updated german translation

po/wesnoth-httt/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-16 11:42-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-09 20:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-16 19:35+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3062,7 +3062,6 @@ msgid "At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms."
 msgstr "Das ist der Eingang zum Königreich der Zwerge."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Dwarven_Doors.cfg:175
-#, fuzzy
 msgid "All I can see are ruins and poor villages."
 msgstr "Alles, was ich sehen kann, sind Ruinen und arme Dörfer."
 
@@ -4287,19 +4286,22 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:113
 msgid "Who would discard such a wondrous artifact?"
-msgstr ""
+msgstr "Wer würde solch ein wundersames Artefakt hier zurücklassen?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:117
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I believe it belonged to Ila'alion, a mighty Marshal of the Wood. It was "
 "enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was "
 "visiting their home as an envoy from we North Elves and was called upon to "
 "vanquish some beast or other."
 msgstr ""
+"Ich glaube, es gehörte einst Ila'alion, einem mächtigen Marschall der "
+"Wälder. Es wurde "
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:121
 msgid "Some boon! All for a beast?"
-msgstr ""
+msgstr "Solche Magie dafür, dass er eine Bestie getötet hat?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:125
 msgid ""
@@ -4319,23 +4321,25 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:133
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:356
 msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
-msgstr ""
+msgstr "Er konnte einfach mit der Macht, die ihm gegeben wurde, nicht umgehen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:137
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:360
 msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
-msgstr ""
+msgstr "Ihr tätet gut daran, die Lektion, die er nicht lernte, zu lernen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:141
 msgid ""
 "Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, "
 "do not!"
 msgstr ""
+"Wollt ihr in dieser eisigen Einöde kampieren, Elf, oder sollen wir weiter "
+"gehen? Ich für meinen Teil, ziehe letzteres vor."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:145
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:368
 msgid "Indeed..."
-msgstr ""
+msgstr "Da habt ihr wohl recht..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:149
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:372
@@ -4354,6 +4358,11 @@ msgid ""
 "met with her generals. I now know she was having people killed... entire "
 "towns of people killed!"
 msgstr ""
+"Ich habe meine gesamte Kindheit damit zugebracht, meiner Mutter dabei "
+"zuzusehen, wie sie Befehle gab und Armeen kommandierte. Ich habe mich als "
+"junges Mädchen im Thronsaal versteckt, wenn sie sich mit ihren Generälen "
+"getroffen hat. Ich weiß nun, dass sie Menschen hat töten lassen... von "
+"ganzen Städten wurde die Bevölkerung getötet!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:157
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:380
@@ -4382,6 +4391,10 @@ msgid ""
 "and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will "
 "end by my blade!"
 msgstr ""
+"Genug! Ich kann mir das nicht länger anhören. Ihr mögt die Herrschaft eurer "
+"Mutter beenden, Prinzessin, aber ich werde es sein, der ihr Leben beenden "
+"wird, wie sie das meines Vaters und meiner Brüder beendet hat. Ashevieres "
+"Verrat wird enden, durch meine Klinge!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:4
 msgid "Swamp Of Dread"
@@ -4534,13 +4547,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:344
 msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
-msgstr ""
+msgstr "Aimucasurs Herrschaft über dieses verfluchte Gebiet ist gebrochen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:348
 msgid ""
 "Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
 "powerful mage?"
 msgstr ""
+"Aimucasur? Also wusstet ihr von diesem Lichfürsten? Kanntet ihr ihn? War er "
+"einst ein mächtiger Magier?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:352
 msgid ""
@@ -4549,12 +4564,19 @@ msgid ""
 "headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
 "what happened to him."
 msgstr ""
+"Ja, er war sehr mächtig. Zunächst war ich mir nicht sicher, ob es wirklich "
+"Airmucasur ist, aber nun weiss ich es. Er lebte vor vielen Jahrhunderten. In "
+"der Geschichtsschreibung von Anduin steht geschrieben, dass er einst "
+"Spektabilität dort war. Irgendwann verschwand er jedoch und niemand wusste, "
+"wohin. Nun wissen wir, was mit ihm geschah."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:364
 msgid ""
 "Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
 "do not!"
 msgstr ""
+"Wollt ihr in diesem schleimigen Morast kampieren, Elf, oder sollen wir "
+"weiter gehen? Ich für meinen Teil, ziehe letzteres vor."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:4
 msgid "Home of the North Elves"

