pot-update (string change in "dm":

"northeast" -> "northwest" in two strings)

regenerated doc files

po/wesnoth-anl/wesnoth-anl.pot

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  wesnoth-anl.cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-07 17:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  wesnoth-anl.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-07 17:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

po/wesnoth-aoi/af.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -165,6 +165,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -987,6 +989,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/ang.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ang\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Old English <http://wiki.wesnoth.org/OldEnglishTranslation>\n"
@@ -171,6 +171,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -992,6 +994,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/ang@latin.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ang@latin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-05 10:33-0500\n"
 "Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Old English <http://wiki.wesnoth.org/OldEnglishTranslation>\n"
@@ -171,6 +171,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -994,6 +996,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/ar.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -165,6 +165,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -986,6 +988,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/bg.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -165,6 +165,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -986,6 +988,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/ca.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-27 21:13+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
@@ -187,6 +187,8 @@ msgstr ""
 "Erlornas, va enfrontar-se a un enemic com mai havia trobat abans. "
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1232,6 +1234,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Fes-ho. Aviat tindrem un convidat."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/ca_ES@valencia.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-05 20:18+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -165,6 +165,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -986,6 +988,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/cs.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-04 11:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-17 19:31+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
@@ -198,6 +198,8 @@ msgstr ""
 "s jakým se ještě nesetkal."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1225,6 +1227,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Udělej to. Brzy budeme mít návštěvu."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/da.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-27 13:27+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -190,6 +190,8 @@ msgstr ""
 "fjende der var markant anderledes end nogen han havde mødt før."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1227,6 +1229,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Gør det. Der kommer snart en gæst."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/de.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-05 17:51+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
@@ -189,6 +189,8 @@ msgstr ""
 "Adelsgeschlecht auf einen bis dahin unbekannten Gegner traf."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1247,6 +1249,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Tu es einfach. Ich erwarte einen Gast."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/el.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-22 13:49+0200\n"
 "Last-Translator: nikos\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -182,6 +182,8 @@ msgstr ""
 "ευγενική γενιά, αντιμετώπισε έναν αντίπαλο που όμοιό του δεν είχε δει ποτέ."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1228,6 +1230,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Απλώς κάν'το. Θα έχουμε σύντομα επισκέψεις."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/en@shaw.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: en@shaw\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-12 18:20-0400\n"
 "Last-Translator: Arc Riley <arcriley@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Shavian English <ubuntu-l10n-en-shaw@lists.launchpad.net>\n"
@@ -188,6 +188,8 @@ msgstr ""
 "𐑝 𐑱𐑯𐑖𐑩𐑯𐑑 𐑤𐑲𐑯, ·𐑺𐑤𐑹𐑯𐑨𐑕 𐑚𐑲 𐑯𐑱𐑥, 𐑓𐑱𐑕𐑑 𐑩𐑯 𐑧𐑯𐑩𐑥𐑦 𐑩𐑯𐑤𐑲𐑒 𐑧𐑯𐑦 𐑣𐑰 𐑣𐑨𐑛 𐑧𐑝𐑼 𐑥𐑧𐑑 𐑚𐑦𐑓𐑹."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1174,6 +1176,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "𐑛𐑵 𐑦𐑑. 𐑢𐑰'𐑤 𐑣𐑨𐑝 𐑩 𐑜𐑧𐑕𐑑 𐑕𐑵𐑯."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/en_GB.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-21 06:09+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
@@ -183,6 +183,8 @@ msgstr ""
 "an enemy unlike any he had ever met before."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1197,6 +1199,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Do it. We’ll have a guest soon."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/eo.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -166,6 +166,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -988,6 +990,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/es.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-27 17:50-0400\n"
 "Last-Translator: PeterPorty <p_llorens@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -194,6 +194,8 @@ msgstr ""
 "desconocido para él."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1251,6 +1253,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Hacedlo. Tendremos un invitado pronto."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/et.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-25 14:02+0300\n"
 "Last-Translator: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -183,6 +183,8 @@ msgstr ""
 "ennenägematu vaenlasega."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1201,6 +1203,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Tee seda. Meile tuleb varsti külaline."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/eu.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -165,6 +165,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -987,6 +989,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/fi.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-20 19:39+0200\n"
 "Last-Translator: Jussi Rautio <kipuna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
@@ -186,6 +186,8 @@ msgstr ""
 "ylimys, kohtasi vihollisen, joka erosi täysin aikaisemmista."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1226,6 +1228,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Tee se. Meillä on pian vieras."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/fr.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-09 16:58+0100\n"
 "Last-Translator: David Pradier\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
@@ -184,6 +184,8 @@ msgstr ""
 "qu'il avait jamais rencontré."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1239,6 +1241,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Dépêche-toi. Nous allons bientôt accueillir quelqu'un."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/fur_IT.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-13 16:22+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -165,6 +165,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -986,6 +988,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/ga.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ga\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-19 14:22-0800\n"
 "Last-Translator: Carson Callis aka Mountian_King <tree_rings@rocketmail."
 "com>\n"
@@ -175,6 +175,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -998,6 +1000,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/gl.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-04 11:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-12 11:59+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
 "com>\n"
@@ -199,6 +199,8 @@ msgstr ""
 "se enfrontou por vez primeira a este inimigo."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1227,6 +1229,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Fágao. Pronto teremos un convidado."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/he.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -166,6 +166,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -988,6 +990,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/hr.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-02 14:04+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -167,6 +167,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -988,6 +990,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/hu.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-aoi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-09 13:04+0100\n"
 "Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <wesnoth-hungtrans@gna.org>\n"
@@ -193,6 +193,8 @@ msgstr ""
 "foghatóval még sosem találkozott."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1231,6 +1233,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Csak csináld! Hamarosan vendégünk lesz."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/id.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-26 13:43+0700\n"
 "Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -187,6 +187,8 @@ msgstr ""
 "sebelumnya."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1259,6 +1261,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Lakukan. Kita akan ada tamu segera."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/is.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-26 12:38-0000\n"
 "Last-Translator: Gabríel A. Pétursson <gabrielp@simnet.is>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -168,6 +168,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -990,6 +992,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/it.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-16 10:39+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -184,6 +184,8 @@ msgstr ""
 
