updated French translation

changelog

@@ -4,7 +4,8 @@ Version 1.9.5+svn:
      * Fixed time over event in the High Pass
        (http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=4&t=33435)
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: British English, Galician, Greek, Irish, Old English
+   * Updated translations: British English, French, Galician, Greek, Irish,
+     Old English
  * WML engine:
    * Patch #2610: changed default for turns in [scenario] tag to -1 (unlimited)
    * Introduced [recall]check_passability=yes|no key (default yes)

players_changelog

@@ -4,7 +4,8 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.9.5+svn:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: British English, Galician, Greek, Irish, Old English.
+   * Updated translations: British English, French, Galician, Greek, Irish,
+     Old English.
 
 
 Version 1.9.5:

po/wesnoth-thot/fr.po

@@ -1,9 +1,12 @@
+#
+# Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4.2+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-20 16:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-23 21:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-27 14:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-04 21:19+0200\n"
 "Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: \n"
@@ -30,7 +33,7 @@ msgstr "(Facile)"
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:17
 msgid "Fighter"
-msgstr "(Combattant)"
+msgstr "Combattant"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:18
@@ -54,9 +57,8 @@ msgstr "Seigneur"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid "(Intermediate level, 11 scenarios.)"
-msgstr "(Niveau intermédiaire, 13 scénarios)."
+msgstr "(Niveau intermédiaire, 11 scénarios)."
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:23
@@ -70,8 +72,8 @@ msgstr ""
 "Dans les premières années de l'Alliance du Nord, une expédition part de "
 "Knalga pour retrouver ses semblables à Kal Kartha et en apprendre plus sur "
 "le destin du légendaire Marteau de Thursagan. Leur traversée périlleuse des "
-"pays nordiques ne sera qu'une broutille comparée à l'horreur qu'ils "
-"finiraient par combattre.\n"
+"pays nordiques ne sera qu'une broutille comparée à l'horreur qu'ils finiront "
+"par combattre.\n"
 "\n"
 
 #. [about]
@@ -248,7 +250,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. "
 "And it bears a loremaster’s emblem."
@@ -317,10 +318,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le sceau sur cette épingle pour cape est utilisé par nos cousins de Kal "
 "Kartha, dans les collines orientales. Nous n'avions aucune nouvelle d'eux "
-"depuis bien longtemps, depuis bien avant que Tallin ne libère Knalga. Il est "
-"troublant qu'un tel objet soit en possession des orcs. Ils ne devraient "
-"jamais découvrir l'existence des maîtres du savoir, ni jamais s'en approcher "
-"de trop près pour pouvoir voler ceci."
+"depuis longtemps, bien avant que Tallin ne libère Knalga. Il est troublant "
+"qu'un tel objet soit en possession des orcs. Ils ne devraient jamais "
+"découvrir l'existence des maîtres du savoir, ni jamais s'en approcher "
+"d'assez près pour pouvoir voler ceci."
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:116
@@ -346,6 +347,11 @@ msgstr "Le Marteau de Thursagan ?"
 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:128
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Scepter of "
+#| "Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to "
+#| "wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to "
+#| "forge the dwarves themselves in the heart of the earth."
 msgid ""
 "Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of "
 "Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to "
@@ -369,7 +375,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the "
 "runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the "
@@ -439,7 +444,6 @@ msgstr "Et pourquoi j'ai jamais été informé, même pas un p'tit peu ?"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And "
 "there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question "
@@ -497,16 +501,15 @@ msgstr "Je suis votre petit neveu, monseigneur."
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits "
 "to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha "
 "together, as soon as may be, with the best men of your guard."
 msgstr ""
-"T'es jeune et t'as pas encore fait tes preuves... mais tu as le titre et tu "
-"as déjà démontré l'intelligence avec laquelle tu l'utilisais. J'ai décidé "
-"que Angarthing et toi irez à Kal Kartha, aussitôt que possible, avec les "
-"meilleurs hommes de ta garde."
+"T'es jeune et t'as pas encore fait tes preuves... mais t'as le titre et t'as "
+"déjà démontré que tu savais l'utiliser. J'ai décidé que Angarthing et toi "
+"irez à Kal Kartha, aussitôt que possible, avec les meilleurs hommes de ta "
+"garde."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:196
@@ -524,8 +527,8 @@ msgid ""
 "We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will "
 "soon grow dangerous."
 msgstr ""
-"Nous devons nous hâter, l'hiver approche. Traverser les montagnes deviendra "
-"bientôt de plus en plus dangereux."
+"Nous devons nous hâter, l'hiver approche. Traverser les montagnes va devenir "
+"de plus en plus dangereux."
 
