updated Italian translation

changelog

@@ -9,7 +9,7 @@ Version 1.3.8+svn:
     * Fixed bug in 'The Coward' where an enemy unit speaks as if he is on your side.
     * A bit of dialogue polishing in 'The Coward'
  * language and i18n:
-   * updated translations: Czech, German
+   * updated translations: Czech, German, Italian
  * map editor:
    * a right click in floodfill mode now performs a flood fill.
  * units:

players_changelog

@@ -16,7 +16,7 @@ Version 1.3.8+svn:
       * A bit of dialogue polishing in 'The Coward'.
 
   * Language and translations
-    * Updated translations: Czech, German.
+    * Updated translations: Czech, German, Italian.
 
   * Map editor
     * A right click in floodfill mode now performs a flood fill.

po/wesnoth-did/it.po

@@ -1,13 +1,14 @@
-# translation of wesnoth-did.pot to Italian
+# translation of it.po to Italian
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007.
 # Brivido <brivido(at)gmail.com>, 2007.
+# translation of wesnoth-did.pot to Italian
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-06 10:24+0200\n"
-"Last-Translator: Brivido <brivido(at)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-21 20:31+0200\n"
+"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,16 +24,22 @@ msgstr "Non sono pronto a morire..."
 msgid ""
 "Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
 msgstr ""
+"Sciocco ragazzino! Hai permesso la mia morte, e non c'è cosa al mondo che "
+"possa aiutarti ora."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
 msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
 msgstr ""
+"No! Non cadrò così vicino al raggiungimento dell'obiettivo di tanti anni di "
+"sforzi!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
 msgid ""
 "Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
 "strong enough to be of use to me."
 msgstr ""
+"La tua incompetenza nel gestire questo semplice compito è terrificante. Non "
+"sarai mai abbastanza forte da essermi di qualche utilità."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:73
 msgid "Then my battle against the orcs is lost!"
@@ -62,7 +69,6 @@ msgstr ""
 "e respingerli verso nord."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
 "abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
@@ -77,8 +83,7 @@ msgstr ""
 "accordarono con lui per mandarlo presso la comunità dei maghi dell'isola di "
 "Alduin. Qui studiò per otto anni mentre in patria le incursioni degli orchi "
 "crebbero di frequenza e ferocia. Prima che Malin potesse completare il suo "
-"addestramento, fu espulso per aver giocato uno scherzo crudele nei confronti "
-"di un compagno apprendista."
+"addestramento però, fu espulso."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:16
 msgid ""
@@ -106,7 +111,6 @@ msgstr ""
 "pezzi un orco dopo l'altro per poi ritornare nella foresta."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
 "'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
@@ -118,9 +122,9 @@ msgstr ""
 "Poco dopo un uomo abbigliato da negromante uscì dal bosco. «Permettete che "
 "mi presenti. Sono Darken Volk. So che il vostro regno non ama la gente come "
 "me, ma penso che per il momento sia vitale mettere da parte i dissidi. La "
-"minaccia degli orchi sta crescendo al nord e dubito che qualunque città di "
-"confine possa resistere senza aiuto. Per il momento, vi chiedo solo di "
-"riposare nella vostra città per qualche giorno»."
+"minaccia degli orchi sta crescendo al nord e dubito che una città di confine "
+"possa resistere senza aiuto. Per il momento, vi chiedo solo di riposare "
+"nella vostra città per qualche giorno»."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:31
 msgid ""
@@ -134,7 +138,7 @@ msgstr ""
 "negromanzia è prevista la pena capitale. Per l'aiuto che ci hai dato, ti "
 "garantiremo riposo e sicurezza. Tuttavia, quando te ne andrai, sarai bandito "
 "da queste terre pena la morte. Ti ringraziamo per il tuo aiuto ma non ci "
-"servono alleanze con quelli che trafficano con la magia nera.»"
+"servono alleanze con chi si occupa solo di magia nera.»"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:39
 msgid ""
@@ -148,7 +152,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:44
 msgid "Several weeks pass..."
-msgstr ""
+msgstr "Passano molte settimane..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:49
 msgid ""
@@ -164,7 +168,6 @@ msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!"
 msgstr "C'è troppa calma, Drogan. Gli orchi si ammassano a nord del fiume!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
 "overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
@@ -172,16 +175,15 @@ msgid ""
 "such a force attacking from behind."
 msgstr ""
 "Maledetti! Devi difendere il forte sul fiume, Malin, altrimenti "
-"travolgeranno la città. Porterò i soldati che rimangono in tuo aiuto. La "
-"squadra di incursori dovrebbe tornare tra due giorni e gli orchi non "
-"oseranno combattere con un tale esercito che li attacca alle spalle."
+"travolgeranno la città. Ti porterò in aiuto i soldati rimasti. La squadra di "
+"incursori dovrebbe tornare tra due giorni e gli orchi non oseranno "
+"combattere con un tale esercito che li attacca alle spalle."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:64
 msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?"
 msgstr "Che diamine è stato? Il negromante è tornato?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
 "before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
@@ -199,15 +201,18 @@ msgid ""
 "been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
 "was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
 msgstr ""
+"Non c'è beneficio che valga il prezzo della dissacrazione dei corpi dei "
+"morti! Sei stato molto reticente sui motivi per cui i maghi ti hanno "
+"rimandato a casa da Alduin; se è stato per degli esperimenti di quest'arte, "
+"non c'è da stupirsi se ti hanno scacciato!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
 "orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
 msgstr ""
-"Non rimarrò a fare nulla mentre gli orchi distruggono la mia casa quando ho "
-"la possibilità di impedirlo!"
+"No! No... non è per niente di simile... ma non rimarrò con le mani in mano "
+"mentre gli orchi distruggono la mia casa se ho la possibilità di impedirlo!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:83
 msgid ""
@@ -218,7 +223,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:91
 msgid "The orcs are broken, dead or fled."
-msgstr ""
+msgstr "Gli orchi sono sconfitti, morti o fuggiti."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:99
 msgid ""
@@ -233,26 +238,23 @@ msgstr ""
 "e da tutto il regno di Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?"
 msgstr ""
-"Avrei dovuto permettere che gli orchi travolgessero la città e ci "
-"ammazzassero entrambi?"
+"Avresti preferito che permettessi agli orchi di travolgere la città e di "
+"ammazzarci entrambi?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
 "rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
 "had taught you more sense."
 msgstr ""
-"Sissignore, meglio questo che trafficare con la magia nera. La gente avrebbe "
-"ricostruito la città come hanno sempre fatto in passato. I maghi avrebbero "
-"dovuto insegnarti più buon senso."
+"Sissignore, sarebbe stato meglio che trafficare con la magia nera. La gente "
+"avrebbe ricostruito la città come hanno sempre fatto in passato. I maghi "
+"avrebbero dovuto insegnarti più buon senso."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The mages taught me enough. You won't truly banish me, will you, Drogan?"
 msgstr ""
@@ -260,12 +262,11 @@ msgstr ""
 "Drogan?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Begone, now. I've no wish to be forced to send the soldiers after you. Your "
 "father would be ashamed to see the end to which you've come."
 msgstr ""
-"Ora vattene. Non voglio esser costretto a mandare i soldati contro di te. "
+"Vattene, ora. Non voglio esser costretto a mandare i soldati contro di te. "
 "Tuo padre si vergognerebbe nel vedere che fine hai fatto."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:122
@@ -294,14 +295,16 @@ msgid ""
 "defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue "
 "them."
 msgstr ""
+"Forse non posso ucciderli tutti... ma vedo le tracce della banda che abbiamo "
+"sconfitto, e ci saranno altri orchi all'altra estramità. Devo inseguirli."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:138
 msgid "And leave your sister?"
-msgstr ""
+msgstr "E vuoi abbandonare tua sorella?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
 msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
-msgstr ""
+msgstr "Le mie mani non sono mai state adatte a guarire. Ma posso vendicarla."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
 msgid ""
@@ -311,16 +314,17 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:150
 msgid "I am resolved."
-msgstr ""
+msgstr "Ho preso la mia decisione."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
 msgid ""
 "You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
 "errand."
 msgstr ""
+"Te ne andrai senza la mia benedizione e senza i miei uomini, allora. Non ne "
+"sprecherò per una simile missione."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
 "curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
@@ -328,12 +332,12 @@ msgid ""
 "courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
 "ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
 msgstr ""
-"Trattenendo le lacrime e furioso, Malin vagò verso est. Quasi non sapeva né "
-"gli importava di dove stesse andando. Maledisse i maghi anziani per averlo "
-"allontanato dall'isola di Alduin solo per piombare nel conflitto. Maledisse "
-"Drogan per averlo bandito. Maledisse con ancora più ferocia gli orchi per "
-"avergli sottratto suo padre e ora il suo posto nella società con i loro "
-"attacchi senza fine."
+"Trattenendo le lacrime e la rabbia, Malin segue le tracce della banda di "
+"orchi. Maledice i maghi anziani per averlo allontanato dall'isola di Alduin "
+"preparato a metà, solo per piombare nel conflitto. Maledice Drogan per la "
+"mancanza di coraggio necessaria a veder ciò che va fatto . Maledice con "
+"ancora più ferocia gli orchi per avergli sottratto il padre e la patria con "
+"i loro attacchi senza fine."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:165
 msgid ""
@@ -357,14 +361,13 @@ msgid ""
 "interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you "
 "can... aid me in the fight against them."
 msgstr ""
-"In verità, anche io odio gli orchi. Le terre del nord erano la mia... "
-"patria... molti anni fa e gli orchi sono diventati una piaga crescente per "
-"quelle terre. Depredavano la bellezza della terra ovunque andassero. Se "
-"vuoi, sarei felice di prenderti come apprendista così potresti... aiutarmi "
-"nel combatterli."
+"In verità, anche io odio gli orchi come te. Le terre del nord erano la "
+"mia... patria... molti anni fa e gli orchi sono diventati una piaga "
+"crescente per quelle terre. Imbrattano le bellezze della terra ovunque "
+"vadano. Se vuoi, sarei felice di prenderti come apprendista così potresti... "
+"aiutarmi nel combatterli."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
-#, fuzzy
 msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
 msgstr "Sì! Sono assetato di vendetta contro queste creature!"
 
