French translation was updated.

data/translations/french.cfg

@@ -18,8 +18,8 @@ advance_unit_message="Qu'est ce que notre victorieuse unit
 ai_controlled="Ordinateur"
 attack_resistance="Résistance"
 attack_type="Type d'attaque"
-bad_save_heading="Jeu sauvegardé corrompu"
-bad_save_message="Le fichier sauvegardé, 'saves', est corrompu"
+bad_save_heading="Fichier de sauvegarde corrompu"
+bad_save_message="Le fichier de sauvegarde 'saves' est corrompu"
 bonus="Bonus"
 bridge="Pont"
 campaign_button="Campagne"
@@ -40,7 +40,7 @@ dirt="Terrain boueux"
 display_type="Affichage: "
 early_finish_bonus="Bonus de fin anticipée"
 end_game_heading="Fin"
-end_game_message="Vous avez fini tous les niveaux actuellement jouable"
+end_game_message="Vous avez fini tous les niveaux actuellement jouables"
 end_turn="Fin du tour"
 fifty_percent="50% de l'or est gardé pour le prochain scénario"
 forest="Forêts"
@@ -57,7 +57,7 @@ income="Revenu"
 intro_1="Dans la vingt-septième année de Garard II, roi de Wesnoth, le royaume fut plongé dans une guerre rude avec les peuples nordiques."
 intro_10="Asheviere pris le commandement de l'armée, et l'amena de nouveau à Weldyn. Se rendant compte que les jeunes neveux du roi étaient les prochains dans la succession au trône, elle ordonna de tous les tuer, et se déclara la reine mère de Wesnoth"
 intro_11="Ayant eu écho des ordres d'Asheviere, Delfador est entré en secret dans le palais, et enleva Konrad, le plus jeune des neveux de Garard, le sauvant ainsi de la mort"
-intro_12="Emmenant l'enfant loin dans les forêts de l'ouest, Delfador l'a élevé sous la protection des Elfs, observant tristement le commencement du règne de terreur d'Asheviere... "
+intro_12="Emmenant l'enfant loin dans les forêts de l'ouest, Delfador l'a élevé sous la protection des Elfes, observant tristement le commencement du règne de terreur d'Asheviere... "
 intro_2="Le roi du nord campait à Galcadar, accessible par le gué d'Abez. Garard mena ses forces à sa rencontre. Scindant son armée en deux, il mena une moitié, et son fils le prince Eldred, héritier de la couronne, mena l'autre."
 intro_3="Eldred était un guerrier brave et courageux, qui aurait pu diriger ses soldats d'une main de maître. Malheureusement pour Garard, il était également ambitieux.....et déloyal. Durant la bataille, les hommes d'Eldred ont abandonné leur roi. Garard fut massacré, ainsi que son frère, et tous ses fils sauf Eldred."
 intro_4="La reine de Garard, Asheviere, étant venu pour observer la bataille d'une colline voisine, regardait ce spectacle avec gaieté. Son fils régnerait sûrement d'une bien meilleure manière que son mari ne l'avait fait, et satisferait sa convoitise du pouvoir."
@@ -77,88 +77,88 @@ long_range="distant"
 mountains="Montagnes"
 movement="Mouvement"
 moves="Déplacements"
-msg1_1="Quatorze années après le début du règne d'Asheviere, elle porta son attention sur les Elfs qu'elle méprisait. Des mercenaires Orc furent enrôlés disséminés pour en finir avec les Elfs."
+msg1_1="Quatorze années après le début du règne d'Asheviere, elle porta son attention sur les Elfes qu'elle méprisait. Des mercenaires Orc furent enrôlés disséminés pour en finir avec les Elfes."
 msg1_10="Laissez les venir. Nous les combattrons avec l'ensemble de nos forces!"
-msg1_11="Fait attention Konrad! Protège le bien, Delfador!"
+msg1_11="Sois prudent Konrad! Protège-le bien, Delfador!"
 msg1_12="Et ainsi commença la bataille"
 msg1_13="Parfait, nous avons réussi! Mais où allons nous maintenant?"
 msg1_14="Nous devons voyager vers le nord, et essayer d'atteindre l'île d'Anduin. Si tout va bien nous y trouverons refuge."
-msg1_15="Bien sur tu as raison, Delfador. Mais que vont devenir les Elfs ici?"
-msg1_16="Les Elfs se battrons. Ils peuvent même vaincre. Mais je crains que les choses ne présagent rien de bon pour eux. Ne parlons pas de ça maintenant.  En avant!"
+msg1_15="Bien sur tu as raison, Delfador. Mais que vont devenir les Elfes ici?"
+msg1_16="Les Elfes combattrons. Ils peuvent même vaincre. Mais je crains que les choses ne présagent rien de bon pour eux. Ne parlons pas de ça maintenant.  En avant!"
 msg1_17="Bonne chance Konrad! Ne t'inquiète pas pour nous, nous nous battrons du mieux que nous pourrons!"
-msg1_18="Je....Je ne pense pas que je puisse me battre encore"
-msg1_19="Prince...vous devez continuer à combattre! Noooooon!"
-msg1_2="Maître Delfador! Regardez, des Orcs viennent de toutes part! Que devons nous faire?"
+msg1_18="Je....Je ne puis continuer à me battre"
+msg1_19="Prince...vous devez continuer ! Noooooon!"
+msg1_2="Maître Delfador! Regardez, des Orcs viennent de toutes parts! Que devons-nous faire?"
 msg1_20="C'est la fin, Je suis condamné...."
 msg1_21="J'ai....j'ai échoué dans mon devoir de protéger le prince. Je suis vaincu"
 msg1_22="Ne mourrez pas! Delfador! S'il vous plaît, vous devez rester en vie!"
 msg1_23="Argh"
 msg1_24="Oh non! Nous avons été trop lent, ils sont arrivés avec des renforts..."
-msg1_25="Meurt bandit, meurt!"
+msg1_25="Meurs bandit, meurs!"
 msg1_26="Seuls les idiots s'opposent à moi!"
-msg1_27="Je suis Galdrad. Vous devrez me combattre pour pouvoir partir ailleurs!"
+msg1_27="Je suis Galdrad. Vous devrez me combattre pour pouvoir continuer votre route!"
 msg1_28="Vous ne passerez pas!"
-msg1_29="Laisse moi passer gredin!"
-msg1_3="Il y en a trop pour combattre. Bien trop. Nous devons nous enfuir!"
-msg1_4="Mais pour où? C'est le seul refuge que nous ayons! Quant est il des Elfs?"
+msg1_29="Laisse-moi passer gredin!"
+msg1_3="Il y en a trop pour combattre. Beaucoup trop. Nous devons nous enfuir!"
+msg1_4="Mais pour où? C'est le seul refuge que nous ayons! Qu'en est-il des Elfes?"
 msg1_5="Nous les combattrons, mais vous devez vous échapper, Konrad.  Il est impératif que vous vous échappiez!"
