gold."
 msgstr ""
+"Inget kan stoppa mig från att hämnas min far, som dog för din hand, och "
+"resten av mitt folk som du och dina undersåtar har dödat, häxmästare. "
+"Orcher, anfall! Den som ger mig hans skalle får en säck med guld."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1028
 msgid ""
 "Is there an endless supply of foolish heroes with deathwishes? Honestly, "
 "where do you all come from?"
 msgstr ""
+"Är det ingen ände på dåraktiga hjältar med dödslängtan? Allvarligt, var "
+"kommer ni ifrån?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1035
 msgid "Well, that is the end of his evil ways."
-msgstr ""
+msgstr "Nå, det är slutet för hans onda gärningar."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1039
 msgid ""
 "I wonder who he was in life, before fell into the evil ways that led him to "
 "today."
 msgstr ""
+"Jag undrar vem han var i livet, innan han anträdde den onda väg som ledde "
+"till idag."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1043
 msgid ""
 "Once his chose this un-life for himself and his soldiers, he forfeited any "
 "claim to our compassion. Does is it even matter who he was?"
 msgstr ""
+"När han valde detta vanliv åt sig själv och sina soldater gav han upp rätten "
+"till vår medkänsla. Spelar det någon roll vem han var?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1047
 msgid "No, I suppose it does not."
-msgstr ""
+msgstr "Nej, jag antar att det inte gör det."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
 msgid ""
 "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. "
 "Hate leads to suffering."
 msgstr ""
+"Fruktan är vägen till den mörka sidan. Fruktan leder till vrede. Vrede leder "
+"till hat. Hat leder till lidande."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
 msgid "Shaun"
@@ -1412,24 +1541,24 @@ msgstr "Ed"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1077
 msgid "Any zombies out there?"
-msgstr ""
+msgstr "Några zombier där ute?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1078
 msgid "Don't say that!"
-msgstr ""
+msgstr "Säg inte så!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1079
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1081
 msgid "What?"
-msgstr "Vad?"
+msgstr "Vadå?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1080
 msgid "That!"
-msgstr ""
+msgstr "Det!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
 msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
-msgstr ""
+msgstr "Ordet med z. Säg det inte!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
 msgid "Why not?"
@@ -1437,23 +1566,23 @@ msgstr "Varför inte?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1084
 msgid "Because it's ridiculous"
-msgstr ""
+msgstr "Det är löjligt."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1085
 msgid "Well... are there any?"
-msgstr ""
+msgstr "Nå... Finns det några?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
 msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
-msgstr ""
+msgstr "Jag ser inga. Kanske kommer det inga."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
 msgid "Oh, no, wait, there they are."
-msgstr ""
+msgstr "Åh, nej, vänta, där är de."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:10
 msgid "Descent Into Darkness"
-msgstr ""
+msgstr "Mörkret Faller"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:14
 msgid "Neophyte"
@@ -1611,7 +1740,7 @@ msgstr "Bybo"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:6
 msgid "A Haunting in Winter"
-msgstr ""
+msgstr "Hemsökt vinter"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:42
 msgid "Dap Horner"
@@ -1703,7 +1832,7 @@ msgstr "Fly åt nordväst"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:6
 msgid "A Small Favor"
-msgstr ""
+msgstr "En tjänst"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:38
 msgid "Taylor"
@@ -1751,7 +1880,7 @@ msgstr "Borgare"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:6
 msgid "A Small Favor - Part 2"
-msgstr ""
+msgstr "En tjänst - Del 2"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:61
 msgid "Find the mage Lord Karres"
@@ -1779,7 +1908,7 @@ msgstr "Furst Karres"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:214
 msgid "Move through the passage way in the northwest leading to the great hall"
-msgstr ""
+msgstr "Gå genom passagen i nordväst mot stora salen"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:239
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:306
@@ -1787,10 +1916,12 @@ msgid ""
 "As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture "
 "the two necromancers."
 msgstr ""
+"I gryningen slår sig stadsvakten in i godset och tillfångatar två "
+"nekromanter."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:6
 msgid "A Small Favor - Part 3"
-msgstr ""
+msgstr "En tjänst - Del 3"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:89
 msgid "Find the book"
@@ -1812,7 +1943,7 @@ msgstr "Fly från godset"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:6
 msgid "Alone at Last"
-msgstr ""
+msgstr "Äntligen ensam"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:104
 msgid "Take the book back from Darken Volk."
@@ -1828,7 +1959,7 @@ msgstr "För tillbaka boken till Malins slott"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:6
 msgid "Descent into Darkness"
-msgstr ""
+msgstr "Mörkret faller"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:126
 msgid "Become a Lich."
@@ -1860,10 +1991,12 @@ msgid ""
 "Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence "
 "of such foul creatures."
 msgstr ""
+"Vem har väckt mig ur min slummer? Vandöda? Jag tänker inte stå ut med så "
+"vidriga varelsers existens."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
 msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
-msgstr "Aaaaarrrghh...!!!"
+msgstr "Aaaaarrrghh...!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
 msgid "Forever and Ever, Amen"
@@ -1871,11 +2004,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:58
 msgid "Defeat the foolish hero."
-msgstr ""
+msgstr "Besegra den dåraktige hjälten."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:62
 msgid "Destruction of Mal Keshar."
-msgstr ""
+msgstr "Mal Keshars undergång."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:77
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:94
@@ -1883,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:128
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:145
 msgid "Foolish Hero"
-msgstr ""
+msgstr "Dåraktig hjälte"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:4
 msgid "Apprentice Mage"
@@ -1894,6 +2027,8 @@ msgid ""
 "Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin "
 "Keshar is talented at both but an expert in neither."
 msgstr ""
+"Tränad i svärdskonst som pojke och i magi som yngling har Malin kunskap om "
+"båda konster, men har inte bemästrat någon av dem."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:25
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:24
@@ -1914,6 +2049,8 @@ msgid ""
 "Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as "
 "his melee weapon of choice."
 msgstr ""
+"Trots sina ökande magiska krafter håller Malin fast vid sitt kortsvärd som "
+"sitt huvudsakliga närstridsvapen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:37
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:32
@@ -1934,6 +2071,9 @@ msgid ""
 "Although cave bats are much larger and more agressive than their harmless "
 "cousins, they are still little more than a nuisance for a trained warrior."
 msgstr ""
+"Även om grottfladdermöss är mycket större och mer aggressiva än sina "
+"oförargliga kusiner, är de ändå inte mer än en distraktion för en tränad "
+"krigare."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/cave-bat.cfg:70
 msgid "fangs"
@@ -1950,6 +2090,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Malins svärd har rostat av brist på underhåll, men hans ökande skicklighet "
+"med magi uppväger detta mer än väl.\n"
+"\n"
+"Anmärkning:"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:6
 msgid "female^Frontier Baroness"
@@ -1963,6 +2107,10 @@ msgid ""
 "proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
 "in combat."
 msgstr ""
+"Vid Wesnoths gränser måste varje man och kvinna kunna försvara staden vid "
+"behov. Männen är ofta tränade att använda svärd och pilbåge, medan kvinnorna "
+"lär sig att använda stav och slunga. De skickligaste ger varje orch dåraktig "
+"nog att ingå strid med dem ordentligt motstånd."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:92
 msgid "staff"
@@ -1974,7 +2122,7 @@ msgstr "slunga"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:4
 msgid "Ghast"
-msgstr ""
+msgstr "Gast"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:24
 msgid ""
@@ -1988,10 +2136,18 @@ msgid ""
 "Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
 "kills a living unit.\n"
 msgstr ""
+"En gast är en varelse som hämtad ur mänsklighetens värsta mardrömmar. Olikt "
+"dess mindre kusiner, ghuler och nekrofager, är gastar inte tålmodiga nog att "
+"vänta på att deras offer skall dö innan de äter upp dem. De anfaller direkt "
+"med deras enorma käftar och försöker slita köttet av sina fiender. När "
+"fienden är besegrad äter de upp resten av kroppen, och blir starkare.\n"
+"\n"
+"Anmärkning: Denna trupps maximala hälsopoäng ökar med en enhet när den dödar "
+"en levande trupp.\n"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:28
 msgid "growth"
-msgstr ""
+msgstr "tillväxt"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:30
 msgid ""
@@ -1999,6 +2155,9 @@ msgid ""
 "This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living "
 "unit."
 msgstr ""
+"Tillväxt:\n"
+"Denna trupps maximala hälsopoäng ökar med en enhet varje gång den dödar en "
+"levande trupp."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:46
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:21
@@ -2014,6 +2173,8 @@ msgid ""
 "Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive "
 "sizes. They can also grow quite agressive."
 msgstr ""
+"Med tillräckligt med föda kan vissa råttor växa till imponerande storlekar. "
+"De kan också bli ganska aggressiva."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:5
 msgid "Mirror"
@@ -2025,7 +2186,7 @@ msgstr "En stenbumling. Det påminner vagt om ett altare."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
 msgid "reflect"
-msgstr ""
+msgstr "reflex"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:4
 msgid "Troll Shaman"