@@ -373,8 +376,8 @@ msgid ""
 "Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people "
 "of Hal'al to... welcome you home."
 msgstr ""
-"Chi lo sa? Forse se elimini la minaccia delle incursioni degli orchi "
-"potresti convincere la gente di Hal'al a... riaccoglierti."
+"Chissà? Forse se elimini la minaccia delle incursioni degli orchi potresti "
+"convincere la gente di Hal'al a... riaccoglierti."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:185
 msgid ""
@@ -461,18 +464,16 @@ msgstr ""
 "pipistrelli non possono competere con i guerrieri orchi."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
 "now available for our use, you will see your forces grow quickly."
 msgstr ""
 "Il tuo addestramento, Malin, è appena cominciato. Adesso che puoi usare le "
-"anime di questi goblin, vedrai che il tuo esercito crescerà rapidamente."
+"anime di questi goblin, vedrai che le tue forze cresceranno rapidamente."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
-#, fuzzy
 msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
-msgstr "Ottimo. Non vedo l'ora di muovere contro dei veri nemici."
+msgstr "Ottimo. Non vedo l'ora di attaccare dei veri nemici."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
 msgid ""
@@ -546,23 +547,22 @@ msgid ""
 "who have died when their servants turned on them. He will attack you "
 "relentlessly."
 msgstr ""
-"Sciocco ragazzo! Devi essere più forte altrimenti non sarai mai in grado di "
-"controllare i tuoi soldati contro gli orchi. Molti giovani negromanti sono "
-"morti quando i loro servi gli si sono rivoltati contro. Ti attaccherà "
-"inesorabilmente."
+"Sciocco ragazzino! Devi essere più forte o non sarai mai in grado di "
+"controllare i tuoi soldati abbastanza bene da poter affrontare gli orchi. "
+"Molti giovani negromanti sono morti quando i loro servi gli si sono "
+"rivoltati contro. Ti attaccherà inesorabilmente."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
-#, fuzzy
 msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
-msgstr "Ma perché mi attaccano? Cosa dovrei fare io?!?"
+msgstr "Ma perché mi attaccano? Che cosa devo fare?!?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
 msgid ""
 "Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to "
 "turn the rest of your forces against you."
 msgstr ""
-"Distruggi i ribelli in fretta e andrà tutto bene. Se aspetti, comincerà a "
-"rivolgerti contro anche il resto del tuo esercito."
+"Distruggi il ribelle in fretta e andrà tutto bene. Se aspetti, istigherà "
+"allaribellione anche il resto dell'esercito."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:316
 msgid ""
@@ -582,7 +582,6 @@ msgstr ""
 "potere crebbe velocemente."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
 "Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
@@ -590,13 +589,12 @@ msgid ""
 "says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
 "the year, thereby inflicting as much damage as possible."
 msgstr ""
-"All'arrivo della primavera, i due maghi si diressero a nord verso un passo "
-"di montagna noto a Darken Volk. Sui picchi più alti la neve iniziava solo a "
-"sciogliersi, rendendo il transito incerto e pericoloso. Il negromante più "
-"anziano insisteva per continuare ad avanzare. Disse che se fossero arrivati "
-"in anticipo sulla stagione avrebbero avuto la possibilità di sorprendere gli "
-"orchi ancora impreparati e quindi avrebbero potuto infligger loro molti più "
-"danni."
+"All'arrivo della primavera, i due maghi si dirigono a nord verso un passo di "
+"montagna noto a Darken Volk. Sui picchi più alti la neve ha appena iniziato "
+"a sciogliersi, rendendo il transito incerto e pericoloso. Il negromante più "
+"anziano insiste per continuare. Dice di sperare di trovare gli orchi "
+"impreparati, arrivando all'inizio della stagione, e quindi di poter "
+"infligger loro molti più danni."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:335
 msgid ""
@@ -777,16 +775,15 @@ msgid ""
 "I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now "
 "return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you."
 msgstr ""
-"Avevo sperato che non saresti tornato, Malin. Eri stato bandito e ora sei "
+"Speravo che non saresti tornato, Malin. Sei stato messo al bando e ora sei "
 "tornato. Non mi dai altra scelta che ordinare ai miei soldati di attaccarti."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:449
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he "
 "chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Hal'al!"
 msgstr ""
-"Padrone, non dare ascolto alle sue menzogne. C'è sempre una scelta e ha "
+"Padrone, non dare ascolto alle sue menzogne. C'è sempre una scelta, e ha "
 "scelto di attaccarti. Mette a rischio la sicurezza di Hal'al!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:453
@@ -862,13 +859,12 @@ msgstr ""
 "tempo eri mio fratello."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
 "I must flee to the west to find Darken Volk!"
 msgstr ""
-"Nemmeno con i miei nuovi poteri, posso combattere un'intera città e al tempo "
-"stesso gli orchi. Devo fuggire a ovest per trovare Darken Volk."
+"Anche con i miei nuovi poteri, non posso combattere un'intera città e al "
+"tempo stesso gli orchi. Devo fuggire a ovest e cercare Darken Volk."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:499
 #, fuzzy
@@ -877,13 +873,13 @@ msgstr ""
 "Vedremo che fine farete per non aver accettato l'aiuto di Malin Keshar!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
 "I shall come after you. You are my brother no longer."
 msgstr ""
-"Adesso le nostre forze devono rimanere qua per combattere i tuoi amati "
-"orchi, ma quando avremo finito ti darò la caccia. Non sei più mio fratello."
+"Adesso le nostre forze devono rimanere qui per combattere i tuoi orchi "
+"domestici, ma quando avremo finito ti darò la caccia. Non sei più mio "
+"fratello."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
 msgid ""
@@ -969,7 +965,6 @@ msgstr ""
 "all'interno."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
 "immediately!"
@@ -1021,13 +1016,12 @@ msgid "We've got the book, but now how do we get out of here?"
 msgstr "Abbiamo il libro ma adesso come facciamo a uscire?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
 "enough out of the city that we can escape pursuit."
 msgstr ""
-"C'è una piccola galleria nel sotterraneo a nord-est. Ci porterà così lontano "
-"dalla città che eviteremo gli inseguitori."
+"C'è una piccola galleria nel sotterraneo a nord-est. Ci porterà abbastanza "
+"lontano dalla città da evitare gli inseguitori."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:621
 msgid "Wait, you aren't leaving me behind, are you?"
@@ -1046,9 +1040,8 @@ msgstr ""
 "trappola venne catturato e giustiziato dalle guardie."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
-#, fuzzy
 msgid "Phew! Let's get out of here"
-msgstr "Puah! Usciamo di qua."
+msgstr "Uff! Usciamo di qua."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
 #, fuzzy
@@ -1073,18 +1066,16 @@ msgstr ""
 "sole si tuffavano sotto l'orizzonte."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:659
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, we made it out. We got your precious book. What's in it, anyway? And "
 "what do we do now?"
 msgstr ""
-"Bene, ce l'abbiamo fatta. Abbiamo il tuo prezioso libro. Cosa contiene? E "
-"cosa ce ne facciamo?"
+"Bene, ce l'abbiamo fatta. Abbiamo il tuo prezioso libro. Che cosa contiene, "
+"in ogni caso? E che ce ne facciamo?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
-#, fuzzy
 msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
-msgstr "Noi? NOI niente. Non sei più un mio apprendista."
+msgstr "Noi? NOI non facciamo niente. Non sei più un mio apprendista."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
 msgid "Now give the book to me."
@@ -1102,7 +1093,7 @@ msgstr "Non puoi lasciarmi qua!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:688
 msgid "Now go your own way, and I will go mine."
-msgstr "Ora va' per la tua strada, io seguirò la mia."
+msgstr "Ora tu vai per la tua strada e io per la mia."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:699
 msgid "Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!"
@@ -1117,8 +1108,8 @@ msgid ""
 "He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your "
 "help to fight the mages! The book is rightfully yours!"
 msgstr ""
-"La tua nobile missione per spingere indietro gli orchi non gli interessa. "
-"Aveva bisogno del vostro aiuto per combattere i maghi! Il libro è vostro di "
+"Non gli interessa la vostra nobile missione per respingere gli orchi. Aveva "
+"bisogno del vostro aiuto per combattere i maghi! Il libro è vostro di "
 "diritto!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:711
@@ -1156,13 +1147,12 @@ msgstr ""
 "per combattere gli orchi che ti infastidiscono, non me."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
 "all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
 msgstr ""
-"Allora è vero! Mi hai tolto la casa. Hai allontanato Drogan. Ora che è tutto "
-"perduto, mi terrò il frutto delle mie fatiche."
+"Allora è vero! Mi hai tolto la patria. Hai allontanato Drogan. Ora che è "
+"tutto perduto, mi terrò almeno il frutto delle mie fatiche."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
 msgid "Hardly. I will crush you easily."
@@ -1229,9 +1219,8 @@ msgstr ""
 "possono portare il libro."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:794
-#, fuzzy
 msgid "I have the book."
-msgstr "Ho preso il libro, padrone."
+msgstr "Ho preso il libro."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:802
 msgid "I am sorry master, that is too heavy for me."
@@ -1303,7 +1292,6 @@ msgstr ""
 "determinazione, reclutò i suoi servi non-morti e si diresse a nord."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:841
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
 "he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
@@ -1311,11 +1299,11 @@ msgid ""
 "driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
 "finds refuge in a small cave."
 msgstr ""
-"Malin trovò presto le tracce di un esercito esercito di orchi e le seguì "
-"fino al loro campo. Quando vide il numero di orchi, l'enormità della sua "
-"missione cominciò a balenargli nel cervello. Eppure attaccò il campo e fu "
-"presto respinto e gravemente ferito da un pugnale scagliato da un orco "
-"mentre si ritirava. Trovò rifugio in una piccola caverna."
+"Malin trova presto le tracce di un esercito esercito di orchi e le segue "
+"fino al loro campo. Vedendo il numero di orchi, si rende conto dell'enormità "
+"della sua missione. Attacca comunque il campo ma è velocemente respinto e "
+"gravemente ferito da un pugnale scagliato da un orco durante la ritirata. "
+"Trova rifugio in una piccola caverna."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:849
 msgid "Master, you are gravely injured!"
@@ -1497,8 +1485,8 @@ msgid ""
 "Hear that boys, he's threatening us! It's time he learned what real dwarves "
 "are made of."
 msgstr ""
-"Ma ascoltatelo, ragazzi, ci sta minacciando! È ora che impari di cosa sono "
-"fatti i nani."
+"Sentite, ragazzi, ci sta minacciando! È ora che impari di cosa sono fatti i "
+"veri nani."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1012
 msgid ""
@@ -1554,13 +1542,12 @@ msgid "No, I suppose it does not."
 msgstr "Già, non ha importanza."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. "
 "Hate leads to suffering."
 msgstr ""
-"La paura è la strada al lato oscuro. La paura porta all'ira. L'ira all'odio. "
-"L'odio al dolore."
+"La paura è la strada per il lato oscuro. La paura porta all'ira. L'ira "
+"all'odio. L'odio al dolore."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
 msgid "Shaun"
@@ -1611,7 +1598,7 @@ msgstr "Non ne vedo nessuno. Forse non è così brutto dopo tutto."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
 msgid "Oh, no, wait, there they are."
-msgstr "Oh no, aspetta, solo là."
+msgstr "Oh no, aspetta, eccoli là."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:10
 msgid "Descent Into Darkness"
@@ -1742,7 +1729,6 @@ msgid "Peaceful Valley"
 msgstr "Valle pacifica"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:40
-#, fuzzy
 msgid "T'shar Lggi"
 msgstr "T'shar Lggi"
 
