updated german translation of utbs

po/wesnoth-utbs/de.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-29 21:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-20 23:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-01 18:08+0200\n"
 "Last-Translator: Allefant <allefant@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:13
 msgid "Under the Burning Suns"
@@ -3428,9 +3428,8 @@ msgstr ""
 "Vielleicht verstecken sie sich in den Ställen. Kommt, lasst uns nachsehen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:730
-#, fuzzy
 msgid "Hey Naru, the rocks have stopped falling. You can come out now!"
-msgstr "Hallo Nisa, die Steine haben aufgehört zu fallen. Komm jetzt heraus!"
+msgstr "Hallo Naru, die Steine haben aufgehört herunter zu fallen. Du kannst jetzt herauskommen!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:733
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:749
@@ -4027,7 +4026,6 @@ msgstr ""
 "bevor die Wüste kam."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:335
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The "
 "paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from "
@@ -4035,11 +4033,11 @@ msgid ""
 "But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and "
 "scout our way carefuly."
 msgstr ""
-"Ich habe antike Überreste steinerner Burgen und Wegweiser gesehen. Die "
-"Straßen der Alten können uns jetzt nützlich sein. Wenn wir dem Weg von Oase "
+"Ich habe die antike Überreste steinerner Burgen und Wegweiser gesehen. Die "
+"Straßen der Altvorderen können uns jetzt nützlich sein. Wenn wir ihnen von Oase "
 "zu Oase folgen, dann sollte es uns möglich sein, trotz Durst und Hitze zu "
 "überleben. Aber es gibt noch schlimmere Gefahren in dieser Wüste als nur das "
-"Verdursten."
+"Verdursten. Wir müssen stets wachsam sein und unseren Weg sorgfältig auskundschaften."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:340
 msgid ""
@@ -4057,7 +4055,6 @@ msgstr ""
 "werden: Am Tag die Hitze, in der Nacht die Kälte."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:346
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the end "
 "of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand dune hex will "
@@ -4067,13 +4064,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tagsüber (Morgengrauen, Morgen, Mittag, Nachmittag, Abenddämmerung) verliert "
 "jede Einheit, die sich auf einem Sand-, Straßen-, Schutt- oder Dünenfeld "
-"befindet, $temp_damage Lebenspunkte. Wassermangel kann Einheiten zwar schwer "
-"verletzen, sie sinken dabei aber nie unter einen Lebenspunkt. Außerdem "
-"gewinnt jede Einheit, die sich zu Beginn eines Zuges auf einem Oasenfeld "
-"(seichtes Wasser) befindet, acht Lebenspunkte."
+"befindet, Angriffspunkte. Magische Attacken sind davon nicht betroffen. Zu Beginn jedes Zuges erhält jede Einheit in einer Oase (flaches Wasser) wieder die volle Angriffsstärke zurück."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:353
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt "
 "we're going to find any other villages out in the sands, so the income that "
@@ -4081,11 +4074,11 @@ msgid ""
 "more experienced they often require more support, so we don't want to run "
 "out of supplies halfway across the desert."
 msgstr ""
-"Kaleh, sei außerdem vorsichtig und rekrutiere nicht zu viele Beschützer. Ich "
+"Kaleh, sei vorsichtig dass du nicht zu viele Wächter rekrutierst. Ich "
 "bezweifle, dass wir irgendwelche Dörfer in der Wüste finden werden, deshalb "
 "ist das Einkommen, das wir jetzt haben, alles was wir erwarten können. Denke "
-"daran, dass erfahrenere Einheiten mehr kosten. Wir wollen nicht, dass uns "
-"mitten in der Wüste das Geld ausgeht."
+"daran, dass erfahrenere Einheiten oft mehr kosten. Wir wollen nicht, dass uns "
+"mitten in der Wüste die Vorräte ausgehen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:358
 msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!"
@@ -4113,21 +4106,21 @@ msgstr "Diese Einheit nimmt keinen Schaden durch die Hitze der Wüste."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:472
 msgid "Wait. I think I spotted something ahead us..."