 #. [scenario]: id=03_Strange_Allies
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:3
@@ -596,13 +599,12 @@ msgid ""
 "We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark "
 "Gods with you and your precious ‘Alliance’."
 msgstr ""
-"Nous allons où bon nous semble et nous prenons ce qui nous plaît, petit "
+"Nous irons où bon nous semble et nous prendrons ce qu'il nous plaira, petit "
 "caniche orc ! Et ça malgré vos divinités des ténèbres et votre précieuse "
 "« Alliance »."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:200
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the "
 "Northern Alliance."
@@ -612,6 +614,7 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:204
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the "
 "Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck."
@@ -665,9 +668,9 @@ msgid ""
 "My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather "
 "than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east."
 msgstr ""
-"C'est moi qui vous remercie... Vous m'avez prouvé que je peux même me battre "
-"avec les orcs plutôt que contre eux. Mais impossible de nous attarder pour "
-"fêter cette victoire, nous devons aller vers l'est."
+"C'est moi qui vous remercie... Vous m'avez prouvé que je peux me battre avec "
+"les orcs plutôt que contre eux. Mais impossible de nous attarder pour fêter "
+"cette victoire, nous devons aller vers l'est."
 
 #. [message]: speaker=Marth-Tak
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:267
@@ -679,6 +682,7 @@ msgstr ""
 # Damien : pour tenter de respecter le jeu de mot anglais toll/troll (Drôle/Troll).
 #. [scenario]: id=04_Troll_Bridge
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:3
+#, fuzzy
 msgid "Troll Bridge"
 msgstr "Troll de pont"
 
@@ -808,7 +812,6 @@ msgstr "Vaincre tous les ennemis"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:368
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more than "
 "likely where Gothras and his gang came from."
@@ -818,7 +821,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: role=Scout
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:373
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of "
 "orcs off to our east."
@@ -837,7 +839,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tan-Malgar
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:381
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These "
 "dwarves should make a tasty appetizer."
@@ -903,7 +904,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:215
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That hut near the top of the pass... Something is glowing inside it. We "
 "should investigate."
@@ -977,7 +977,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Aye. And I’d not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve."
 msgstr ""
-"Oui. Et puis je n'abandonne pas quelqu'un qui ne nous a rien fait et qui "
+"Oui. Et puis je n'abandonnerais pas quelqu'un qui ne nous a rien fait et qui "
 "crève de faim."
 
 #. [message]: speaker=Ratheln
@@ -1124,17 +1124,16 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Master Perrin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We’re grateful for your assistance. And I’d like to send at least one of our "
 "senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be "
 "journeymen... and I sense something being born to the east that I do not "
 "like the feel of."
 msgstr ""
-"Merci beaucoup pour votre aide. J'aimerais envoyer au moins un de nos "
-"apprentis les plus matures avec vous. Il est temps pour eux de voyager... À "
-"ce propos, j'ai l'impression qu'une invocation réveille quelque chose à "
-"l'est et je n'aime pas ça."
+"Nous vous sommes reconnaissants pour l'aide que vous nous avez apportée. "
+"J'aimerais envoyer au moins un de nos apprentis les plus matures avec vous. "
+"Il est temps pour eux de voyager... À ce propos, j'ai l'impression qu'une "
+"invocation réveille quelque chose à l'est et je n'aime pas ça."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:186
@@ -1143,7 +1142,6 @@ msgstr "Quelle genre de chose ?"
 
 #. [message]: speaker=Master Perrin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is some great magic brewing. Something... evil. I feel its traces in "
 "the currents of the earth and air."
@@ -1198,7 +1196,7 @@ msgid ""
 "more with Master Perrin gone."
 msgstr ""
 "Je vous accompagnerais volontiers à l'est si je le pouvais, mais l'école "
-"aura vraiment besoin de moi depuis le départ de maître Perrin."
+"aura vraiment besoin de moi avec la disparition de maître Perrin."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:247
@@ -1289,11 +1287,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:175
-#, fuzzy
 msgid "It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind."
 msgstr ""
-"C'est trop calme... et puis je crois sentir une odeur de fumée portée par la "
-"brise."
 