@@ -2063,7 +2049,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:24
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:23
 msgid "short sword"
-msgstr ""
+msgstr "spada corta"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:33
 msgid "magic blast"
@@ -2240,59 +2226,3 @@ msgstr "pugno"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
 msgid "flame blast"
 msgstr "vento di fuoco"
-
-#~ msgid "Growth"
-#~ msgstr "Crescita"
-
-#~ msgid "Dark Adept"
-#~ msgstr "Adepto dell'oscurità"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great "
-#~ "prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world "
-#~ "is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this "
-#~ "art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away "
-#~ "in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the "
-#~ "training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion "
-#~ "and enfeeblement.\n"
-#~ "\n"
-#~ "In such condition, their only weapon is the craft they have so committed "
-#~ "themselves to learning.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Special Notes:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Per attirare praticanti, la tentazione della magia nera deve essere di "
-#~ "certo una grande ricompensa, in quanto chiunque venga sorpreso a "
-#~ "praticare tale arte nel mondo civile è soggetto alla pena di morte. "
-#~ "Tuttavia ci sono persone che inseguono tale arte, poiché il premio "
-#~ "offerto è niente di meno che l'immortalità. Nascosti in sette segreti, o "
-#~ "iniziati dagli oscuri ordini del mondo sotterraneo, l'addestramento a cui "
-#~ "questi fanatici si sottopongono spesso li spinge a sfinimento e "
-#~ "debilitazione.\n"
-#~ "\n"
-#~ "In tali condizioni, la loro unica arma è l'arte che si sono impegnati di "
-#~ "imparare.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Note speciali:"
-
-#~ msgid "female^Dark Adept"
-#~ msgstr "Adepta dell'oscurità"
-
-#~ msgid "blade"
-#~ msgstr "lama"
-
-#~ msgid "magic_blast"
-#~ msgstr "esplosione_magica"
-
-#~ msgid "impact"
-#~ msgstr "impatto"
-
-#~ msgid "cold"
-#~ msgstr "freddo"
-
-#~ msgid "fire"
-#~ msgstr "fuoco"
-
-#~ msgid "No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nessun beneficio vale il prezzo di violare i corpi dei nostri morti!"

po/wesnoth-editor/it.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-27 12:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-15 17:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-23 12:23+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Impossibile salvare la mappa: $msg"
 
 #: src/editor/editor.cpp:1352
 msgid "Error: Illegal character in filename."
-msgstr "Errore: Hai inserito un carattere non valido nel nome del file."
+msgstr "Errore: Carattere non valido nel nome del file."
 
 #: src/editor/editor_palettes.cpp:429
 msgid "FG"
@@ -208,7 +208,8 @@ msgid ""
 "Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size="
 msgstr ""
 "Non è possibilie ridimensionare la mappa, la dimensione richiesta è maggiore "
-"del massimo, dimensione="
+"del massimo, dimensione=Non è possibilie ridimensionare la mappa, la "
+"dimensione richiesta è maggiore del massimo, dimensione="
 
 #: src/editor/map_manip.cpp:201 src/editor/map_manip.cpp:217
 #: src/editor/map_manip.cpp:270 src/editor/map_manip.cpp:288

po/wesnoth-httt/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-18 22:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-15 16:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-23 12:44+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -489,7 +489,7 @@ msgid ""
 "horsemen."
 msgstr ""
 "Manderò uno dei miei uomini a cavallo per servirvi. Ti offro il mio aiuto, "
-"Konrad, e il supporto dei miei uomini — da adesso potrai reclutare anche i "
+"Konrad, e il supporto dei miei uomini – da adesso potrai reclutare anche i "
 "cavallerizzi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:188
@@ -1282,14 +1282,12 @@ msgstr ""
 "i nostri veterani."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past "
 "before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!"
 msgstr ""
-"La decisione è tua, signore. Se dobbiamo scappare sarà meglio alzare il "
-"passo prima che ci raggiungano. Se, invece, dobbiamo combattere, allora... "
-"Alle Armi!"
+"La decisione è vostra, signore. Se dobbiamo scappare sarà meglio affrettarci "
+"prima che ci raggiungano. Se dobbiamo combattere, allora... Alle armi!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:153
 msgid "To Elensefar"
@@ -2188,7 +2186,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:4
 msgid "The Valley of Death - The Princess's Revenge"
-msgstr "La Valle della Morte - La vendetta della principessa"
+msgstr "La Valle della Morte – La vendetta della principessa"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:23
 msgid "Survive for two days"
@@ -2216,7 +2214,7 @@ msgid ""
 "the hills - there are undead about!"
 msgstr ""
 "Mio signore! Questa strada non sembra sicura come speravamo. Guardate nelle "
-"colline circostanti - ci sono non-morti ovunque!"
+"colline circostanti – ci sono non-morti ovunque!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:211
 msgid "Who are these who approach? Let us kill them all!"
@@ -2546,7 +2544,7 @@ msgid ""
 "It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have "
 "given us an advantage sometime. Still, we must continue."
 msgstr ""
-"È un peccato che non siamo riusciti a prendere le uova dei grifoni - ci "
+"È un peccato che non siamo riusciti a prendere le uova dei grifoni – ci "
 "avrebbero avvantaggiato in futuro. Ad ogni modo, dobbiamo proseguire il "
 "nostro viaggio."
 
@@ -2895,7 +2893,7 @@ msgid ""
 "soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to "
 "rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!"
 msgstr ""
-"Hanno ragione loro Kalenz. Avrei voluto mettere le mani sullo scettro nel "
+"Hanno ragione loro, Kalenz. Avrei voluto mettere le mani sullo scettro nel "
 "tempo di una luna, ma non possiamo farcela. I nostri soldati inizieranno a "
 "disertare se non si riposano. Ma in queste terre del Nord dobbiamo "
 "combattere anche per poter guadagnare un attimo di riposo. Guardate a nord! "
@@ -2963,7 +2961,7 @@ msgid ""
 "the dwarven kingdom..."
 msgstr ""
 "Konrad infine decise che non avrebbe potuto attendere fino a che i piccoli "
-"di grifone raggiungessero la maturità - l'insistenza del Delfador che lo "
+"di grifone raggiungessero la maturità – l'insistenza del Delfador che lo "
 "scettro doveva essere recuperato era altrettanto stringente. E così dopo "
 "molti giorni di riposo, il gruppo si incamminò ancora una volta per il regno "
 "dei nani..."
@@ -3406,7 +3404,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:369
 msgid ""
 "The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!"
-msgstr "Lo Scettro di fuoco? Siete fuori di testa? Sicuramente scherzate!"
+msgstr "Lo Scettro di fuoco? Siete fuori di senno? Sicuramente scherzate!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:374
 msgid ""
@@ -3539,7 +3537,7 @@ msgid ""
 "handle their violent instincts!"
 msgstr ""
 "Bene, se devi andare avanti con questo folle piano, ti fornirò le mie stesse "
-"truppe come cavalcatori! Un debole uomo — o peggio, un elfo — non sarebbe "
+"truppe come cavalcatori! Un debole uomo – o peggio, un elfo – non sarebbe "
 "mai in grado di controllare i violenti istinti dei grifoni!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:595
@@ -3654,7 +3652,6 @@ msgstr ""
 "scendere per essere il suo pasto acquatico, eh?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am a merman, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in "
 "a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of "
@@ -4138,7 +4135,7 @@ msgid ""
 "power of it!"
 msgstr ""
 "Lo scettro... la terra... la lava fusa... il fuoco... l'aria intorno noi... "
-"tutto, chiama a gran voce l'erede - riesco a stento a sopportarlo nella mia "
+"tutto, chiama a gran voce l'erede – riesco a stento a sopportarlo nella mia "
 "mente. È stato forgiato qui, poco a nord di dove siamo ora. Sento la sua "
 "energia pura!"
 