 # XXX marches -- probably a typo for marshes
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1228,6 +1230,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Fatelo. Presto avremo un ospite."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/ja.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-24 03:41+0900\n"
 "Last-Translator: mishan <mishanhideaki88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: <wesnoth-ja-translate@lists.sourceforge.jp>\n"
@@ -191,6 +191,8 @@ msgstr ""
 "までは。"
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1199,6 +1201,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "そうしてくれ。すぐに客人が来る。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/ko.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-01 22:19+0900\n"
 "Last-Translator: mistzone <drier22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -180,6 +180,8 @@ msgstr ""
 "그들이 이전에 보지 못했던 적을 만나기 전에는 그러했다."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1178,6 +1180,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "가져오게. 곧 손님이 올테니."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/la.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-22 19:53+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latin <http://wiki.wesnoth.org/LatinTranslation>\n"
@@ -183,6 +183,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1004,6 +1006,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/lt.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -187,6 +187,8 @@ msgstr ""
 "Erlornas, sutiko priešą, kokio sutikti jam dar nebuvo tekę."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1188,6 +1190,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Vykdyk. Tuoj turėsime svečią."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/lv.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.9.10+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-11-12 23:55+0300\n"
 "Last-Translator: Reinis Danne <rei4dan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -186,6 +186,8 @@ msgstr ""
 "iepriekš."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1201,6 +1203,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Dari to. Mums drīz būs viesis."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/mk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-10 11:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-03 05:13+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitar Ilccov <mythological@t-home.mk>\n"
 "Language-Team: mk\n"
@@ -172,6 +172,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -993,6 +995,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/mr.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.9+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -165,6 +165,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -986,6 +988,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/nb_NO.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -166,6 +166,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -988,6 +990,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/nl.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-06 15:22+0100\n"
 "Last-Translator: Floris Kint <floris.kint@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -184,6 +184,8 @@ msgstr ""
 "hij eerder had ontmoet, leek."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1231,6 +1233,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Doe het. We zullen dadelijk een gast hebben."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/pl.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-10 15:19+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -184,6 +184,8 @@ msgstr ""
 "wrogów."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1220,6 +1222,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Zrób to. Niedługo będziemy mieli gościa."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/pt.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -166,6 +166,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -987,6 +989,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/pt_BR.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-09 11:30-0300\n"
 "Last-Translator: Diego Inácio Goergen <thegoergen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -185,6 +185,8 @@ msgstr ""
 "Erlornas, encontrou um inimigo diferente de todos que já tenha visto."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1220,6 +1222,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Vá! Nós teremos um convidado em breve."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/racv.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-14 19:26+0100\n"
 "Last-Translator: Mavorte <mavorte1@yahoo.es>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -190,6 +190,8 @@ msgstr ""
 "nomenat Erlornas, va encontrar al nou enemic."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -1069,6 +1071,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/ro.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -165,6 +165,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -987,6 +989,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/ru.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-07-07 11:06+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -184,6 +184,8 @@ msgstr ""
 "столкнулся с невиданным доселе врагом."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1195,6 +1197,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Давай. У нас скоро будет гость."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/sk.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-19 12:30+0100\n"
 "Last-Translator: Stanislav Hoferek <shoferek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -183,6 +183,8 @@ msgstr ""
 "nepriateľa."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1193,6 +1195,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Sprav to. Zanedlho tu budeme mať hostí."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/sl.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-25 14:56+0100\n"
 "Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <esl@li.org>\n"
@@ -192,6 +192,8 @@ msgstr ""
 "kakršnim se ni spopadel še nikoli prej."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1237,6 +1239,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Le prinesi. Kmalu bomo dobili gosta."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/sr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-aoi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-23 01:38+0100\n"
 "Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Serbian\n"
@@ -192,6 +192,8 @@ msgstr ""
 "непријатеља налик ни на једног до тада."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1211,6 +1213,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Уради тако. Ускоро ћемо имати госта."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/sr@ijekavian.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-aoi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-23 01:38+0100\n"
 "Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Serbian\n"
@@ -192,6 +192,8 @@ msgstr ""
 "непријатеља налик ни на једног до тада."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1213,6 +1215,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Уради тако. Ускоро ћемо имати госта."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/sr@ijekavianlatin.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-aoi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-23 01:38+0100\n"
 "Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Serbian\n"
@@ -192,6 +192,8 @@ msgstr ""
 "neprijatelja nalik ni na jednog do tada."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1219,6 +1221,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Uradi tako. Uskoro ćemo imati gosta."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/sr@latin.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-aoi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-23 01:38+0100\n"
 "Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Serbian\n"
@@ -192,6 +192,8 @@ msgstr ""
 "neprijatelja nalik ni na jednog do tada."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1216,6 +1218,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Uradi tako. Uskoro ćemo imati gosta."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/sv.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-16 02:38+0100\n"
 "Last-Translator: Elias Sevelin <aXidal@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -182,6 +182,8 @@ msgstr ""
 "alvädlingen Erlornas stötte på en fiende olik allt han tidigare skådat."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1211,6 +1213,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Du hörde rätt. Vi kommer snart att få en gäst."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/tl.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-24 20:28+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -165,6 +165,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -986,6 +988,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/tr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-aoi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:10+0200\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
@@ -192,6 +192,8 @@ msgstr ""
 "karşılaşmadığı yeni düşmanı farkettiği güne kadar böyle sürüp gitti."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1211,6 +1213,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Evet. Bir misafir bekliyorum."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/vi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-30 20:31+0700\n"
 "Last-Translator: Huynh Yen Loc <nightgaunt13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <nightgaunt13@gmail.com>\n"
@@ -191,6 +191,8 @@ msgstr ""
 "mặt với một kẻ thù mà anh chưa bao giờ thấy trước đó."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1230,6 +1232,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "Làm đi. Chúng ta sắp có khách rồi."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/wesnoth-aoi.pot

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  wesnoth-aoi.cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-07 17:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  wesnoth-aoi.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-07 17:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -183,6 +183,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1004,6 +1006,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/zh_CN.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-26 22:02+0800\n"
 "Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
 "Language-Team: chinese\n"
@@ -175,6 +175,8 @@ msgstr ""
 "纳斯，遇到了一群他从未见过的敌人为止。"
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1143,6 +1145,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "去吧。我们马上就会迎来一位客人了。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-aoi/zh_TW.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.19+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-08 16:09+0800\n"
 "Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -178,6 +178,8 @@ msgstr ""
 "一般的存在。 直到有一天古老精靈貴族中的爾嶁那思面臨著前所未見的敵人.."
 
 #. [part]
+#. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
+#. In archaic English, "march" means "border country".
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
@@ -1153,6 +1155,14 @@ msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
 msgstr "快去。 我們馬上就會有貴客到臨。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in
+#. English. It is the proper name of a magical otherworld
+#. associated with elves - actually, originally with
+#. fairies, but before Tolkien the boundary between elves
+#. and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is
+#. deliberately unclear whether Faerie is a place that is
+#. the source of magical power or a label for the inner
+#. nonhuman/magical nature of the Elves.  Translate freely.
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198
 msgid ""
 "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming "

po/wesnoth-did/wesnoth-did.pot

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  wesnoth-did.cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-07 17:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  wesnoth-did.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-07 17:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

po/wesnoth-dm/af.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-03 22:14+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
 msgid ""
-"Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my "
+"Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
 "friend Leollyn. He will help you."
 msgstr ""
 
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
 "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to "
-"journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
+"journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
 "you."
 msgstr ""
 
@@ -1396,6 +1396,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic
+#. and imperious. If your language has special forms for superior
+#. addressing inferior, use them here.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:497
 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?"
 msgstr ""
@@ -1406,6 +1409,9 @@ msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally
+#. meaning to straddle but with a secondary sense of "to
+#. dominate", and connotations of gigantism.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509
 msgid ""
 "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in "
@@ -1433,6 +1439,9 @@ msgid "Foretold?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used
+#. for a long and indefinite span of time. The variant has
+#. mystical connotations.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530
 msgid ""
 "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar "
@@ -1442,6 +1451,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was
+#. used to refer to a difficulty or entanglement. Translate
+#. freely.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:538
 msgid ""
 "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike "
@@ -1462,6 +1474,10 @@ msgid "I serve my king and my kingdom."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than
+#. Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW,
+#. Garard II will be murdered by his wife and son, and the
+#. usurpation of Asheviere will begin.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:555
 msgid ""
 "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a "
@@ -1474,6 +1490,9 @@ msgid "I serve my people and my land."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "matter" is used here with an archaic meaning, roughly
+#. that of "ground" or "essence".  This sense survives in
+#. modern English in constructions like "It matters a lot."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:567
 msgid ""
 "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the "
@@ -1902,6 +1921,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "be of heart" -> "have courage" in modern English.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:414
 msgid ""
 "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat "
@@ -2279,6 +2299,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "errantry" is an archaic English word associated with medieval
+#. knights. It means he wandered around looking for monsters to
+#. slay and wrongs to right.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
 msgid ""
 "There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a "
@@ -3831,6 +3854,9 @@ msgid "Clash at the Manor"
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for
+#. personal use.
+#. The "Sceptre" spelling is intentional.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:26
 msgid ""
 "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with "

po/wesnoth-dm/ang.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ang\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Old English <http://wiki.wesnoth.org/OldEnglishTranslation>\n"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
 msgid ""
-"Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my "
+"Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
 "friend Leollyn. He will help you."
 msgstr ""
 