-msg1_6="Nous irons au nord.  Peut-être que nous pouvons atteindre l'île d'Anduin.  Si nous pouvons le faire, nous serons sûrement en sécurité.  Konrad, nous devons recruter des Elfs pour nous aider, et vous devrez vous rendre au poteau de direction au nord-ouest. Je vous protégerai!!"
-msg1_7="très bien, dépêchons nous!"
-msg1_8="Attaquez les Elfs, prenez leurs villages, réclamons cette terre pour la reine!"
-msg1_9="Haha! Nous allons réduire ces sales Elfs en bouillie!"
-msg2_1="Et ainsi la partie a débutât sur l'île d'Anduin..."
-msg2_10="Vous n'êtes pas au courant? Beaucoup de Ondins ont été capturés, et sont retenus prisonnier en tant que récoltant de perles  à la baie des perles. Si seulement quelqu'un pouvait les secourir!"
-msg2_11="Allons y et secourons les!"
+msg1_6="Nous irons au nord.  Peut-être que nous pouvons atteindre l'île d'Anduin.  Nous y serons sûrement en sécurité.  Konrad, nous devons recruter des Elfes pour nous aider, et vous devrez vous rendre au poteau de direction au nord-ouest. Je vous protégerai!!"
+msg1_7="Très bien, dépêchons nous!"
+msg1_8="Attaquez les Elfes, prenez leurs villages, réclamons cette terre pour la reine!"
+msg1_9="Haha! Nous allons réduire ces sales Elfes en bouillie!"
+msg2_1="Et ainsi la partie débuta sur l'île d'Anduin..."
+msg2_10="Vous n'êtes pas au courant? Beaucoup d'Ondins ont été capturés, et sont retenus prisonniers et forcés à la récolte de perles à la Baie des Perles. Si seulement quelqu'un pouvait les secourir!"
+msg2_11="Allons-y et libérons-les!"
 msg2_12="Mon seigneur, ça sera sans doute très dangereux..."
-msg2_13="Je pense que nous pouvons le faire. D'une façon ou d'une autre, nous devons contre attaquer Asheviere..."
-msg2_14="Nous partirons après nous être reposé."
-msg2_2="Donc ceci est Anduin. Cela semble un peu....désolé"
-msg2_3="Je le crains, Konrad. Il semble que les Orcs soient venus même ici"
-msg2_4="Qui est ce? Oh, une partie des Elfs ont débarqué, nous devrions les renvoyer d'où ils viennent!"
-msg2_5="Je ne pensais pas que les Orcs serait venu ici. Cette île était si belle. Nous devons la reprendre! Aux armes!"
-msg2_6="Félicitations mes amis, merci d'avoir sauvé mon île des Orcs!"
+msg2_13="Je pense que c'est faisable. D'une façon ou d'une autre, nous devons contre-attaquer Asheviere..."
+msg2_14="Prenons un peu de repos avant de partir."
+msg2_2="Voici donc l'île d'Anduin. Cela semble un peu.... désolé..."
+msg2_3="Je le crains, Konrad. Il semble que, même ici, les Orcs sont présents."
+msg2_4="Qui est-ce? Oh, des Elfes ont débarqué, nous devrions les renvoyer d'où ils viennent!"
+msg2_5="Je ne pensais pas que les Orcs seraient ici. Cette île était si belle. Nous devons la reprendre! Aux armes!"
+msg2_6="Félicitations mes amis, merci d'avoir libérer l'île du joug des Orcs!"
 msg2_7="C'était notre devoir, mon ami. J'espère que vous accepterez de nous héberger maintenant"
-msg2_8="Bien sur. Les Orcs sont brutaux. Spécialement quand on voit ce qu'ils font à ces pauvres Ondins."
-msg2_9="Oh, mais que font ils aux Ondins?"
-msg3_1="Donc voici la baie des perles. Les Orcs on l'air de faire travailler dur ces Ondins!"
+msg2_8="Bien sûr. Les Orcs sont des brutes. Quand on voit ce qu'ils font subir à ces pauvres Ondins..."
+msg2_9="Oh, mais que font-ils aux Ondins?"
+msg3_1="Donc voici la Baie des Perles. Les Orcs ont l'air de faire travailler dur ces Ondins!"
 msg3_10="Mais...Mais...comment cela a-t-il pu m'arriver?"
 msg3_11="Qui était cet idiot?"
 msg3_12="Enfin libre! Maintenant à mort les Orcs!"
-msg3_13="Maintenant que nous sommes libre, nous pouvons vaincre nos oppresseurs!"
-msg3_14="Liberté! Maintenant où sont ces Orcs? Laissez les moi!"
-msg3_15="Merci de nous avoir secouru! Maintenant nous pouvons vous aider à combattre les Orcs!"
+msg3_13="Maintenant que nous sommes libres, nous pouvons combattre nos oppresseurs!"
+msg3_14="Liberté! Maintenant où sont ces Orcs? Laissez-les moi!"
+msg3_15="Merci de nous avoir secouru! Maintenant nous pouvons vous aider à vaincre les Orcs!"
 msg3_16="Finalement, nous avons libéré les Ondins. Retournez dans l'océan et vivez en paix."
-msg3_17="Mon seigneur! Vous aurez sans doute besoin de l'aide de certain d'entre nous à l'avenir, car nous sommes très habile en mer. Nous aimerions vous offrir notre aide, et venir avec vous."
-msg3_18="A présent où est Delfador? J'espère que tout va bien!"
+msg3_17="Mon seigneur! Vous aurez sans doute besoin de l'aide de certains d'entre nous à l'avenir, car nous sommes très habiles en mer. Nous aimerions vous offrir notre aide, et venir avec vous."
+msg3_18="A présent, où est Delfador? J'espère qu'il va bien!"
 msg3_19="En effet je vais bien, mon ami."
-msg3_2="En effet, il le font. Il semblerait qu'ils aient de nombreuses troupes. Je pense que je devrais faire le tour de la baie, et distraire certains d'entre eux.  Vous et le reste de nos hommes sauverez les Ondins!"
-msg3_20="Vous voila! Je suis si heureux de vous voir en bonne forme!  Maintenant nous pouvons avoir un peu de repos."
-msg3_21="Je crains que nous n'ayons pas le temps de nous reposer. Konrad, Asheviere a maintenant assiégé Elensefar, cassant le traité vieux d'un siècle entre Wesnoth et la ville-état d'Elense. Si la ville tombe, personne ne peut dire combien d'autres terres elle avilira!"
+msg3_2="En effet, il le font. Il semblerait qu'ils aient de nombreuses troupes. Je devrais faire le tour de la baie et distraire certains d'entre eux. Pendant ce temps, vous et le reste de nos hommes sauverez les Ondins!"
+msg3_20="Vous voilà! Je suis si heureux de vous voir en bonne forme! Maintenant nous pouvons avoir un peu de repos."