@@ -4444,6 +4441,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:323
 msgid "Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!"
 msgstr ""
+"Delfador, non puoi permettere che accada! Marciamo verso la nostra morte!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:327
 msgid ""
@@ -4474,14 +4472,16 @@ msgid ""
 "I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this "
 "river that even I dare not speak of..."
 msgstr ""
+"Non mi piace, vecchio mio. Ci sono leggende sugli abitanti di questo fiume "
+"che anch'io non oso raccontare..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:347
 msgid "Prince Konrad, are you sure you want to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "Principe Konrad, siete sicuro di voler fare questo?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:351
 msgid "I say that..."
-msgstr ""
+msgstr "Così ho detto..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:353
 msgid ""
@@ -4491,11 +4491,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:365
 msgid "On second thought, perhaps we should choose a safer way to go."
-msgstr ""
+msgstr "Ripensandoci, forese dovremmo scegliere una strada più sicura."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:369
 msgid "As you say, my lord."
-msgstr ""
+msgstr "Come volete, signore."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:374
 msgid ""
@@ -4796,7 +4796,6 @@ msgstr ""
 "di cartilagini furono finalmente sparpagliati."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
 "outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
@@ -4804,10 +4803,9 @@ msgid ""
 "last time."
 msgstr ""
 "Un colpo finale distrusse il Lich, liberando una piccola onda d'urto di "
-"energia verso l'esterno. I cavalieri della morte caddero silenziosamente al "
-"suolo, inanimati. Una gigantesca nube di polvere muggì verso l'esterno "
-"mentre i resti della pelle una volta mortale del Lich e secoli di luridume e "
-"di cartilagini furono finalmente sparpagliati."
+"energia.Una gigantesca nube di polvere muggì verso l'esterno mentre i resti "
+"della pelle una volta mortale del Lich e secoli di luridume e di cartilagini "
+"furono finalmente sparpagliati."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:308
 msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
@@ -4879,23 +4877,25 @@ msgid ""
 "Haven't you found any enemy ships, ones the Wesnothians were fighting "
 "against?"
 msgstr ""
+"Non avete trovato navi nemiche, quelle con cui combatterono gli uomini di "
+"Wesnoth?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:291
 msgid "No we have not. If there were any, they are long gone."
-msgstr ""
+msgstr "No. Se ce n'erano, sono sparite da molto tempo."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:295
 msgid "Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the ships."
-msgstr ""
+msgstr "Forse i mostri a cui alludeva Kalenz hanno affondato le navi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:299
 msgid "That is possible..."
-msgstr ""
+msgstr "È una possibilità..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:303
 msgid ""
 "What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?"
-msgstr ""
+msgstr "Che cosa facciamo ora? Quanto ci resta da navigare ancora?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:307
 msgid ""
@@ -4924,7 +4924,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:323
 msgid "Delfador is right. We must go on!"
-msgstr ""
+msgstr "Delfador ha ragione. Dobbiamo proseguire."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:342
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:447
@@ -4933,7 +4933,7 @@ msgstr "Keh Ohn"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:351
 msgid "Oh my! A monster!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, accidenti! Un mostro!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:355
 msgid "A dragon! A big one!"
@@ -5024,6 +5024,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:412
 msgid "But we can not go back. We are on an important mission."
 msgstr ""
+"Ma non possiamo tornare indietro. Stiamo svolgendo un'importante missione."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:416
 msgid "If you defy my warning - prepare for battle."
@@ -5037,7 +5038,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:424
 msgid "You will regret challenging us. Drakes, to arms!"
-msgstr ""
+msgstr "Vi pentirete di averci sfidato. Draghi, alle armi!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:525
 msgid ""
@@ -5064,7 +5065,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:845
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:874
 msgid "We've found $random gold in the Drake base."
-msgstr ""
+msgstr "Abbiamo trovato $random monete d'oro nella base dei draghi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:892
 msgid "GRRROOOOAAAAR"
@@ -5072,7 +5073,7 @@ msgstr "GRRROOOOAAAAR"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:896
 msgid "Hurrah! We've killed their leader"
-msgstr ""
+msgstr "Urrà! Abbiamo ucciso il loro condottiero"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:901
 msgid ""
@@ -5117,7 +5118,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1166
 msgid "We should try to help the injured soldier."
-msgstr ""
+msgstr "Dovremmo aiutare il soldato ferito."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1170
 msgid ""
@@ -5168,15 +5169,16 @@ msgid "<0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1248
-#, fuzzy
 msgid "Who...who are you? A friend or a foe?"
-msgstr "Chi va là? Amici o nemici?"
+msgstr "Chi... chi va là? Amici o nemici?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1252
 msgid ""
 "We are friends. Don't worry about it and don't try to fight us - you are in "
 "no condition to fight."
 msgstr ""
+"Siamo amici. Non ti affannare e non cercare di combatterci – non sei in "
+"condizione di lottare."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1256
 msgid ""
@@ -5459,7 +5461,7 @@ msgid ""
 "marching full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out "
 "for blood."
 msgstr ""
-"Fermatevi un momento, principessa. Guardate - potete vederli a malapena, ma "
+"Fermatevi un momento, principessa. Guardate – potete vederli a malapena, ma "
 "gli esploratori si sono trovati a vicenda. Le truppe della regina marciano "
 "verso l'accampamento degli orchi, e viceversa. Queste armate sono in cerca "
 "di sangue."
@@ -5662,8 +5664,8 @@ msgid ""
 "man has been considered Elf-friend enough to stand here."
 msgstr ""
 "Salute, e benvenuti nella nostra capitale. Dovreste sentirvi onorati. È "
-"passato mezzo secolo - una generazione considerando il vostro modo di "
-"contare - da quando un uomo è stato considerato abbastanza amico degli elfi "
+"passato mezzo secolo – una generazione considerando il vostro modo di "
+"contare – da quando un uomo è stato considerato abbastanza amico degli elfi "
 "da poter stare qui."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:105
@@ -6055,7 +6057,7 @@ msgstr ""
 "Marciò nei saloni della cittadella degli elfi, visitando e incoraggiando i "
 "suoi soldati. Molti erano elfi in procinto di abbandonare la pace e la "
 "comodità della loro capitale per andare in guerra con una grossa armata "
-"umana - la sua guerra. Il peso di questo pensiero gravava su di lui."
+"umana – la sua guerra. Il peso di questo pensiero gravava su di lui."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:62
 msgid ""
@@ -7100,7 +7102,7 @@ msgid ""
 "Lord -- to join the elite of human fighters."
 msgstr ""
 "Oggi è un soltanto un ragazzo, ma la sua devozione alla corona lo farà "
-"diventare un Signore - per entrare a far parte dell'elite dei guerrieri "
+"diventare un Signore – per entrare a far parte dell'elite dei guerrieri "
 "dell'umanità."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Youth.cfg:23

po/wesnoth-lib/it.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-18 00:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-30 01:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-23 13:00+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Abisso"
 
 #: data/core/terrain.cfg:521
 msgid "Lava chasm"
-msgstr ""
+msgstr "Dirupo di lava"
 
 #: data/core/terrain.cfg:531
 msgid "Lava"
@@ -312,15 +312,15 @@ msgstr "Ridimensiona mappa"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:387
 msgid "X offset:"
-msgstr ""
+msgstr "Scostamento X:"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:388
 msgid "Y offset:"
-msgstr ""
+msgstr "Scostamento Y:"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:467
 msgid "Smart expand"
-msgstr ""
+msgstr "Espansione intelligente"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:556
 msgid "X-Axis"
@@ -371,13 +371,12 @@ msgid "Skip AI Moves"
 msgstr "Salta mosse AI"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:161
-#, fuzzy
 msgid "Save Replays"
-msgstr "Salva i tasti-scorciatoia"
+msgstr "Salva replay"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:162
 msgid "Delete Autosaves"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina salvataggi automatici"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:163
 msgid "Do Not Show Lobby Joins"
@@ -489,7 +488,7 @@ msgstr "Applica"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:195
 msgid "Show Unit Idle Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra le animazioni delle unità inattive"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:197
 msgid "Music Volume:"
@@ -517,7 +516,7 @@ msgstr "Frequenza di campionamento (Hz):"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:203
 msgid "Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Frequenza:"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:226
 msgid "Sound effects on/off"
@@ -594,13 +593,12 @@ msgid "Units move and fight speed"
 msgstr "Velocità di spostamento e combattimento delle unità"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:321
-#, fuzzy
 msgid "Show unit idle animations"
-msgstr "Salta le animazioni"
+msgstr "Mostra le animazioni delle unità inattive"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:327
 msgid "Set the frequency of unit idle animations"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta la frequenza delle animazioni delle unità inattive"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:330
 msgid "Do not animate AI units moving"
@@ -608,11 +606,12 @@ msgstr "Non animare i movimenti delle unità dell'AI"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:333
 msgid "Save replays at scenario end."
-msgstr ""
+msgstr "Salva reply alla fine dello scenario."
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:336
 msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
 msgstr ""
+"Elimina automaticamente i salvataggi automatici alla fine dello scenario"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:338
 msgid "Overlay a grid onto the map"
@@ -758,9 +757,10 @@ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
 msgstr "Il nuovo tema avrà effetto sul gioco che inizierai o che caricherai."
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:1135
-#, fuzzy
 msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
-msgstr "Nessun tema conosciuto. Prova a cambiarlo in un gioco conosciuto."
+msgstr ""
+"Nessun tema conosciuto. Prova a cambiarlo dall'interno di un gioco "
+"conosciuto."
 
 #: src/hotkeys.cpp:51
 msgid "Next Unit"
@@ -931,17 +931,16 @@ msgid "Next Side"
 msgstr "Schieramento successivo"
 
 #: src/hotkeys.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Full map"
-msgstr "Ruota la mappa"
+msgstr "Mappa completa"
 
 #: src/hotkeys.cpp:98
 msgid "Each team"
-msgstr ""
+msgstr "Ogni squadra"
 
 #: src/hotkeys.cpp:100
 msgid "Team 1"
-msgstr ""
+msgstr "Squadra 1"
 
 #: src/hotkeys.cpp:101
 msgid "Skip animation"
@@ -1016,7 +1015,6 @@ msgid "Refresh Image Cache"
 msgstr "Aggiorna la cache delle immagini"
 
 #: src/hotkeys.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "Delay transition updates"
 msgstr "Ritarda gli aggiornamenti delle transizioni"
 
@@ -1065,17 +1063,16 @@ msgid "Enter user command"
 msgstr "Invia un comando utente"
 
 #: src/hotkeys.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Clear messages"
-msgstr "Pulisci le etichette"
+msgstr "Pulisci i messaggi"
 
 #: src/hotkeys.cpp:137
 msgid "User-Command#2"
-msgstr ""
+msgstr "Comando-utente#2"
 
 #: src/hotkeys.cpp:138
 msgid "User-Command#3"
-msgstr ""
+msgstr "Comando-utente#2"
 
 #: src/hotkeys.cpp:491 src/hotkeys.cpp:808
 msgid "Do you really want to quit?"
@@ -1186,31 +1183,4 @@ msgstr "Errore"
 
 #: src/terrain_translation.cpp:753
 msgid "Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain = "
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Elven Castle"
-#~ msgstr "Castello degli elfi"
-
-#~ msgid "Dwarven Castle"
-#~ msgstr "Castello dei nani"
-
-#~ msgid "Encampment keep"
-#~ msgstr "Fortezza di accampamento"
-
-#~ msgid "Elven Keep"
-#~ msgstr "Fortezza degli elfi"
-
-#~ msgid "Dwarven keep"
-#~ msgstr "Fortezza dei nani"
-
-#~ msgid "Ruined keep"
-#~ msgstr "Fortezza in rovina"
-
-#~ msgid "Sunken keep"
-#~ msgstr "Fortezza sommersa"
-
-#~ msgid "Swamp keep"
-#~ msgstr "Fortezza di palude"
-
-#~ msgid "Desert road"
-#~ msgstr "Strada del deserto"
+msgstr "Terreno non valido, probabilmente in formato di terreno 1.2, terreno ="

po/wesnoth-sof/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-04 12:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-23 12:22+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:177
 msgid "Correct. However, we have a problem with it."
-msgstr "Esatto. Purtroppo, abbiamo un problema con esso."
+msgstr "Esatto. Però c'è un problema."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:181
 msgid "What sort of problem?"
@@ -225,13 +225,13 @@ msgid ""
 "arrogant, almost evil, he became."
 msgstr ""
 "Un'aura magica di qualche sorta fa comportare chiunque sia vicino alla "
-"pietra in maniera... strana. L'ho notato con mio padre. Più a lungo egli "
-"stava con la pietra e più arrogante, quasi malvagio, diveniva."
+"pietra in maniera... strana. L'ho notato con mio padre. Più a lungo rimaneva "
+"vicino alla pietra e più arrogante, quasi malvagio, diveniva."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:189
 msgid ""
 "So, what do you want me to do? I don't see how this relates to us dwarves."
-msgstr "E allora? Non vedo come questo riguardi noi nani."
+msgstr "E allora, che vuoi che faccia? Non vedo come questo riguardi noi nani."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:193
 msgid ""
@@ -250,8 +250,8 @@ msgid ""
 "And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By "
 "making an artifact of some kind?"
 msgstr ""
-"E cosa... cosa volete che facciamo, dovremmo bloccare questo effetto "
-"malvagio? Creando qualche sorta di artefatto?"
+"E che cosa... cosa volete che facciamo, bloccare questa irradiazione? "
+"Creando qualche sorta di artefatto?"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:201
 msgid ""
@@ -298,7 +298,7 @@ msgid ""
 "Uh, no, wait! Lets talk business - how much will you pay us to do this for "
 "you?"
 msgstr ""
-"Uh, no, aspetta! Parliamo di affari - quanto paghereste per questo artefatto?"
+"Uh, no, aspetta! Parliamo di affari – quanto paghereste per questo artefatto?"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:225
 msgid "Five thousand pieces of silver."
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Diecimila"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:237
 msgid "Nothing below fifteen!"
-msgstr "Non accetterò nessuna offerta sotto i quindicimila!"
+msgstr "Non accetterò offerte sotto i quindicimila!"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:241
 msgid ""
@@ -334,7 +334,7 @@ msgid ""
 "Fine then - ten thousand... now, what exactly do you want us to make the "
 "stone into?"
 msgstr ""
-"D'accordo, D'accordo - Diecimila... ora, in cosa vorreste incastonare questa "
+"D'accordo, d'accordo - Diecimila... ora, in cosa vorreste incastonare questa "
 "pietra?"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:249
@@ -374,7 +374,7 @@ msgid ""
 "Hey! You can't do that - this road is an elvish road. We're not letting you "
 "transport gold and jewels on it without paying a toll."
 msgstr ""
-"Hey! Non potete farlo - questa strada è una strada elfica. Non potete far "
+"Ehi! Non potete farlo – questa strada è una strada elfica. Non potete far "
 "passare oro e gioielli senza pagarci il dazio."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:278
@@ -422,7 +422,7 @@ msgid ""
 "apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. "
 "Rugnur, we will proceed with the shipment."
 msgstr ""
-"Ah, capisco - sei un ribelle. La nostra tregua con gli elfi non si estende a "
+"Ah, capisco – sei un ribelle. La nostra tregua con gli elfi non si estende a "
 "te, quindi non ho nessun problema a toglierti di mezzo, se ti opporrai a "
 "noi. Rugnur, effettueremo lo scambio."
 
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:480
 msgid ""
 "We will see about that - if you ever get underground, which I doubt. Ha!"
-msgstr ""
+msgstr "Vedremo – se mai raggiungerai il sottosuolo, cosa di cui dubito. Ha!"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:488
 msgid ""
@@ -519,13 +519,12 @@ msgid "Glindur"
 msgstr "Glindur"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves "
 "pressed on, and would enter the caves shortly."
 msgstr ""
-"Quindi, Rugnur si ritirò nelle caverne di Knalga. Ma gli elfi lo incalzavano "
-"e presto sarebbero entrati nelle caverne anche loro."
+"Nel seguito della storia, Rugnur si ritirò nelle caverne di Knalga. Ma gli "
+"elfi lo incalzavano e presto sarebbero entrati nelle caverne anche loro."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:68
 msgid ""
@@ -558,7 +557,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:164
 msgid "Here - I'll go warn the council. You stay here and fight."
-msgstr "Ascolta - Andrò ad avvertire il concilio. Tu stai qui e combatti."
+msgstr "Ascolta – Andrò ad avvertire il concilio. Tu stai qui e combatti."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:168
 msgid "Yes, that sounds good. I'll stay here and try to defend the gates..."
@@ -576,9 +575,8 @@ msgstr ""
 "dall'entrare nelle caverne e ucciderti!"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:184
-#, fuzzy
 msgid " *gulp*"
-msgstr "(gulp)"
+msgstr "*gulp*"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:188
 msgid "Ha! I thought as much. Well then, surrender!"
@@ -683,7 +681,7 @@ msgid ""
 "Dwarf-made stonecraft. We refuse - now let's close these gates!"
 msgstr ""
 "Puoi essere più potente di noi, ma dubito che tu riesca a passare attraverso "
-"una fortificazione costruita dai nani! Rifiutiamo la tua proposta - e ora "
+"una fortificazione costruita dai nani! Rifiutiamo la tua proposta – e ora "
 "chiudiamo questi cancelli!"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:320
@@ -714,7 +712,7 @@ msgid ""
 "unfortunately, our dwarves who are still out there - will become irrelevant."
 msgstr ""
 "Aspetta e guarda. I cancelli si chiuderanno molto presto e allora gli elfi "
-"che si trovano fuori - e, sfortunatamente, i nostri nani ancora lì - "
+"che si trovano fuori – e, sfortunatamente, i nostri nani ancora lì – "
 "diventeranno irrilevanti."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:451
@@ -854,7 +852,7 @@ msgid ""
 "Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to "
 "talk to you..."
 msgstr ""
-"Hey, Durston, Abbiamo iniziato? Re Haldric è venuto poco tempo fa, voleva "
+"Ehi, Durston, Abbiamo iniziato? Re Haldric è venuto poco tempo fa, voleva "
 "parlare con te..."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:137
@@ -1018,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "E c'era voluto già un anno per raggiungere le remote paludi del nord. "
 "Attraverso tunnel tortuosi e traditori e percorsi infestati da orchi o "
 "peggio. Tuttavia, raggiunsero le terre del nord e iniziarono la ricerca del "
-"fabbro delle rune chiamato Thursagan - il saggio del fuoco."
+"fabbro delle rune chiamato Thursagan – il saggio del fuoco."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:103
 msgid "Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city"
@@ -1294,7 +1292,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il percorso di ritorno fu meno pericoloso dell'anno prima e dunque furono "
 "più veloci. Così tornarono rapidamente alla città dei nani, con i due nuovi "
-"membri del loro gruppo - uno atteso, l'altro no."
+"membri del loro gruppo – uno atteso, l'altro no."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Coucil_Regathers.cfg:121
 msgid "Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here."
@@ -1327,7 +1325,7 @@ msgid ""
 "In the treasury. And leave it there until you're ready to work with it - I "
 "still don't trust you."
 msgstr ""
-"Nella tesoreria. E lascialo lì fino a quando non sarai pronto - ancora non "
+"Nella tesoreria. E lascialo lì fino a quando non sarai pronto – ancora non "
 "mi fido di te."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Coucil_Regathers.cfg:145
@@ -1391,7 +1389,7 @@ msgid ""
 "the ruby once I have the plans done."
 msgstr ""
 "Direi probabilmente 10 pepite d'oro e 20 pezzi di carbone di qualità "
-"purissima e molte tra le migliori gemme e gioielli in giro - abbiamo bisogno "
+"purissima e molte tra le migliori gemme e gioielli in giro – abbiamo bisogno "
 "che qualcun altro cerchi queste, comunque. Ho anche bisogno che il "
 "gioielliere tagli il rubino quando tutto sarà pronto."
 
