updated Russian announcement translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
8453b2a2ce
commit
c042de679f
2 changed files with 29 additions and 30 deletions
|
|
@ -64,13 +64,13 @@ href='http://www.opensource.org/'>открытой</a> пошаговой стр
|
|||
</div>
|
||||
|
||||
<p>Что нового на этот раз? Совершенно новая большая кампания, сотни новых и
|
||||
улучшенных портретов бойцов, пять новых звуковых дорожек, перестроенный
|
||||
интерфейс и существенное улучшение ИИ.</p>
|
||||
переработанных портретов бойцов, пять новых звуковых дорожек, несколько
|
||||
перестроенный интерфейс и существенно улучшенный ИИ.</p>
|
||||
|
||||
<h3 id='players'>Игрокам</h3>
|
||||
|
||||
<p>Чтобы помочь игроку сберечь верных бойцов, теперь они отмечены специальным
|
||||
знаком в виде бронзового колечка</p>
|
||||
<p>Чтобы игроку было легче сберечь верных бойцов, теперь они отмечены
|
||||
специальным знаком в виде бронзового колечка.</p>
|
||||
|
||||
<p>Названия на картах и других изображениях теперь можно переводить на другие
|
||||
языки; некоторые переводчики уже используют эту возможность. Информацию и
|
||||
|
|
@ -128,7 +128,7 @@ href="http://wesnoth-umc-dev.sourceforge.net">проекта по создани
|
|||
воинов в кампаниях. Некоторые другие ветви воинов — прежде всего, дрейки —
|
||||
полностью переделаны, нарисована новая графика и анимация. В этом же
|
||||
релизном цикле виртуальный карандаш нашего графического директора закончил
|
||||
работу над водяными. (Впрочем, им по-прежнему не хватает анимации).
|
||||
работу над водяными. (Впрочем, им по-прежнему не хватает анимаций).
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<div class='thumb tright'>
|
||||
|
|
@ -147,9 +147,9 @@ href="http://wesnoth-umc-dev.sourceforge.net">проекта по создани
|
|||
<p>В этом году Веснот снова участвовал в программе Гугла «Лето кода»; один из
|
||||
главных результатов — полностью переработана поддержка мультиплеерных
|
||||
кампаний. Стороны в таких играх теперь постоянны и сохраняются от сценария к
|
||||
сценарию. Компьютер теперь может призывать своих бойцов; в качестве
|
||||
побочного эффекта теперь каждая сторона может иметь более одного лидера с
|
||||
возможностью призыва.
|
||||
сценарию. Компьютер теперь может призывать своих бойцов; а благодаря
|
||||
побочному эффекту, теперь у каждой стороны может быть более одного лидера,
|
||||
способного призывать бойцов.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>Ещё один результат Лета кода — новая структура искусственного интеллекта
|
||||
|
|
@ -168,8 +168,8 @@ href="http://wiki.wesnoth.org/CommandMode#Extra_Debugging_Commands">«инспе
|
|||
<div><a href='images/start-4-full.jpg'><img src='images/start-4.jpg' alt='Скриншот Веснота'/></a></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<p>Новая графика для клеток «Орочья деревня» и «Орочий лагерь» расширят выбор
|
||||
для авторов карт.</p>
|
||||
<p>Авторы карт получили в свой инструментарий новые картинки для клеток —
|
||||
«Орочья деревня» и «Орочий лагерь».</p>
|
||||
|
||||
<p>Кроме того, наша первая программа «Летних художественных стипедний» дала
|
||||
отличный результат. Благодаря ей мы получили несколько дюжин новых
|
||||
|
|
@ -195,11 +195,10 @@ href="http://wiki.wesnoth.org/CommandMode#Extra_Debugging_Commands">«инспе
|
|||
<p>Битва за Веснот распространяется на условиях <a
|
||||
href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>Универсальной общественной
|
||||
лицензии GNU</a> (GPL). Исходный код доступен по адресу <a
|
||||
href='http://www.wesnoth.org'>wesnoth.org</a>, где вы также найдёте
|
||||
href='http://www.wesnoth.org'>wesnoth.org</a>, там вы также найдёте
|
||||
инструкции <a href='http://wesnoth.org/wiki/CompilingWesnoth'>по сборке</a>
|
||||
для целого ряда операционных систем. Для наиболее популярных операционных
|
||||
систем, включая GNU/Linux, Windows и Mac OS X, уже доступны готовые к
|
||||
использованию пакеты.</p>
|
||||
систем, включая GNU/Linux, Windows и Mac OS X, уже есть готовые пакеты.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
|
|
@ -237,12 +236,12 @@ href='http://www.wesnoth.org/wiki/Download'>странице
|
|||
<ul>
|
||||
<li>
|
||||
<a
|
||||
href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.8.0/changelog'>Полный
|
||||
журнал изменений</a> (на английском, очень длинный)
|
||||
href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.8.0/changelog'>Full
|
||||
Changelog</a> (English, very long)
|
||||
</li>
|
||||
<li><a
|
||||
href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.8.0/doc/manual/manual.ru.html'>Руководство
|
||||
пользователя</a></li>
|
||||
href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.8.0/doc/manual/manual.en.html'>User's
|
||||
Manual</a></li>
|
||||