+msg3_21="Je crains que nous n'ayons pas le temps de nous reposer. Konrad, Asheviere a maintenant assiégé Elensefar, bafouant le traité vieux d'un siècle entre Wesnoth et la ville-état d'Elense. Si la ville tombe, personne ne peut dire combien d'autres terres elle avilira!"
 msg3_22="Oh non! Que devons nous faire?"
 msg3_23="Vous devez conduire nos hommes à la ville, et essayer de la défendre - ou la recapturer si elle tombe avant votre arrivée."
 msg3_24="Je dois faire cela? Mais et vous Delfador? Vous venez avec moi n'est ce pas?"
-msg3_25="J'ai peur que non, Konrad. J'ai trouvé par hasard quelques documents importants, et dois les rapporter rapidement au Conseil des Elfs. Il semble que le temps pour arrêter Asheviere est plus court que je ne l'avais pensé."
+msg3_25="J'ai peur que non, Konrad. J'ai trouvé par hasard quelques documents importants, et dois les rapporter rapidement au Conseil des Elfes. Il semble que le temps pour arrêter Asheviere est plus court que je ne l'avais pensé."
 msg3_26="Mais Delfador! Je ne peux pas le faire seul!"
 msg3_27="Tout seul? Mon seigneur! Nous, vos loyaux soldats vous épaulerons!"
 msg3_28="Vous vaincrez. J'ai foi en vous. Voyagez vers le nord. Elensefar est à trois jours en voyageant rapidement."
 msg3_29="Très bien. A bientôt mon cher ami!"
 msg3_3="Très bien. Faites attention!"
-msg3_30="Adieu, prince."
-msg3_4="Mais chef, pourquoi utilisons nous simplement des chauves-souris et des nagas?"
+msg3_30="Au revoir, prince."
+msg3_4="Mais chef, pourquoi utiliser des chauves-souris et des nagas?"
 msg3_5="Parce que nous devons contrôler les mers et le peuple Ondin, et les nagas et chauves-souris sont les meilleurs pour se faire!"
-msg3_6="Mais les Orcs ont la race la plus puissante de toute..."
+msg3_6="Mais la race des Orcs est la plus puissante de toute..."
 msg3_7="Tais toi vermisseau! Je suis le chef!"
 msg3_8="Hahaha! Maintenant les Orcs régneront sur terre et sur mer!"
 msg3_9="(Soupir) Est ce que quelqu'un peut supprimer cet idiot pour moi s'il vous plaît?"
-msg4_1="Mais la route vers Elensefar était traite.  Konrad et ses hommes sont tombés sur des morts vivants."
-msg4_10="Surprise! Je cherchais des mages, tout ce que j'ai sont des Elfs!"
-msg4_11="Le temple semble vide."
-msg4_12="Ce fut un honneur de vous avoir aidé à battre les morts vivants, mon seigneur. Je dois maintenant retourner chez moi."
+msg4_1="Mais la route vers Elensefar était traitre. Konrad et ses hommes sont tombés sur des morts vivants."
+msg4_10="Surprise! Je cherchais des mages, tout ce que j'ai trouvé ce sont des Elfes!"
+msg4_11="Il n'y a personne dans ce temple."
+msg4_12="Ce fut un honneur de vous avoir aidé à repousser les morts vivants, mon seigneur. Je dois maintenant retourner chez moi."
 msg4_2="Mon seigneur! On dirait qu'il y a du mouvement dans les ruines là-bas!"
-msg4_3="On dirait qu'il y a des morts vivants par ici! Préparez vous à la bataille!"
+msg4_3="Il y a des morts vivants par ici! Préparez vous à la bataille!"
 msg4_4="Aux armes!"
-msg4_5="Ahh, un groupe d'Elfs approche. Bientôt nous auront des zombies Elfs à notre service!"
-msg4_6="Il y a d'anciens temples au nord-ouest, Je me demande ce qu'il y a à l'intérieur!"
+msg4_5="Ahh, un groupe d'Elfes approche. Bientôt nous aurons de nouveaux zombies à notre service!"
+msg4_6="Il y a d'anciens temples au nord-ouest, Je me demande s'ils sont occupés ou non."
 msg4_7="Il semble que quelqu'un se cache dans le temple."
 msg4_8="Je me cachais dans ce lieu saint pour chercher comment vaincre les morts vivants, maintenant avec votre aide, nous pouvons les détruire."
 msg4_9="Il semble que quelqu'un se cache dans le temple."
@@ -168,28 +168,28 @@ msg5_11="Nous comprendrions naturellement si vous ne nous faites pas confiance,
 msg5_12="Très bien, Vous pouvez vous joindre à nous."
 msg5_13="Finalement, nous avons repris la ville! Amis, reposons nous ici."
 msg5_14="Victoire! Les voleurs d'Elensefar seront à votre service mon seigneur"
-msg5_15="Le groupe se reposa pendant trois jours, après quoi un vieil ami revint"
-msg5_16="Bonjour, mes amis. J'ai vu que vous aviez sauvé la ville! Je savais que vous pouviez le faire."
+msg5_15="Le groupe se reposa pendant trois jours, après quoi un vieil ami revint..."
+msg5_16="Bonjour, mes amis. J'ai su que vous aviez sauvé la ville! Je savais que vous pouviez le faire."
 msg5_17="Delfador! C'est si bon de vous revoir! Où étiez vous?"
-msg5_18="Je suis allé voir le grand conseil Elf. Voici Kalenz, un seigneur des Elfs du nord qui est venu au conseil nous offrir l'aide des Elfs du nord."
+msg5_18="Je suis allé voir le grand conseil des Elfes. Voici Kalenz, un seigneur qui est venu au conseil nous offrir l'aide des Elfes du nord."
 msg5_19="Bonjour, mon ami."
 msg5_2="Mon seigneur! On dirait que la ville est déjà tombée!"
-msg5_20="Delfador, nous avons capturé cette ville, mais les hommes d'Asheviere viendront sûrement nous attaquer! Que devrions-nous faire?"
-msg5_21="Le Conseil s'est réuni, et nous avons décidé:  nous devons capturer le Sceptre du feu"
+msg5_20="Delfador, nous occupons cette ville, mais les hommes d'Asheviere viendront sûrement nous attaquer! Que devrions-nous faire?"
+msg5_21="Le Conseil s'est réuni, et voici ce nous avons décidé:  il faut retrouver le Sceptre du feu"
 msg5_22="Le Sceptre du feu? Qu'est ce donc?"
-msg5_23="Durant le règne de Garard I, l'oncle de votre père, les nains de Knalga ont accepté de faire au roi un sceptre magnifique. Cela a pris plusieurs années à leurs meilleurs forgerons pour le faire. Mais peu après qu'il ait été accompli, les Orcs ont envahi les tunnels de Knalga. Maintenant Knalga est dans le chaos, et bien que quelques nains vivent toujours dans des parties de la ville, toujours en guerre contre les Orcs, le sceptre a été perdu quelque part dans les grandes cavernes."
-msg5_24="Oh, mais qu'est ce que cela a à voir avec moi?"