@@ -1498,11 +1496,12 @@ msgstr ""
 "dovettero avventurare proprio nel cuore del territorio dei troll."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the chest near "
 "the starting location."
-msgstr "Raccogli l'oro e il carbone necessari a completare lo scettro"
+msgstr ""
+"Porta l'oro e il carbone necessari a creare lo scettro al forziere vicino "
+"alla posizione di partenza."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:52
 msgid "1 load of gold and 2 loads of coal are needed"
@@ -1515,7 +1514,7 @@ msgid ""
 "take a while."
 msgstr ""
 "Bene, queste sono le miniere orientali. Troll e ogre vivono qui, siate "
-"pronti a combatterli; preparatevi anche a sprecare un bel po' di tempo qui - "
+"pronti a combatterli; preparatevi anche a sprecare un bel po' di tempo qui – "
 "scavare può essere una faccenda lunga."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:90
@@ -1547,7 +1546,7 @@ msgid ""
 "Yes, although we will have to hire the miners - they don't work for free. "
 "But beware, there are trolls and such down here..."
 msgstr ""
-"Sì, anche se dovremo reclutare i minatori - non lavorano gratis. Ma fate lo "
+"Sì, anche se dovremo reclutare i minatori – non lavorano gratis. Ma fate lo "
 "stesso attenzione, ci stanno pur sempre troll e compagnia nei paraggi..."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:156
@@ -1603,7 +1602,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Rugnur e i suoi compagni erano tornati a casa. Non vorrei adesso dare "
 "l'impressione che solo Rugnur e Thursagan abbiano lavorato su questo "
-"capolavoro. Lo fecero anche altri - molti altri. Vi presento perciò "
+"capolavoro. Lo fecero anche altri – molti altri. Vi presento perciò "
 "Theganli, il gioielliere. Il suo ruolo è piccolo, ma comunque importante."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:120
@@ -1820,7 +1819,7 @@ msgid ""
 "best in the land. And they bartered well."
 msgstr ""
 "È risaputo che tutti i nani amano l'oro e hanno un cuore di pietra. Gli "
-"Shorbear non facevano eccezione. Erano maestri artigiani - costruivano "
+"Shorbear non facevano eccezione. Erano maestri artigiani – costruivano "
 "utensili. I migliori delle loro terra. E abili nel contrattare."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:118
@@ -1913,11 +1912,11 @@ msgstr "Non sono affari tuoi!"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:243
 msgid "I'll take twenty-five hundred, minimum."
-msgstr "Almeno 2500."
+msgstr "Voglio 2500, come minimo."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:247
 msgid "(whispered) Durstorn, that would be a quarter of all our profits!"
-msgstr "(sussurra) Durnstorn, sarebbe un quarto di tutti i nostri profitti!"
+msgstr "(sottovoce) Durnstorn, sarebbe un quarto di tutti i nostri profitti!"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:251
 msgid "I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?"
@@ -1928,8 +1927,8 @@ msgid ""
 "Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don't need the money "
 "as much as you need the jewel cut!"
 msgstr ""
-"Duemila trecento è la mia offerta più bassa. Io posso dire di non avere "
-"bisogno del denaro quanto tu di tagliare la gemma!"
+"Duemila trecento è la mia offerta più bassa. Mi accorgo di non avere bisogno "
+"del denaro quanto tu di tagliare la gemma!"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:259
 msgid "You must be mad! I'll offer one thousand, but no higher!"
@@ -1937,16 +1936,17 @@ msgstr "Devi essere matto! Io offro mille, non di più!"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:263
 msgid "Two thousand, and I'll go no lower!"
-msgstr "Duemila e non scenderò oltre!"
+msgstr "Duemila! niente di meno!"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:267
 msgid "(whispered) What are we going to do? We can't go much higher!"
-msgstr "(sussurra) Cosa facciamo? Non possiamo salire così tanto!"
+msgstr ""
+"(sottovoce) Che cosa facciamo? Non possiamo rilanciare ancora per molto!"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:271
 msgid ""
 "(whispered) Offer him fifteen hundred, but don't go up, even if he refuses."
-msgstr "(sussurra) Offrigli 1500, ma non salire più, nemmeno se li rifiuta."
+msgstr "(sottovoce) Offrigli 1500, ma non salire più, nemmeno se li rifiuta."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:275
 msgid ""
@@ -1954,18 +1954,17 @@ msgid ""
 "mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand "
 "we'll barely even make a profit!"
 msgstr ""
-"(sussurra) Bah! Questo taglio non vale così tanto; con l'errore di prima di "
+"(sottovoce) Bah! Questo taglio non vale così tanto; con l'errore di prima di "
 "Rugnur e tutte le altre spese, se pagassimo più di mille avremmo un profitto "
 "irrisorio!"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:279
-#, fuzzy
 msgid "(whispered) So what are you going to do?"
-msgstr "(sussurra) E allora cosa farai?"
+msgstr "(sottovoce) E allora cosa farai?"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:283
 msgid "(whispered) Fight him, and take the tools by force."
-msgstr "(sussurra) Combattilo e prendigli gli attrezzi con la forza."
+msgstr "(sottovoce) Combattilo e prendigli gli attrezzi con la forza."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:287
 msgid "Are you mad?!?"
@@ -2041,7 +2040,7 @@ msgid ""
 "How about this - I help you defeat them, and you let me keep the ruby when "
 "we have?"
 msgstr ""
-"A questo proposito - io vi aiuterò a sconfiggerli e voi mi lascerete il "
+"A questo proposito – io vi aiuterò a sconfiggerli e voi mi lascerete il "
 "rubino quando l'avremo fatto?"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:348
@@ -2098,7 +2097,7 @@ msgid ""
 "Well, back to the battle - we are all in the caves, but there are still "
 "enemies in here also!"
 msgstr ""
-"Be', tornando alla battaglia - siamo tutti nelle caverne, ma qua dentro ci "
+"Be', tornando alla battaglia – siamo tutti nelle caverne, ma qua dentro ci "
 "sono ancora dei nemici!"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:471
@@ -2125,7 +2124,7 @@ msgid ""
 "Well, back to the battle - we need everyone to get into the Shorbear caves. "
 "And then stop any enemies from coming in here."
 msgstr ""
-"Be', tornando alla battaglia - tutti devono entrare nelle caverne degli "
+"Be', tornando alla battaglia – tutti devono entrare nelle caverne degli "
 "Shorbear. Poi dovremo impedire ai nemici di entrare."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:531
@@ -2229,7 +2228,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:194
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:204
 msgid "If you'll permit me to say so, sir, you're wrong. We could - "
-msgstr "Se mi è concesso dirlo, signore, state sbagliando. Noi potremmo-"
+msgstr "Se mi è concesso dirlo, signore, state sbagliando. Noi potremmo –"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:198
 msgid ""
@@ -2292,9 +2291,8 @@ msgstr ""
 "tu non consegnerai lo scettro agli elfi, sarò io a prendertelo!"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:231
-#, fuzzy
 msgid " *swoosh*"
-msgstr "(swoosh)"
+msgstr "*swoosh*"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:235
 msgid ""
@@ -2325,9 +2323,8 @@ msgid "Never!"
 msgstr "Mai!"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:252
-#, fuzzy
 msgid " *thud*"
-msgstr "(thud)"
+msgstr "*thud*"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:261
 msgid ""
@@ -2376,18 +2373,16 @@ msgstr ""
 "posso! Che dovrei fare?"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:291
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don't you rejoin it? See "
 "if you can run past those elves to our southeast..."
 msgstr ""
 "Be', tu fai parte dell'esercito di Wesnoth. Perché non ti riunisci a loro? "
-"Cerca di scavalcare gli elfi verso sudest."
+"Vedi se riesci a sorpassare gli elfi verso sudest..."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:301
-#, fuzzy
 msgid "... and then ride south until you reach one of your outposts."
-msgstr "E poi cavalca a sud fino a uno dei vostri avamposti."
+msgstr "...e poi cavalca a sud fino a uno dei vostri avamposti."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:305
 msgid ""
@@ -2465,11 +2460,10 @@ msgid ""
 "Rugnur had fled to the caves, but Alanin could not do that. He went south - "
 "back to the Wesnoth border."
 msgstr ""
-"Rugnur è fuggito nelle caverne, ma Alanin non può farlo. È fuggito a sud - "
+"Rugnur è fuggito nelle caverne, ma Alanin non può farlo. È fuggito a sud – "
 "verso il confine di Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The elves followed both of them. First I will tell of their persuit of "
 "Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur's fate."
@@ -2967,13 +2961,12 @@ msgid "Epilogue"
 msgstr "Epilogo"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And thus Rugnur died - a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. "
 "But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the "
 "Gryphon."
 msgstr ""
-"Così morì Rugnur, una morte gloriosa agli occhi dei saggi dei nani. Ma il "
+"Così morì Rugnur – una morte gloriosa agli occhi dei saggi dei nani. Ma il "
 "nostro racconto non è ancora compiuto. Alanin visse ancora e così fece "
 "Krawg, il grifone."
 