<li><a href='http://www.wesnoth.org'>Официальный сайт игры</a> (на английском)</li>
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -257,7 +256,7 @@ Wesnoth 1.0 Release Notes</a></li> -->
|
|||
<!-- <li>
|
||||
<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.2'>Wesnoth 1.2 Release Notes</a></li> -->
|
||||
<li><a href='http://www.wesnoth.org/start/1.4'>Пресс-релиз о версии 1.4</a></li>
|
||||
<li><a href='http://www.wesnoth.org/start/1.6>Пресс-релиз о версии 1.6</a></li>
|
||||
<li><a href='http://www.wesnoth.org/start/1.6'>Пресс-релиз о версии 1.6</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<br/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-announcement.po\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-15 22:45+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-31 18:34+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-04-01 13:56+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: wesnoth\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Скриншот Веснота"
|
|||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||||
#: template.html:68
|
||||
msgid "The improvements this time around include one entire new full-length campaign, hundreds of new and revised unit portraits, five new music tracks, some UI redesign, and substantial improvements in the game's AI."
|
||||
msgstr "Что нового на этот раз? Совершенно новая большая кампания, сотни новых и улучшенных портретов бойцов, пять новых звуковых дорожек, перестроенный интерфейс и существенное улучшение ИИ."
|
||||
msgstr "Что нового на этот раз? Совершенно новая большая кампания, сотни новых и переработанных портретов бойцов, пять новых звуковых дорожек, несколько перестроенный интерфейс и существенно улучшенный ИИ."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
|
||||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
|
||||
|
|
@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Игрокам"
|
|||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||||
#: template.html:75
|
||||
msgid "To help the player keep those who are loyal to him alive, these units are now marked with an overlay symbol that looks like a bronze ring."
|
||||
msgstr "Чтобы помочь игроку сберечь верных бойцов, теперь они отмечены специальным знаком в виде бронзового колечка"
|
||||
msgstr "Чтобы игроку было легче сберечь верных бойцов, теперь они отмечены специальным знаком в виде бронзового колечка."
|
||||
|
||||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||||
#: template.html:78
|
||||
|
|
@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Правая боковая панель сделана более уд
|
|||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||||
#: template.html:131
|
||||
msgid "There is a new monster unit: the Water Serpent. Additionally, the Dwarvish Scout from Under the Burning Suns is now part of normal Dwarvish sides in campaigns. Several other unit lines — most notably the Drakes — have been completely redone with improved art and animations. A remake of the merfolk units out of our Art Director's virtual pencil has been completed in this release cycle. (But most animations are still missing for them.)"
|
||||
msgstr "Появился новый монстр: водяной змей. Кроме того, гномьи скороходы из кампании «Под палящими светилами» теперь вошли в обычный набор гномьих воинов в кампаниях. Некоторые другие ветви воинов — прежде всего, дрейки — полностью переделаны, нарисована новая графика и анимация. В этом же релизном цикле виртуальный карандаш нашего графического директора закончил работу над водяными. (Впрочем, им по-прежнему не хватает анимации)."
|
||||
msgstr "Появился новый монстр: водяной змей. Кроме того, гномьи скороходы из кампании «Под палящими светилами» теперь вошли в обычный набор гномьих воинов в кампаниях. Некоторые другие ветви воинов — прежде всего, дрейки — полностью переделаны, нарисована новая графика и анимация. В этом же релизном цикле виртуальный карандаш нашего графического директора закончил работу над водяными. (Впрочем, им по-прежнему не хватает анимаций)."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div><a>
|
||||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div><a>
|
||||
|
|
@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Для разработчиков кампаний, рас, карт..."
|
|||
#: template.html:152#,
|
||||
#: fuzzy
|
||||
msgid "This year Wesnoth was once again a Google \"Summer of Code\" program; one of its major results was a complete rework of Wesnoth's support for multiplayer campaigns. Sides in multiplayer games are now persistent and can be carried over from one multiplayer scenario to the next. The leaders of AI sides are now able to recall from their side's list. As a side effect it is now possible to have more than one leader with the ability to recruit per side."