+msg5_23="Durant le règne de Garard I, l'oncle de votre père, les nains de Knalga ont accepté de faire au roi un sceptre magnifique. Cela a pris plusieurs années à leurs meilleurs forgerons pour le réaliser. Mais peu après, les Orcs ont envahi les tunnels de Knalga. Maintenant Knalga est dans le chaos, et bien que quelques nains vivent toujours dans certaines parties de la ville, toujours en guerre contre les Orcs, le sceptre a été perdu quelque part dans les grandes cavernes."
+msg5_24="Oh, mais que cela a-t-il à voir avec moi?"
 msg5_25="Garard II, votre oncle, décida de chercher un successeur. Il publia un édit spécifiant que quiconque de la famille royale qui retrouverait le Sceptre du feu régnerait sur le royaume."
 msg5_26="Oh, et vous voulez que je retrouve ce sceptre?"
 msg5_26a="Nous allons vous aider à le retrouver, mon seigneur."
-msg5_27="Nous avons peu de temps. Nous pensons qu'Asheviere est aussi en train de chercher le sceptre, pour l'aider à consolider sa place. Cependant si vous trouver le Sceptre en premier, le peuple vous aidera en tant que roi."
+msg5_27="Nous avons peu de temps. Nous pensons qu'Asheviere est aussi en train de chercher le sceptre, pour l'aider à consolider sa place. Cependant si vous trouver en premier, le peuple vous aidera en tant que roi."
 msg5_28="Moi? Le roi?"
 msg5_29="Oui Konrad. Je pense que vous serez roi un jour. Maintenant hâtons nous!"
 msg5_3="C'est une terrible nouvelle! Nous devons la reprendre!"
 msg5_4="Ils sont si nombreux. Cela ne sera pas facile! Et regardez au sud, des morts vivants se sont alliés aux Orcs!"
-msg5_5="Voici les Elfs! Avec notre nouvelle alliance avec les Orcs, nous les vaincront sans difficultés!"
+msg5_5="Voici les Elfes! Avec notre nouvelle alliance avec les Orcs, nous les vaincrons sans difficulté!"
 msg5_6="Nous devons reprendre la ville, et détruire les morts vivants avant que les renforts n'arrivent!"
-msg5_7="Durant la nuit, trois figures sombre rampèrent hors de la forêt"
+msg5_7="Durant la nuit, trois formes sombres rampèrent hors de la forêt"
 msg5_8="Halte! Qui va là? Ami ou ennemi?"
 msg5_9="Salutations, ami. Nous sommes de la guilde des voleurs d'Elensefar. Nous voudrions vous aider contre les Orcs!"
 msg6_1="Sur la route vers Knalga, la troupe fut opposée aux forces d'Asheviere"
@@ -197,11 +197,11 @@ msg6_10="Halte! Vous ne passerez pas!"
 msg6_11="Mon devoir est de vous tuer!"
 msg6_12="Sortez!"
 msg6_13="Protégez moi!"
-msg6_14="Oui, sumadame!"
+msg6_14="Oui, madame!"
 msg6_15="Ne bougez pas!"
 msg6_16="Restez au loin!"
 msg6_17="Ne bougez pas!"
-msg6_18="Ils foncent sur moi rapidement! Je ferais mieux de faire appel à une aide magique."
+msg6_18="Ils foncent sur moi rapidement! Je ferais mieux de faire appel à la magie."
 msg6_19="Ils ont pris ce village aussi! Je vais les en déloger!"
 msg6_2="La reine m'a envoyée pour vous arrêter, vous l'imposteur!"
 msg6_20="Si les épées n'en viennent pas à bout, la magie le fera."
@@ -212,36 +212,36 @@ msg6_24="Uggh je tuerai ces microbes!"
 msg6_25="Des ogres! J'ai besoin de plus d'ogres pour les vaincre!"
 msg6_26="Un ogre en viendrait sûrement à bout!"
 msg6_27="Je me rends! Ne me faites pas de mal, imposteur."
-msg6_28="Je vous ai déjà dit que je n'était pas un imposteur, mais si vous dispensez cette parole, je vous épargnerai."
+msg6_28="Je vous ai déjà dit que je n'étais pas un imposteur, mais si vous dispensez cette parole, je vous épargnerai."
 msg6_29="Laissez moi partir!"
 msg6_3="C'est la princesse, Li'sar. La reine l'a adoptée, et des rumeurs l'annonce comme étant celle qui lui succédera!"
 msg6_30="Pensez à l'histoire du vieux roi, demandez à une vieille personne qu'elle vous la raconte."
 msg6_31="L'histoire du vieux roi? J'en ai entendu parler, mais je sais que c'est faux. Ma mère me l'a dit."
-msg6_32="Votre mère vous à menti, mon enfant. Maintenant je suggère que vous reconsidériez votre point de vue, et que soit vous vous joignez à nous, soit vous partez exile.  Il y aura une grande bataille bientôt, et si vous êtes du mauvais côté, nous n'aurons pas l'occasion d'épargner votre vie une deuxième fois."
+msg6_32="Votre mère vous a menti, mon enfant. Maintenant je suggère que vous reconsidériez votre point de vue: soit vous vous joignez à nous, soit vous partez exile. Il y aura une grande bataille bientôt, et si vous êtes du mauvais côté, nous n'aurons pas l'occasion d'épargner votre vie une deuxième fois."
 msg6_33="Je ne suis pas une enfant, et je ne veux pas en parler! Maintenant vous dites que vous m'épargnerez, alors faites le. La route du nord devrait être sûre pour vous."
 msg6_34="Bonne chance, princesse. En avant, vers la route du nord!"
-msg6_35="(hehe, ils ne savent pas combien de morts vivant rodent encore sur la route du nord. Ils sont sûrement condamnés!)"
+msg6_35="(hehe, ils ne savent pas combien de morts vivants rôdent encore sur la route du nord. Ils sont sûrement condamnés!)"
 msg6_36="Non! Ça ne peut pas se finir ainsi!"
 msg6_37="Argh! J'ai été vaincu!"
-msg6_38="Avec la mort de Kalenz, c'est sans espoir. Nous sommes vaincu."
+msg6_38="Avec la mort de Kalenz, c'est sans espoir. Nous sommes vaincus."
 msg6_4="Je ne suis pas un imposteur, il semblerait que votre mère vous ai menti."
 msg6_5="Ce n'est pas la peine d'essayer de la raisonner. Il n'y a qu'une chose qu'elle comprendra. Aux armes!"
 msg6_6="Cela prend trop de temps, je ferais mieux d'appeler des renforts!"
 msg6_7="Peut être que je n'ai pas utilisé suffisamment de forces..."
 msg6_8="Protégez la princesse!!!"
 msg6_9="Stop!!!"
-msg7_1="Mon seigneur! Cette route n'a pas l'air aussi sûre que ce que nous pensions, regardez sur les collines alentour, Ils y a des morts vivants!"
+msg7_1="Mon seigneur! Cette route n'a pas l'air aussi sûre que nous le pensions, regardez sur les collines alentour, il y a des morts vivants!"
 msg7_10="Whaou! On dirait qu'ils battent en retraite!"
 msg7_11="Oui! Nous les avons repoussé"
-msg7_12="Maintenant, expliquez nous pourquoi vous nous avez dit que cette route était sûre, et pourquoi vous êtes venue nous sauver, jeune demoiselle?"
+msg7_12="Maintenant, expliquez nous pourquoi vous nous avez orientés dans un piège, et pourquoi vous êtes venue finalement venue nous aider, jeune demoiselle?"
 msg7_13="Et bien, je euh...bon je voulais tous vous voir mourir après ma défaite, mais je me suis finalement sentie coupable, et j'ai décidé qu'il était préférable de venir vous aider!"
-msg7_14="Et où sont tout vos hommes?"
-msg7_15="Et bien je les ai laissé! Je me suis éclipsé discrètement avec mes plus loyaux sujets. J'ai décidé que je ne voulais plus succéder à ma mère. Elle vous aurez laissé tous mourir avec joie, mais j'ai réalisé que je ne pouvais faire cela."
+msg7_14="Et où sont tous vos hommes?"
+msg7_15="Et bien je les ai laissé! Je me suis éclipsée discrètement avec mes plus loyaux sujets. J'ai décidé que je ne voulais plus succéder à ma mère. Elle, elle vous aurait tous laisser mourir avec joie, mais j'ai réalisé que je ne pouvais pas faire cela."
 msg7_16="Donc vous allez vous joindre à nous maintenant?"
 msg7_17="Ohhh, si vous le voulez bien?"
 msg7_18="Bien sur que vous pouvez, mon enfant."
 msg7_19="Je peux voir que notre travail est effectué ici. Nous devons retourner à notre pèlerinage!"
-msg7_2="Qui sont ceux qui approchent? Allons tous les tuer!"
+msg7_2="Qui sont ceux qui approchent? Tuons-les tous!"
 msg7_20="Je ne peux pas croire que cela se termine ainsi!"
 msg7_21="Argh! J'ai été vaincu!"
 msg7_22="Non! C'est la fin! Nous avons été vaincu!"
@@ -249,45 +249,45 @@ msg7_3="Aux armes soldats! Les hordes de morts vivants approchent!"
 msg7_4="Ils sont trop nombreux! Que devons nous faire?"
 msg7_5="Ils faut simplement le contenir au loin le plus longtemps possible!"
 msg7_6="Je suis venu vous aider, mes amis!"
-msg7_7="Par tous les saints su ciel, que faites vous ici?"
-msg7_8="Aucune importance pour le moment! combattons les!"
+msg7_7="Par tous les saints du ciel, que faites vous ici?"
+msg7_8="Aucune importance pour le moment! Combattons-les!"
 msg7_9="Nous sommes aussi venus vous aider. Quand la princesse est venu nous dire que vous auriez besoin d'aide contre les morts vivants, nous avons offert nos services."
-msg8_1="C'est la fameuse montagne aux Gryphon! Peut être que si nous capturons quelques jeunes Gryphons ou quelques un de leur oeufs nous pourrions les dresser pour les monter!"
+msg8_1="C'est la fameuse Montagne aux Gryphons! Peut être que si nous capturons quelques jeunes gryphons ou quelques-uns de leurs oeufs nous pourrions les apprivoiser et les dresser pour les monter!"
 msg8_2="Mon seigneur Konrad, nous devons être très prudent, déranger les monstres dans leur repère peut être très dangereux."
 msg8_3="Bonne idée, Konrad! j'adore les montures volantes!"
 msg8_4="Bien, escaladons cette montagne."
 msg8_5="Ils sont idiots, nous pourrons leur tendre une embuscade pendant qu'ils combattrons les monstres."
 msg8_6="Nous les avons vaincu! Maintenant que faisons nous?"
-msg8_7="Nous devons continuer au nord. Il est trop tard pour retrouver la sécurité d'Elensefar ou d'Anduin avant que l'hiver ne nous tombe dessus. Nous devons traverser la grande rivière et continuer vers la terre des nains. Allons y!"
-msg8_8="Avec ces oeufs de Gryphon nous pourrons élever des Gryphons qui nous serviront. Cela nous laissera le temps de recruter des monteurs de Gryphon!"
+msg8_7="Nous devons continuer au nord. Il est trop tard pour retrouver la sécurité d'Elensefar ou d'Anduin avant que l'hiver ne nous tombe dessus. Nous devons traverser la grande rivière et continuer vers la terre des nains. Allons-y!"
+msg8_8="Avec ces oeufs, nous pourrons élever des gryphons qui nous serviront. Cela nous laissera le temps de recruter des cavaliers capables de les monter!"
 msg8_9="En avant!"
-msg9_1="Voici le gué d'Abez. C'est ici que votre père et votre oncle ont été trahi et sont morts, cela fait presque dix neuf ans maintenant, Konrad."
+msg9_1="Voici le gué d'Abez. C'est ici que votre père et votre oncle ont été trahi et sont morts, cela fait presque dix-neuf ans maintenant, Konrad."
 msg9_10="Ce stupide garçon se tua lui même."
 msg9_11="Qu'est ce que vous voulez dire, Delfador?"
-msg9_12="J'ai rassemblé des hommes pour combattre ce traître, et bien sur Asheviere, celle qui était derrière tout ça. Nous étions surpassé en nombre, peut être quatre pour un. Dans l'excitation de la bataille, ce garçon, ce stupide garçon, me chargea en fendant l'air violement. Je n'est pas eu d'autre choix que de le tuer."
+msg9_12="J'ai rassemblé des hommes pour combattre ce traître, et bien sur Asheviere, celle qui était derrière tout ça. Nous étions surpassé en nombre, peut être quatre pour un. Dans l'excitation de la bataille, ce garçon, ce stupide garçon, me chargea en fendant l'air violement. Je n'ai pas eu d'autre choix que de le tuer."
 msg9_13="Donc c'est vrai que vous l'avez tué?"
-msg9_14="Il est mort durant la bataille, de mes mains. Ils est triste que les quatre frères de Konrad n'aient pas eu l'opportunité de connaître une mort si 'honorable'."
+msg9_14="Il est mort durant la bataille, de mes mains. Il est triste que les quatre frères de Konrad n'aient pas eu l'opportunité de connaître une mort si 'honorable'."
 msg9_15="Oh, que leur est il arrivé?"
-msg9_16="Avec tout votre respect mon seigneur, nous devons nous hâter. Nous devons traverser à gué la rivière d'urgence. Regardez! Il semble que les tours de garde sur les berges de la rivière sont gardées!"
+msg9_16="Avec tout votre respect mon seigneur, nous devons nous hâter. Nous devons traverser à gué la rivière d'urgence. Regardez! Il semble que les tours de garde sur les berges de la rivière soient occupées!"
 msg9_17="Qui êtes vous, vous qui essayez de traverser la rivière? Nous devons vous arrêter!"
 msg9_18="Ne pouvons nous pas traverser ailleurs? Peut être en amont?"