@@ -3199,7 +3192,7 @@ msgid ""
 "the Dwarven Heroes of old."
 msgstr ""
 "Ma prima di allora, nacquero delle leggende sullo scettro e sui suoi "
-"costruttori - Thursagan, il più illuminato dei saggi dei nani e Rugnur, il "
+"costruttori – Thursagan, il più illuminato dei saggi dei nani e Rugnur, il "
 "più grande degli antichi eroi dei nani."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/utils/utils.cfg:54
@@ -3316,9 +3309,8 @@ msgid "King of Wesnoth."
 msgstr "Re di Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Haldric_II.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid "sword"
-msgstr "Signore dei nani"
+msgstr "spada"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Wolf.cfg:4
 msgid "Wolf"
@@ -3331,12 +3323,3 @@ msgstr "morso"
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Wolf.cfg:30
 msgid "claws"
 msgstr "artigli"
-
-#~ msgid "impact"
-#~ msgstr "impatto"
-
-#~ msgid "pierce"
-#~ msgstr "perfora"
-
-#~ msgid "blade"
-#~ msgstr "lama"

po/wesnoth-tsg/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-18 22:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-15 16:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-23 12:53+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1767,7 +1767,7 @@ msgstr "Kallen"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:189
 msgid "Eliomir"
-msgstr ""
+msgstr "Eliomir"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:206
 msgid ""
@@ -2300,7 +2300,7 @@ msgstr "Cosa dovremmo offrire loro per il loro aiuto?"
 msgid ""
 "We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
 "undead."
-msgstr "Vi daremo 75 monete d'oro quando i non-morti saranno sconfitti."
+msgstr "Vi daremo 100 monete d'oro quando i non-morti saranno sconfitti."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515
 msgid ""
@@ -2967,9 +2967,8 @@ msgid "smash"
 msgstr "Myssh"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:87
-#, fuzzy
 msgid "gaze"
-msgstr "gladio"
+msgstr "sguardo"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:4
 msgid "Horseman Commander"
@@ -3412,15 +3411,14 @@ msgstr ""
 "carichi, arrivò un messaggero da re Haldric."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with "
 "King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
 "every commander would be needed to weather the onslaught..."
 msgstr ""
-"Sir Deoran, cavaliere di Wesnoth, fu convocato da Weldyn per un consiglio "
-"con re Haldric in persona. Nuvole di tempesta si addensavano in tutto il "
-"reame e ogni comandante era necessario per arginare il massacro..."
+"Sir Deoran, cavaliere di Wesnoth, fu convocato a Weldyn per un consiglio con "
+"re Haldric in persona. Nuvole di tempesta si addensavano in tutto il reame e "
+"ogni comandante era necessario per arginare il massacro..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If there are elves to the north we must head north! We can't follow this "
@@ -3429,19 +3427,11 @@ msgstr ""
 #~ "Se ci sono degli elfi a nord, allora dobbiamo andare a nord! Non possiamo "
 #~ "seguire questo bandito chissà dove... Gli elfi sono stati nostri amici!"
 
-#~ msgid "Add a swing to your attack."
-#~ msgstr "Aggiunge un colpo al tuo attacco."
-
-#~ msgid "We will give you 100 gold pieces once the undead are defeated."
-#~ msgstr "Vi daremo 100 monete d'oro quando i non-morti saranno sconfitti."
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "We will give you 150 gold pieces once the undead are defeated."
-#~ msgstr "Vi daremo 50 monete d'oro quando i non-morti saranno sconfitti."
+#~ msgstr "Vi daremo 150 monete d'oro quando i non-morti saranno sconfitti."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "We will give you 200 gold pieces once the undead are defeated."
-#~ msgstr "Vi daremo 100 monete d'oro quando i non-morti saranno sconfitti."
+#~ msgstr "Vi daremo 200 monete d'oro quando i non-morti saranno sconfitti."
 
 #~ msgid "Gah! The undead are dead again! Now you'd better pay up!"
 #~ msgstr ""
@@ -3459,43 +3449,5 @@ msgstr ""
 #~ "You don't have the gold to pay us! Now we will grind your bones into dust!"
 #~ msgstr "Non avete i soldi per pagarci! Ora sbricioleremo le vostre ossa!"
 
-#~ msgid "Death of Ithelden"
-#~ msgstr "Morte di Ithelden"
-
-#~ msgid ""
-#~ "It seems that the old dwarven road has fallen into disrepair! The stream "
-#~ "cuts the path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sembra che la vecchia strada dei nani sia caduta in rovina! Il torrente "
-#~ "taglia il percorso."
-
-#~ msgid "Perhaps we can cross on the ice?"
-#~ msgstr "Forse possiamo attraversare il ghiaccio?"
-
-#~ msgid "It looks thin - tread carefully."
-#~ msgstr "Sembra sottile – fate attenzione."
-
-#~ msgid "The ice is collapsing! I'll be trapped!"
-#~ msgstr "Il ghiaccio sta cedendo! Non potrò tornare indietro!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "We have nothing suitable to make a bridge - you will have to explore that "
-#~ "side of the stream and see where the road leads."
-#~ msgstr ""
-#~ "Non abbiamo nulla che ci possa servire per costruire un ponte – devi "
-#~ "esplorare quel lato del torrente e vedere dove conduce la strada."
-
-#~ msgid "The ice to the south seems thicker. We should head that way!"
-#~ msgstr "Il ghiaccio a sud sembra più spesso. Dovremmo dirigerci lì!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Look! Rocks have fallen and collapsed the old dwarven road. I'm stuck!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Guardate! Dei massi sono franati e hanno bloccato la vecchia strada dei "
-#~ "nani. Non posso nemmeno proseguire!"
-
-#~ msgid "We'll find a way to rescue you, don't worry."
-#~ msgstr "Troveremo un modo per salvarti, non ti preoccupare."
-
-#~ msgid "Bah! Grind their bones!"
-#~ msgstr "Bah! Rompetegli le ossa!"
+#~ msgid "Add a swing to your attack."
+#~ msgstr "Aggiunge un colpo al tuo attacco."

