updated Czech translation

po/wesnoth-nr/cs.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-12 01:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-05 00:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-12 17:26+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,11 +41,11 @@ msgstr "Kopiník"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth.cfg:13
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(nelehká)"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth.cfg:14
 msgid "(Difficult)"
-msgstr ""
+msgstr "(náročná)"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth.cfg:14
 msgid "Swordsman"
@@ -58,10 +58,9 @@ msgstr "Královská stráž"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth.cfg:15
 msgid "(Nightmare)"
-msgstr ""
+msgstr "(nehratelná)"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as "
 "downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable "
@@ -77,7 +76,9 @@ msgstr ""
 "životů, nebo riskovat vše pro svobodu a povstat proti jejich krutým vládcům. "
 "Nic nevěděli o tom že jejich boj se stane počátkem velkých činů, které buď "
 "obnoví Severní kraje v jejich bývalé slávě anebo je navždy odsoudí ke "
-"krvavému chaosu."
+"krvavému chaosu.\n"
+"\n"
+"(Obtížnost: expert, 18 scénářů, nekompletní větev příběhu.)"
 
 # lámání?
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:5
@@ -227,7 +228,6 @@ msgstr ""
 "krutovládkyně. A ty zvěsti zakořenily, připoutány v myslích úžasem."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the "
 "tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face "
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Cha! Ti hlupáci se pobíjí navzájem!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:4
 msgid "Infested Caves"
-msgstr ""
+msgstr "Zamořené jeskyně"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:10
 msgid ""
@@ -494,6 +494,10 @@ msgid ""
 "they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the "
 "survivors sent scurrying for their lives."
 msgstr ""
+"Jakkoliv nevyzbrojení a netrénovaní v boji, lidé od Trpasličích dveří "
+"povstali proti skřetům. I přes strašlivé ztráty ani jednou nezaváhali nebo "
+"neklesli na mysli. Nakonec byla skřetí posádka pobita a ti, kteří přežili, "
+"se v děsu rozprchli."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:14
 msgid ""
@@ -502,6 +506,10 @@ msgid ""
 "abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while "
 "the women and children looked on with awe."
 msgstr ""
+"Radost lidí z nově nabyté svobody nepřehlušila ani zármutek nad zemřelými. "
+"Vydrancovali skřetí skladiště, zpívali, tančili a mnozí si nadmíru si "
+"popřáli kořalky. Čerství válečníci se chvástali svým činy, zatímco ženy a "
+"děti užasle naslouchaly."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:18
 msgid ""
@@ -512,6 +520,11 @@ msgid ""
 "and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, "
 "defend themselves?"
 msgstr ""
+"Jediný Tallin zůstal vprostřed toho všeho veselí zamyšlený. Věděl, že se "
+"skřeti nejspíš vrátí a všechny pobijí. Následujícího rána shromáždil další, "
+"kteří si zachovali chladnou hlavu, aby se rozhodli o dalším postupu. Jak se "
+"mohou ubránit bez jakékoliv praxe ve válčení a vyhlídky na pomoc od dalších "
+"lidských zemí?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:22
 msgid ""
@@ -523,6 +536,13 @@ msgid ""
 "through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving "
 "dwarves held but little appeal."
 msgstr ""
+"Válečná rada brzo obrátila myšlenky k trpaslíkům, dobrým spojencům z "
+"minulých časů. Nikdo ale nevěděl, jak se ve skutečnosti mají věci v tunelech "
+"Knalgy. Odvážní průzkumníci našli neklamné známky přítomnosti množství "
+"trollů a ještě horších tvorů. Dokonce se říkalo, že trpaslíci zemřelí při "
+"invazi do Knalgy znova ožívají, bloudí chodbami a hledají živé, aby je "
+"pobili. Vyhlídky na podzemní boj se všemi možnými tvory v pouhé naději na "
+"nalezení přeživších zbytků trpaslíků nebyla příliš lákavá."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:26
 msgid ""
@@ -533,6 +553,12 @@ msgid ""
 "scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most "
 "willing in their rugged fighting style."