po/wesnoth-tsg/de.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-16 11:43-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-14 22:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-16 21:07+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1642,8 +1642,8 @@ msgid ""
 "I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at "
 "Westin, but I will plead your case."
 msgstr ""
-"Ich kann es euch nicht versprechen, da die Entscheidung vom Rat von Westin "
-"gefällt wird, aber ich werde um Gnade in eurem Fall bitten."
+"Das kann es euch nicht versprechen, da die Entscheidung vom Rat von Westin "
+"gefällt wird. Aber ich werde um Gnade in eurem Fall bitten."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:669
 msgid "More than that I cannot ask."
@@ -1929,98 +1929,121 @@ msgid ""
 "Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's "
 "fortress..."
 msgstr ""
+"Deoran und Urza Afalas führten ihre Mannen schnell aus den Ruinen der "
+"Festung des Mal M'brin..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:144
 msgid "Will this forest ever end?  How can we know what path to take?!"
 msgstr ""
+"Nimmt dieser Wald je ein Ende? Woher wissen wir, welchem Pfad wir folgen "
+"sollen?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:148
 msgid ""
 "You have to follow me!  There are many false paths in these woods.  Some are "
 "dead ends, others are even worse!"
 msgstr ""
+"Ihr müsst mir folgen! In diesen Wäldern gibt es viele falsche Wege. Manche "
+"führen in Sackgassen und bei anderen lauert weit schlimmeres!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:152
 msgid "Can we trust him?  His people are murderers and thieves!"
-msgstr ""
+msgstr "Können wir ihm trauen? Seine Gefolgsleute sind Mörder und Diebe!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:156
 msgid ""
 "Do we have any choice?  Our food is running out, and it will be winter "
 "soon..."
 msgstr ""
+"Was bleibt uns für eine Wahl? Unsere Vorräte werden knapp und der Winter "
+"wird bald hereinbrechen..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:162
 msgid ""
 "This way!  The only ford is a bit west of here, and the path to the north "
 "will lead you into trouble!"
 msgstr ""
+"Dieser Weg ist der Richtige! Die einzige Furt liegt westlich von hier und "
+"der Pfad nach Norden wird uns nur Ärger bereiten!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:168
 msgid ""
 "I think we should head north.  The road leads north, and the ford is north.  "
 "Why does he want us to head west?"
 msgstr ""
+"Ich denke, wir sollten besser nach Norden gehen. Der Pfad führt nach Norden "
+"und die Furt liegt ebenfalls im Norden. Warum will er, dass wir ihm nach "
+"Westen folgen?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:175
 msgid "Make your way to the north edge of the woods"
-msgstr ""
+msgstr "Bahnt euch euren Weg zum nördlichen Waldrand"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:225
 msgid ""
 "We have to go even further west.  There are elves living to the north, and I "
 "don't think they'll receive us too kindly!"
 msgstr ""
+"Wir müssen noch weiter nach Westen. Im Norden leben Elfen und ich denke "
+"nicht, dass sie uns freundlich empfangen würden."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:229
 msgid ""
 "Maybe the elves will have food we can buy - we should head north to meet "
 "them!"
 msgstr ""
+"Vielleicht besitzen die Elfen Nahrungsmittel, die wir ihnen abkaufen können "
+"- wir sollten sie im Norden treffen."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:249
 msgid "Come on!  Hurry!"
-msgstr ""
+msgstr "Beeilt euch. Schnell."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:259
 msgid ""
 "If there are elves to the north we must head north!  We can't follow this "
 "bandit to who knows where...  The elves have been our friends!"
 msgstr ""
+"Wenn sich im Norden Elfen aufhalten, müssen wir dorthin! Wir können doch "
+"nicht diesem Banditen folgen. Er wird uns sonstwo hinführen... Die Elfen "
+"waren unsere Freunde!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:276
 msgid "Keep moving!"
-msgstr ""
+msgstr "Wir müssen weiter!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:297
 msgid "We're almost there!"
-msgstr ""
+msgstr "Wir sind fast da!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:316
 msgid "Just a little further!"
-msgstr ""
+msgstr "Nur noch ein kleines Stück!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:335
 msgid "Hurry!  There are bandits in these woods!"
-msgstr ""
+msgstr "Beeilt euch! Hier sind Banditen in den Wäldern!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:339
 msgid "Why should that worry us?!  Aren't you their leader?"
-msgstr ""
+msgstr "Warum sollte uns das Probleme bereiten?! Seid ihr nicht der Anführer?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:343
 msgid "We're bandits, after all.  Not all of them are loyal to me."
-msgstr ""
+msgstr "Ihr vergesst, dass wir Banditen sind. Nicht jeder steht loyal zu mir."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:362