|
||||
msgstr "В этом году Веснот снова участвовал в программе Гугла «Лето кода»; один из главных результатов — полностью переработана поддержка мультиплеерных кампаний. Стороны в таких играх теперь постоянны и сохраняются от сценария к сценарию. Компьютер теперь может призывать своих бойцов; в качестве побочного эффекта теперь каждая сторона может иметь более одного лидера с возможностью призыва."
|
||||
msgstr "В этом году Веснот снова участвовал в программе Гугла «Лето кода»; один из главных результатов — полностью переработана поддержка мультиплеерных кампаний. Стороны в таких играх теперь постоянны и сохраняются от сценария к сценарию. Компьютер теперь может призывать своих бойцов; а благодаря побочному эффекту, теперь у каждой стороны может быть более одного лидера, способного призывать бойцов."
|
||||
|
||||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||||
#: template.html:161
|
||||
|
|
@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "<a href='images/start-4-full.jpg'>"
|
|||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||||
#: template.html:177
|
||||
msgid "New Orcish Village and Orcish Keep terrain graphics improve the options available to map designers."
|
||||
msgstr "Новая графика для клеток «Орочья деревня» и «Орочий лагерь» расширят выбор для авторов карт."
|
||||
msgstr "Авторы карт получили в свой инструментарий новые картинки для клеток — «Орочья деревня» и «Орочий лагерь»."
|
||||
|
||||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||||
#: template.html:180
|
||||
|
|
@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Загрузить"
|
|||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||||
#: template.html:202
|
||||
msgid "Battle for Wesnoth is made available under the <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public License</a> (GPL). Source code is available from <a href='http://www.wesnoth.org'>wesnoth.org</a> where you will also find instructions for <a href='http://wiki.wesnoth.org/CompilingWesnoth'>building from source</a> on a range of different operating systems. Ready-to-go packages are also available for most popular operating systems, including Linux and Windows and Mac OS X."
|
||||
msgstr "Битва за Веснот распространяется на условиях <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>Универсальной общественной лицензии GNU</a> (GPL). Исходный код доступен по адресу <a href='http://www.wesnoth.org'>wesnoth.org</a>, где вы также найдёте инструкции <a href='http://wesnoth.org/wiki/CompilingWesnoth'>по сборке</a> для целого ряда операционных систем. Для наиболее популярных операционных систем, включая GNU/Linux, Windows и Mac OS X, уже доступны готовые к использованию пакеты."
|
||||
msgstr "Битва за Веснот распространяется на условиях <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>Универсальной общественной лицензии GNU</a> (GPL). Исходный код доступен по адресу <a href='http://www.wesnoth.org'>wesnoth.org</a>, там вы также найдёте инструкции <a href='http://wesnoth.org/wiki/CompilingWesnoth'>по сборке</a> для целого ряда операционных систем. Для наиболее популярных операционных систем, включая GNU/Linux, Windows и Mac OS X, уже есть готовые пакеты."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||||
|
|
@ -343,14 +343,14 @@ msgstr "Дополнительно"
|
|||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||||
#: template.html:245
|
||||
msgid "<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.8.0/changelog'>Full Changelog</a> (English, very long)"
|
||||
msgstr "<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.8.0/changelog'>Полный журнал изменений</a> (на английском, очень длинный)"
|
||||
msgid "<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.8/changelog'>Full Changelog</a> (English, very long)"
|
||||
msgstr "<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.8/changelog'>Полный журнал изменений</a> (на английском, очень длинный)"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||||
#: template.html:248
|
||||
msgid "<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.8.0/doc/manual/manual.en.html'>User's Manual</a>"
|
||||
msgstr "<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.8.0/doc/manual/manual.ru.html'>Руководство пользователя</a>"
|
||||
msgid "<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.8/doc/manual/manual.en.html'>User's Manual</a>"
|
||||
msgstr "<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.8/doc/manual/manual.ru.html'>Руководство пользователя</a>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||||
|
|
@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.4'>Пресс-релиз о ве
|
|||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||||
#: template.html:257
|
||||
msgid "<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.6'>Wesnoth 1.6 Release Notes</a>"
|
||||
msgstr "<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.6>Пресс-релиз о версии 1.6</a>"
|
||||
msgstr "<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.6'>Пресс-релиз о версии 1.6</a>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><div><p>
|
||||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><p>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue