updated Lithuanian translation

2008-09-09 19:50:36 +00:00 · 2008-09-09 19:50:36 +00:00 · bd23792cf9
commit bd23792cf9
parent 85e71bf571
16 changed files with 310 additions and 443 deletions
--- a/2
+++ b/2
@ -12,7 +12,7 @@ Version 1.5.3+svn:
   * New portraits: Silver Mage (male), Mage of Light (male).
 * Language and i18n:
   * updated translations: Chinese (Traditional), Czech, French, Galician,
-     German, Hungarian, Italian, Polish
+     German, Hungarian, Italian, Lithuanian, Polish
 * Music and sound effects:
   * Added a new music track "The Dangerous Symphony" by Gianmarco Leone.
 * Units:
--- a/2
+++ b/2
@ -17,7 +17,7 @@ Version 1.5.3:

  * Language and translations
    * updated translations: Chinese (Traditional), Czech, French, Galician,
-      German, Hungarian, Italian, Polish.
+      German, Hungarian, Italian, Lithuanian, Polish.

  * Music and sound effects:
    * Added a new music track "The Dangerous Symphony" by Gianmarco Leone.
--- a/po/wesnoth-anl/lt.po
+++ b/po/wesnoth-anl/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-31 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-10 20:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-09 18:45+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -17,9 +17,8 @@ msgstr ""

 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "4p - A New Land"
-msgstr "4ž – Lagūna"
+msgstr "4ž – Nauja šalis"

 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:6
@ -45,7 +44,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:34
 msgid "You must survive until turn 25."
-msgstr ""
+msgstr "Privalote išgyventi iki 25 ėjimo."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:423
@ -129,12 +128,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:649
 msgid "You have won the game, but you may continue if you wish..."
-msgstr ""
+msgstr "Jūs laimėjote žaidimą, bet galite tęsti, jeigu norite..."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:664
 msgid "I have fallen, but all is not lost!"
-msgstr ""
+msgstr "Aš kritau, bet dar ne viskas prarasta!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:676
@ -144,7 +143,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:688
 msgid "Comrades, avenge me!"
-msgstr ""
+msgstr "Bendražygiai, atkeršykite už mane!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:700
@ -159,7 +158,7 @@ msgstr ""
 #. [option]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:5
 msgid "Return to menu"
-msgstr ""
+msgstr "Grįžti į meniu"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:17
@ -217,49 +216,47 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:102
 msgid "Select a topic."
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinkite temą."

 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:105
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Baigta"

 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:112
 msgid "Peasants"
-msgstr ""
+msgstr "Valstiečiai"

 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:119
 msgid "Mages"
-msgstr ""
+msgstr "Magai"

 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:126
-#, fuzzy
 msgid "Farms"
-msgstr "Fėja"
+msgstr "Fermos"

 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:133
 msgid "Villages"
-msgstr ""
+msgstr "Kaimai"

 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:140
-#, fuzzy
 msgid "Mines"
-msgstr "Monstrai"
+msgstr "Kasyklos"

 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:147
 msgid "Universities"
-msgstr ""
+msgstr "Universitetai"

 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:154
 msgid "Diplomacy"
-msgstr ""
+msgstr "Diplomatija"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:19
@ -294,6 +291,8 @@ msgid ""
 "$player_name\n"
 "Share knowledge of agriculture"
 msgstr ""
+"$player_name\n"
+"Dalintis žemdirbystės žiniomis"

 #. [set_variable]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:193
@ -301,6 +300,8 @@ msgid ""
 "$player_name\n"
 "Share knowledge of mining"
 msgstr ""
+"$player_name\n"
+"Dalintis kalnakasybos žiniomis"

 #. [set_variable]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:198
@ -308,17 +309,19 @@ msgid ""
 "$player_name\n"
 "Share knowledge of warfare"
 msgstr ""
+"$player_name\n"
+"Dalintis karinėmis žiniomis"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:217
 msgid "What shall I do?"
-msgstr ""
+msgstr "Ką aš turiu daryti?"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:47
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:223
 msgid "Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Nieko"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:233
@ -336,7 +339,7 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:246
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:279
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Atgal"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:266
@ -348,7 +351,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:276
 msgid "Who will you share knowledge with?"
-msgstr ""
+msgstr "Su kuo jūs dalinsitės žiniomis?"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:313
@ -401,7 +404,7 @@ msgstr ""
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
 msgid "Continue as before"
-msgstr ""
+msgstr "Tęsti kaip anksčiau"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
@ -454,12 +457,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:149
 msgid "Let's cut you free!"
-msgstr ""
+msgstr "Išlaisvinkime tave!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:153
 msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
-msgstr ""
+msgstr "Jūs išlaisvinote būtybę iš voratinklio ir ji sutinka jums padėti."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:43
@ -477,87 +480,87 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:268
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:404
 msgid "Cost: 0g"
-msgstr ""
+msgstr "Kaina: 0a"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:76
 msgid "Plant Farm"
-msgstr ""
+msgstr "Pasodinti fermą"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:88
 msgid "Cost: 15g"
-msgstr ""
+msgstr "Kaina: 15a"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:88
 msgid "Build Village"
-msgstr ""
+msgstr "Pastatyti kaimą"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:106
 msgid "Build Castle"
-msgstr ""
+msgstr "Pastatyti pilį"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:106
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:363
 msgid "Cost: 6g"
-msgstr ""
+msgstr "Kaina: 6a"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:123
 msgid "Flood the Field"
-msgstr ""
+msgstr "Užlieti lauką"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:123
 msgid "Cost: 4g"
-msgstr ""
+msgstr "Kaina: 4a"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:140
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:283
 msgid "Cost: 1g"
-msgstr ""
+msgstr "Kaina: 1a"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:140
 msgid "Plant Saplings"
-msgstr ""
+msgstr "Pasodinti medelius"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:160
 msgid "Chop Down Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Iškirsti mišką"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:160
 msgid "Earns: 1g"
-msgstr ""
+msgstr "Uždirba: 1a"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:187
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:208
 msgid "Build Mine"
-msgstr ""
+msgstr "Statyti kasyklą"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:187
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:208
 msgid "Cost: 25g"
-msgstr ""
+msgstr "Kaina: 25a"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:229
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:321
 msgid "Cost: 3g"
-msgstr ""
+msgstr "Kaina: 3a"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:229
 msgid "Make a Ford"
-msgstr ""
+msgstr "Padaryti brastą"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:247
@ -568,12 +571,12 @@ msgstr ""
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:247
 msgid "Cost: 5g"
-msgstr ""
+msgstr "Kaina: 5a"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:268
 msgid "Destroy the Ford"
-msgstr ""
+msgstr "Sunaikinti brastą"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:304
@ -584,32 +587,32 @@ msgstr ""
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:304
 msgid "Cost: 2g"
-msgstr ""
+msgstr "Kaina: 2a"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:338
 msgid "Harvest Mushrooms"
-msgstr ""
+msgstr "Rinkti grybus"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:338
 msgid "Earns: 3g"
-msgstr ""
+msgstr "Uždirba: 3a"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:363
 msgid "Build a Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Pastatyti bokštą"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:383
 msgid "Cost: 7g"
-msgstr ""
+msgstr "Kaina: 7a"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:383
 msgid "Establish University"
-msgstr ""
+msgstr "Įkurti universitetą"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:404
--- a/po/wesnoth-aoi/lt.po
+++ b/po/wesnoth-aoi/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-19 21:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-14 20:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-09 19:17+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Erlornas"
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
 msgid "Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Elfai"

 #. [side]: type=Orcish Warrior
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:36
@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Urugha"
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
 msgid "Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "Orkai"

 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:57
@ -167,10 +167,9 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The orcs were sighted at the marshes north of the great forests of Wesmere."
-msgstr "Orkai buvo pastebėti prie šiaurinių didžiojo Wesmeros miško ribų."
+msgstr "Orkai buvo pastebėti prie pelkių, šiauriau didžiojo Wesmeros miško."

 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:130
@ -222,7 +221,7 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:158
 msgid "They believe it's a band of orcs."
-msgstr ""
+msgstr "Jie mano, kad tai orkų gauja."

 #. [message]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:162
@ -308,9 +307,8 @@ msgstr ""

 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
-#, fuzzy
 msgid "Lord!"
-msgstr "Valdovas"
+msgstr "Valdove!"

 #. [message]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
@ -404,9 +402,8 @@ msgstr ""

 #. [message]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:226
-#, fuzzy
 msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
-msgstr "Gharlse mato elfus... taip... šviežia mėsa mūsų vilkams, taip, taip..."
+msgstr "Gharlse mato elfus... taip... šviežia mėsa mūsų vilkams. Taip, taip..."

 #. [message]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:230
@ -425,9 +422,8 @@ msgstr ""

 #. [message]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:249
-#, fuzzy
 msgid "Yes...yes...slay them!"
-msgstr "Taip... taip... nužudykite juos, mano žudikai!"
+msgstr "Taip... taip... nužudykite juos!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:260
@ -676,7 +672,7 @@ msgstr "Gurkas"
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
 msgid "Trolls"
-msgstr ""
+msgstr "Troliai"

 #. [side]: type=Troll Warrior
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
@ -806,7 +802,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:303
 msgid "No! This can't be!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne! To negali būti!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:307
@ -909,7 +905,7 @@ msgstr "Linaera"
 #. [side]: type=Silver Mage
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:146
 msgid "Wizzards"
-msgstr ""
+msgstr "Burrtininkai"

 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:158
@ -921,9 +917,8 @@ msgstr ""

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:161
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Krughnar and break the siege"
-msgstr "Nugalėkite Krughnarą"
+msgstr "Nugalėkite Krughnarą ir nutraukite apsiaustį"

 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:61
@ -934,7 +929,7 @@ msgstr "Linaeros mirtis"
 #. [message]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:196
 msgid "Report."
-msgstr ""
+msgstr "Ataskaita."

 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
@ -986,7 +981,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:232
 msgid "Some time later..."
-msgstr ""
+msgstr "Po kurio laiko..."

 #. [message]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:282
--- a/po/wesnoth-editor/lt.po
+++ b/po/wesnoth-editor/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-31 11:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-28 22:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-09 18:24+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "pilis"
 #. [brush]
 #: data/core/editor2-brushes.cfg:4
 msgid "Single Hex"
-msgstr ""
+msgstr "Vienas laukelis"

 #. [brush]
 #: data/core/editor2-brushes.cfg:14
@ -130,12 +130,12 @@ msgstr "kaimai"
 #. [menu]
 #: data/themes/editor2.cfg:141
 msgid "Map"
-msgstr ""
+msgstr "Žemėlapis"

 #. [menu]
 #: data/themes/editor2.cfg:151
 msgid "Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Įrankis"

 #: src/editor/editor.cpp:246
 msgid "Draw tiles"
@ -285,63 +285,64 @@ msgstr " maksimalus="

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:184
 msgid "Fatal error"
-msgstr ""
+msgstr "Kritinė klaida"

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:192
 msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar tikrai norite išjungti?"

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:195
 msgid "There are unsaved changes in the map."
-msgstr ""
+msgstr "Žemėlapyje yra neišsaugotų pakeitimų."

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:197
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Baigti"

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:207
 msgid "There are unsaved changes in the map"
-msgstr ""
+msgstr "Žemėlapyje yra neišsaugotų pakeitimų"

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:208
 msgid "Do you want to discard all changes you made to the map?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar norite atsisakyti visų pakeitimų, kuriuos padarėte žemėlapyje?"

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:299
 msgid "Map creation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Žemėlapio sukūrimas nepavyko."

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:410 src/editor2/editor_controller.cpp:416
 msgid "There was an error while loading the map:"
-msgstr ""
+msgstr "Įkeliant žemėlapį įvyko klaida:"

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:413
 msgid "Error loading map (format)"
-msgstr ""
+msgstr "Klaida įkeliant žemėlapį (formatas)"

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:419
 msgid "Error loading map (wml)"
-msgstr ""
+msgstr "Klaida įkeliant žemėlapį (wml)"

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:699
 msgid "Can't Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Negalima atšaukti"

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:705
 msgid "Can't Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Negalima pakartoti"

 #: src/editor2/mouse_action.cpp:267
-#, fuzzy
 msgid "(Player)^None"
-msgstr "Žaidėjas"
+msgstr "(Player)^Jokio"

 #: src/editor2/mouse_action.cpp:274
 msgid "Choose player"
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinkite žaidėją"

 #: src/editor2/mouse_action.cpp:275
 msgid ""
 "Which player should start here? You can also use the 1-9 and delete keys to "
 "set/clear staring positions."
 msgstr ""
+"Kuris žaidėjas turi čia pradėti? Galite naudoti 1-9 ir delete mygtukus, kad "
+"nustatytumėte/išvalytumėte pradžios pozicijas."
--- a/po/wesnoth-lib/lt.po
+++ b/po/wesnoth-lib/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-31 11:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-06 08:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-09 19:43+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Pelkė"
 #. [terrain]
 #: data/core/terrain.cfg:634
 msgid "Lit"
-msgstr ""
+msgstr "Apšviestos"

 #. [terrain]
 #: data/core/terrain.cfg:644
@ -279,9 +279,8 @@ msgstr "Urvo siena"

 #. [terrain]
 #: data/core/terrain.cfg:1047
-#, fuzzy
 msgid "Wall"
-msgstr "Urvo siena"
+msgstr "Siena"

 #. [terrain]
 #: data/core/terrain.cfg:1057
@ -291,23 +290,22 @@ msgstr "Tuštuma"
 #. [terrain]
 #: data/core/terrain.cfg:1070
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "Plokščios"

 #. [terrain]
 #: data/core/terrain.cfg:1077
 msgid "Frozen"
-msgstr ""
+msgstr "Užšalusios"

 #. [terrain]
 #: data/core/terrain.cfg:1084
-#, fuzzy
 msgid "Impassable"
-msgstr "Nepereinami kalnai"
+msgstr "Nepereinamos"

 #. [terrain]
 #: data/core/terrain.cfg:1091
 msgid "Unwalkable"
-msgstr ""
+msgstr "Nevaikštomos"

 #: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:149
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:551
@ -402,15 +400,15 @@ msgstr ""

 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:312
 msgid "light_level^Red:"
-msgstr ""
+msgstr "light_level^Raudona:"

 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:313
 msgid "light_level^Green:"
-msgstr ""
+msgstr "light_level^Žalia:"

 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:314
 msgid "light_level^Blue:"
-msgstr ""
+msgstr "light_level^Mėlyna:"

 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:512 src/editor/editor_dialogs.cpp:624
 #: src/hotkeys.cpp:125 src/hotkeys.cpp:176
@ -607,7 +605,7 @@ msgstr "Pritaikyti"

 #: src/game_preferences_display.cpp:203
 msgid "Show Unit Idle Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti dalinių neveiklumo animacijas"

 #: src/game_preferences_display.cpp:205
 msgid "Music Volume:"
@ -711,7 +709,7 @@ msgstr "Dalinių judėjimo ir kovos greitis"

 #: src/game_preferences_display.cpp:332
 msgid "Show unit idle animations"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti dalinių neveiklumo animacijas"

 #: src/game_preferences_display.cpp:338
 msgid "Set the frequency of unit idle animations"
@ -900,13 +898,12 @@ msgid "Load Game"
 msgstr "Įkelti žaidimą"

 #: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "Load Game..."
-msgstr "Įkelti žaidimą"
+msgstr "Įkelti žaidimą..."

 #: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:81
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versija"

 #: src/gui/widgets/canvas.cpp:293
 msgid "Line doesn't fit on canvas."
@ -918,7 +915,7 @@ msgstr ""

 #: src/gui/widgets/canvas.cpp:784
 msgid "Text has a font size of 0."
-msgstr ""
+msgstr "Tekstas turi 0 dydžio šriftą."

 #: src/gui/widgets/canvas.cpp:838
 msgid "Text doesn't start on canvas."
@ -936,7 +933,7 @@ msgstr "Nebuvo nurodytas joks serveris."

 #: src/gui/widgets/settings.cpp:258
 msgid "Window not defined."
-msgstr ""
+msgstr "Langas neapibrėžtas."