-msg9_19="Les ours polaire nous foncent droit dessus. nous n'avons que quelques jours pour traverser, et le pont le plus proche est loin en amont. Être prisonnier au sud de la rivière quand l'hiver arrive serait suicidaire, Asheviere nous aurait comme des rats!  Nous devons traverser ici."
+msg9_19="Les ours polaires sont sur nous. Nous n'avons que quelques jours pour traverser, et le pont le plus proche est loin en amont. Être prisonnier au sud de la rivière quand l'hiver arrive serait mortel, Asheviere nous aurait comme des rats!  Nous devons traverser ici."
 msg9_2="Réellement? Qu'est il arrivé, Delfador?"
 msg9_20="En avant, allons y!"
-msg9_3="Les forces du roi étaient basées ici. Les forces du nord étaient sur la partie nord de la rivière. Pendant trois jours et trois nuits les armées se sont fait face, ni l'un ni l'autre on voulant traverser à gué la rivière. Le quatrième jour, les armées nordiques ont traversé la rivière, et nous ont attaqués."
+msg9_3="Les forces du roi étaient basées ici. Les forces du nord étaient sur la partie nord de la rivière. Pendant trois jours et trois nuits les armées se sont faites face, ni l'une ni l'autre ne voulant traverser à gué la rivière. Le quatrième jour, les armées nordiques ont traversé la rivière, et nous ont attaqués."
 msg9_4="Oh, que s'est il passé ensuite? Qui remporta la bataille?"
 msg9_5="Nous avons gagné la bataille. Nous les avons repoussé."
 msg9_6="Jusqu'à ce que le fils du roi, dans l'excitation de la bataille, trahi le roi!"
 msg9_7="Oh, et vous....vous avez tué le prince, n'est ce pas Delfador?"
-msg9_8="Quand j'ai vu le roi trahi et sa bannière tomber, je me suis enfui. Fut ce de la sagesse ou de la couardise, J'ai fuit le champ de bataille voyant qu'il n'y avait aucun espoir ce jour là."
+msg9_8="Quand j'ai vu le roi trahi et sa bannière tombée, je me suis enfui. Fut-ce de la sagesse ou de la couardise, J'ai fuit le champ de bataille voyant qu'il n'y avait aucun espoir ce jour là."
 msg9_9="Mais ma mère...la reine, elle m'a toujours dit que vous aviez tué mon frère"
 msg9_a1="Ruaarrrrrrrr!"
 msg9_a2="Qu'est ce que c'est?"
-msg9_a3="Les créatures des profondeur sont sur nous! Cela peut être très dangereux. Vite, nous devons atteindre l'autre coté le plus vite possible!"
+msg9_a3="Les créatures des profondeurs sont sur nous! Il y a danger. Vite, nous devons atteindre l'autre coté le plus vite possible!"
 msg9_a4="Nous avons pu traverser la rivière en sécurité! Où allons nous maintenant?"
 msg9_a5="Nous devons continuer vers le nord. Nous devons chercher de l'aide chez les nains du nord si nous voulons garder espoir de rentrer dans Knalga."
 msg10_1="Les portes sont fermées et bloquées de l'intérieur"
-msg10_10="La légende était vrai, il y a toujours de créatures à tentacules qui se cachent dans les lacs prés du royaume des nains"
+msg10_10="La légende était donc vraie, il y a toujours des créatures à tentacules qui se cachent dans les lacs près du royaume des nains"
 msg10_11="Finalement, c'est une entrée au royaume des nains."
 msg10_12="Tout ce que je peux voir sont des ruines et de pauvres villages."
 msg10_13="Les pauvres villageois qui vivaient ici commerçaient avec les nains, mais sont maintenant esclave des Orcs."
@@ -298,7 +298,7 @@ msg10_17="Je ne peux me r
 msg10_2="Que devons nous faire?"
 msg10_3="Il a été dit que les Orcs ont utilisé un vieux tunnel de mine pour prendre les nains par surprise. Ça doit être celui là au nord-est."
 msg10_4="Cette vieille mine à l'air d'être reliée aux tunnels principaux."
-msg10_5="Devons nous réellement entrer? J'ai horreur des chauves-souris et des lieux moite, ça me décoiffe..."
+msg10_5="Devons nous réellement entrer? J'ai horreur des chauves-souris et des lieux moites, ça me décoiffe..."
 msg10_6="La défense des nains a due être acharnée. Regardez ces tours en ruine."
 msg10_7="La bataille à l'extérieur fut sauvage et dura six mois, mais les batailles dans les tunnels furent pire."
 msg10_9="Un monstre se cachait dans ce lac!!"
@@ -314,7 +314,7 @@ no_objectives="Aucun objectif disponible"
 no_recall="Il n'y a pas de troupe disponible à rappeler
 (Vous devez avoir des survivants vétérans d'un précédent scénario)"
 no_saves_heading="Aucun jeu sauvegardé"
-no_saves_message="Il n'y a aucun jeu sauvegardé à changer.
+no_saves_message="Il n'y a aucun jeu sauvegardé à charger.
 (Les parties sont sauvegardées automatiquement quand vous finissez un scénario)"
 not_enough_gold_to_recall_1="Vous devez avoir au moins"
 not_enough_gold_to_recall_2="pièces d'or pour rappeler une unité"
@@ -330,7 +330,7 @@ recall="Rappeler"
 recruit="Recruter"
 recruit_unit="Recrutez une unité"
 remaining_gold="Or restant"
-replay_game_message="Montrer les actions déjà effectuées jusqu'au point de sauvegarde?"
+replay_game_message="Rejouer les actions déjà effectuées jusqu'au point de sauvegarde?"
 retained_gold="Or retenu"
 road="Route"
 sand="Sable"
@@ -339,14 +339,14 @@ save_game="Sauvegarder le jeu"
 save_game_label="Nom:"
 save_game_message="Voulez vous sauvegarder votre jeu?"
 scenario="Scénario"
-scenario1="Scénario 1: Les Elfs Assiégés"
+scenario1="Scénario 1: Les Elfes assiégés"
 scenario2="Scénario 2: L'Ile d'Anduin"
 scenario3="Scénario 3: La Baie des Perles"
 scenario4="Scénario 4: La Péninsule de Muff Malal"
 scenario5="Scénario 5: Le Siège d'Elensefar"
 scenario6="Scénario 6: La Princesse de Wesnoth"
 scenario7="Scénario 7: La vallée de la mort - La Revanche de la Princesse"
-scenario8="Scénario 8: La Montagne Gryphon"
+scenario8="Scénario 8: La Montagne des Gryphons"
 scenario9="Scénario 9: Le gué d'Abez"
 scenario_objectives="Objectifs du scénario"
 see_also="Voir Aussi..."
@@ -475,40 +475,40 @@ NORMAL="H
 HARD="Champion (difficile)"
 ElderMage="Ancien Mage"
 ElderMage_description="Un grand mage, les Anciens Mages ont conservé la plupart de leur puissance, mais elle a diminuée un peu avec les années. Utilisant de puissants projectiles de feu, Les Anciens Mages sont craint de tous leurs ennemis sur un champ de bataille."