 #. [message]: speaker=Ratheln
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:179
@@ -1301,25 +1296,20 @@ msgid ""
 "I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near "
 "here recently, and not a clean one."
 msgstr ""
-"Je ne perçois pas de magie hostile dans les alentours, mais il y a eu "
-"récemment un incendie tout près d'ici, et il n'était pas naturel."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:183
 msgid ""
 "Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us."
 msgstr ""
-"Cherchez soigneusement les habitants de la région. Ils pourraient peut-être "
-"nous renseigner."
 
 #. [unit]: type=Peasant, id=Ollin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:208
 msgid "Ollin"
-msgstr "Ollin"
+msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Ollin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid "Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!"
 msgstr "Ne me tuez pas, maîtres ! De grâce, épargnez-moi !"
 
@@ -1330,7 +1320,6 @@ msgstr "Vous n'avez rien à craindre de nous. Qu'y a-t-il à l'est ?"
 
 #. [message]: speaker=Ollin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:224
-#, fuzzy
 msgid "You wear no mask. You... you’re not with them?"
 msgstr "Vous ne portez pas de masque. Vous... vous n'êtes pas avec eux ?"
 
@@ -1380,7 +1369,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:269
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its "
 "own truth."
@@ -1425,7 +1413,7 @@ msgstr "Vaincre le nain masqué"
 #. [message]: speaker=Ollin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:322
 msgid "Take that for my family’s memory, you murderer!"
-msgstr "Prends ça en mémoire de ma famille ! Meurtrier !"
+msgstr "Prends ça en mémoire de ma famille ! Assassin !"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:330
@@ -1439,7 +1427,6 @@ msgstr "Tu as agi honorablement. J'en témoignerai."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:338
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old "
 "tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was... unsettling."
@@ -1577,7 +1564,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:356
-#, fuzzy
 msgid "Kal Kartha should be only another day’s march east of here."
 msgstr "Kal Kartha ne doit plus être qu'à un jour de marche."
 
@@ -1629,7 +1615,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tan-Morgh
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:254
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in "
 "their den."
@@ -1717,7 +1702,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:328
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must "
 "see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will "
@@ -1755,7 +1739,6 @@ msgstr "Vaincre Karrag"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Psst, Angarthing... Karrag and those dwarves on the dais, they’re all "
 "<i>masked</i>."
@@ -1802,7 +1785,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:214
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Trade? Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than "
 "trade. There can be more such victories. And there will be by the power of "
@@ -1839,7 +1821,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:234
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded "
 "in an orcish attack. Disfigured."
@@ -1877,7 +1858,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:282
-#, fuzzy
 msgid "No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?"
 msgstr "Non… non… c'est atroce ! Messire, qu'est-ce qui vous a rendu ainsi ?"
 
@@ -1916,7 +1896,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:316
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran "
 "through that doorway behind the throne."
@@ -1988,7 +1967,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker={ID_STRING}
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:246
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started "
 "raiding, plundering and taking all sorts of prisoners — which were sent to "
@@ -2131,7 +2109,7 @@ msgid ""
 "the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If "
 "we can but find the key, we will able to open these doors."
 msgstr ""
-"C'est une magie banale qui scelle ces portes, par celle du Marteau. "
+"C'est une magie banale qui scelle ces portes, pas celle du Marteau. "
 "Habituellement, une clé permet de déverrouiller ce genre de sort. Nous "
 "pourrons ouvrir si nous la trouvons."
 
