swedish translation update

changelog

@@ -1,7 +1,7 @@
 Version 1.5.9+svn:
  * Language and i18n:
    * new translations: Marathi
-   * updated translations: British English, Dutch, German, Russian, Slovenian
+   * updated translations: British English, Dutch, German, Russian, Slovenian, Swedish
  * User interface:
    * Fixed an exception when a certain characters weren't escaped
  * Miscellaneous and bug fixes:

po/wesnoth-multiplayer/sv.po

@@ -5,15 +5,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-15 00:44+0100\n"
-"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
-"DOT com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-04 21:42+0100\n"
+"Last-Translator: Gustav Tiger <admin@tigge.org>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Poedit-Basepath: /home/tigge/Source/Wesnoth/Source/Wesnoth-trunk\n"
 
 #. [generic_multiplayer]: id=user_map
 #: data/multiplayer/_main.cfg:8
@@ -89,6 +89,9 @@ msgid ""
 "Basilisk. The petrified forms of his victims remain as monuments to his "
 "savage power."
 msgstr ""
+"Dessa grottor var en gång i tiden hem åt den legendariska gamla basilisken "
+"Chak'kso Ney'yks. De förstenade gestalterna av hans offer finns kvar som ett "
+"monument till hans brutala  krafter."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:21
@@ -346,7 +349,6 @@ msgstr "Rah Ihn Mar"
 
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin "
 "Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known among Elves "
@@ -360,7 +362,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Rah Ihn Mar, Brinnande kullarnas förkämpe, fann vägen till Ruaskkolin-sjön "
 "på jakt efter alvhjälten Terowydlithrol, bland alver känd som Drakbane. Det "
-"sägs att Terowydlithrol dödat en Elddrake som hotade an alvby, och sedan "
+"sägs att Terowydlithrol dödat en Elddrake som hotade en alvby, och sedan "
 "lett en \"motattack\" i vilken 37 drakar, som slagit läger i den ravin i "
 "närheten och som troddes vara allierade med draken, slaktades. Då Rah Ihn "
 "Mar visste att dessa drakar var oskyldiga, kom han till Ruaskkolin-sjön för "
@@ -556,6 +558,8 @@ msgid ""
 "Cynsaun Province was named for Warrior-Queen Cynsaun the First, who drove "
 "the necromancers from these lands in 961 YW."
 msgstr ""
+"Provinsen Cynsaun namngavs efter krigardrottningen Cansaun den första som "
+"drev nekromanterna från dessa länder 961 YW."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:5
@@ -564,7 +568,6 @@ msgstr "2s - Vädrets makter (Överlevnad)"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-based "
 "play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by surviving all "
@@ -576,7 +579,10 @@ msgstr ""
 "Vädrets makter är ett överlevnadsscenario för en eller två spelare mot "
 "slumpvalda AI-trupper. Segern vinns genom att överleva alla anfallsvågor. "
 "Under spelets gång ändras terrängen som följd av olika slumpmässiga "
-"ändringar i vädret."
+"ändringar i vädret.\n"
+"\n"
+"Notera: Du behöver använda kartinställningar för att detta scenario ska "
+"fungera korrekt."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:473
@@ -626,16 +632,14 @@ msgstr "Klart väder"
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1204
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1235
-#, fuzzy
 msgid "teamname^Revolt"
-msgstr "Väst"
+msgstr "Uppror"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1254
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1270
-#, fuzzy
 msgid "teamname^Human"
-msgstr "Öst"
+msgstr "Människa"
 
 #. [then]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1423
@@ -744,7 +748,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1535
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken "
 "me..."
@@ -788,6 +791,13 @@ msgid ""
 "the Den of Onis, hoping to unlock the strange and mysterious magics of its "
 "creators."
 msgstr ""
+"Denna grotta - en av de mest ovanliga bland grottor - kallades en gång för "
+"De skrattande djävlarnas grotta och var Kah Ruuk Onis inre fästning. Kah "
+"Ruuk var ett hemska och slugt släkte av människoätande demoner som "
+"terroriserade folket i de östra landen i nära fyrahundra år innan de "
+"spårlöst försvan från Irdya. Sedan dess har många fraktioner konkurrerat om "
+"herraväldet över Onis håla i förhoppningen om att kunna låsa upp hemligheten "
+"till den underliga och mystiska magi som dess skapare brukade."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:5
@@ -883,7 +893,7 @@ msgstr "Spelarna måste navigera den spridda terrängen på denna lilla ö."
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:5
 msgid "2p - Howling Ghost Badlands"
-msgstr ""
+msgstr "2s - Tjutande spökstenöknen"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:6
@@ -891,6 +901,8 @@ msgid ""
 "Little remains of this once wealthy mining colony, now a haven for raiders "
 "and thieves."
 msgstr ""
+"Inte mycket återstår av denna en gång välmående gruvprovins som nu är en "
+"fristad för plundrare och tjuvar."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:5
@@ -932,7 +944,6 @@ msgstr "Detta är en skulptur gjord av sten."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid "2p - Sulla's Ruins"
 msgstr "2s - Sullas ruiner"
 