-ElvishArcher="Archer Elf"
-ElvishArcher_description="Entraîné depuis leur enfance au maniement de l'arc, l'Archer Elf est habile dans les combats à distance. Etant capable de tirer plusieurs flèches rapidement et avec précision, l'Archer Elf compose une grande partie de l'armée Elf."
-ElvishAvenger="Vengeur Elf"
-ElvishAvenger_description="très habile et extrêmement rapide, le Vengeur Elf est bon dans toute forme de combat. Le Vengeur est considéré comme le meilleur homme des bois de Wesnoth. Capable de voir la nuit avec ses yeux perçant, le Vengeur Elf ne souffre pas de pénalité durant les combats de nuit."
-ElvishCaptain="Capitaine Elf"
-ElvishCaptain_description="Habile dans le commandement de soldats, le capitaine apporte un bonus a toutes les unités de niveau 1  sur les cases adjacentes à lui. Le Capitaine Elf est aussi habile en combat en corps à corps qu'en combat à distance."
-ElvishChampion="Champion Elf"
-ElvishChampion_description="Un maître guerrier, le Champion Elf est un terrible maître de l'escrime, infligeant de gros dégâts en combat rapproché. Il est aussi habile avec un arc, capable de faire des ravages à ses ennemis en combat rapproché ainsi qu'à distance."
-ElvishDruid="Druide Elf"
-ElvishDruid_description="Le Druide Elf est une puissante maîtresse des forêts. très doué pour séduire ses opposants imprudents, elle est invisible de ses ennemis tant qu'elle est dans la forêt, jusqu'à ce qu'elle attaque. Le Druide est un excellent support à n'importe quelle armée Elf."
-ElvishFighter="Guerrier Elf"
-ElvishFighter_description="Les Guerrier Elfs forment le gros des troupes
-des armées Elfs à Wesnoth. Ils se distinguent
+ElvishArcher="Archer Elfe"
+ElvishArcher_description="Entraîné depuis leur enfance au maniement de l'arc, l'Archer elfe est habile dans les combats à distance. Etant capable de tirer plusieurs flèches rapidement et avec précision, les archers composent une grande partie de l'armée elfe."
+ElvishAvenger="Vengeur Elfe"
+ElvishAvenger_description="très habile et extrêmement rapide, le Vengeur Elfe est bon dans toute forme de combat. Le Vengeur est considéré comme le meilleur homme des bois de Wesnoth. Capable de voir la nuit avec ses yeux perçants, le Vengeur Elfe ne souffre pas de pénalité durant les combats de nuit."
+ElvishCaptain="Capitaine Elfe"
+ElvishCaptain_description="Habile dans le commandement de soldats, le capitaine apporte un bonus à toutes les unités de niveau 1 sur les cases adjacentes à lui. Le Capitaine Elfe est aussi habile en combat en corps à corps qu'en combat à distance."
+ElvishChampion="Champion Elfe"
+ElvishChampion_description="Un maître guerrier, le Champion Elfe est un terrible maître de l'escrime, infligeant de gros dégâts en combat rapproché. Il est aussi habile avec un arc, capable de faire des ravages à ses ennemis en combat rapproché ainsi qu'à distance."
+ElvishDruid="Druide Elfe"
+ElvishDruid_description="Le Druide Elfe est une puissante maîtresse des forêts. très doué pour séduire ses opposants imprudents, elle est invisible de ses ennemis tant qu'elle est dans la forêt, jusqu'à ce qu'elle attaque. Le Druide est un excellent support à n'importe quelle armée Elf."
+ElvishFighter="Guerrier Elfe"
+ElvishFighter_description="Les Guerriers Elfes forment le gros des troupes
+des armées Elfes à Wesnoth. Ils se distinguent
 des autres forces armées par leur habileté
 à manier aussi bien l'épée que l'arc.
 
-Les Elfs se déplace plus rapidement, et combattent mieux
+Les Elfes se déplace plus rapidement, et combattent mieux
 dans la forêt."
-ElvishHero="Héros Elf"
-ElvishHero_description="Le Héros Elf se focalise sur des performances individuelles sur le champ de bataille, en affinant au maximum ses habiletés au combat. Le Héros Elf préfère combattre au corps à corps à l'épée, mais sait également se servir d'un arc."
-ElvishLord="Seigneur Elf"
-ElvishLord_description="Le Seigneur Elf est redoutable en combat, aussi bien à l'épée en combat rapproché, qu'avec ses boules de feu à distance."
-ElvishMarksman="Tireur d'élite Elf"
-ElvishMarksman_description="le Tireur d'élite Elf est un expert dans le maniement de l'arc. Ses capacités lui garantissent un taux de réussite de 70% de touche durant les attaques, même en terrain difficile. Son manque d'habileté en combat rapproché, et sa vitesse de déplacement moindre est compensée par sa grande dextérité à l'arc."
-ElvishMarshal="Maréchal Elf"
-ElvishMarshal_description="Un des plus haut rang de l'armée Elf, le Maréchal Elf peut diriger des unités de niveau 1 ou 2 sur les cases adjacentes à lui, les faisant ainsi combattre avec des capacités accrues. Le Maréchal elf est aussi très bon dans l'usage de l'arc et de l'épée."
-ElvishOutrider="Cavalier d'escorte Elf"
-ElvishOutrider_description="Les plus rapide des cavaliers, le Cavalier d'escorte Elf est aussi rapide en foret qu'en terrain découvert. Ils peuvent même tirer à l'arc en restant à cheval."
-ElvishRanger="Garde Elf"
-ElvishRanger_description="Le Garde Elf est rapide et puissant. Habile aussi bien en combat rapproché qu'à distance, le Garde Elf est réellement un guerrier complet. Capable de voir la nuit avec ses yeux perçant, le Garde Elf ne souffre pas de pénalité durant les combats de nuit, ce que les autres unités ont."
-ElvishShaman="Prêtresse Elf"
-ElvishShaman_description="La Prêtresse Elf se focalise sur le moyen le moins violent de gêner l'ennemi. Ses attaques sophistiquées ralentissent les ennemis et réduisent le nombre de fois qu'ils peuvent attaquer."
-ElvishSharpshooter="Archer d'élite Elf"
-ElvishSharpshooter_description="Le meilleur des archers d'élite de tout Wesnoth, les Archers d'élite Elfs sont incroyablement précis, même en tirant très rapidement. Avec 70% de chance de toucher la cible en attaque, les Archers d'élite Elfs sont excellent pour éliminer les ennemis retranchés."
+ElvishHero="Héros Elfe"
+ElvishHero_description="Le Héros Elfe se focalise sur des performances individuelles sur le champ de bataille, en affinant au maximum ses habiletés au combat. Le Héros Elf préfère combattre au corps à corps à l'épée, mais sait également se servir d'un arc."
+ElvishLord="Seigneur Elfe"
+ElvishLord_description="Le Seigneur Elfe est redoutable en combat, aussi bien à l'épée en combat rapproché, qu'avec ses boules de feu à distance."