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
 "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to "
-"journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
+"journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
 "you."
 msgstr ""
 
@@ -1400,6 +1400,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic
+#. and imperious. If your language has special forms for superior
+#. addressing inferior, use them here.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:497
 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?"
 msgstr ""
@@ -1410,6 +1413,9 @@ msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally
+#. meaning to straddle but with a secondary sense of "to
+#. dominate", and connotations of gigantism.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509
 msgid ""
 "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in "
@@ -1437,6 +1443,9 @@ msgid "Foretold?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used
+#. for a long and indefinite span of time. The variant has
+#. mystical connotations.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530
 msgid ""
 "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar "
@@ -1446,6 +1455,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was
+#. used to refer to a difficulty or entanglement. Translate
+#. freely.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:538
 msgid ""
 "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike "
@@ -1466,6 +1478,10 @@ msgid "I serve my king and my kingdom."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than
+#. Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW,
+#. Garard II will be murdered by his wife and son, and the
+#. usurpation of Asheviere will begin.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:555
 msgid ""
 "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a "
@@ -1478,6 +1494,9 @@ msgid "I serve my people and my land."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "matter" is used here with an archaic meaning, roughly
+#. that of "ground" or "essence".  This sense survives in
+#. modern English in constructions like "It matters a lot."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:567
 msgid ""
 "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the "
@@ -1902,6 +1921,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "be of heart" -> "have courage" in modern English.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:414
 msgid ""
 "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat "
@@ -2278,6 +2298,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "errantry" is an archaic English word associated with medieval
+#. knights. It means he wandered around looking for monsters to
+#. slay and wrongs to right.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
 msgid ""
 "There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a "
@@ -3823,6 +3846,9 @@ msgid "Clash at the Manor"
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for
+#. personal use.
+#. The "Sceptre" spelling is intentional.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:26
 msgid ""
 "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with "

po/wesnoth-dm/ang@latin.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ang@latin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-05 10:51-0500\n"
 "Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Old English <http://wiki.wesnoth.org/OldEnglishTranslation>\n"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
 msgid ""
-"Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my "
+"Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
 "friend Leollyn. He will help you."
 msgstr ""
 
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
 "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to "
-"journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
+"journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
 "you."
 msgstr ""
 
@@ -1400,6 +1400,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic
+#. and imperious. If your language has special forms for superior
+#. addressing inferior, use them here.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:497
 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?"
 msgstr ""
@@ -1410,6 +1413,9 @@ msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally
+#. meaning to straddle but with a secondary sense of "to
+#. dominate", and connotations of gigantism.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509
 msgid ""
 "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in "
@@ -1437,6 +1443,9 @@ msgid "Foretold?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used
+#. for a long and indefinite span of time. The variant has
+#. mystical connotations.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530
 msgid ""
 "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar "
@@ -1446,6 +1455,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was
+#. used to refer to a difficulty or entanglement. Translate
+#. freely.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:538
 msgid ""
 "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike "
@@ -1466,6 +1478,10 @@ msgid "I serve my king and my kingdom."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than
+#. Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW,
+#. Garard II will be murdered by his wife and son, and the
+#. usurpation of Asheviere will begin.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:555
 msgid ""
 "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a "
@@ -1478,6 +1494,9 @@ msgid "I serve my people and my land."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "matter" is used here with an archaic meaning, roughly
+#. that of "ground" or "essence".  This sense survives in
+#. modern English in constructions like "It matters a lot."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:567
 msgid ""
 "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the "
@@ -1902,6 +1921,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "be of heart" -> "have courage" in modern English.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:414
 msgid ""
 "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat "
@@ -2278,6 +2298,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "errantry" is an archaic English word associated with medieval
+#. knights. It means he wandered around looking for monsters to
+#. slay and wrongs to right.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
 msgid ""
 "There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a "
@@ -3825,6 +3848,9 @@ msgid "Clash at the Manor"
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for
+#. personal use.
+#. The "Sceptre" spelling is intentional.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:26
 msgid ""
 "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with "

po/wesnoth-dm/ar.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.7.0-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-14 16:42+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
 msgid ""
-"Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my "
+"Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
 "friend Leollyn. He will help you."
 msgstr ""
 
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
 "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to "
-"journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
+"journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
 "you."
 msgstr ""
 
@@ -1394,6 +1394,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic
+#. and imperious. If your language has special forms for superior
+#. addressing inferior, use them here.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:497
 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?"
 msgstr ""
@@ -1404,6 +1407,9 @@ msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally
+#. meaning to straddle but with a secondary sense of "to
+#. dominate", and connotations of gigantism.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509
 msgid ""
 "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in "
@@ -1431,6 +1437,9 @@ msgid "Foretold?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used
+#. for a long and indefinite span of time. The variant has
+#. mystical connotations.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530
 msgid ""
 "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar "
@@ -1440,6 +1449,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was
+#. used to refer to a difficulty or entanglement. Translate
+#. freely.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:538
 msgid ""
 "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike "
@@ -1460,6 +1472,10 @@ msgid "I serve my king and my kingdom."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than
+#. Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW,
+#. Garard II will be murdered by his wife and son, and the
+#. usurpation of Asheviere will begin.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:555
 msgid ""
 "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a "
@@ -1472,6 +1488,9 @@ msgid "I serve my people and my land."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "matter" is used here with an archaic meaning, roughly
+#. that of "ground" or "essence".  This sense survives in
+#. modern English in constructions like "It matters a lot."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:567
 msgid ""
 "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the "
@@ -1896,6 +1915,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "be of heart" -> "have courage" in modern English.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:414
 msgid ""
 "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat "
@@ -2272,6 +2292,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "errantry" is an archaic English word associated with medieval
+#. knights. It means he wandered around looking for monsters to
+#. slay and wrongs to right.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
 msgid ""
 "There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a "
@@ -3817,6 +3840,9 @@ msgid "Clash at the Manor"
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for
+#. personal use.
+#. The "Sceptre" spelling is intentional.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:26
 msgid ""
 "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with "

po/wesnoth-dm/bg.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-03 22:14+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
 msgid ""
-"Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my "
+"Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
 "friend Leollyn. He will help you."
 msgstr ""
 
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
 "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to "
-"journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
+"journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
 "you."
 msgstr ""
 
@@ -1394,6 +1394,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic
+#. and imperious. If your language has special forms for superior
+#. addressing inferior, use them here.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:497
 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?"
 msgstr ""
@@ -1404,6 +1407,9 @@ msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally
+#. meaning to straddle but with a secondary sense of "to
+#. dominate", and connotations of gigantism.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509
 msgid ""
 "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in "
@@ -1431,6 +1437,9 @@ msgid "Foretold?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used
+#. for a long and indefinite span of time. The variant has
+#. mystical connotations.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530
 msgid ""
 "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar "
@@ -1440,6 +1449,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was
+#. used to refer to a difficulty or entanglement. Translate
+#. freely.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:538
 msgid ""
 "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike "
@@ -1460,6 +1472,10 @@ msgid "I serve my king and my kingdom."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than
+#. Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW,
+#. Garard II will be murdered by his wife and son, and the
+#. usurpation of Asheviere will begin.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:555
 msgid ""
 "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a "
@@ -1472,6 +1488,9 @@ msgid "I serve my people and my land."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "matter" is used here with an archaic meaning, roughly
+#. that of "ground" or "essence".  This sense survives in
+#. modern English in constructions like "It matters a lot."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:567
 msgid ""
 "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the "
@@ -1897,6 +1916,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "be of heart" -> "have courage" in modern English.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:414
 msgid ""
 "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat "
@@ -2273,6 +2293,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "errantry" is an archaic English word associated with medieval
+#. knights. It means he wandered around looking for monsters to
+#. slay and wrongs to right.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
 msgid ""
 "There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a "
@@ -3818,6 +3841,9 @@ msgid "Clash at the Manor"
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for
+#. personal use.
+#. The "Sceptre" spelling is intentional.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:26
 msgid ""
 "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with "

po/wesnoth-dm/ca.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-03 22:14+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
 msgid ""
-"Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my "
+"Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
 "friend Leollyn. He will help you."
 msgstr ""
 
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
 "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to "
-"journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
+"journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
 "you."
 msgstr ""
 
@@ -1396,6 +1396,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic
+#. and imperious. If your language has special forms for superior
+#. addressing inferior, use them here.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:497
 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?"
 msgstr ""
@@ -1406,6 +1409,9 @@ msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally
+#. meaning to straddle but with a secondary sense of "to
+#. dominate", and connotations of gigantism.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509
 msgid ""
 "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in "
@@ -1433,6 +1439,9 @@ msgid "Foretold?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used
+#. for a long and indefinite span of time. The variant has
+#. mystical connotations.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530
 msgid ""
 "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar "
@@ -1442,6 +1451,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was
+#. used to refer to a difficulty or entanglement. Translate
+#. freely.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:538
 msgid ""
 "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike "
@@ -1462,6 +1474,10 @@ msgid "I serve my king and my kingdom."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than
+#. Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW,
+#. Garard II will be murdered by his wife and son, and the
+#. usurpation of Asheviere will begin.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:555
 msgid ""
 "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a "
@@ -1474,6 +1490,9 @@ msgid "I serve my people and my land."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "matter" is used here with an archaic meaning, roughly
+#. that of "ground" or "essence".  This sense survives in
+#. modern English in constructions like "It matters a lot."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:567
 msgid ""
 "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the "
@@ -1902,6 +1921,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "be of heart" -> "have courage" in modern English.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:414
 msgid ""
 "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat "
@@ -2279,6 +2299,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "errantry" is an archaic English word associated with medieval
+#. knights. It means he wandered around looking for monsters to
+#. slay and wrongs to right.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
 msgid ""
 "There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a "
@@ -3831,6 +3854,9 @@ msgid "Clash at the Manor"
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for
+#. personal use.
+#. The "Sceptre" spelling is intentional.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:26
 msgid ""
 "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with "

po/wesnoth-dm/ca_ES@valencia.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-20 23:10+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
 msgid ""
-"Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my "
+"Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
 "friend Leollyn. He will help you."
 msgstr ""
 
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
 "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to "
-"journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
+"journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
 "you."
 msgstr ""
 
@@ -1394,6 +1394,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic
+#. and imperious. If your language has special forms for superior
+#. addressing inferior, use them here.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:497
 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?"
 msgstr ""
@@ -1404,6 +1407,9 @@ msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally
+#. meaning to straddle but with a secondary sense of "to
+#. dominate", and connotations of gigantism.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509
 msgid ""
 "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in "
@@ -1431,6 +1437,9 @@ msgid "Foretold?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used
+#. for a long and indefinite span of time. The variant has
+#. mystical connotations.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530
 msgid ""
 "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar "
@@ -1440,6 +1449,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was
+#. used to refer to a difficulty or entanglement. Translate
+#. freely.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:538
 msgid ""
 "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike "
@@ -1460,6 +1472,10 @@ msgid "I serve my king and my kingdom."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than
+#. Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW,
+#. Garard II will be murdered by his wife and son, and the
+#. usurpation of Asheviere will begin.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:555
 msgid ""
 "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a "
@@ -1472,6 +1488,9 @@ msgid "I serve my people and my land."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "matter" is used here with an archaic meaning, roughly
+#. that of "ground" or "essence".  This sense survives in
+#. modern English in constructions like "It matters a lot."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:567
 msgid ""
 "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the "
@@ -1896,6 +1915,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "be of heart" -> "have courage" in modern English.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:414
 msgid ""
 "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat "
@@ -2272,6 +2292,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "errantry" is an archaic English word associated with medieval
+#. knights. It means he wandered around looking for monsters to
+#. slay and wrongs to right.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
 msgid ""
 "There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a "
@@ -3817,6 +3840,9 @@ msgid "Clash at the Manor"
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for
+#. personal use.
+#. The "Sceptre" spelling is intentional.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:26
 msgid ""
 "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with "

po/wesnoth-dm/cs.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-17 20:21+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Český <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
@@ -447,8 +447,12 @@ msgstr "Ne! Methore... Ty nesmíš zemřít!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out "
+#| "my friend Leollyn. He will help you."
 msgid ""
-"Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my "
+"Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
 "friend Leollyn. He will help you."
 msgstr ""
 "Slyš má poslední slova, Delfadore! Jdi na severovýchod do Weldynu a vyhledej "
@@ -456,10 +460,16 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Methor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:143
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly "
+#| "ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time "
+#| "for you to journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. "
+#| "He will help you."
 msgid ""
 "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
 "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to "
-"journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
+"journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
 "you."
 msgstr ""
 "Dobrá práce, Delfadore! Vidím, že jsem to dobře vyučil a že jsi plně "
@@ -1699,6 +1709,9 @@ msgstr ""
 "vstup do všech domů mrtvých, možná tam najdeš další pomoc."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic
+#. and imperious. If your language has special forms for superior
+#. addressing inferior, use them here.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:497
 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?"
 msgstr "KDO VSTUPUJE DO HROBKY AN-USRUKHARA?"
@@ -1710,6 +1723,9 @@ msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
 msgstr "Jsem...jsem Delfador, wesnothský mág."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally
+#. meaning to straddle but with a secondary sense of "to
+#. dominate", and connotations of gigantism.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509
 msgid ""
 "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in "
@@ -1743,6 +1759,9 @@ msgid "Foretold?"
 msgstr "Předpovězeno?"
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used
+#. for a long and indefinite span of time. The variant has
+#. mystical connotations.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530
 msgid ""
 "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar "
@@ -1755,6 +1774,9 @@ msgstr ""
 "času, že sem přijde živý člověk, aby byl vyzkoušen. A JÁ JSEM TA ZKOUŠKA!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was
+#. used to refer to a difficulty or entanglement. Translate
+#. freely.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:538
 msgid ""
 "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike "
@@ -1777,6 +1799,10 @@ msgid "I serve my king and my kingdom."
 msgstr "Sloužím svému králi a království."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than
+#. Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW,
+#. Garard II will be murdered by his wife and son, and the
+#. usurpation of Asheviere will begin.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:555
 msgid ""
 "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a "
@@ -1791,6 +1817,9 @@ msgid "I serve my people and my land."
 msgstr "Sloužím svému lidu a své zemi."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "matter" is used here with an archaic meaning, roughly
+#. that of "ground" or "essence".  This sense survives in
+#. modern English in constructions like "It matters a lot."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:567
 msgid ""
 "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the "
@@ -2294,6 +2323,7 @@ msgstr ""
 "nemůžeme ustát."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "be of heart" -> "have courage" in modern English.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:414
 msgid ""
 "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat "
@@ -2730,6 +2760,9 @@ msgstr ""
 "byla špatná zpráva jak pro všechny lidi, tak i elfy."
 