@@ -1016,6 +1027,12 @@ msgid ""
 "for hundreds of years, repelling great beasts from their western borders, "
 "and Carorathian Imperialists from their eastern borders."
 msgstr ""
+"Frilanden, också kända för folket i fjärran öster som No-kungarnas land, "
+"ligger mellan Vilderlanden och Kungadömmet Carorath och separerar ett land "
+"med absolut lag från ett land i absolut barbari. Folket i Frilanden har "
+"slagits mot tilltänkta erövrare av deras land i århundraden, drivit tillbaka "
+"stora bestar från deras västra gränser och Carorathianska imperalister från "
+"deras östra gränser."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:5
@@ -1028,6 +1045,8 @@ msgid ""
 "This vital supply route has played a key role in many of Wesnoth's greatest "
 "battles."
 msgstr ""
+"Denn viktiga försörjningsled har spelat en nyckelroll i många av Wesnoths "
+"största strider."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:5
@@ -1342,12 +1361,12 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:5
 msgid "4p - Underworld"
-msgstr ""
+msgstr "4s - Dödsriket"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:6
 msgid "A fast-paced 2 vs. 2 map set deep below the surface."
-msgstr ""
+msgstr "En snabb 2 mot 2-karta som utspelar sig djupt under markytan."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:7
@@ -1741,17 +1760,48 @@ msgstr ""
 "För denna prestandamätning, använd flaggorna --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "2p - Fast To Madness"
-#~ msgstr "2s - Meteorsjön"
+#~ msgstr "2s - Skynda till galenskap"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For a long time these two landlords have been at loggerheads with each "
+#~ "other and it seems that today another chapter will be added to their "
+#~ "story of pointless skirmishes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Under en lång tid var dessa två landherrar varit oförmögna att hålla fred "
+#~ "och det verkar som om att idag kommer ett nytt kapitel att läggas till i "
+#~ "historien om deras poänglösa sammandrabbningar."
+
+#~ msgid "2p - Thalin's Stronghold"
+#~ msgstr "2s - Thalins fästning"
+
+#~ msgid "Deep within the mountains lie the castles of the dwarven lords."
+#~ msgstr "Djupt inne i berget ligger bergakungarnas dvärgborgar."
+
+#~ msgid "4p - Eryn Chethu"
+#~ msgstr "4s - Eryn Chethu"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid " Recommended setting of 3 gold per village."
-#~ msgstr " Två guld per by rekommenderas."
+#~ msgstr " Tre guld per by rekommenderas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Beware wanderer, for even the elves do not know what lives in the forests "
+#~ "of Eryn Chethu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Akta dig vandrare, för inte ens alverna vet vad som lever i Eryn Chethus "
+#~ "skogar."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "4p - Mines of Mallorod"
-#~ msgstr "4s - Herre på täppan"
+#~ msgstr "4s - Mallorods gruvor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The dwarves were the first to arrive when it became known that gold had "
+#~ "been found at Mallorod. Shortly after others followed and soon quarrels "
+#~ "arose over the right to delve for the shiny metal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dvärgarna var de första att anlända när det blev känt att guld hade "
+#~ "hittats i Mallorod. Kort efter det följde andra och snart uppstod osämja "
+#~ "över vem som hade rätt att gräva efter den skinande metallen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Players must maneuver their units through the divisive terrain of this "

po/wesnoth-units/sv.po

@@ -5,14 +5,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-01 17:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-11 22:48+0100\n"
-"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
-"DOT com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-04 22:18+0100\n"
+"Last-Translator: Gustav Tiger <admin@tigge.org>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
@@ -1568,8 +1567,9 @@ msgstr "väv"
 
 #. [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster
 #: data/core/units/fake/Fog_Clearer.cfg:7
+#, fuzzy
 msgid "dummy_unit^Fog Clearer"
-msgstr ""
+msgstr "Dimmrensare"
 
 #. [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:4
@@ -4560,11 +4560,15 @@ msgstr "Trollvalp"
 
 #. [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
 #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:24
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong "
 "or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which "
 "they use to blast enemies with gouts of fire."
 msgstr ""
+"Trollshamaner är trollens ockulta ledare. De är inte lika starka eller "
+"tåliga som andra troll utan deras riktiga styrka ligger i deras eldmagi som "
+"de använder för att spränga fiender med eldflammor."
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:41