 msgid "The river is just ahead!"
-msgstr ""
+msgstr "Der Fluss ist gleich dort vorn!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:380
 msgid ""
 "From here you can see the banks of the river!  Across it we will find the "
 "sun again, and an end to these cursed trees!"
 msgstr ""
+"Von hier könnt ihr die Ufer des Flusses bereits sehen. Auf der anderen Seite "
+"werden wir die Sonne wiedersehen und können endlich diesen verfluchten Wald "
+"hinter uns lassen."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:409
 msgid "Urien"
@@ -2036,31 +2059,34 @@ msgstr "Plinth"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:415
 msgid "We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!"
-msgstr ""
+msgstr "Ihr Banditen habt kein Wegerecht in unseren Landen!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:419
 msgid "But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!"
-msgstr ""
+msgstr "Aber wir haben die Untoten besiegt. Wir wollen nur zurück nach Hause."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:423
 msgid "Nevertheless we will have vengeance for Mebrin!!"
-msgstr ""
+msgstr "So werden wir den Tod von Mebrin rächen!!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:438
 msgid "Thank heaven we have escaped that awful forest!"
-msgstr ""
+msgstr "Ich danke dem Himmel, dass wir diesem furchtbaren Wald entkommen sind."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:442
 msgid "Indeed, Afalas, you've earned my trust today."
-msgstr ""
+msgstr "Heute habt ihr euch mein Vertrauen verdient, Afalas."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:446
 msgid "I can only hope for mercy when I return to Westin."
 msgstr ""
+"Ich kann nur hoffen, dass sie mir in Westin Gnade zu Teil werden lassen."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:451
 msgid "But there was a dark cloud looming behind Deoran and his Men..."
 msgstr ""
+"Doch hinter Deoran und seinen Mannen stieg eine dunkle Wolke drohend zum "
+"Himmel auf..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:5
 msgid "Into The Depths"
@@ -2310,55 +2336,55 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:85
 msgid "Mal Tera"
-msgstr ""
+msgstr "Mal Tera"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:131
 msgid "Sgt. Finde"
-msgstr ""
+msgstr "Stuffz. Finde"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:132
 msgid "Maelvas"
-msgstr ""
+msgstr "Maelvas"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:133
 msgid "Orome"
-msgstr ""
+msgstr "Orome"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:134
 msgid "Mitche"
-msgstr ""
+msgstr "Mitche"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:138
 msgid "Lt. Illan"
-msgstr ""
+msgstr "Lt. Illan"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:139
 msgid "Rheban"
-msgstr ""
+msgstr "Rheban"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:140
 msgid "Jul"
-msgstr ""
+msgstr "Jul"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:144
 msgid "Lt. Meris"
-msgstr ""
+msgstr "Lt. Meris"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:145
 msgid "Findlas"
-msgstr ""
+msgstr "Findlas"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:146
 msgid "Chumet"
-msgstr ""
+msgstr "Chumet"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:147
 msgid "Neras"
-msgstr ""
+msgstr "Neras"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:148
 msgid "Eera"
-msgstr ""
+msgstr "Eera"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:152
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:153
@@ -2592,7 +2618,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:161
 msgid "Lt. Nilaf"
-msgstr ""
+msgstr "Lt. Nilaf"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:199
 msgid ""
@@ -2669,6 +2695,10 @@ msgid ""
 "and swords and told to become leaders of men.  Those whose mettle was strong "
 "enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Im Alter von 17 oder 18 Sommern wird diesen jungen Männern, die meist Söhne "
+"von Rittern oder Fürsten sind, ein Reittier und ein Schwert gegeben, auf das "
+"sie zu Anführern in den Reihen der Menschen aufsteigen. Diejenigen, deren "
+"Eifer groß genug ist, steigen zu Anführeren der Armeen von Wesnoth auf."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/1.Junior_Commander.cfg:25
 msgid "spear"
@@ -2678,7 +2708,7 @@ msgstr "Speer"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/2.Horseman_Commander.cfg:29
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/1.Junior_Commander.cfg:26
 msgid "pierce"
-msgstr ""
+msgstr "Stich"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/2.Horseman_Commander.cfg:4
 msgid "Horseman Commander"
@@ -2702,7 +2732,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/3.Dismounted_Commander.cfg:21
 msgid "Deoran was still a dangerous commander, even without his horse."
-msgstr ""
+msgstr "Selbst ohne Reittier ist Deoran ein gefürchteter Anführer."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/4.Infantry_Commander.cfg:4
 msgid "Infantry Lieutenant"