 #: src/gui/widgets/settings.cpp:322
 msgid ""
@ -967,11 +964,11 @@ msgstr "Nebuvo nurodytas joks serveris."

 #: src/gui/widgets/window_builder.cpp:429
 msgid "A row must have a column."
-msgstr ""
+msgstr "Eilutė privalo turėti stulpelį."

 #: src/gui/widgets/window_builder.cpp:430
 msgid "Number of columns differ."
-msgstr ""
+msgstr "Skiriasi stulpelių skaičius."

 #: src/gui/widgets/window_builder.cpp:679
 #, fuzzy
@ -1036,9 +1033,8 @@ msgid "Screenshot"
 msgstr "Ekranvaizdis"

 #: src/hotkeys.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "Map Screenshot"
-msgstr "Ekranvaizdis"
+msgstr "Žemėlapio ekranvaizdis"

 #: src/hotkeys.cpp:70
 msgid "Accelerated"
@ -1102,11 +1098,11 @@ msgstr "Kalbėti"

 #: src/hotkeys.cpp:86
 msgid "Create Unit (Debug!)"
-msgstr ""
+msgstr "Sukurti dalinį (Derinimas!)"

 #: src/hotkeys.cpp:87
 msgid "Change Unit Side (Debug!)"
-msgstr ""
+msgstr "Pakeisti dalinio pusę (Derinimas!)"

 #: src/hotkeys.cpp:89
 msgid "Scenario Objectives"
@ -1262,70 +1258,63 @@ msgstr "Atnaujinti perėjimus"

 #: src/hotkeys.cpp:134
 msgid "Quit to Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Išjungti į darbastalį"

 #: src/hotkeys.cpp:135
 msgid "Partial Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Dalinis atstatymas"

 #: src/hotkeys.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "Save Map As"
-msgstr "Išsaugoti žemėlapį"
+msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip"

 #: src/hotkeys.cpp:140
 msgid "Revert All Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Atstatyti visus pakeitimus"

 #: src/hotkeys.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid "Map Information"
-msgstr "Žemėlapio generatorius"
+msgstr "Žemėlapio informacija"

 #: src/hotkeys.cpp:143
 msgid "Swap fore- and background terrains"
 msgstr ""

 #: src/hotkeys.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid "Next Tool"
-msgstr "Kitas ėjimas"
+msgstr "Kitas įrankis"

 #: src/hotkeys.cpp:145
 msgid "Paint Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Priešimo įrankis"

 #: src/hotkeys.cpp:146
 msgid "Fill Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Užpildymo įrankis"

 #: src/hotkeys.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Selection Tool"
-msgstr "Pažymėti viską"
+msgstr "Žymėjimo įrankis"

 #: src/hotkeys.cpp:149
 msgid "Set Starting Positions Tool"
 msgstr ""

 #: src/hotkeys.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Next Brush"
-msgstr "Kitas ėjimas"
+msgstr "Kitas teptukas"

 #: src/hotkeys.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Default Brush"
-msgstr "Numatytas didinimas"
+msgstr "Numatytas teptukas"

 #: src/hotkeys.cpp:158
 msgid "Select Inverse"
 msgstr ""

 #: src/hotkeys.cpp:160
-#, fuzzy
 msgid "Select None"
-msgstr "Pažymėti viską"
+msgstr "Nieko nežymėti"

 #: src/hotkeys.cpp:162
 msgid "Rotate Clipboard Clockwise"
@ -1350,9 +1339,8 @@ msgid "Randomize Tiles In Selection"
 msgstr ""

 #: src/hotkeys.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Rotate Map"
-msgstr "Įkelti žemėlapį"
+msgstr "Sukti žemėlapį"

 #: src/hotkeys.cpp:180
 msgid "Flip Map along X axis"
@ -1363,24 +1351,20 @@ msgid "Flip Map along Y axis"
 msgstr ""

 #: src/hotkeys.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid "Generate Map"
-msgstr "Generuoti naują žemėlapį"
+msgstr "Generuoti žemėlapį"

 #: src/hotkeys.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "Refresh Display"
-msgstr "Vaizdas"
+msgstr "Atnaujinti vaizdą"

 #: src/hotkeys.cpp:188
-#, fuzzy
 msgid "Update Terrain Tranistions"
-msgstr "Atnaujinti perėjimus"
+msgstr "Atnaujinti vietovių perėjimus"

 #: src/hotkeys.cpp:190
-#, fuzzy
 msgid "Auto-update Terrain Transitions"
-msgstr "Atnaujinti perėjimus"
+msgstr "Automatiškai atnaujinti vietovių perėjimus"

 #: src/hotkeys.cpp:196
 msgid "Delay Shroud Updates"
@ -1452,19 +1436,16 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Išjungti"

 #: src/hotkeys.cpp:971
-#, fuzzy
 msgid "Map-Screenshot"
-msgstr "Ekranvaizdis"
+msgstr "Žemėlapio ekranvaizdis"

 #: src/hotkeys.cpp:978
-#, fuzzy
 msgid "Screenshot done"
-msgstr "Ekranvaizdis"
+msgstr "Ekranvaizdis padarytas"

 #: src/hotkeys.cpp:980
-#, fuzzy
 msgid "Screenshot failed"
-msgstr "Ekranvaizdis"
+msgstr "Ekranvaizdis nepadarytas"

 #: src/mapgen_dialog.cpp:115
 msgid "Map Generator"
--- a/po/wesnoth-manpages/lt.po
+++ b/po/wesnoth-manpages/lt.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-31 11:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-05 22:48+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-09 19:13+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -120,14 +120,14 @@ msgstr "nustato bitų vienam pikseliui vertę. Pavyzdžiui: B<--bpp 32>"

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:49
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-c, --campaign>"
-msgstr "B<-d, --daemon>"
+msgstr "B<-c, --campaign>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:52
 msgid "skip menu, show directly the campaign menu."
-msgstr ""
+msgstr "praleidžia meniu, iš karto rodo kampanijos meniu."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:52
@ -171,9 +171,9 @@ msgstr ""

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:69
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--dummylocales>"
-msgstr "B<--nocache>"
+msgstr "B<--dummylocales>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:73
@ -181,6 +181,8 @@ msgid ""
 "Use special dummy locales to switch to any language even if that language "
 "isn't installed to system"
 msgstr ""
+"Naudoja specialias netikras lokales persijungimui į bet kurią kalbą, net jei "
+"ta kalba nepalaikoma jūsų sistemoje"

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:73
@ -264,9 +266,9 @@ msgstr ""

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:98
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--with-replay>"
-msgstr "B<--no-delay>"
+msgstr "B<--with-replay>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:101
@ -315,9 +317,9 @@ msgstr ""

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:118
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-m, --multiplayer>"
-msgstr "B<--multiplayer>"
+msgstr "B<-m, --multiplayer>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:124
@ -363,15 +365,14 @@ msgstr "atsausdina žaidimo duomenų aplanko pavadinimą ir išeina."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:133
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--config-path>"
-msgstr "B<--path>"
+msgstr "B<--config-path>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:136
-#, fuzzy
 msgid "prints the name of the user configuration directory and exits."
-msgstr "atsausdina žaidimo duomenų aplanko pavadinimą ir išeina."
+msgstr "atsausdina naudotojo konfigūracijos aplanko pavadinimą ir išeina."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:136 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:62
@ -841,6 +842,9 @@ msgid ""
 "wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the "
 "wesnoth client or the socket."
 msgstr ""
+"Tvarko Mūšio dėl Wesnoth daugelio žaidėjų žaidimus. Žiūrėkite http://www."
+"wesnoth.org/wiki/ServerAdministration kurias komandas priima serveris iš "
+"wesnoth kliento arba iš socket'o."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:47
@ -981,7 +985,7 @@ msgstr "Globalūs raktai:"
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:110
 #, no-wrap
 msgid "B<ban_save_file>"
-msgstr ""
+msgstr "B<ban_save_file>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:113
@ -1076,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:135
 #, no-wrap
 msgid "B<restart_command>"
-msgstr ""
+msgstr "B<restart_command>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:138
@ -1084,6 +1088,8 @@ msgid ""
 "Command that server can use to start new server process. Restart can be done "
 "using /query restart."
 msgstr ""
+"Komandos, kurias serveris naudoja paleisti naują serverio procesą. "
+"Perkrovimas gali būti atliktas naudojant /query perkrovimą."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:138
--- a/po/wesnoth-manual/lt.po
+++ b/po/wesnoth-manual/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-14 19:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-15 10:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-09 19:33+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -22,7 +22,6 @@ msgstr "lt"