po/wesnoth-utbs/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-19 00:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-24 17:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-23 12:49+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -203,38 +203,35 @@ msgstr "Morte di Kaleh, Nym, Garak o Zhul"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:196
 msgid "Lrea"
-msgstr ""
+msgstr "Lrea"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:197
-#, fuzzy
 msgid "Danu"
-msgstr "Darius"
+msgstr "Danu"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:198
-#, fuzzy
 msgid "Hamuil"
-msgstr "urlo"
+msgstr "Hamuil"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:199
 msgid "Vemuil"
-msgstr ""
+msgstr "Vemuil"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:200
 msgid "Frea"
-msgstr ""
+msgstr "Frea"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:201
 msgid "Piyru"
-msgstr ""
+msgstr "Piyru"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:202
-#, fuzzy
 msgid "Anioh"
-msgstr "Anarion"
+msgstr "Anioh"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:203
 msgid "Taliu"
-msgstr ""
+msgstr "Taliu"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:212
 msgid "Hey Kaleh, are you in there?"
@@ -1268,21 +1265,19 @@ msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet."
 msgstr "Sembra che tu gli piaccia. Forse hai appena trovato un tuo cucciolo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:803
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Girl, I told you not to open it. Let's go, I'd really like to get to an "
 "oasis soon."
 msgstr ""
-"Non c'è «ma» che tenga, ragazza, ti avevo detto di non aprirlo. Andiamo, "
-"vorrei davvero arrivare all'oasi al più presto."
+"Ragazza, ti avevo detto di non aprirlo. Andiamo, vorrei davvero arrivare "
+"all'oasi al più presto."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:864
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This "
 "is our oasis, and we will water it with your blood!"
 msgstr ""
-"E io che credevo che sarebbe stata un'altra pattuglia noiosa. Voi laggiù! "
+"E io che credevo che sarebbe stata un'altra pattuglia noiosa. Voi, laggiù! "
 "Elfi! Questa è la nostra oasi, e la bagneremo col vostro sangue!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:869
@@ -1834,7 +1829,7 @@ msgid ""
 "You spurned me once; I will make you pay. But enough of the past--to battle, "
 "my minions! Behold the wrath of the dead!"
 msgstr ""
-"Mi hai deriso, una volta; te ne farò pentire. Ma basta parlare del passato - "
+"Mi hai deriso, una volta; te ne farò pentire. Ma basta parlare del passato – "
 "combattete, miei servi! State attenti all'ira dei morti!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:98
@@ -2548,7 +2543,7 @@ msgstr ""
 "creare per le nostre future generazioni? Tutto quello che conoscevo del "
 "passato erano le rovine di grandi castelli e racconti di un tempo in cui la "
 "vita era qualcosa di più della lotta per la sopravvivenza. La vita non era "
-"diventata più facile per la mia gente nelle ultime generazioni — anzi, il "
+"diventata più facile per la mia gente nelle ultime generazioni – anzi, il "
 "deserto era divenuto ancora più spietato. Era rimasto qualche posto da "
 "qualche parte nel mondo dove portare il mio popolo che fosse meglio della "
 "terra in cui eravamo nati?"
@@ -2669,7 +2664,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Strike hard and fast and also be careful--right, this is going to be fun."
 msgstr ""
-"Colpisci duramente e velocemente, ma stai anche attento -- sicuro, sarà "
+"Colpisci duramente e velocemente, ma stai anche attento – sicuro, sarà "
 "divertente."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Orcish_Foothills.cfg:796
@@ -6507,7 +6502,7 @@ msgstr "Deve esserci un'altra uscita. Deve esserci!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1810
 msgid "There might be, but I don't--"
-msgstr "Forse c'è, ma non credo --"
+msgstr "Forse c'è, ma non credo –"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1815
 msgid "Then show us the way already! We're running out of time. "
@@ -7452,7 +7447,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:3826
 msgid "You idiot--"
-msgstr "Stupido—"
+msgstr "Stupido –"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:3831
 msgid ""
@@ -10507,7 +10502,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:224
 msgid "This is--"
-msgstr "Questo è --"
+msgstr "Questo è -"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:242
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:255
@@ -14622,204 +14617,3 @@ msgstr "La lunga oscurità (3)"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:184
 msgid "The Long Dark (4)"
 msgstr "La lunga oscurità (4)"
-
-#~ msgid "Vecnu"
-#~ msgstr "Vecnu"
-
-#~ msgid "Eranor"
-#~ msgstr "Eranor"
-
-#~ msgid "Seela"
-#~ msgstr "Seela"
-
-#~ msgid "Eloshi"
-#~ msgstr "Eloshi"
-
-#~ msgid "Illuvia"
-#~ msgstr "Illuvia"
-
-#~ msgid "Raynor"
-#~ msgstr "Raynor"
-
-#~ msgid "Rocky Horror"
-#~ msgstr "Orrore di roccia"
-
-#~ msgid "Jorazan"
-#~ msgstr "Jorazan"
-
-#~ msgid "Zyara"
-#~ msgstr "Zyara"
-
-#~ msgid "Ryoko"
-#~ msgstr "Ryoko"
-
-#~ msgid "Yuni"
-#~ msgstr "Yuni"
-
-#~ msgid "Naru"
-#~ msgstr "Naru"
-
-#~ msgid "Nisa"
-#~ msgstr "Nisa"
-
-#~ msgid "Pythos"
-#~ msgstr "Pythos"
-
-#~ msgid "Shea"
-#~ msgstr "Shea"
-
-#~ msgid "Narn"
-#~ msgstr "Narn"
-
-#~ msgid "Jokli"
-#~ msgstr "Jokli"
-
-#~ msgid "Lyia"
-#~ msgstr "Lyia"
-
-#~ msgid "Scorpion"
-#~ msgstr "Scorpione"
-
-#~ msgid "Hunting Ogre"
-#~ msgstr "Ogre a caccia"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Black Lieutenant"
-#~ msgstr "Bandito della Mano Nera"
-
-#~ msgid "Black Hand Bandit"
-#~ msgstr "Bandito della Mano Nera"
-
-#~ msgid "Undead Raider"
-#~ msgstr "Predone non-morto"
-
-#~ msgid "Go'hag"
-#~ msgstr "Go'hag"
-
-#~ msgid "Honor Guard"
-#~ msgstr "Guardia d'onore"
-
-#~ msgid "Ogre Nomad"
-#~ msgstr "Orco nomade"
-
-#~ msgid "Lost Soul"
-#~ msgstr "Anima perduta"
-
-#~ msgid "Hey Naru, the rocks have stopped falling. You can come out now!"
-#~ msgstr "Ehi, Naru, le rocce hanno smesso di cadere. Puoi venire fuori, ora!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There's no way we can marshal our people to escape the battle in time. We "
-#~ "must protect our people's twelve encampments from the undead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Non c'è modo di far fuggire in tempo in nostri dalla zona della "
-#~ "battaglia. Dobbiamo proteggere i loro dodici accampamenti dai non-morti."
-
-#~ msgid "Necromancer"
-#~ msgstr "Negromante"
-
-#~ msgid ""
-#~ "One of the greatest circles of what is considered 'black magic' is the "
-#~ "art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false "
-#~ "life. It was a discovery that had terrible ramifications and caused "
-#~ "humanity's condemnation of black magic, for it has given fear a vast new "
-#~ "arsenal.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of "
-#~ "its ultimate prize. It is the highest degree of power a dark mage can "
-#~ "attain without losing grip on humanity itself, but pales to the lethal "
-#~ "power wielded by Liches. Their mortal bodies are also made sturdier by "
-#~ "their magic, in contrast to the frail decayed form of a Lich.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Special Notes: the necromancer's ranged attacks are magical and always "
-#~ "have a high chance of hitting an opponent. The staff of a necromancer is "
-#~ "marked with the plague, and any foe struck down by it will rise again in "
-#~ "unlife."
-#~ msgstr ""
-#~ "Uno dei più vasti campi di ciò che si considera \"magia nera\" è l'arte "
-#~ "della negromanzia, la terribile capacità di svegliare i morti ad una "
-#~ "falsa vita. È stata una scoperta che ha avuto terribili ramificazioni e "
-#~ "ha provocato la condanna da parte dell'umanità della magia nera, poiché "
-#~ "ha dato al terrore un nuovo ampio arsenale.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Questa abilità, sotto tutti gli aspetti, è il primo passo verso la "
-#~ "sottrazione alla morte del suo ultimo premio. È il più alto grado di "
-#~ "potere che un mago nero può raggiungere senza perdere la propria umanità, "
-#~ "ma impallidisce di fronte al potere letale detenuto dai lich. I loro "
-#~ "corpi mortali inoltre sono resi più resistenti dalla loro magia, "
-#~ "contrariamente alla fragile forma corrotta dei lich.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Note speciali: gli attacchi a distanza del negromante sono magici e hanno "
-#~ "sempre un'alta probabilità di colpire l'avversario. Il bastone di un "
-#~ "negromante è infuso con la peste e ogni nemico distrutto risorgerà non-"
-#~ "morto."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please, have mercy on us. We'm just trying to survive in this horrible "
-#~ "land."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ti prego, abbi pietà di noi. Cerchiamo solo di sopravvivere in questa "
-#~ "terra terribile."
-
-#~ msgid "cold"
-#~ msgstr "freddo"
-
-#~ msgid "blade"
-#~ msgstr "lama"
-
-#~ msgid "pierce"
-#~ msgstr "perforazione"
-
-#~ msgid "impact"
-#~ msgstr "impatto"
-
-#~ msgid "arcane"
-#~ msgstr "arcano"
-
-#~ msgid "web"
-#~ msgstr "ragnatela"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Desert Druids are powerful masters of the sands. Brilliant at ensnaring "
-#~ "unwary opponents, they also use the herbs of the forest to heal allies. "
-#~ "Druids are excellent supporting units in any Elvish army."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le driadi del deserto sono le potenti padrone delle sabbie. Abilissime a "
-#~ "incantare gli incauti oppositori, sanno anche usare le erbe del deserto "
-#~ "per curare gli alleati. Le driadi sono eccellenti unità di supporto in "
-#~ "qualsiasi gruppo di elfi."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Shydes are elves that are devoted to nature and their faerie side. "
-#~ "Dragonfly wings sprout from their backs and change them into beautiful "
-#~ "creatures. They are capable of gliding unencumbered across almost any "
-#~ "terrain. The one exception is deep water, a terrain which the desert "
-#~ "elves rarely encounter. Their magical powers have been adapted to a life "
-#~ "among the sands, and so it does not work over deep water."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le ninfe sono elfe dedite alla natura e al proprio lato fatato. Ali da "
-#~ "libellula spuntano sulla loro schiena, rendendole bellissime creature. "
-#~ "Sono capaci di librarsi senza difficoltà sopra quasi tutti i terreni. "
-#~ "L'unica eccezione è l'acqua profonda, un terreno che gli elfi desertici "
-#~ "raramente incontrano. Il loro potere magico si è adattato alla vita tra "
-#~ "le sabbie, e quindi non funziona sopra acque profonde."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Desert Stars are Shydes that have becomes so powerful and holy that they "
-#~ "shine forth the light of Eloh, even in the darkest places. Like Shydes, "
-#~ "they are capable of gliding unencumbered across almost any terrain except "
-#~ "deep water. The hex they occupy and all adjacent hexes are illuminated so "
-#~ "that the never experience night. As a result, when a unit is adjacent to "
-#~ "a Desert Star, it will fight as if it were day when it is dusk, and as if "
-#~ "it were dusk when it is night. Eloh's power also reduces the wounds that "
-#~ "Desert Stars suffer when attacked. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Le stelle del deserto sono ninfe divenute così potenti e sante da "
-#~ "risplendere della luce di Eloh, anche nei luoghi più oscuri. Come le "
-#~ "ninfe, possono librarsi facilmente sopra tutti i terreni tranne l'acqua "
-#~ "profonda. L'esagono che occupano e tutti gli esagoni adiacenti sono "
-#~ "illuminati, quindi esse non sperimentano mai l'oscurità della notte. "
-#~ "Quindi, quando un'unità è adiacente a una stella del deserto, combatterà "
-#~ "come se fosse giorno se il periodo del giorno è il crepuscolo, e come se "
-#~ "fosse il crepuscolo se il periodo è notturno. Il potere di Eloh inoltre "
-#~ "riduce le ferite subite dalle stelle del deserto quando vengono attaccate."