+ElvishMarksman="Tireur d'élite Elfe"
+ElvishMarksman_description="le Tireur d'élite Elfe est un expert dans le maniement de l'arc. Ses capacités lui garantissent un taux de réussite de 70% de touche durant les attaques, même en terrain difficile. Son manque d'habileté en combat rapproché, et sa vitesse de déplacement moindre est compensée par sa grande dextérité à l'arc."
+ElvishMarshal="Maréchal Elfe"
+ElvishMarshal_description="Un des plus haut rang de l'armée Elfe, le Maréchal Elfe peut diriger des unités de niveau 1 ou 2 sur les cases adjacentes à lui, les faisant ainsi combattre avec des capacités accrues. Le Maréchal Elfe est aussi très bon dans l'usage de l'arc et de l'épée."
+ElvishOutrider="Cavalier d'escorte Elfe"
+ElvishOutrider_description="Les plus rapides des cavaliers, le Cavalier d'escorte Elfe est aussi rapide en forêt qu'en terrain découvert. Ils peuvent même tirer à l'arc en restant à cheval."
+ElvishRanger="Garde Elfe"
+ElvishRanger_description="Le Garde Elfe est rapide et puissant. Habile aussi bien en combat rapproché qu'à distance, le Garde Elfe est réellement un guerrier complet. Capable de voir la nuit avec ses yeux perçants, le Garde Elfe ne souffre pas de pénalité durant les combats de nuit."
+ElvishShaman="Prêtresse Elfe"
+ElvishShaman_description="La Prêtresse Elfe se focalise sur le moyen le moins violent de gêner l'ennemi. Ses attaques sophistiquées ralentissent les ennemis et réduisent le nombre de fois qu'ils peuvent attaquer."
+ElvishSharpshooter="Archer d'élite Elfe"
+ElvishSharpshooter_description="Le meilleur des archers d'élite de tout Wesnoth, les Archers d'élite Elfes sont incroyablement précis, même en tirant très rapidement. Avec 70% de chance de toucher la cible en attaque, les Archers d'élite Elfes sont excellent pour éliminer les ennemis retranchés."
 Fencer="Escrimeur"
 General="Général"
 Ghost="Fantôme"
@@ -641,22 +641,22 @@ lawful="Juste"
 leader_not_on_start="Vous devez avoir votre chef sur une des cases du démarrage pour recruter des unités."
 no_leader_to_recruit="Vous n'avez pas de chef vous permettant de recruter des unités."
 no_recruit_location="Il n'y a pas de place vacante dans le château pour recruter une unité."
-tut1="Bon, je suis sur l'aire d'entraînement. Et maintenant qu'est ce que je fait?"
-tut10="Oui, exactement! Il est aussi important d'essayer de m'empêcher de contrôler des villages, et de capturer des villages que je contrôle, pour que j'engrange le minimum d'or possible."
-tut11="très bien messieurs, capturons des villages!"
+tut1="Voilà, je suis sur l'aire d'entraînement. Et maintenant que dois-je faire?"
+tut10="Oui, exactement! Il est aussi important d'essayer de m'empêcher de contrôler des villages, et de capturer des villages que je contrôle, pour réduire mes revenus en or."
+tut11="Très bien. Messieurs, capturons des villages!"
 tut12="Bon comment choisir le type de soldat à recruter, Delfador?"
-tut13="Vous devez regarder avec attention leurs capacités. Au début, vous voudrez sans doute des unités rapides pour capturer le plus de villages possible. Ensuite, les guerriers formeront probablement le gros de votre armée. Souvenez vous que tous les Elfs se battent bien en forêt. Les cavaliers sont excellent en terrain découvert. Les Mages sont bon en support, et peuvent être utilisé un peu comme des archers. Si vous arrivez à faire acquérir de l'expérience à vos mages, ils pourront devenir particulièrement puissant."
-tut14="Quand vous décidez d'attaquer une unité ennemie, vous pouvez choisir quelle arme utiliser, et voir les probabilités de toucher l'adversaire, ainsi que le nombre de point de dégât infligés à chaque coup."
+tut13="Vous devez regarder avec attention leurs capacités. Au début, vous voudrez sans doute des unités rapides pour capturer le plus de villages possible. Ensuite, les guerriers formeront probablement le gros de votre armée. Souvenez vous que tous les Elfes se battent bien en forêt. Les cavaliers sont excellent en terrain découvert. Les Mages sont bons en support, et peuvent être utilisé un peu comme des archers. Si vous arrivez à faire acquérir de l'expérience à vos mages, ils pourront devenir particulièrement puissants."
+tut14="Quand vous décidez d'attaquer une unité ennemie, vous pouvez choisir quelle arme utiliser, et voir les probabilités de toucher l'adversaire, ainsi que le nombre de points de dégât infligés à chaque coup."
 tut15="Un joli essai, Konrad, mais il semble que vous devez encore vous entraîner pour pouvoir réussir votre quête."
-tut16="Vous m'avez battu, Konrad. Félicitations pour votre habileté. Vous avez passé les test d'entraînement."
+tut16="Vous m'avez battu, Konrad. Félicitations pour votre habileté. Vous avez passé les tests d'entraînement."
 tut2="Bienvenue sur l'aire d'entraînement, Konrad. Montre nous que tu es digne de ta renommée en me battant dans une simulation de combat."
 tut3="Hum...ok, comment est ce que je commence?"
-tut4="Tu possèdes deux cent pièces d'or pour recruter des soldats. La première chose à faire est donc de recruter des soldats (clic-droit et sélectionnez 'Recruter'). Vous pouvez recruter des unités uniquement quand vous êtes dans votre château, il est donc important que vous n'en sortiez pas trop vite."
+tut4="Vous possèdez deux cent pièces d'or. La première chose à faire est de recruter des soldats (clic-droit et sélectionnez 'Recruter'). Vous pouvez recruter des unités uniquement quand vous êtes dans votre château, il est donc important que vous n'en sortiez pas trop vite."
 tut5="D'accord je pense que je suis prêt. En avant!"
-tut6="Bien sur, je recrute des soldats aussi pour combattre les vôtres."
-tut7="Parfait. Maintenant comment fais je pour avoir plus d'or et recruter de nouveaux soldats?"
+tut6="Bien sur, je recrute aussi des soldats pour combattre les vôtres."
+tut7="Parfait. Maintenant comment puis-je avoir plus d'or pour recruter davantage de soldats?"
 tut8="Si vous déplacez un de vos soldats sur un village, vous en prendrez le contrôle. Chaque village que vous contrôlez vous rapportera deux pièces d'or par tour. Chaque soldat que vous avez vous coûtera une pièce d'or chaque tour."
-tut9="Donc il est important que je contrôle plein de villages pour récupérer beaucoup d'or et ainsi recruter plein de soldats?"
+tut9="Donc il est important de contrôler de nombreux villages pour récupérer beaucoup d'or et ainsi recruter plein de soldats?"