 # type: Content of: <book><bookinfo><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:6
-#, fuzzy
 msgid "Battle for Wesnoth User's Manual"
 msgstr "Mūšio dėl Wesnoth naudotojo vadovas"

@ -184,7 +183,7 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2013 ../../doc/manual/manual.en.xml:2029
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2045 ../../doc/manual/manual.en.xml:2061
 msgid "</inlinemediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr "</inlinemediaobject>"

 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:103
 msgid "Tutorial"
@ -1475,7 +1474,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1122
 msgid "Day-phase"
-msgstr ""
+msgstr "Dienos fazė"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1125
@ -2342,19 +2341,18 @@ msgstr ""
 "rutulys. Šis rutulys yra:"

 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1976
-#, fuzzy
 msgid "Orb"
-msgstr "Rutuliai"
+msgstr "Rutulys"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1982
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Aprašymas"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1989
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Žalias"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1992
@ -2365,16 +2363,13 @@ msgstr ""

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2000
-#, fuzzy
 msgid "If you control the unit and it hasn't moved this turn"
-msgstr ""
-"</inlinemediaobject> žalias, jei valdote dalinį ir jis dar nejudėjo šį ėjimą,"
+msgstr "Jei valdote dalinį ir jis dar nejudėjo šį ėjimą"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2005
-#, fuzzy
 msgid "Yellow"
-msgstr "Sulėtina"
+msgstr "Geltonas"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2008
@ -2385,18 +2380,17 @@ msgstr ""

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2016
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you control the unit and it has moved this turn, but could still move "
 "further or attack"
 msgstr ""
-"</inlinemediaobject> geltonas, jei valdote dalinį, jis judėjo šį ėjimą, bet "
-"dar gali judėti toliau arba pulti,"
+"Jei valdote dalinį, jis judėjo šį ėjimą, bet dar gali judėti toliau arba "
+"pulti"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2021
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Raudonas"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2024
@ -2407,17 +2401,13 @@ msgstr ""

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032
-#, fuzzy
 msgid "If you control the unit, but it has used all its movement this turn"
-msgstr ""
-"</inlinemediaobject> raudonas, jei valdote dalinį, bet jis sunaudojo visą "
-"šio ėjimo judėjimą, arba"
+msgstr "Jei valdote dalinį, bet jis sunaudojo visą šio ėjimo judėjimą"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2037
-#, fuzzy
 msgid "Blue"
-msgstr "Maras"
+msgstr "Mėlynas"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2040
@ -2428,11 +2418,8 @@ msgstr ""

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2048
-#, fuzzy
 msgid "If the unit is an ally you do not control"
-msgstr ""
-"</inlinemediaobject> mėlynas, jei dalinys yra jūsų sąjungininkas, kurio jūs "
-"nevaldote."
+msgstr "Jei dalinys yra jūsų sąjungininkas, kurio jūs nevaldote"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2056
@ -2443,11 +2430,8 @@ msgstr ""

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2064
-#, fuzzy
 msgid "Enemy units have no orb on the top of their energy bar"
-msgstr ""
-"</inlinemediaobject> Priešų daliniai neturi rutulio virš savo energijos "
-"juostos."
+msgstr "Priešų daliniai neturi rutulio virš savo energijos juostos"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2072
@ -2740,7 +2724,7 @@ msgstr "Strategija ir patarimai"
 # type: Content of: <book><chapter><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2285
 msgid "Basic Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Strategijos pagrindai"

 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2286
@ -3175,7 +3159,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2581
 msgid "Losing units is expected, even advanced units."
-msgstr ""
+msgstr "Dalinių praradimas yra tikėtinas, netgi patyrusių dalinių."

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2586
@ -3245,7 +3229,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2647
 msgid "Killing all enemy leaders usually gives instant victory."
-msgstr ""
+msgstr "Priešo vado užmušimas paprastai iš karto duoda pergalę."

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2653
@ -3276,7 +3260,3 @@ msgstr "Glosarijus"
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2680
 msgid "<link linkend=\"zoc\">Zone Of Control</link>."
 msgstr ""
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
-#~ msgid "More"
-#~ msgstr "Daugiau"
--- a/po/wesnoth-nr/lt.po
+++ b/po/wesnoth-nr/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-27 13:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-20 18:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-09 19:50+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Valstietis"
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:16
 msgid "Spearman"
-msgstr ""
+msgstr "Ietininkas"

 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:16
@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Vertėjai"
 #. [about]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:82
 msgid "Code and Translation Assistance"
-msgstr ""
+msgstr "Kodo ir vertimo pagalba"

 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:5
@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:49
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:90
 msgid "Rebels"
-msgstr ""
+msgstr "Sukilėliai"

 #. [side]: type=Troll
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:57
@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "Knašas"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:387
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:418
 msgid "Trolls"
-msgstr ""
+msgstr "Troliai"

 #. [side]: type=Troll
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:70
@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "Hamelis"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:169
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:191
 msgid "Undead"
-msgstr ""
+msgstr "Nemirėliai"

 #. [side]: type=Troll Warrior
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:109
@ -691,7 +691,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
 msgid "Find the Dwarves"
-msgstr ""
+msgstr "Raskite dvorfus"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:218
@ -877,9 +877,8 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:443
-#, fuzzy
 msgid "...right."
-msgstr "....gerai..."
+msgstr "....gerai."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:447
@ -1362,9 +1361,8 @@ msgstr "Kasyklų valymas"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:156
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:177
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:192
-#, fuzzy
 msgid "Alliance"
-msgstr "Hellianas"
+msgstr "Sąjunga"

 #. [side]: type=Ancient Lich
 #. [unit]: type=Ancient Lich
@ -1702,12 +1700,12 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Death Knight
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:96
 msgid "Trevor"
-msgstr ""
+msgstr "Trevoras"

 #. [side]: type=Death Knight
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:119
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autorius"

 #. [side]: type=Death Knight
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:142
@ -1827,13 +1825,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:568
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:680
 msgid "Marcus!"
-msgstr ""
+msgstr "Markusai!"

 #. [message]: speaker=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:572
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:684
 msgid "Theta!"
-msgstr ""
+msgstr "Theta!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:576
@ -1928,7 +1926,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:629
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:374
 msgid "Sister Theta"
-msgstr ""
+msgstr "Sesė Theta"

 #. [message]: speaker=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:667
@ -1989,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Elvish Druid
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:750
 msgid "Elenia"
-msgstr ""
+msgstr "Elenia"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:762
@ -2113,7 +2111,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Elenia
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:882
 msgid "You're telling me."
-msgstr ""
+msgstr "Tu man sakai."

 #. [unit]: type=Drake Burner
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:903
@ -3543,9 +3541,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:194
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:211
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid "Knalgans"
-msgstr "Knašas"
+msgstr "Knalganai"

 #. [unit]: type=Orcish Sovereign
 #. [side]: type=Orcish Sovereign
@ -6318,7 +6315,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Betrayed Friend
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid "Yes, Tallin - it is I."
 msgstr "Taip, Tallinai – tai aš."

@ -9019,7 +9015,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:714
 msgid "Ahh yes, that's better."
-msgstr ""
+msgstr "O taip, taip geriau."

 #. [message]: speaker=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:726
@ -9029,17 +9025,17 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:738
 msgid "Marcus! You bad boy, always getting into trouble."
-msgstr ""
+msgstr "Markusai! Tu blogas berniūkštis, visada pakliūni į bėdą."

 #. [message]: speaker=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:742
 msgid "Sorry, won't do it again. Promise!"
-msgstr ""
+msgstr "Atsiparšau, daugiau to nebedarysiu. Pažadu!"

 #. [message]: speaker=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:754
 msgid "I heard that, Theta."
-msgstr ""
+msgstr "Aš tai girdėjau, Theta."