 msgstr ""
+"Toho dne se objevila nečekaná pomoc, skupinka lesáků - uprchlíků před "
+"skřety, kteří v lesích nabyli mnohých znalostí a udržovali kontakty s "
+"většími bandami pytláků a psanců bloudících po nocích. Byli vysláni "
+"vyjednavači a uzavřeny dohody. Do Trpasličích dveří přišlo několik "
+"ostřílených, zjizvených a málomluvných bojovníků, aby vycvičili chtivé "
+"nováčky v jejich drsném stylu."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:30
 msgid ""
@@ -542,6 +568,10 @@ msgid ""
 "approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven "
 "Doors looked to Tallin for guidance."
 msgstr ""
+"Dvě neděle po vítězství bylo město vytrženo ze spánku duněním skřetích bubnů "
+"v dálce. Průzkumníci se vrátili ze cvičení, aby mohli o překot zvěstovat "
+"noviny: blížila se velká banda skřetů. V dosud nepoznaném děsu se obyvatelé "
+"Trpasličích dveří vrhli za Tallinem, aby je zachránil."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:34
 msgid ""
@@ -550,10 +580,14 @@ msgid ""
 "together and collected whatever food and weapons they could and plunged into "
 "the darkness of the caves."
 msgstr ""
+"Při výběru mezi jistou smrtí ve skřetích pařátech a neznámým osudem v "
+"jeskyních Knalgy zvolil Tallin to druhé. Lidé se ve spěchu shromáždili, "
+"pobrali tolik potravy a zbraní, kolik unesli, a vrhli se do temnoty "
+"podzemních tunelů."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
 msgid "So here we are..."
-msgstr ""
+msgstr "Tak jsme tu..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
 msgid " *trip* OOF!!!"
@@ -562,6 +596,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
 msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
 msgstr ""
+"Opravdu skvělý nápad, Talline, tady bych se neubránil snad ani netopýrovi."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
 msgid "Neep Neep!"
@@ -569,27 +604,35 @@ msgstr "Níp! Níp!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
+#, fuzzy
 msgid "Ahhhh!"
-msgstr ""
+msgstr "Ahhhh!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
 msgid ""
 "Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
 "now, lets find those dwarves!"
 msgstr ""
+"Uklidni se, $name.user_description|e. Zvládneme to. Pojďte, musíme najít "
+"trpaslíky!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
 msgid ""
 "Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
 "dwarven keep and dicker for better weapons."
 msgstr ""
+"Výtečně, podařilo se nám vyčistit jeskyně - aspoň prozatím. Teď pojďme k "
+"trpasličí tvrzi, pokusíme se usmlouvat lepší zbraně."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
 "think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
 "meet them."
 msgstr ""
+"Výborně, v této části chodeb už nebloudí žádní tvorové. Zdá se mi, že slyším "
+"trpaslíky hned před námi. Setkejme se s nimi."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
@@ -614,7 +657,7 @@ msgstr "No, spíš ani ne..."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
 msgid "Awwwwww."
-msgstr ""
+msgstr "Chm."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
@@ -622,6 +665,8 @@ msgid ""
 "But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
 "orcs, trolls and skeletons in the near future."
 msgstr ""
+"Podívej, když se k nám přidáš, neprohloupíš. Určitě brzy narazíme na spousty "
+"dalších skřetů, trollů a kostlivců."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
@@ -630,7 +675,7 @@ msgstr "Vážně? Teda, do toho jdu!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
 msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
-msgstr ""
+msgstr "Stůj, ty... Oh! Člověk!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
 msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
@@ -768,8 +813,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
+#, fuzzy
 msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
-msgstr ""
+msgstr "SHOŘ, TY NECHUTNÁ ŠPÍNO!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
 msgid "Ahhh! Fire!"
@@ -1756,7 +1802,6 @@ msgstr ""
 "Maliforovi."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1021
-#, fuzzy
 msgid "Great! Forward, men!"
 msgstr "Výborně! Kupředu, muži!"
 