@@ -2173,13 +2151,11 @@ msgstr "Je dirais que c'est le sort pour débloquer la porte."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:709
-#, fuzzy
 msgid "(<i>Reads</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>"
-msgstr "(lit) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp."
+msgstr "(<i>Lit</i>) <i>Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp.</i>"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:714
-#, fuzzy
 msgid "Now try the door again. It should open."
 msgstr ""
 "Maintenant, essaie une nouvelle fois d'ouvrir la porte, ça devrait "
@@ -2263,13 +2239,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Aragoth
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1169
-#, fuzzy
 msgid "Our master’s ritual must not be interrupted. Stop them!"
 msgstr "Le rituel de notre maître ne peut être interrompu. Arrêtez-les !"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yon doors are big, tightly locked — and, I would imagine, well barricaded. "
 "This may take a while."
@@ -2376,7 +2350,7 @@ msgid ""
 "holding of its taint?"
 msgstr ""
 "Nains de Kal Kartha, je suis le porte-parole de notre Loi. Votre maison est "
-"humiliée car vous avez hébergé une chose horriblement maléfique. Qui "
+"humiliée car vous avez abrité une chose horriblement maléfique. Qui "
 "acceptera la lourde responsabilité d'assainir cette forteresse ?"
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -2390,7 +2364,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us "
 "all, made us the tools of his foul scheme."
@@ -2443,9 +2416,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid "(<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours..."
-msgstr "(pensif) Un Seigneur Compagnon ? Et nos frères..."
+msgstr "(<i>Pensif</i>) Un Seigneur Compagnon ? Et nos frères..."
 
 #. [message]: speaker=Narithil
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:163
@@ -2524,12 +2496,12 @@ msgid ""
 "they add a limited ability to heal."
 msgstr ""
 "Les maîtres du savoir sont les sages de la race naine. Leurs conseils sont "
-"très respectés par chefs de guerre et les chefs de clan, et les nains "
+"très respectés des chefs de guerre et des chefs de clan, et les nains "
 "ordinaires les regardent avec crainte car ce sont les seuls à connaître les "
 "secrets les plus profonds et les mieux gardés de leur civilisation. On "
 "raconte que l'âme des nains se trouve à l'endroit où se tient un maître du "
 "savoir. Dotés des mêmes compétences que les annalistes, ils savent également "
-"prodiguer des premiers soins."
+"prodiguer les premiers soins."
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg:7
@@ -2662,7 +2634,6 @@ msgstr ""
 "comme sacrés et servent souvent d'émissaires entre clans."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage "
 "in combat, though this only applies to units of lower or equal level."
@@ -2686,9 +2657,10 @@ msgid ""
 "will do 50% more."
 msgstr ""
 "Inspiration :\n"
-"Cette unité peut inspirer les unités adjacentes de niveau 0 et 1 et leur "
-"permettre de se battre mieux, en leur permettant d'infliger respectivement "
-"50 % et 25 % de dégâts supplémentaires."
+"Cette unité peut inspirer les unités alliées présentes à ses côtés, les "
+"rendant meilleures au combat. Les attaques des unités de niveau 0 et 1 "
+"adjacentes et du même camp feront respectivement 50% et 25% de dégâts "
+"supplémentaires."
 
 #. [leadership]: id=inspire_0
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:47
@@ -2699,9 +2671,10 @@ msgid ""
 "units will do 50% more, and L0 will do 75% more."
 msgstr ""
 "Inspiration :\n"
-"Cette unité peut inspirer les unités adjacentes de niveau 0, 1 et 2 et leur "
-"permettre de se battre mieux, en leur permettant d'infliger respectivement "
-"75 % , 50 % et 25 % de dégâts supplémentaires."
+"Cette unité peut inspirer les unités alliées présentes à ses côtés, les "
+"rendant meilleures au combat. Les attaques des unités de niveau 0, 1 et 2 "
+"adjacentes et du même camp feront respectivement 75%, 50% et 25% de dégâts "
+"supplémentaires."
 
 #. [leadership]: id=inspire_0
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:91
@@ -2713,9 +2686,10 @@ msgid ""
 "100% more."
 msgstr ""
 "Inspiration :\n"
-"Cette unité peut inspirer les unités adjacentes de niveau 0, 1, 2 et 3 et "
-"leur permettre de se battre mieux, en leur permettant d'infliger "
-"respectivement 100 %, 75 % , 50 % et 25 % de dégâts supplémentaires."
+"Cette unité peut inspirer les unités alliées présentes à ses côtés, les "
+"rendant meilleures au combat. Les attaques des unités de niveau 0, 1, 2 et 3 "
+"adjacentes et du même camp feront respectivement 100%, 75%, 50% et 25% de "
+"dégâts supplémentaires."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:9
@@ -2730,7 +2704,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Ratheln
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid "Aaarrgh! My students... What will become of them?"
 msgstr "Aaarrgh ! Mes étudiants… que vont-ils devenir ?"