 #. [message]: speaker=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:758
--- a/po/wesnoth-tb/lt.po
+++ b/po/wesnoth-tb/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-20 12:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-02 00:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-09 18:34+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -17,7 +17,6 @@ msgstr ""

 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:12
-#, fuzzy
 msgid "A Tale of Two Brothers"
 msgstr "Pasakojimas apie du brolius"

@ -191,7 +190,7 @@ msgstr "Magnusas"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:97
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:138
 msgid "Humans"
-msgstr ""
+msgstr "Žmonės"

 #. [side]: type=Dark Sorcerer
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:214
@ -206,7 +205,7 @@ msgstr "Mordakas"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:138
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:126
 msgid "Enemies"
-msgstr ""
+msgstr "Priešai"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:247
@ -363,7 +362,7 @@ msgstr "Nil-Galionas"
 #. [side]: type=Elvish Rider
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:134
 msgid "Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Elfai"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:224
@ -509,7 +508,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:375
-#, fuzzy
 msgid "Thank you. Leave him, men, we ride east."
 msgstr "Ačiū tau. Palikite jį, vyrai, mes jojame į rytus."

@ -583,7 +581,6 @@ msgstr "Jis paspruko nuo mūsų..."

 #. [message]: speaker=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You foolish human, you killed me but you won't be able to reach the undead. "
 "I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a lord of their "
@ -846,15 +843,14 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:746
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
 "enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get "
 "it from him to free me."
 msgstr ""
 "Prakeiktasis tamsos burtininkas Rotarikas įkalino mane už šių magiškai "
-"pagerintų geležinių grotų. Jie gali būti atidaryti tik su tinkamu raktu. Jūs "
-"privalote jį gauti iš burtininko, kad išlaisvintumėte mane."
+"pagerintų geležinių grotų. Jos gali būti atidarytos tik su tinkamu raktu. "
+"Jūs privalote jį gauti iš burtininko, kad išlaisvintumėte mane."

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:757
@ -975,7 +971,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:197
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The orcish warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for "
 "long."
@ -992,7 +987,6 @@ msgstr ""

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:206
-#, fuzzy
 msgid "Slay the Orcish Warlord to free the village"
 msgstr "Užmuškite orkų karo vadą, kad išlaisvintumėte kaimą"

--- a/po/wesnoth-test/lt.po
+++ b/po/wesnoth-test/lt.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-31 11:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-28 22:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-09 18:32+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -19,4 +19,4 @@ msgstr ""
 #. [test_key2]
 #: data/test/test/_main.cfg:24
 msgid "testing translation reset."
-msgstr ""
+msgstr "testuojamas vertimo perkrovimas."
--- a/po/wesnoth-thot/lt.po
+++ b/po/wesnoth-thot/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-31 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-03 11:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-09 19:52+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #. [about]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:38
 msgid "Art"
-msgstr ""
+msgstr "Dailė"

 #. [about]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:44
@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Rytiniai vartai"
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:30
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:47
 msgid "Alliance"
-msgstr ""
+msgstr "Sąjunga"

 #. [side]: type=Dwarvish Fighter
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:29
@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Aiglonduras"
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:114
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:146
 msgid "Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "Orkai"

 #. [side]: type=Orcish Warrior
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:65
@ -463,7 +463,7 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Outlaw
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:91
 msgid "Bandits"
-msgstr ""
+msgstr "Banditai"

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:120
@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Gronkas"
 #. [side]: type=Troll
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:42
 msgid "Trolls"
-msgstr ""
+msgstr "Troliai"

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:70
@ -2044,7 +2044,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:13
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg:29
 msgid "dagger"
-msgstr ""
+msgstr "durklas"

 #. [attack]: type=pierce
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg:22
@ -2059,7 +2059,7 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:23
 msgid "axe"
-msgstr ""
+msgstr "kirvis"

 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:23
@ -2067,7 +2067,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:31
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:31
 msgid "hammer"
-msgstr ""
+msgstr "kūjis"

 #. [unit_type]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:7
@ -2090,7 +2090,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:14
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:13
 msgid "battle axe"
-msgstr ""
+msgstr "karo kirvis"

 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:30
@ -2175,7 +2175,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:45
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:89
 msgid "inspire"
-msgstr ""
+msgstr "įkvėpimas"

 #. [leadership]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:15
--- a/po/wesnoth-tutorial/lt.po
+++ b/po/wesnoth-tutorial/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-27 13:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-07 19:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-09 19:38+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -465,9 +465,8 @@ msgstr ""

 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:717
-#, fuzzy
 msgid "End your turn and attack again."
-msgstr "Baikite savo ėjimą, tada vėl pulkite."
+msgstr "Baikite savo ėjimą ir tada vėl pulkite."

 #. [message]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:734
@ -510,7 +509,6 @@ msgstr ""
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:802
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:851
-#, fuzzy
 msgid "Attack with the other Elf"
 msgstr "Pulkite su kitu elfu"

@ -719,9 +717,8 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:226
-#, fuzzy
 msgid "I hope I have a chance to retreat after this!"
-msgstr "Tikiuosi aš būsiu atitrauktas po šito!"
+msgstr "Tikiuosi, kad turėsiu galimybę atsitraukti, po šito!"

 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:237
@ -735,7 +732,6 @@ msgstr ""

 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:275
-#, fuzzy
 msgid "I have $side.gold gold; enough to recruit!"
 msgstr "Aš turiu $side.gold aukso: pakanka samdymui!"

@ -1089,7 +1085,7 @@ msgstr "Tu gerai išmokai, Li'sar! "
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:881
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1008
 msgid "End your turn"
-msgstr ""
+msgstr "Baikite savo ėjimą"

 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:887
@ -1141,15 +1137,13 @@ msgstr ""

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:934
-#, fuzzy
 msgid "Attack the Orc with the other Archer"
 msgstr "Pulkite orką su kitu lankininku"

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:946
-#, fuzzy
 msgid "Fighter to HERE"
-msgstr "Kovotojas"
+msgstr "Kovotoją ČIA"

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:947
@ -1246,7 +1240,6 @@ msgstr ""

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1035
-#, fuzzy
 msgid "Attack the orc with an Archer"
 msgstr "Pulkite orką su lankininku"

@ -1330,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1170
 msgid "Defend here"
-msgstr ""
+msgstr "Ginkitės čia"

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1171
@ -1428,6 +1421,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.name|."
 msgstr ""
+"2 lygio daliniai yra galingi, bet nėra nepažeidžiami! Sudie, $deadguy.name|."

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1376
@ -1471,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1601
 msgid "You took too long! We'll never be rid of these Orcs!"
-msgstr ""
+msgstr "Užtrukai per ilgai! Niekada neatsikratysime šių orkų!"

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1619
--- a/po/wesnoth-units/lt.po
+++ b/po/wesnoth-units/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-31 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-01 14:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-09 19:40+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -3367,9 +3367,8 @@ msgstr ""

 #. [unit_type]: race=troll
 #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Troll Shaman"
-msgstr "Trolių jauniklis"
+msgstr "Trolių šamanas"

 #. [unit_type]: race=troll
 #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:24
--- a/po/wesnoth-utbs/lt.po
+++ b/po/wesnoth-utbs/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-31 11:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-08 07:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-09 19:27+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 #. [side]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:81
 msgid "Bandits"
-msgstr ""
+msgstr "Banditai"

 #. [side]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen1/sides_setup.cfg:56
@ -175,13 +175,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:146
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:133
 msgid "Monsters"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrai"

 #. [side]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:169
-#, fuzzy
 msgid "Undead"
-msgstr "Nemirėlių vadas"
+msgstr "Nemirėliai"

 #. [objectives]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:879
@ -1593,9 +1592,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:190
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:258
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1516
-#, fuzzy
 msgid "Dwarves"
-msgstr "Darius"
+msgstr "Dvorfai"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:404
@ -2625,9 +2623,8 @@ msgstr "Trolių tuneliuose"
 #. [side]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:36
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:50
-#, fuzzy
 msgid "Dwarf Ally"
-msgstr "Dvorfas keršytojas"
+msgstr "Dvorfas sąjungininkas"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:183
@ -4387,9 +4384,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:60
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:156
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:261
-#, fuzzy
 msgid "Human Ally"
-msgstr "Žmonių laivas"
+msgstr "Žmonės sąjungininkai"

 #. [side]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:108
@ -6827,9 +6823,8 @@ msgstr "Darius"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:222
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:278
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:337
-#, fuzzy
 msgid "Human Allies"
-msgstr "Žmonių laivas"
+msgstr "Žmonės sąjungininkai"

 #. [side]: type=Shock Trooper
 #. [unit]: type=Shock Trooper
@ -8457,9 +8452,8 @@ msgstr "Ačiū jums už jūsų gerumą."