@@ -2014,9 +2059,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1661
-#, fuzzy
 msgid "Please, folks, not now."
-msgstr "Teď ne, nemám čas."
+msgstr "Prosím, lidičky, ne teď."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1697
 msgid ""
@@ -2377,9 +2421,8 @@ msgid "Finally! He has been reduced to dust."
 msgstr "Konečně! Zbyl z něj jen prášek."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2531
-#, fuzzy
 msgid "At last! Victory is ours! Good work, men!"
-msgstr "Konečně! Zvítězili jsme! Dobrá práce, lidi!"
+msgstr "Konečně! Zvítězili jsme! Dobrá práce, lidičky!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2536
 #, fuzzy
@@ -2665,7 +2708,6 @@ msgstr ""
 "bez ducha plnil vůli svého nového pána."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary "
 "confinement. He remained there for months, never being allowed to see the "
@@ -3070,7 +3112,6 @@ msgid "HAHAHAHAHA, GOT YOU, SUCKERS!"
 msgstr "HAHAHAHAHA, MÁME VÁS, CHCÍPÁCI!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:706
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Oh, hell! Form up men, back to back, don't let them penetrate our ranks."
 msgstr "Zatraceně! Do formace, zády k sobě, nenechte je prorazit naše řady."
@@ -4188,7 +4229,6 @@ msgstr ""
 "když elfové nebiudou bojovat a místo toho zaplatí výkupné?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:67
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to die, dwarf?"
 msgstr "Ty chceš umřít, trpaslíku?"
 
@@ -4213,7 +4253,6 @@ msgid "I think we have a chance to make new some allies here..."
 msgstr "Myslím, že máme šanci získat nové spojence..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allies?  I take it we're to go to them and ask them to join us in return for "
 "our help in rescuing their Princess?  You heard their message - those elves "
@@ -4281,7 +4320,6 @@ msgstr ""
 "bez jeho rozhodnutí."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If "
 "we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like "
@@ -4310,7 +4348,6 @@ msgstr ""
 "muset vyplnit každé naše přání."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remember, Ro'Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys "
 "that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the "
@@ -4348,7 +4385,7 @@ msgid ""
 "Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven't given up their "
 "attack on our southern tunnels."
 msgstr ""
-"Uděláme to tdy tak, Talline, já tu budu držet jeskyně, zatímco ty a "
+"Uděláme to tedy tak, Talline: já tu budu držet jeskyně, zatímco ty a "
 "Stalragovi ??? budete na cestě k Hořkobrodu. Skřeti ještě stále nevzdali "
 "útok na naše jižní chodby."
 
@@ -4438,7 +4475,6 @@ msgid ""
 msgstr "Jsem na svobodě! Díky, mí zachránci. Kdo vlastně jste?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:454
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Later, princess, first let's get outta -- uh, let us take our leave of this "
 "place as swiftly as may be!"
@@ -4447,7 +4483,6 @@ msgstr ""
 "nejrychleji."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:459
-#, fuzzy
 msgid "Lead; I will follow."
 msgstr "Jděte napřed, půjdu za vámi."
 
@@ -4713,7 +4748,6 @@ msgid "Halt! Who is that!?"
 msgstr "Stát! Kdo tam?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:523
-#, fuzzy
 msgid "These are my minions, Halreed."
 msgstr "To jsou mí společníci, Halreede."
 
@@ -6549,7 +6583,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:829
-#, fuzzy
 msgid "What the...? How did he get here?"
 msgstr "Co to...? Jak TEN se tu dostal?"
 
@@ -6735,7 +6768,6 @@ msgid "Epilogue"
 msgstr "Doslov"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The dead and wounded being cared for, and after the party had wound down, "
 "everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of "
@@ -6745,7 +6777,6 @@ msgstr ""
 "hradě k rozhodnutí o dalších krocích."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:262
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have "
 "been crushed. This relieves a blight on our land - but if we do not address "
@@ -6756,9 +6787,8 @@ msgstr ""
 "další trable."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:268
-#, fuzzy
 msgid "How is that, Tallin?"
-msgstr "Kdo je ten Tallin?"
+msgstr "Jak to, Talline?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:273
 #, fuzzy
@@ -6984,7 +7014,8 @@ msgid ""
 "I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our "
 "people."
 msgstr ""
-"Omlouvám se, Talline, ale asi bychom se měli vrátit zpět ke svému národu."
+"Omlouvám se, Talline, ale asi bych se měl se svými přáteli vrátit zpět k "
+"našemu národu."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:555
 msgid ""
@@ -7214,7 +7245,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:118
-#, fuzzy
 msgid "Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers."
 msgstr "Sbohem, přátelé. Odcházím připojit se k mým padlým bratřím."
 
