Robin Stocker copyedited the German AOI translation.

po/wesnoth-aoi/de.po

@@ -173,7 +173,7 @@ msgid ""
 "My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
 "stench of their burnings drifting on the wind!"
 msgstr ""
-"Sieh nur, Erlornas. Ein Kriegstrupp der Orks hat im Norden ein Lager "
+"Seht nur, Erlornas. Ein Kriegstrupp der Orks hat im Norden ein Lager "
 "errichtet. Sie zerstören den Wald dort!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:189
@@ -243,9 +243,9 @@ msgid ""
 "ground through the violated forest.  Erlornas and his followers pursued them "
 "north and west."
 msgstr ""
-"Der Spur der Orks war leicht zu folgen -- eine Schneise aufs übelste "
+"Der Spur der Orks war leicht zu folgen - eine Schneise aufs übelste "
 "zertrampelten und zerstörten Waldes. Elornas und sein Gefolge folgten in "
-"Richtung Nortwesten."
+"Richtung Nordwesten."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:71
 msgid ""
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Besiegt Gharlsa"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
 msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
-msgstr "Ihre Spur führt direkt auf uns uns zu."
+msgstr "Ihre Spur führt direkt auf uns zu."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
 msgid ""
@@ -286,7 +286,7 @@ msgid ""
 "Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
 "lesson!"
 msgstr ""
-"Glaubt diese wahnsinnige Kreatur wirklich, uns besiegen zu können. Lasst uns "
+"Glaubt diese wahnsinnige Kreatur wirklich, uns besiegen zu können? Lasst uns "
 "ihm eine Lektion erteilen!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:139
@@ -336,7 +336,7 @@ msgid ""
 "purpose now."
 msgstr ""
 "In diesem Ödland war die Spur der Orks schwerer zu finden, doch für die "
-"Fährtenleser der Elfen stellt sie kein Problem dar. Mit immer grimmigerer "
+"Fährtenleser der Elfen stellte sie kein Problem dar. Mit immer grimmigerer "
 "Gesinnung führten sie die Verfolgung fort."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:61
@@ -369,7 +369,7 @@ msgid ""
 "few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
 "his revenge!"
 msgstr ""
-"Sei gegrüßt, Erlornas! Ich bin Gnargha, der Bruder von Urugha den du gerade "
+"Seid gegrüßt, Erlornas! Ich bin Gnargha, der Bruder von Urugha den du gerade "
 "erst vor ein paar Nächten erschlagen hast. Wisse: Lord Rualsha hat mir "
 "erlaubt der Überbringer seiner Rache zu sein!"
 
@@ -378,7 +378,7 @@ msgid ""
 "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
 "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
 msgstr ""
-"Weder habe ich Streit mich Euch, Gnargha, noch mit eurem Anführer Rualsha. "
+"Weder habe ich Streit mit Euch, Gnargha, noch mit Eurem Anführer Rualsha. "
 "Jedoch kann ich Euch nicht erlauben in unser Gebiet einzudringen. Geht jetzt "
 "und wir verbleiben in Frieden."
 
@@ -441,7 +441,7 @@ msgid ""
 "must gather more information about his plans before we go back."
 msgstr ""
 "Ihr habt gehört was die Orks sagten - dieser Rualsha ist mehr als nur ein "
-"plündernder Kriegsherr auf der Suche nach Beute. Er plant eine Invastion.Wir "
+"plündernder Kriegsherr auf der Suche nach Beute. Er plant eine Invasion. Wir "
 "müssen mehr Informationen über seine Pläne erlangen, bevor wir zurückkehren "
 "können."
 
@@ -453,7 +453,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es gibt da noch etwas. Die Stromlinien der Erde sind hier verwirbelt. Ich "
 "vermute, ein Magier hält sich in der Nähe auf. Vielleicht mehr als einer. "
-"Ich kann Spuren einer unheilsamen Existent erkennen."
+"Ich kann Spuren einer unheilsamen Existenz erkennen."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
 msgid ""
@@ -530,7 +530,7 @@ msgid ""
 "likewise."
 msgstr ""
 "Einige unserer Magier suchen die Abgeschiedenheit für ihre Studien - "
-"möglicher Weise sind Zauberer der Menschen ähnlich."
+"möglicherweise sind Zauberer der Menschen ähnlich."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:156
 msgid "It trepasses, and should be driven out!"
@@ -552,7 +552,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hilfe! Eine große Armee von Orks ist aus dem Norden gekommen und hat meinen "
 "Turm über Wochen hinweg belagert. Wir haben fast keine Vorräte mehr. Unser "
-"Volk hat die Elfen immer gut behandelt - ihr werdet uns doch helfen?"
+"Volk hat die Elfen immer gut behandelt - Ihr werdet uns doch helfen?"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:169
 msgid ""
@@ -560,13 +560,13 @@ msgid ""
 "from our borders. Will you join us in attacking them?"
 msgstr ""
 "Ja, sicherlich! Jedoch muss ich diese wertlosen Orks  besiegen und von "
-"unseren Grenzen vertreiben. Werdet ihr uns beim Angriff unterstützen?"
+"unseren Grenzen vertreiben. Werdet Ihr uns beim Angriff unterstützen?"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:174
 msgid ""
 "Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
 msgstr ""
-"Nichts würde ich lieber tun! Ich werde alle meine Truppen unter euer "
+"Nichts würde ich lieber tun! Ich werde alle meine Truppen unter Euer "
 "Kommando stellen."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
@@ -609,7 +609,7 @@ msgid ""
 "here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
 "earth I think you will want it abolished as much as do I."
 msgstr ""
-"Da gäbe es eine Sache... eine böse Macht sucht die Sümpfe östlich von hier "
+"Da gäbe es eine Sache... Eine böse Macht sucht die Sümpfe östlich von hier "
 "heim. Ich hatte geplant, mich selbst darum zu kümmern, doch falls ihr Elfen "
 "die grünen Wälder genauso in Ehre haltet wie ich, dann kann ich euch sicher "
 "nicht davon abhalten, mir ein weiteres Mal zu helfen."
@@ -722,7 +722,7 @@ msgid ""
 "will beg for a quick death!"
 msgstr ""
 "Mickrige Elfen! Bald werden all meine Streitkräfte hier sein und euch "
-"zermalmen. Ihr werdet für einen schnellen Tod beten!"
+"zermalmen. Ihr werdet um einen schnellen Tod betteln!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:214
 msgid ""
@@ -746,7 +746,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:232
 msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
 msgstr ""
-"Es schmerzt mich Leben zu nehmen, selbst von einem Barbaren wie Rualsha."
+"Es schmerzt mich jemandes Leben zu nehmen, selbst das eines Barbaren wie "
+"Rualsha."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
 msgid ""
@@ -761,7 +762,7 @@ msgid ""
 "upon its heels."
 msgstr ""
 "Ich fürchte dass dem so sein wird. Wir haben einen ersten Sieg errungen, "
-"aber Dunkelheit könnte auf seinen Fersen nahen."
+"aber Dunkelheit könnte ihm auf dem Fuß folgen."
 
 #~ msgid "(hardest)"
 #~ msgstr "(schwer)"