 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:262
-#, fuzzy
 msgid "$intl_ally_name says thank you."
-msgstr " $ally_name sako ačiū jums."
+msgstr "$ally_name sako ačiū jums."

 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:271
@ -8863,11 +8857,11 @@ msgstr "Taip, atmink berniuk, mūšis dar nepralaimėtas, kol mes kvėpuojame."

 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:697
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still "
 "fight."
-msgstr " Dar nepasiduok, mažasis. Mūšis dar nepralaimėtas, kol mes kaunamės."
+msgstr ""
+"Dar nepasiduok, mažasis. Mūšis dar nepralaimėtas, kol mes vis dar kaunamės."

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:705
@ -10042,7 +10036,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1140
 msgid "Yes priestess."
-msgstr ""
+msgstr "Taip, žyne."

 #. [unit]: type=Central Body
 #. [unit]: type=Central Body2
@ -10155,7 +10149,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1872
 msgid "Let's get out of here."
-msgstr ""
+msgstr "Dinkime iš čia."

 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:6
@ -11023,7 +11017,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen1/scenario_start.cfg:116
 msgid "But if Tanuil is dead, who will lead us?"
-msgstr ""
+msgstr "Bet jeigu Tanuilas yra miręs, kas mus ves?"

 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen1/scenario_start.cfg:120
@ -13398,7 +13392,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: race=naga
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Guardian.cfg:4
 msgid "Naga Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "Nagų saugotojas"

 #. [unit_type]: race=naga
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Guardian.cfg:23
@ -13420,7 +13414,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: race=naga
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Hunter.cfg:4
 msgid "Naga Hunter"
-msgstr ""
+msgstr "Nagų medžiotojas"

 #. [unit_type]: race=naga
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Hunter.cfg:19
@ -13547,7 +13541,6 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:111
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid "No, $unit.name can't die now!"
 msgstr "Ne, $ally_name negali dabar mirti!"

@ -13571,7 +13564,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:162
 msgid "Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk."
-msgstr ""
+msgstr "Sudie Esanū. Tu buvai mėgstamiausias mano vandenis."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:176
@ -13591,7 +13584,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:250
 msgid "This can't be the end, I have too much left to see."
-msgstr ""
+msgstr "Tai negali būti pabaiga, aš dar turiu daug ką pamatyti."

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:255
@ -13599,6 +13592,8 @@ msgid ""
 "How could we have let her die? I've never seen fire magic like that before. "
 "She will be sorely missed."
 msgstr ""
+"Kaip mes galėjome jai leisti mirti? Aš niekada anksčiau nemačiau tokios "
+"ugnies magijos. Jos bus labai pasiilgstama."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/macros.cfg:157
 msgid ""
--- a/po/wesnoth/lt.po
+++ b/po/wesnoth/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-31 11:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-07 19:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-09 19:03+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: en_US <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Rodyti kovą"
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/_main.cfg:104
 msgid "Only Run Safe Python AIs"
-msgstr ""
+msgstr "Paleisti tik saugius Pythono DI"

 #. [server]
 #: data/_main.cfg:111
@ -175,9 +175,8 @@ msgstr "Internacionalizavimo koordinatoriai"

 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:852
-#, fuzzy
 msgid "English strings edition"
-msgstr "Anglų (DB) vertimas"
+msgstr "Angliškų eilučių redagavimas"

 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:859
@ -1339,7 +1338,6 @@ msgstr ""

 #. [topic]
 #: data/core/help.cfg:331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@ -1351,8 +1349,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Kiti bruožai, kurie gali būti priskirti daliniams yra "
-"<ref>dst=traits_dextrous text=Vikrus</ref>, <ref>dst=traits_loyal "
-"text=Ištikimas</ref>, and <ref>dst=traits_undead text=Nemirėlis</ref>.\n"
+"<ref>dst='traits_dextrous' text='Vikrus'</ref>, <ref>dst='traits_loyal' "
+"text='Ištikimas'</ref>, and <ref>dst='traits_undead' text='Nemirėlis'</"
+"ref>.\n"
 "\n"

 #. [topic]
@ -1810,15 +1809,11 @@ msgstr "Dykuma"

 #. [topic]
 #: data/core/help.cfg:546
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or "
 "beaches, however for gameplay purposes they are identical. See "
 "<ref>dst='terrain_sand' text='Sand'</ref>."
 msgstr ""
-"Savanos yra lygumos su aukšta žole, randamos šiltesnio klimato pasaulio "
-"dalyse. Žaidime jos yra identiškos <ref>dst=terrain_grassland text=žolynams</"
-"ref>."

 #. [topic]
 #: data/core/help.cfg:551
@ -1899,15 +1894,14 @@ msgstr "Savana"

 #. [topic]
 #: data/core/help.cfg:592
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the "
 "world. For gameplay purposes, they are identical to "
 "<ref>dst='terrain_grassland' text='Grassland'</ref>."
 msgstr ""
 "Savanos yra lygumos su aukšta žole, randamos šiltesnio klimato pasaulio "
-"dalyse. Žaidime jos yra identiškos <ref>dst=terrain_grassland text=žolynams</"
-"ref>."
+"dalyse. Žaidime jos yra identiškos <ref>dst='terrain_grassland' "
+"text='žolynams'</ref>."

 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [topic]
@ -2704,15 +2698,13 @@ msgstr "Negalvoti noro."

 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/core/macros/items.cfg:148
-#, fuzzy
 msgid "Take it"
-msgstr "Patirta"
+msgstr "Paimti"

 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/core/macros/items.cfg:166
-#, fuzzy
 msgid "Leave it"
-msgstr "Pervadinti dalinį"
+msgstr "Palikti"

 #. [object]
 #: data/core/macros/items.cfg:218
@ -4255,7 +4247,6 @@ msgstr "Nemirėliai"

 #. [race]
 #: data/core/units.cfg:246
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Undead are not really a single race of creatures, although often treated as "
 "such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, "
@ -5261,21 +5252,20 @@ msgid "MB"
 msgstr "MB"

 #: src/addon_management.cpp:366
-#, fuzzy
 msgid "GB"
-msgstr "B"
+msgstr "GB"

 #: src/addon_management.cpp:399
 msgid "addon_type^Campaign"
-msgstr ""
+msgstr "addon_type^Kampanija"

 #: src/addon_management.cpp:401
 msgid "addon_type^Scenario"
-msgstr ""
+msgstr "addon_type^Scenarijus"

 #: src/addon_management.cpp:403
 msgid "addon_type^MP Era"
-msgstr ""
+msgstr "addon_type^DŽ era"

 #: src/addon_management.cpp:405
 msgid "addon_type^MP Faction"
@ -5283,24 +5273,23 @@ msgstr ""

 #: src/addon_management.cpp:407
 msgid "addon_type^MP Map-pack"
-msgstr ""
+msgstr "addon_type^DŽ žemėlapių rinkinys"

 #: src/addon_management.cpp:409
-#, fuzzy
 msgid "addon_type^MP scenario"
-msgstr "Nutolęs scenarijus"
+msgstr "addon_type^DŽ scenarijus"

 #: src/addon_management.cpp:411
 msgid "addon_type^MP campaign"
-msgstr ""
+msgstr "addon_type^DŽ kampanija"

 #: src/addon_management.cpp:413
 msgid "addon_type^Resources"
-msgstr ""
+msgstr "addon_type^Resursai"

 #: src/addon_management.cpp:415
 msgid "addon_type^(unknown)"
-msgstr ""
+msgstr "addon_type^(nežinomas)"

 #: src/addon_management.cpp:444
 msgid "Dependencies"
@ -5348,9 +5337,8 @@ msgid "Response"
 msgstr "Atsakas"

 #: src/addon_management.cpp:573
-#, fuzzy
 msgid "Downloading add-on: $addon_title|..."
-msgstr "Priedas atsiunčiamas..."
+msgstr "Atsiunčiamas priedas: $addon_title|..."