 #. [part]
+#. "errantry" is an archaic English word associated with medieval
+#. knights. It means he wandered around looking for monsters to
+#. slay and wrongs to right.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4606,6 +4639,9 @@ msgid "Clash at the Manor"
 msgstr "Střet na panském dvoře"
 
 #. [part]
+#. "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for
+#. personal use.
+#. The "Sceptre" spelling is intentional.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:26
 #, fuzzy
 msgid ""

po/wesnoth-dm/da.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-14 22:14+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Nej! Methor... dø ikke!"
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my "
+"Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
 "friend Leollyn. He will help you."
 msgstr ""
 "Bid mærke i mine sidste ord Delfador!  Rejs nordøst til Weldyn, og opsøg min "
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
 "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to "
-"journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
+"journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
 "you."
 msgstr ""
 "Godt gjort Delfador! Jeg kan se at jeg har trænet dig godt og du er nu helt "
@@ -1700,6 +1700,9 @@ msgstr ""
 "Gå ind i de dødes huse på vejen, for andre vil måske hjælpe dig."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic
+#. and imperious. If your language has special forms for superior
+#. addressing inferior, use them here.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:497
 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?"
 msgstr ""
@@ -1710,6 +1713,9 @@ msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally
+#. meaning to straddle but with a secondary sense of "to
+#. dominate", and connotations of gigantism.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509
 msgid ""
 "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in "
@@ -1737,6 +1743,9 @@ msgid "Foretold?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used
+#. for a long and indefinite span of time. The variant has
+#. mystical connotations.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530
 msgid ""
 "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar "
@@ -1746,6 +1755,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was
+#. used to refer to a difficulty or entanglement. Translate
+#. freely.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:538
 msgid ""
 "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike "
@@ -1766,6 +1778,10 @@ msgid "I serve my king and my kingdom."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than
+#. Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW,
+#. Garard II will be murdered by his wife and son, and the
+#. usurpation of Asheviere will begin.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:555
 msgid ""
 "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a "
@@ -1778,6 +1794,9 @@ msgid "I serve my people and my land."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "matter" is used here with an archaic meaning, roughly
+#. that of "ground" or "essence".  This sense survives in
+#. modern English in constructions like "It matters a lot."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:567
 msgid ""
 "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the "
@@ -2284,6 +2303,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "be of heart" -> "have courage" in modern English.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:414
 msgid ""
 "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat "
@@ -2662,6 +2682,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "errantry" is an archaic English word associated with medieval
+#. knights. It means he wandered around looking for monsters to
+#. slay and wrongs to right.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
 msgid ""
 "There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a "
@@ -4221,6 +4244,9 @@ msgid "Clash at the Manor"
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for
+#. personal use.
+#. The "Sceptre" spelling is intentional.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:26
 msgid ""
 "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with "

po/wesnoth-dm/de.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-04 \n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de <>\n"
@@ -441,8 +441,12 @@ msgstr "Nein! Methor! Ihr dürft nicht sterben!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out "
+#| "my friend Leollyn. He will help you."
 msgid ""
-"Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my "
+"Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
 "friend Leollyn. He will help you."
 msgstr ""
 "Beherzige meine letzten Worte, Delfador! Reise gen Nordosten nach Weldyn und "
@@ -450,10 +454,16 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Methor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:143
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly "
+#| "ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time "
+#| "for you to journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. "
+#| "He will help you."
 msgid ""
 "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
 "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to "
-"journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
+"journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
 "you."
 msgstr ""
 "Gut gemacht, Delfador! Ich sehe, ich habe dich gut ausgebildet. Du bist nun "
@@ -1720,6 +1730,9 @@ msgstr ""
 "helfen bereit sind."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic
+#. and imperious. If your language has special forms for superior
+#. addressing inferior, use them here.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:497
 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?"
 msgstr "WER IST ES, DER DIE GRUFT VON AN-USRUKHAR BETRITT?"
@@ -1730,6 +1743,9 @@ msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
 msgstr "Ich… ich bin Delfador, ein Magier aus Wesnoth."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally
+#. meaning to straddle but with a secondary sense of "to
+#. dominate", and connotations of gigantism.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509
 msgid ""
 "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in "
@@ -1764,6 +1780,9 @@ msgid "Foretold?"
 msgstr "Vorhergesagt?"
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used
+#. for a long and indefinite span of time. The variant has
+#. mystical connotations.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530
 msgid ""
 "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar "
@@ -1778,6 +1797,9 @@ msgstr ""
 "PRÜFUNG!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was
+#. used to refer to a difficulty or entanglement. Translate
+#. freely.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:538
 msgid ""
 "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike "
@@ -1804,6 +1826,10 @@ msgid "I serve my king and my kingdom."
 msgstr "Ich diene meinem König und meinem Reich."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than
+#. Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW,
+#. Garard II will be murdered by his wife and son, and the
+#. usurpation of Asheviere will begin.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:555
 msgid ""
 "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a "
@@ -1818,6 +1844,9 @@ msgid "I serve my people and my land."
 msgstr "Ich diene meinem Volk und meinem Land."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "matter" is used here with an archaic meaning, roughly
+#. that of "ground" or "essence".  This sense survives in
+#. modern English in constructions like "It matters a lot."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:567
 msgid ""
 "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the "
@@ -2334,6 +2363,7 @@ msgstr ""
 "Angriff nicht lange standhalten."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "be of heart" -> "have courage" in modern English.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:414
 msgid ""
 "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat "
@@ -2780,6 +2810,9 @@ msgstr ""
 "schlechte Neuigkeiten."
 
 #. [part]
+#. "errantry" is an archaic English word associated with medieval
+#. knights. It means he wandered around looking for monsters to
+#. slay and wrongs to right.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
 msgid ""
 "There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a "
@@ -4725,6 +4758,9 @@ msgid "Clash at the Manor"
 msgstr "Konfrontation am Herrenhaus"
 
 #. [part]
+#. "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for
+#. personal use.
+#. The "Sceptre" spelling is intentional.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:26
 msgid ""
 "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with "

po/wesnoth-dm/el.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-03 22:14+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
 msgid ""
-"Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my "
+"Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
 "friend Leollyn. He will help you."
 msgstr ""
 
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
 "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to "
-"journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
+"journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
 "you."
 msgstr ""
 
@@ -1397,6 +1397,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic
+#. and imperious. If your language has special forms for superior
+#. addressing inferior, use them here.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:497
 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?"
 msgstr ""
@@ -1407,6 +1410,9 @@ msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally
+#. meaning to straddle but with a secondary sense of "to
+#. dominate", and connotations of gigantism.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509
 msgid ""
 "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in "
@@ -1434,6 +1440,9 @@ msgid "Foretold?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used
+#. for a long and indefinite span of time. The variant has
+#. mystical connotations.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530
 msgid ""
 "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar "
@@ -1443,6 +1452,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was
+#. used to refer to a difficulty or entanglement. Translate
+#. freely.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:538
 msgid ""
 "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike "
@@ -1463,6 +1475,10 @@ msgid "I serve my king and my kingdom."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than
+#. Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW,
+#. Garard II will be murdered by his wife and son, and the
+#. usurpation of Asheviere will begin.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:555
 msgid ""
 "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a "
@@ -1475,6 +1491,9 @@ msgid "I serve my people and my land."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "matter" is used here with an archaic meaning, roughly
+#. that of "ground" or "essence".  This sense survives in
+#. modern English in constructions like "It matters a lot."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:567
 msgid ""
 "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the "
@@ -1901,6 +1920,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "be of heart" -> "have courage" in modern English.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:414
 msgid ""
 "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat "
@@ -2277,6 +2297,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "errantry" is an archaic English word associated with medieval
+#. knights. It means he wandered around looking for monsters to
+#. slay and wrongs to right.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
 msgid ""
 "There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a "
@@ -3826,6 +3849,9 @@ msgid "Clash at the Manor"
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for
+#. personal use.
+#. The "Sceptre" spelling is intentional.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:26
 msgid ""
 "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with "

po/wesnoth-dm/en@shaw.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.7.6+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-07 15:42+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
 msgid ""
-"Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my "
+"Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
 "friend Leollyn. He will help you."
 msgstr ""
 