-msgstr ""
+msgstr "Wartet. Ich denke ich habe etwas vor uns gesehen..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:476
 msgid "What? I don't see a thing."
-msgstr ""
+msgstr "Was? Ich sehe gar nichts."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:480
 msgid "See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them."
-msgstr ""
+msgstr "Siehst du diese glitzernden Punkte vor uns? Es sind Skorpione. Riesenskorpione. Ein ganzes Nest."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:487
 msgid ""
 "Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us "
 "and the next oasis."
-msgstr ""
+msgstr "Sollen wir kämpfen? Wir können noch immer versuchen, sie zu umgehen, aber sie befinden sich zwischen uns und der nächsten Oase."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:504
 msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them."
@@ -4159,14 +4152,11 @@ msgstr ""
 "Wüstenhitze während des Tages."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:582
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain "
 "strenght and rest safely on the grass during the heat of the day."
 msgstr ""
-"Seht, eine Oase! Ihr erfrischendes Wasser wird unsere Verwundeten heilen, "
-"wenn sie es betreten, und die anderen können tagsüber unbeschadet auf dem "
-"Grasboden rasten."
+"Seht, eine Oase! Ihr erfrischendes Wasser wird unseren geschwächten Einheiten neue Kraft verleihen, und ihr Grasboden wird es ihnen erlauben, sich unbeschadet von der Hitze des Tages auszuruhen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:613
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:615
@@ -4176,7 +4166,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:633
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:642
 msgid "Hunting Ogre"
-msgstr ""
+msgstr "Jagender Oger"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:692
 msgid "Ogre ambush!"
@@ -4195,43 +4185,41 @@ msgstr ""
 "Nun gut, je größer sie sind, desto härter schlagen sie auf."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:730
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a "
 "camp around here somewhere."
 msgstr ""
-"Das war der letzte von ihnen. Das hat ausgesehen wie ein Raubzug, sie haben "
+"Das ist der letzte von ihnen. Das hat ausgesehen wie ein Raubzug, sie haben "
 "sicher irgendwo in der Nähe ein Lager."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:744
 msgid ""
 "Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder "
 "what's inside..."
-msgstr ""
+msgstr "He, seht mal da, sie haben etwas fallen lassen... Eine versiegelte steinerne Flasche. Ich frage mich, was der Inhalt ist..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:757
-#, fuzzy
 msgid "Nym! No! don't open..."
-msgstr "Nein, tu es nicht..."
+msgstr "Nym! Nein, öffne nicht..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:767
 msgid ""
 "To late. And it's just a sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!"
-msgstr ""
+msgstr "Zu spät. Und es war nur Sand darin. Nicht wert... Huch! Was passiert denn nun?!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:774
 msgid "It's a dust devil, but I never seen one so small before."
-msgstr ""
+msgstr "Es ist ein Wirbelsturm, aber ich habe noch nie zuvor einen so kleinen gesehen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:781
 msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet."
-msgstr ""
+msgstr "Er scheint dich zu mögen, so wie es aussieht hast du gerade ein Haustier bekommen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:786
 msgid ""
 "No buts girl, I told you not to open it. Let's go I'd realy like to get to "
 "an oasis soon."
-msgstr ""
+msgstr "Kein Aber, Mädchen, ich habe dir gesagt, dass du sie nicht öffnen sollst. Lasst uns weiter gehen, ich würde wirklich zu gerne bald eine Oase erreichen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:826
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:828
@@ -4246,16 +4234,14 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:859
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:861
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:863
-#, fuzzy
 msgid "Black Hand Bandit"
-msgstr "Schwarzhand der Grobian"
+msgstr "Schwarzhand Bandit"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:879
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And I tought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This "
 "is our oasis, and we will water it with your blood!"
-msgstr "Das ist unsere Oase und wir werden sie mit eurem Blut bewässern!"
+msgstr "Und ich hatte schon gedacht, es wäre eine weitere langweilige Patrouille. Du da! Elfe! Das ist unsere Oase, und euer Blut wird hier fließen!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:884
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:909