 #: src/addon_management.cpp:587
 msgid ""
@ -5362,18 +5350,16 @@ msgid "Unchecked script files found:"
 msgstr ""

 #: src/addon_management.cpp:644
-#, fuzzy
 msgid "The add-on '$addon_title|' has been successfully installed."
-msgstr "Priedas buvo įdiegtas"
+msgstr "Priedas „$addon_title|“ buvo sėkmingai įdiegtas."

 #: src/addon_management.cpp:646
 msgid "Add-on Installed"
 msgstr "Priedas įdiegtas"

 #: src/addon_management.cpp:704
-#, fuzzy
 msgid "Outdated add-ons"
-msgstr "Siunčiamas priedas"
+msgstr "Pasenę priedai"

 #: src/addon_management.cpp:706
 msgid ""
@ -5400,14 +5386,12 @@ msgid "Name"
 msgstr "Vardas"

 #: src/addon_management.cpp:729
-#, fuzzy
 msgid "New version"
-msgstr "Versija"
+msgstr "Nauja versija"

 #: src/addon_management.cpp:729
-#, fuzzy
 msgid "Old version"
-msgstr "Versija"
+msgstr "Sena versija"

 #: src/addon_management.cpp:730 src/addon_management.cpp:931
 msgid "Author"
@ -5418,23 +5402,20 @@ msgid "Size"
 msgstr "Dydis"

 #: src/addon_management.cpp:784
-#, fuzzy
 msgid "Update Add-ons"
-msgstr "Gauti priedų"
+msgstr "Atnaujinti priedus"

 #: src/addon_management.cpp:785
 msgid "Select an add-on to update:"
 msgstr ""

 #: src/addon_management.cpp:799
-#, fuzzy
 msgid "Update all"
-msgstr "Urvo siena"
+msgstr "Atnaujinti viską"

 #: src/addon_management.cpp:854
-#, fuzzy
 msgid "Update failed"
-msgstr "Urvo siena"
+msgstr "Atnaujinimas nepavyko"

 #: src/addon_management.cpp:856
 #, fuzzy
@ -5446,9 +5427,8 @@ msgstr[1] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:"
 msgstr[2] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:"

 #: src/addon_management.cpp:865
-#, fuzzy
 msgid "Update succeeded"
-msgstr "Gauti priedų"
+msgstr "Sėkmingai atnaujinta"

 #: src/addon_management.cpp:866
 msgid "Add-on updated successfully."
@ -5459,23 +5439,20 @@ msgid "All add-ons updated successfully."
 msgstr ""

 #: src/addon_management.cpp:890
-#, fuzzy
 msgid "Connecting to Add-ons Server..."
-msgstr "Jungiamasi prie serverio..."
+msgstr "Jungiamasi prie priedų serverio..."

 #: src/addon_management.cpp:893
 msgid "Could not connect to host."
 msgstr ""

 #: src/addon_management.cpp:901
-#, fuzzy
 msgid "Requesting list of add-ons"
 msgstr "Užklausiamas priedų sąrašas"

 #: src/addon_management.cpp:914
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while communicating with the server."
-msgstr "Klaida, bendraujant su serveriu."
+msgstr "Įvyko klaida, bendraujant su serveriu."

 #: src/addon_management.cpp:930 src/titlescreen.cpp:321
 msgid "Version"
@ -5530,7 +5507,6 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: src/addon_management.cpp:1083
-#, fuzzy
 msgid "You have no add-ons installed."
 msgstr "Neturite įdiegtų priedų."

@ -5539,9 +5515,8 @@ msgid "Choose the add-on to remove."
 msgstr ""

 #: src/addon_management.cpp:1095
-#, fuzzy
 msgid "Uninstall add-ons"
-msgstr "Siunčiamas priedas"
+msgstr "Pašalinti priedus"

 #: src/addon_management.cpp:1107
 msgid "Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?"
@ -5852,9 +5827,8 @@ msgid "Select difficulty level:"
 msgstr "Pasirinkite sunkumo lygį:"

 #: src/game.cpp:1235
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to start the server?"
-msgstr "Ar tikrai norite atleisti ją?"
+msgstr "Ar tikrai norite paleisti serverį?"

 #: src/game.cpp:1236
 msgid ""
@ -5863,14 +5837,12 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: src/game.cpp:1240
-#, fuzzy
 msgid "Don't show again"
-msgstr "Daugiau manęs nebeklausti!"
+msgstr "Daugiau neberodyti"

 #: src/game.cpp:1312
-#, fuzzy
 msgid "Error while starting server: "
-msgstr "Įvyko klaida, žaidžiant žaidimą: "
+msgstr "Įvyko klaida, paleidžiant serverį: "

 #: src/game.cpp:1314 src/playcampaign.cpp:103 src/playcampaign.cpp:389
 msgid "The game could not be loaded: "
@ -6260,7 +6232,7 @@ msgstr "Ar tikrai norite atleisti jį?"

 #: src/menu_events.cpp:106
 msgid "My lord, this unit is loyal and requires no upkeep! "
-msgstr ""
+msgstr "Mano valdove, šis dalinys yra ištikimas ir nereikalauja išlaikymo!"

 #: src/menu_events.cpp:107 src/menu_events.cpp:110 src/menu_events.cpp:114
 msgid "Do you really want to dismiss her?"
@ -6279,7 +6251,6 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "Statistika"

 #: src/menu_events.cpp:210 src/menu_events.cpp:988
-#, fuzzy
 msgid "Level^Lvl."
 msgstr "Lyg."

@ -6483,7 +6454,6 @@ msgid "Recall"
 msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:1049
-#, fuzzy
 msgid "Dismiss Unit"
 msgstr "Atleisti dalinį"

@ -6543,9 +6513,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:1972
-#, fuzzy
 msgid " No help available."
-msgstr "Nėra jokių tikslų"
+msgstr " Nėra prieinamos pagalbos."

 #: src/menu_events.cpp:2108
 msgid ""
@ -6565,17 +6534,15 @@ msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:2116
 msgid "Mute an observer."
-msgstr ""
+msgstr "Nutildyti stebėtoją."

 #: src/menu_events.cpp:2118
 msgid "Mute all observers."
-msgstr ""
+msgstr "Nutildyti visus stebėtojus."

 #: src/menu_events.cpp:2122
-#, fuzzy
 msgid "Send an emotion or personal action in chat."
-msgstr ""
-"Siunčia emociją ar asmeninį veiksmą pokalbyje. Naudojimas: /me <žinutė>"
+msgstr "Siųsti emociją ar asmeninį veiksmą pokalbyje."

 #: src/menu_events.cpp:2125
 msgid ""
@ -6588,33 +6555,24 @@ msgid "Change the log level of a log domain."
 msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:2133
-#, fuzzy
 msgid "Add a nick to your ignores list."
-msgstr ""
-"Prideda slapyvardį į jūsų ignoruojamų sąrašą. Naudojimas: /list ignore "
-"<slapyvardis>"
+msgstr "Prideda slapyvardį į jūsų ignoruojamų sąrašą."

 #: src/menu_events.cpp:2135
-#, fuzzy
 msgid "Add a nick to your friends list."
-msgstr "Pridėti į draugų sąrašą: "
+msgstr "Pridėti į draugų sąrašą."

 #: src/menu_events.cpp:2137
-#, fuzzy
 msgid "Remove a nick from your ignores or friends list."
-msgstr ""
-"Pašalina slapyvardį iš jūsų ignoruojamų sąrašo. Naudojimas: /list remove "
-"<slapyvardis>"
+msgstr "Pašalina slapyvardį iš jūsų ignoruojamų sąrašo."

 #: src/menu_events.cpp:2139
-#, fuzzy
 msgid "Show your ignores and friends list."
-msgstr "Rodo jūsų ignoruojamų ir draugų sąrašą. Naudojimas: /list display"
+msgstr "Rodo jūsų ignoruojamų ir draugų sąrašą."

 #: src/menu_events.cpp:2142
-#, fuzzy
 msgid "Display version information."
-msgstr "Nerasta eros informacijos."
+msgstr "Rodyti versijos informaciją."