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
 "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to "
-"journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
+"journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
 "you."
 msgstr ""
 
@@ -1401,6 +1401,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic
+#. and imperious. If your language has special forms for superior
+#. addressing inferior, use them here.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:497
 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?"
 msgstr ""
@@ -1411,6 +1414,9 @@ msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally
+#. meaning to straddle but with a secondary sense of "to
+#. dominate", and connotations of gigantism.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509
 msgid ""
 "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in "
@@ -1438,6 +1444,9 @@ msgid "Foretold?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used
+#. for a long and indefinite span of time. The variant has
+#. mystical connotations.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530
 msgid ""
 "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar "
@@ -1447,6 +1456,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was
+#. used to refer to a difficulty or entanglement. Translate
+#. freely.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:538
 msgid ""
 "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike "
@@ -1467,6 +1479,10 @@ msgid "I serve my king and my kingdom."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than
+#. Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW,
+#. Garard II will be murdered by his wife and son, and the
+#. usurpation of Asheviere will begin.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:555
 msgid ""
 "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a "
@@ -1479,6 +1495,9 @@ msgid "I serve my people and my land."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "matter" is used here with an archaic meaning, roughly
+#. that of "ground" or "essence".  This sense survives in
+#. modern English in constructions like "It matters a lot."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:567
 msgid ""
 "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the "
@@ -1903,6 +1922,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "be of heart" -> "have courage" in modern English.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:414
 msgid ""
 "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat "
@@ -2279,6 +2299,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "errantry" is an archaic English word associated with medieval
+#. knights. It means he wandered around looking for monsters to
+#. slay and wrongs to right.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
 msgid ""
 "There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a "
@@ -3824,6 +3847,9 @@ msgid "Clash at the Manor"
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for
+#. personal use.
+#. The "Sceptre" spelling is intentional.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:26
 msgid ""
 "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with "

po/wesnoth-dm/en_GB.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-07 17:19-0500\n"
 "Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
 "Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
@@ -429,8 +429,12 @@ msgstr "No! Methor... Don’t die!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out "
+#| "my friend Leollyn. He will help you."
 msgid ""
-"Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my "
+"Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
 "friend Leollyn. He will help you."
 msgstr ""
 "Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my "
@@ -438,10 +442,16 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Methor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:143
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly "
+#| "ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time "
+#| "for you to journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. "
+#| "He will help you."
 msgid ""
 "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
 "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to "
-"journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
+"journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
 "you."
 msgstr ""
 "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
@@ -1646,6 +1656,9 @@ msgstr ""
 "help you."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic
+#. and imperious. If your language has special forms for superior
+#. addressing inferior, use them here.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:497
 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?"
 msgstr "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?"
@@ -1656,6 +1669,9 @@ msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
 msgstr "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally
+#. meaning to straddle but with a secondary sense of "to
+#. dominate", and connotations of gigantism.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509
 msgid ""
 "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in "
@@ -1690,6 +1706,9 @@ msgid "Foretold?"
 msgstr "Foretold?"
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used
+#. for a long and indefinite span of time. The variant has
+#. mystical connotations.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530
 msgid ""
 "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar "
@@ -1703,6 +1722,9 @@ msgstr ""
 "tested. AND I AM THE TEST!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was
+#. used to refer to a difficulty or entanglement. Translate
+#. freely.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:538
 msgid ""
 "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike "
@@ -1728,6 +1750,10 @@ msgid "I serve my king and my kingdom."
 msgstr "I serve my king and my kingdom."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than
+#. Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW,
+#. Garard II will be murdered by his wife and son, and the
+#. usurpation of Asheviere will begin.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:555
 msgid ""
 "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a "
@@ -1742,6 +1768,9 @@ msgid "I serve my people and my land."
 msgstr "I serve my people and my land."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "matter" is used here with an archaic meaning, roughly
+#. that of "ground" or "essence".  This sense survives in
+#. modern English in constructions like "It matters a lot."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:567
 msgid ""
 "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the "
@@ -2244,6 +2273,7 @@ msgstr ""
 "against an attack in strength."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "be of heart" -> "have courage" in modern English.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:414
 msgid ""
 "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat "
@@ -2671,6 +2701,9 @@ msgstr ""
 "unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike."
 
 #. [part]
+#. "errantry" is an archaic English word associated with medieval
+#. knights. It means he wandered around looking for monsters to
+#. slay and wrongs to right.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
 msgid ""
 "There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a "
@@ -4528,6 +4561,9 @@ msgid "Clash at the Manor"
 msgstr "Clash at the Manor"
 
 #. [part]
+#. "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for
+#. personal use.
+#. The "Sceptre" spelling is intentional.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:26
 msgid ""
 "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with "

po/wesnoth-dm/eo.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-23 12:36+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
 msgid ""
-"Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my "
+"Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
 "friend Leollyn. He will help you."
 msgstr ""
 
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
 "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to "
-"journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
+"journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
 "you."
 msgstr ""
 
@@ -1397,6 +1397,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic
+#. and imperious. If your language has special forms for superior
+#. addressing inferior, use them here.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:497
 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?"
 msgstr ""
@@ -1407,6 +1410,9 @@ msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally
+#. meaning to straddle but with a secondary sense of "to
+#. dominate", and connotations of gigantism.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509
 msgid ""
 "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in "
@@ -1434,6 +1440,9 @@ msgid "Foretold?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used
+#. for a long and indefinite span of time. The variant has
+#. mystical connotations.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530
 msgid ""
 "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar "
@@ -1443,6 +1452,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was
+#. used to refer to a difficulty or entanglement. Translate
+#. freely.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:538
 msgid ""
 "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike "
@@ -1463,6 +1475,10 @@ msgid "I serve my king and my kingdom."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than
+#. Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW,
+#. Garard II will be murdered by his wife and son, and the
+#. usurpation of Asheviere will begin.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:555
 msgid ""
 "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a "
@@ -1475,6 +1491,9 @@ msgid "I serve my people and my land."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "matter" is used here with an archaic meaning, roughly
+#. that of "ground" or "essence".  This sense survives in
+#. modern English in constructions like "It matters a lot."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:567
 msgid ""
 "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the "
@@ -1903,6 +1922,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "be of heart" -> "have courage" in modern English.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:414
 msgid ""
 "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat "
@@ -2280,6 +2300,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "errantry" is an archaic English word associated with medieval
+#. knights. It means he wandered around looking for monsters to
+#. slay and wrongs to right.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
 msgid ""
 "There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a "
@@ -3832,6 +3855,9 @@ msgid "Clash at the Manor"
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for
+#. personal use.
+#. The "Sceptre" spelling is intentional.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:26
 msgid ""
 "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with "