po/wesnoth/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-16 11:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-12 15:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-16 19:55+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3938,24 +3938,32 @@ msgid ""
 "\n"
 "Quit the scenario (without prompting)."
 msgstr ""
+"\n"
+"Beendet das Szenario (ohne Rückfrage)."
 
 #: data/help.cfg:548
 msgid ""
 "\n"
 "Save the game (without prompting)."
 msgstr ""
+"\n"
+"Speichert das Spiel (ohne Rückfrage)."
 
 #: data/help.cfg:551
 msgid ""
 "\n"
 "Save the game and quit the scenario (without prompting)."
 msgstr ""
+"\n"
+"Speichert das Spiel und beendet das Szenario (ohne Rückfrage)."
 
 #: data/help.cfg:554
 msgid ""
 "\n"
 "Redraw the screen."
 msgstr ""
+"\n"
+"Zeichnet den Inhalt des Bildschirms neu."
 
 #: data/help.cfg:557
 msgid ""
@@ -3963,12 +3971,17 @@ msgid ""
 "Switch debug mode on (does not work in multiplayer). Debug mode is turned "
 "off by quitting the game."
 msgstr ""
+"\n"
+"Schaltet den Debugmodus an (funktioniert nicht im Mehrspielermodus). Der "
+"Debugmodus wird abgeschaltet, sobald das Spiel beendet wird."
 
 #: data/help.cfg:560
 msgid ""
 "\n"
 "Bring up theme selection menu."
 msgstr ""
+"\n"
+"Zeigt das Grafikthemen Auswahlmenü an."
 
 #: data/help.cfg:565
 msgid "Multiplayer commands"
@@ -3987,6 +4000,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Toggle muting/silencing of all observers on/off."
 msgstr ""
+"\n"
+"Redefreiheit für alle Beobachter aus- und einschalten."
 
 #: data/help.cfg:573
 msgid ""
@@ -3994,6 +4009,10 @@ msgid ""
 "Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are "
 "displayed."
 msgstr ""
+"\n"
+"Entzieht einem bestimmten Beobachter Redefreiheit. Wenn kein Benutzername "
+"angegeben wird, wird eine Liste aller Beobachter angezeigt, denen die "
+"Redefreiheit entzogen wurde."
 
 #: data/help.cfg:576
 msgid ""
@@ -4002,6 +4021,10 @@ msgid ""
 "a friendly way to remove someone who is having connection or other "
 "difficulties."
 msgstr ""
+"\n"
+"Wirft einen Spieler im Mehrspielermodus aus dem Spiel. Es ist diesem Spieler "
+"jedoch möglich, erneut dem Spiel beizutreten. Sollte verwendet werden, wenn "
+"jemand Verbindungsprobleme hat oder andere Schwierigkeiten auftreten."
 
 #: data/help.cfg:579
 msgid ""
@@ -4182,6 +4205,14 @@ msgid ""
 "pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the "
 "heft of this mighty weapon."
 msgstr ""
+"Diese schwere Klinge wurde vor vielen Jahren von den legendären "
+"Elfenschmieden geschaffen. Ihnen gelang es in den Blaustahl mit einem "
+"magischen Feuer, zu versehen, dass darin eingeschlossen ist. Dadurch tanzen "
+"Flammenzungen über die Klinge des Schwertes, sobald es von einem würdigen "
+"Träger geführt wird. Als ihr eure Hand um den glitzernden Ledergriff "
+"schließt, erwacht das Schwert zum Leben. Seltsamerweise spürt ihr keine "
+"Hitze von der Waffe ausgehen, obwohl das Gras zu euren Füßen zu brennen "
+"beginnt, als ihr die Waffe kurz absetzt."
 
 #: data/items.cfg:714
 msgid "Only the leader of an army can wield this sword!"
@@ -8460,9 +8491,8 @@ msgstr ""
 "Anmerkung:"
 
 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Mermaid Siren"
-msgstr "Wassermann Speerträger"
+msgstr "Sirene"
 
 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:23
 msgid ""
@@ -9255,7 +9285,6 @@ msgid "Saurian Flanker"
 msgstr "Saurianischer Flänkler"
 
 #: data/units/Saurian_Flanker.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Saurian Flankers are highly skilled in the use of the spear. Despite their "
 "lethargic cold blooded heritage, and their relative frailty, they are highly "