 #: src/menu_events.cpp:2144
 msgid "Register your nick"
@ -6649,26 +6607,20 @@ msgid "Assign control of a side to a different player or observer."
 msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:2280
-#, fuzzy
 msgid "Clear chat history."
-msgstr ""
-"\n"
-"Išvalyti pokalbių žinutes.\n"
-"\n"
+msgstr "Išvalyti pokalbių istoriją."

 #: src/menu_events.cpp:2282
 msgid "Visualize the screen refresh procedure."
 msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:2285
-#, fuzzy
 msgid "Save game."
-msgstr "Išsaugoti žaidimą"
+msgstr "Išsaugoti žaidimą."

 #: src/menu_events.cpp:2287
-#, fuzzy
 msgid "Quit game."
-msgstr "Išjungti žaidimą"
+msgstr "Išjungti žaidimą."

 #: src/menu_events.cpp:2291
 msgid "Save and quit."
@ -6687,14 +6639,12 @@ msgid "Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'"
 msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:2301
-#, fuzzy
 msgid "Choose next scenario"
-msgstr "Atsiunčiamas kitas scenarijus..."
+msgstr "Pasirinkite kitą scenarijų..."

 #: src/menu_events.cpp:2304
-#, fuzzy
 msgid "Turn debug mode on."
-msgstr "Derinimo režimo komandos"
+msgstr "Įjungti derinimo režimą."

 #: src/menu_events.cpp:2306
 msgid "Turn debug mode off."
@ -6709,20 +6659,12 @@ msgid "Set or show alias to a command"
 msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:2312
-#, fuzzy
 msgid "Set a scenario variable."
-msgstr ""
-"\n"
-"Rodyti žaidimo būsenos kintamąjį.\n"
-"\n"
+msgstr "Nustatyti scenarijaus kintamajį."

 #: src/menu_events.cpp:2314
-#, fuzzy
 msgid "Show a scenario variable."
-msgstr ""
-"\n"
-"Rodyti žaidimo būsenos kintamąjį.\n"
-"\n"
+msgstr "Rodyti scenarijaus kintamąjį."

 #: src/menu_events.cpp:2316
 msgid "Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)"
@ -6733,25 +6675,16 @@ msgid "Remove a trait from a unit. (Does not work yet.)"
 msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:2322
-#, fuzzy
 msgid "Create a unit."
-msgstr "Sukurti žaidimą"
+msgstr "Sukurti dalinį."

 #: src/menu_events.cpp:2324
-#, fuzzy
 msgid "Toggle fog for the current player."
-msgstr ""
-"\n"
-"Dabartinei pusei perjungia rūką/uždangą.\n"
-"\n"
+msgstr "Perjungti rūką dabartiniam žaidėjui."

 #: src/menu_events.cpp:2326
-#, fuzzy
 msgid "Toggle shroud for the current player."
-msgstr ""
-"\n"
-"Dabartinei pusei perjungia rūką/uždangą.\n"
-"\n"
+msgstr "Perjungti uždangą dabartiniam žaidėjui."

 #: src/menu_events.cpp:2328
 msgid "Give gold to the current player."
@ -6818,9 +6751,8 @@ msgid "Can't change control of out-of-bounds side: '$side'."
 msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:2802
-#, fuzzy
 msgid "Choose Scenario (Debug!)"
-msgstr "Sukurti dalinį (Derinimas!)"
+msgstr "Pasirinkti scenarijų (Derinimas!)"

 #: src/menu_events.cpp:2815
 msgid "Debug mode activated!"
@ -6828,7 +6760,7 @@ msgstr "Įjungtas derinimo režimas!"

 #: src/menu_events.cpp:2818
 msgid "Debug mode not available in network games"
-msgstr ""
+msgstr "Derinimo režimas neprieinamas tinklo žaidimuose"

 #: src/menu_events.cpp:2823
 msgid "Debug mode deactivated!"
@ -6875,16 +6807,15 @@ msgstr ""

 #: src/multiplayer.cpp:196
 msgid "Log in with password"
-msgstr ""
+msgstr "Prisijungti su slaptažodžiu"

 #: src/multiplayer.cpp:197
 msgid "Request password reminder for this username"
 msgstr ""

 #: src/multiplayer.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid "Choose a different username"
-msgstr "Prisijungti prie kito severio"
+msgstr "Pasirinkite kitą naudotojo vardą"

 #: src/multiplayer.cpp:215
 msgid "Login"
@ -6943,9 +6874,8 @@ msgid "(Reserved for $playername)"
 msgstr ""

 #: src/multiplayer_connect.cpp:816
-#, fuzzy
 msgid "Reserved"
-msgstr "Perleisti"
+msgstr "Rezervuota"

 #: src/multiplayer_connect.cpp:817
 msgid "--give--"
@ -7220,9 +7150,8 @@ msgid "--no games open--"
 msgstr ""

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid " (Unknown Era)"
-msgstr "Nežinoma era"
+msgstr " (Nežinoma era)"

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:432
 msgid "Unknown era: $era_id"
@ -7309,7 +7238,7 @@ msgstr "Netinkama spalva"

 #: src/multiplayer_ui.cpp:382
 msgid "Send a private message to "
-msgstr ""
+msgstr "Siųsti asmeninę žinutę žaidėjui "

 #: src/multiplayer_ui.cpp:383
 msgid "Whisper"
@ -7358,7 +7287,7 @@ msgstr "Pasirinkite savo pusę:"

 #: src/multiplayer_wait.cpp:309
 msgid "Starting position: "
-msgstr ""
+msgstr "Pradžios pozicija: "

 #: src/network.cpp:110
 msgid "invalid network handle"
@ -7385,21 +7314,19 @@ msgstr ""

 #: src/pathfind.cpp:305
 msgid "Terrain with a movement cost less than 1 encountered."
-msgstr ""
+msgstr "Rasta vietovė su judėjimo kaina mažesne nei 1."

 #: src/play_controller.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Loading level"
-msgstr "Įkeliamas titulinis vaizdas."
+msgstr "Įkeliamas lygis"

 #: src/play_controller.cpp:130
 msgid "Initializing teams"
 msgstr "Paruošiamos komandos"

 #: src/play_controller.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Loading units"
-msgstr "Skaitomi dalinių failai."
+msgstr "Įkeliami daliniai"

 #: src/play_controller.cpp:158 src/play_controller.cpp:166
 msgid "Initializing display"
@ -7739,9 +7666,8 @@ msgid "TitleScreen button^Add-ons"
 msgstr "Priedai"

 #: src/titlescreen.cpp:373
-#, fuzzy
 msgid "TitleScreen button^Editor"
-msgstr "Išjungti"
+msgstr "Redaktorius"

 #: src/titlescreen.cpp:375
 msgid "TitleScreen button^Language"
@ -7801,7 +7727,7 @@ msgstr "Atsisiųsti naudotojų sukurtas kampanijas, eras, žemėlapių rinkinius

 #: src/titlescreen.cpp:393
 msgid "Start the map editor"
-msgstr ""
+msgstr "Paleisti žemėlapių redaktorių"

 #: src/titlescreen.cpp:395
 msgid "Change the language"
@ -7832,9 +7758,8 @@ msgid "Upload statistics"
 msgstr ""

 #: src/titlescreen.cpp:460
-#, fuzzy
 msgid "Help Wesnoth"
-msgstr "Mūšis dėl Wesnoth"
+msgstr "Padėkite Wesnoth"

 #: src/titlescreen.cpp:461
 msgid "Help Wesnoth by sending us information"
@ -7909,9 +7834,8 @@ msgid "neutral"
 msgstr "neutralus"

 #: src/unit_types.cpp:1008
-#, fuzzy
 msgid "female^chaotic"
-msgstr "mechaninė"
+msgstr "chaotiška"

 #: src/unit_types.cpp:1008
 #, fuzzy
@ -7919,9 +7843,8 @@ msgid "female^lawful"
 msgstr "ištikima"

 #: src/unit_types.cpp:1008
-#, fuzzy
 msgid "female^neutral"
-msgstr "nemirėlė"
+msgstr "neutrali"

 #: src/upload_log.cpp:320
 msgid ""