po/wesnoth-dm/es.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-26 01:47-0500\n"
 "Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "¡No! Methor... ¡no te mueras!"
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my "
+"Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
 "friend Leollyn. He will help you."
 msgstr ""
 "¡Pon atención a mis últimas palabras, Delfador!  Viaja al nordeste de "
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
 "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to "
-"journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
+"journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
 "you."
 msgstr ""
 "¡Bien hecho, Delfador! Veo que te he entrenado bien, y estás realmente listo "
@@ -1696,6 +1696,9 @@ msgstr ""
 "ayudarlo."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic
+#. and imperious. If your language has special forms for superior
+#. addressing inferior, use them here.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:497
 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?"
 msgstr "¿QUÍEN ENTRA LA TUMBA DE AN-USRUKHAR?"
@@ -1706,6 +1709,9 @@ msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
 msgstr "Yo... yo soy Delfador, un mago de Wesnoth."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally
+#. meaning to straddle but with a secondary sense of "to
+#. dominate", and connotations of gigantism.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509
 msgid ""
 "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in "
@@ -1733,6 +1739,9 @@ msgid "Foretold?"
 msgstr "¿Predicho?"
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used
+#. for a long and indefinite span of time. The variant has
+#. mystical connotations.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530
 msgid ""
 "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar "
@@ -1742,6 +1751,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was
+#. used to refer to a difficulty or entanglement. Translate
+#. freely.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:538
 msgid ""
 "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike "
@@ -1762,6 +1774,10 @@ msgid "I serve my king and my kingdom."
 msgstr "Sirvo mi rey y mi reino."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than
+#. Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW,
+#. Garard II will be murdered by his wife and son, and the
+#. usurpation of Asheviere will begin.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:555
 msgid ""
 "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a "
@@ -1774,6 +1790,9 @@ msgid "I serve my people and my land."
 msgstr "Sirvo a mi gente y a mi tierra."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "matter" is used here with an archaic meaning, roughly
+#. that of "ground" or "essence".  This sense survives in
+#. modern English in constructions like "It matters a lot."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:567
 msgid ""
 "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the "
@@ -2277,6 +2296,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "be of heart" -> "have courage" in modern English.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:414
 msgid ""
 "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat "
@@ -2654,6 +2674,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "errantry" is an archaic English word associated with medieval
+#. knights. It means he wandered around looking for monsters to
+#. slay and wrongs to right.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
 msgid ""
 "There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a "
@@ -4209,6 +4232,9 @@ msgid "Clash at the Manor"
 msgstr "Conflicto en el señorío"
 
 #. [part]
+#. "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for
+#. personal use.
+#. The "Sceptre" spelling is intentional.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:26
 msgid ""
 "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with "

po/wesnoth-dm/et.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-07-26 15:13+0300\n"
 "Last-Translator: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -439,8 +439,12 @@ msgstr "Ei! Methor... Ära sure!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out "
+#| "my friend Leollyn. He will help you."
 msgid ""
-"Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my "
+"Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
 "friend Leollyn. He will help you."
 msgstr ""
 "Kuule mu viimseid sõnu, Delfador! Rända kirdesse Weldyni ja otsi üles mu "
@@ -448,10 +452,16 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Methor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:143
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly "
+#| "ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time "
+#| "for you to journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. "
+#| "He will help you."
 msgid ""
 "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
 "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to "
-"journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
+"journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
 "you."
 msgstr ""
 "Hästi tehtud, Delfador! Ma näen, et olen sind hästi õpetanud - sa oled "
@@ -1679,6 +1689,9 @@ msgstr ""
 "sind aitavad."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic
+#. and imperious. If your language has special forms for superior
+#. addressing inferior, use them here.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:497
 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?"
 msgstr "KES TULEB AN-USRUKHARI HAUDA?"
@@ -1691,6 +1704,9 @@ msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
 msgstr "Ma... ma olen Delfador, võlur Wesnothist."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally
+#. meaning to straddle but with a secondary sense of "to
+#. dominate", and connotations of gigantism.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509
 msgid ""
 "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in "
@@ -1730,6 +1746,9 @@ msgid "Foretold?"
 msgstr "Ennustati?"
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used
+#. for a long and indefinite span of time. The variant has
+#. mystical connotations.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530
 msgid ""
 "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar "
@@ -1742,6 +1761,9 @@ msgstr ""
 "Peeglis ette, et üks elus mees peab siia katsele saabuma. JA MINA OLEN KATSE!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was
+#. used to refer to a difficulty or entanglement. Translate
+#. freely.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:538
 msgid ""
 "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike "
@@ -1767,6 +1789,10 @@ msgid "I serve my king and my kingdom."
 msgstr "Ma teenin oma kuningat ja kuningriiki."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than
+#. Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW,
+#. Garard II will be murdered by his wife and son, and the
+#. usurpation of Asheviere will begin.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:555
 msgid ""
 "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a "
@@ -1781,6 +1807,9 @@ msgid "I serve my people and my land."
 msgstr "Ma teenin oma rahvast ja maad."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "matter" is used here with an archaic meaning, roughly
+#. that of "ground" or "essence".  This sense survives in
+#. modern English in constructions like "It matters a lot."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:567
 msgid ""
 "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the "
@@ -2282,6 +2311,7 @@ msgstr ""
 "ei pea tugevale rünnakule vastu."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "be of heart" -> "have courage" in modern English.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:414
 msgid ""
 "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat "
@@ -2741,6 +2771,9 @@ msgstr ""
 "haldjatele."
 
 #. [part]
+#. "errantry" is an archaic English word associated with medieval
+#. knights. It means he wandered around looking for monsters to
+#. slay and wrongs to right.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -4653,6 +4686,9 @@ msgid "Clash at the Manor"
 msgstr "Kokkupõrge lossis"
 
 #. [part]
+#. "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for
+#. personal use.
+#. The "Sceptre" spelling is intentional.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:26
 msgid ""
 "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with "

po/wesnoth-dm/eu.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-03 22:14+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
 msgid ""
-"Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my "
+"Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
 "friend Leollyn. He will help you."
 msgstr ""
 
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
 "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to "
-"journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
+"journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
 "you."
 msgstr ""
 
@@ -1396,6 +1396,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic
+#. and imperious. If your language has special forms for superior
+#. addressing inferior, use them here.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:497
 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?"
 msgstr ""
@@ -1406,6 +1409,9 @@ msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally
+#. meaning to straddle but with a secondary sense of "to
+#. dominate", and connotations of gigantism.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509
 msgid ""
 "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in "
@@ -1433,6 +1439,9 @@ msgid "Foretold?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used
+#. for a long and indefinite span of time. The variant has
+#. mystical connotations.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530
 msgid ""
 "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar "
@@ -1442,6 +1451,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was
+#. used to refer to a difficulty or entanglement. Translate
+#. freely.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:538
 msgid ""
 "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike "
@@ -1462,6 +1474,10 @@ msgid "I serve my king and my kingdom."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than
+#. Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW,
+#. Garard II will be murdered by his wife and son, and the
+#. usurpation of Asheviere will begin.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:555
 msgid ""
 "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a "
@@ -1474,6 +1490,9 @@ msgid "I serve my people and my land."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "matter" is used here with an archaic meaning, roughly
+#. that of "ground" or "essence".  This sense survives in
+#. modern English in constructions like "It matters a lot."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:567
 msgid ""
 "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the "
@@ -1901,6 +1920,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "be of heart" -> "have courage" in modern English.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:414
 msgid ""
 "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat "
@@ -2278,6 +2298,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "errantry" is an archaic English word associated with medieval
+#. knights. It means he wandered around looking for monsters to
+#. slay and wrongs to right.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
 msgid ""
 "There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a "
@@ -3827,6 +3850,9 @@ msgid "Clash at the Manor"
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for
+#. personal use.
+#. The "Sceptre" spelling is intentional.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:26
 msgid ""
 "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with "