@@ -7235,7 +7265,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:147
 #, fuzzy
 msgid "DIE, YOU FOUL SCUM!!!"
-msgstr "PŘIPRAV SE NA SMRT, ŠPINAVÝ SKŘETE!"
+msgstr "PŘIPRAV SE NA SMRT, ŠPÍNO!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:165
 msgid ""
@@ -7293,7 +7323,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:378
 #, fuzzy
 msgid "Ahhhhhhh!"
-msgstr "Ahhhhh!"
+msgstr "Ahhhhhhh!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:332
 msgid "You monsters think you are so tough don't you? Well check this out."
@@ -7482,13 +7512,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:850
 #, fuzzy
 msgid "Now where did he go!?"
-msgstr "Co to? Kam zmizel?"
+msgstr "Takže, kam zmizel ten neřád?"
 
 # zabit zní trošku obyčejně ;-)
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:867
-#, fuzzy
 msgid "Ack! I have been brained!"
-msgstr "Argh! Byl jsem ubit!"
+msgstr "Ech! Já jsem ale blbec!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:872
 msgid "Eeeeww! Gross! Ahh never mind, I'll get you cleaned up good."
@@ -7527,7 +7556,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:958
 #, fuzzy
 msgid " Wha... how can this happen?"
-msgstr "Ale.. ale... jak to?"
+msgstr "Ale... jakto?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:963
 msgid "He was stark raving mad, but I am sure going to miss him."
@@ -7615,15 +7644,6 @@ msgstr ""
 msgid "fire"
 msgstr ""
 
-#~ msgid "(Newbie)"
-#~ msgstr "(nováček)"
-
-#~ msgid "(Easy)"
-#~ msgstr "(jednoduchá)"
-
-#~ msgid "(Hard)"
-#~ msgstr "(obtížná)"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Uh oh! That orc has gone to tell his leader that we are now free. Soon "
 #~ "they will be here in hordes to enslave us again... or worse..."
@@ -7634,9 +7654,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Don't worry, I think I have a way out of that."
 #~ msgstr "Nestarejte se, myslím že vím jak z toho."
 
-#~ msgid "Eh?"
-#~ msgstr "Eh?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Let's make our way into the caves and find out if there are any dwarves "
 #~ "still living in there. Perhaps they'll be able to make us some weapons "

po/wesnoth-utbs/cs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-12 01:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-11 23:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-12 16:48+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14316,8 +14316,9 @@ msgstr "Naga strážce"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Necromancer2.cfg:4
 msgid "Necromancer"
-msgstr ""
+msgstr "Nekromant"
 
+# pův. "černé magie"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Necromancer2.cfg:22
 msgid ""
 "One of the greatest circles of what is considered 'black magic' is the art "
@@ -14335,11 +14336,25 @@ msgid ""
 "a high chance of hitting an opponent. The staff of a necromancer is marked "
 "with the plague, and any foe struck down by it will rise again in unlife."
 msgstr ""
+"Jednou z nejvyšších dovedností nauky temné magie je umění nekromancie, "
+"hrozivá schopnost pozvednout mrtvé k falešnému životu. Objev tohoto umění "
+"přinesl hrůzné následky a zapříčinil odsouzení černé magie lidmi. Jejich "
+"strach se však stal ohromnou novou zbraní v rukou černé magie.\n"
+"\n"
+"Tato schopnost se ve všech svých aspektech stala prvním krokem na cestě k "
+"oklamání smrti. Je nejvyšším stupněm moci temných mágů bez ztráty své lidské "
+"podstaty. I tak však bledne před mocí, kterou vládnou Lichové. Jejich "
+"smrtelná těla se ale mocí magie stávají silnější a odolnější, na rozdíl od "
+"těl Lichů, která jsou křehká a práchniví.\n"
+"\n"
+"Zvláštní rysy: útok nekromantů na dálku je magický a má vysokou šanci na "
+"úspěch. jeho hůl pak roznáší stopy nákazy, takže holí zabitý protivník je "
+"znovu pozvednut jako nemrtvý."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Necromancer2.cfg:50
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Necromancer2.cfg:51
 msgid "chill wave"
-msgstr ""
+msgstr "vlna chladu"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Prowler.cfg:34
 msgid ""
@@ -14484,10 +14499,10 @@ msgstr "Kalehu, zachraň mě, umírám..."
 msgid "Eloh protect us, I have fallen."
 msgstr "Eloh nás chraň, padla jsem."
 