po/wesnoth-manpages/sv.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-21 12:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-14 23:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-22 19:52+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -488,12 +488,12 @@ msgstr "B<--scenario=värde>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "selects a multiplayer scenario. The default scenario is "
 "\"multiplayer_The_Freelands\"."
 msgstr ""
-"väljer ett gruppspelsscenario. Standardscenariet är \"multiplayer_Charge\"."
+"väljer ett gruppspelsscenario. Standardscenariot är "
+"\"multiplayer_The_Freelands\"."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:158

po/wesnoth-sof/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-21 12:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-17 15:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-22 19:54+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -1483,13 +1483,12 @@ msgstr ""
 "trollens territorium."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting "
 "castle"
 msgstr ""
-"Samla in det guld och det kol som behövs för att skapa spiran och för det "
-"till kistan i närheten av startpositionen"
+"Samla in det guld och kol som behövs för att skapa spiran och för det till "
+"startpositionen"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:83
 msgid "1 load of gold and 2 loads of coal are needed"

po/wesnoth/sv.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-21 12:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-11 11:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-22 19:51+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -6892,9 +6892,8 @@ msgstr ""
 "scenario mot datorn"
 
 #: src/titlescreen.cpp:324
-#, fuzzy
 msgid "Load a saved game"
-msgstr "Öppna ett sparat privat spel"
+msgstr "Öppna ett sparat spel"
 
 #: src/titlescreen.cpp:325
 msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs"
@@ -7013,15 +7012,3 @@ msgstr "Hjälp oss att förbättra Wesnoth!"
 #: src/upload_log.cpp:297
 msgid "Enable summary uploads"
 msgstr "Aktivera uppladdning av spelsammanställningar"
-
-#~ msgid "race^Lizards"
-#~ msgstr "Ödlefolket"
-
-#~ msgid "Wesnoth unit list"
-#~ msgstr "Wesnoths trupplista"
-
-#~ msgid "Based on version"
-#~ msgstr "Baserad på version"
-
-#~ msgid "Advance from:"
-#~ msgstr "Befordras från:"