+# ?
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:73
-#, fuzzy
 msgid "Aaaargh! Curse you!"
-msgstr "Hrrrrrrr! Čerstvé maso!"
+msgstr "Ááá! K čertu s tebou!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:95
 msgid "This can't be the end, I have too much left to see."
@@ -14502,51 +14517,56 @@ msgstr ""
 "ohnivou magii. Bude nám bolestivě scházet."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:126
-#, fuzzy
 msgid "I go now to join my forefathers..."
-msgstr "Odcházím k předkům..."
+msgstr "Odcházím přidat se ke předkům..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:135
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:309
 msgid "No, $ally_name can't die now!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne, $ally_name nesmí zemřít teď!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:151
 msgid ""
 "Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are "
 "lost without him!"
 msgstr ""
+"Kdo nás vyvede z těchto pekelných jeskyní, když ne on? Bez něj odtud "
+"neunikneme, jsme ztraceni!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:164
 msgid "He was a brave warrior and a true ally. He will be missed."
-msgstr ""
+msgstr "Byl to statečný válečník a opravdový přítel. Bude nám všem scházet."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:187
 msgid "Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me."
 msgstr ""
+"Sbohem, Nym, odcházím k Bohu moří. Vy elfové budete muset pokračovat beze "
+"mne."
 
+# pův.: " Byl jsi mým nejoblíbenějším mořským mužem."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:192
 msgid "Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk."
-msgstr ""
+msgstr "Sbohem, Esanoo. Ze všech mořských lidí jsem tě měla nejraději."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:206
-#, fuzzy
 msgid "Aaauurrrgghhh!!!"
-msgstr "Aaaauuuhrrrrrrrr!!!"
+msgstr "Aaauugrrrr!!!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:225
 msgid "To die on the cusp of victory. Oh the irony!"
-msgstr ""
+msgstr "Jaká ironie, zemřít, když vítězství je na dosah ruky!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:300
 msgid "By Moradin, I have fallen!"
-msgstr ""
+msgstr "U Moradina, já padl!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/macros.cfg:107
 msgid ""
 "These undead trolls fight again in death as they did in life, except this "
 "time they smell much worse."
 msgstr ""
+"Tito velcí trollové bojují mrtví stejně jako za jejich života, jen teď "
+"mnohem hůře páchnou."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:44
 msgid "Lava"

po/wesnoth/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-12 02:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-11 22:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-12 17:03+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,6 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth.cfg:23
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:27 data/campaigns/Two_Brothers.cfg:23
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid "Campaign Designer"
 msgstr "Návrh tažení"
 
@@ -41,7 +40,7 @@ msgstr "Návrh tažení"
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:31 data/campaigns/Two_Brothers.cfg:28
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:34
 msgid "Current Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Současný správce"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:28
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:27
@@ -85,7 +84,6 @@ msgstr "magické"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth.cfg:31
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:35 data/campaigns/Two_Brothers.cfg:32
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:38
-#, fuzzy
 msgid "Artwork and Graphics Designers"
 msgstr "Kresby a grafika"
 
@@ -97,26 +95,23 @@ msgstr "Podzemí"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth.cfg:33
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:26
 msgid "Prose, Grammatical and WML Assistance"
-msgstr ""
+msgstr "Próza, gramatické korekce a skriptování"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth.cfg:37
 msgid "Music Development"
-msgstr ""
+msgstr "Hudba"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth.cfg:41
-#, fuzzy
 msgid "Translators"
-msgstr "Český překlad"
+msgstr "Překlad"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth.cfg:50
-#, fuzzy
 msgid "Code and Translation Assistance"
-msgstr "Korejský překlad"
+msgstr "Pomoc s překladem a skriptováním"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/credits.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid "WML Contributors"
-msgstr "Přispěvatelé"
+msgstr "Skriptování tažení"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:41 data/campaigns/Two_Brothers.cfg:37
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:51 data/misc/about.cfg:298
@@ -4627,12 +4622,16 @@ msgstr ""
 "použitím tlačítka 'Pomozte nám' (malá ikona obálky v pravém dolním rohu "
 "obrazovky). Tyto informace jsou důležité pro upravení obtížnosti kampaní."
 
+# část za středníkem - ?
 #: data/misc/tips.cfg:37
 msgid ""
 "To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the "
 "veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to "
 "get in the killing blow."
 msgstr ""
+"Aby se vaše jednotky nízké úrovně rychleji povýšily, spárujte je se silnější "
+"jednotkou, která nejprve dostatečně poškodí společný cíl; „učedník“ pak dílo "
+"dokoná a získá zkušenosti."
 
 #: data/misc/traits.cfg:9
 msgid "loyal"