po/wesnoth-dm/fi.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-27 16:08+0200\n"
 "Last-Translator: Jussi Rautio <kipuna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -428,8 +428,12 @@ msgstr "Ei! Methor... Älä kuole!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out "
+#| "my friend Leollyn. He will help you."
 msgid ""
-"Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my "
+"Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
 "friend Leollyn. He will help you."
 msgstr ""
 "Kuule viimeiset sanani, Delfador! Matkaa koilliseen Weldyniin, ja etsi "
@@ -437,10 +441,16 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Methor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:143
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly "
+#| "ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time "
+#| "for you to journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. "
+#| "He will help you."
 msgid ""
 "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
 "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to "
-"journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
+"journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
 "you."
 msgstr ""
 "Hyvin tehty, Delfador! Näen, että olen kouluttanut sinut hyvin, ja että sinä "
@@ -1662,6 +1672,9 @@ msgstr ""
 "auttaa sinua."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic
+#. and imperious. If your language has special forms for superior
+#. addressing inferior, use them here.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:497
 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?"
 msgstr "KUKA ASTUU AN-USRUKHARIN HAUTAAN?"
@@ -1672,6 +1685,9 @@ msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
 msgstr "Minä... Minä olen Delfador, Wesnothin velho."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally
+#. meaning to straddle but with a secondary sense of "to
+#. dominate", and connotations of gigantism.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509
 msgid ""
 "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in "
@@ -1706,6 +1722,9 @@ msgid "Foretold?"
 msgstr "Ennustettiin?"
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used
+#. for a long and indefinite span of time. The variant has
+#. mystical connotations.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530
 msgid ""
 "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar "
@@ -1718,6 +1737,9 @@ msgstr ""
 "peilissä, että elävä ihminen tulisi tänne koeteltavaksi. JA MINÄ OLEN SE KOE!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was
+#. used to refer to a difficulty or entanglement. Translate
+#. freely.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:538
 msgid ""
 "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike "
@@ -1742,6 +1764,10 @@ msgid "I serve my king and my kingdom."
 msgstr "Palvelen kuningastani ja valtakuntaani."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than
+#. Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW,
+#. Garard II will be murdered by his wife and son, and the
+#. usurpation of Asheviere will begin.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:555
 msgid ""
 "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a "
@@ -1756,6 +1782,9 @@ msgid "I serve my people and my land."
 msgstr "Palvelen kansaani ja maatani."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "matter" is used here with an archaic meaning, roughly
+#. that of "ground" or "essence".  This sense survives in
+#. modern English in constructions like "It matters a lot."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:567
 msgid ""
 "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the "
@@ -2260,6 +2289,7 @@ msgstr ""
 "ettemme kestä suuren joukon hyökkäystä."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "be of heart" -> "have courage" in modern English.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:414
 msgid ""
 "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat "
@@ -2694,6 +2724,9 @@ msgstr ""
 "haltioille."
 
 #. [part]
+#. "errantry" is an archaic English word associated with medieval
+#. knights. It means he wandered around looking for monsters to
+#. slay and wrongs to right.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
 msgid ""
 "There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a "
@@ -4577,6 +4610,9 @@ msgid "Clash at the Manor"
 msgstr "Yhteenotto kartanolla"
 
 #. [part]
+#. "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for
+#. personal use.
+#. The "Sceptre" spelling is intentional.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:26
 msgid ""
 "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with "

po/wesnoth-dm/fr.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-12 08:38+0100\n"
 "Last-Translator: Guigou Guillaume <guillaume.guigou@orange.fr>\n"
 "Language-Team: Language fr <wesnoth@ml.free.fr>\n"
@@ -443,8 +443,12 @@ msgstr "Non ! Methor... Ne mourez pas !"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out "
+#| "my friend Leollyn. He will help you."
 msgid ""
-"Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my "
+"Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
 "friend Leollyn. He will help you."
 msgstr ""
 "Écoutez mes derniers mots, Delfador ! Voyagez au nord-est jusqu'à Weldyn, et "
@@ -452,10 +456,16 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Methor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:143
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly "
+#| "ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time "
+#| "for you to journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. "
+#| "He will help you."
 msgid ""
 "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
 "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to "
-"journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
+"journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
 "you."
 msgstr ""
 "Bien joué, Delfador ! Je vois que je vous ai bien formé, et que vous êtes "
@@ -1704,6 +1714,9 @@ msgstr ""
 "d'autres te viennent en aide."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic
+#. and imperious. If your language has special forms for superior
+#. addressing inferior, use them here.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:497
 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?"
 msgstr "QUI EST ENTRÉ DANS LA TOMBE DE AN-USRUKHAR?"
@@ -1715,6 +1728,9 @@ msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
 msgstr "Je ... Je suis Delfador, un mage de Wesnoth."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally
+#. meaning to straddle but with a secondary sense of "to
+#. dominate", and connotations of gigantism.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509
 msgid ""
 "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in "
@@ -1751,6 +1767,9 @@ msgid "Foretold?"
 msgstr "Prédit?"
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used
+#. for a long and indefinite span of time. The variant has
+#. mystical connotations.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530
 msgid ""
 "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar "
@@ -1764,6 +1783,9 @@ msgstr ""
 "qu'un homme vivant viendrait ici pour être testé. ET JE SUIS LE TEST!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was
+#. used to refer to a difficulty or entanglement. Translate
+#. freely.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:538
 msgid ""
 "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike "
@@ -1790,6 +1812,10 @@ msgid "I serve my king and my kingdom."
 msgstr "Je sers mon roi et mon royaume."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than
+#. Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW,
+#. Garard II will be murdered by his wife and son, and the
+#. usurpation of Asheviere will begin.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:555
 msgid ""
 "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a "
@@ -1804,6 +1830,9 @@ msgid "I serve my people and my land."
 msgstr "Je sers mon peuple et mon pays."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "matter" is used here with an archaic meaning, roughly
+#. that of "ground" or "essence".  This sense survives in
+#. modern English in constructions like "It matters a lot."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:567
 msgid ""
 "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the "
@@ -2315,6 +2344,7 @@ msgstr ""
 "ne puissions tenir contre une attaque en force."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "be of heart" -> "have courage" in modern English.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:414
 msgid ""
 "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat "
@@ -2767,6 +2797,9 @@ msgstr ""
 "une bien mauvaise nouvelle pour les hommes comme pour les elfes."
 
 #. [part]
+#. "errantry" is an archaic English word associated with medieval
+#. knights. It means he wandered around looking for monsters to
+#. slay and wrongs to right.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4694,6 +4727,9 @@ msgid "Clash at the Manor"
 msgstr "Affrontement au manoir"
 
 #. [part]
+#. "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for
+#. personal use.
+#. The "Sceptre" spelling is intentional.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:26
 msgid ""
 "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with "

po/wesnoth-dm/fur_IT.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.7.0-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-14 16:42+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
 msgid ""
-"Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my "
+"Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
 "friend Leollyn. He will help you."
 msgstr ""
 
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
 "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to "
-"journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
+"journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
 "you."
 msgstr ""
 
@@ -1394,6 +1394,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic
+#. and imperious. If your language has special forms for superior
+#. addressing inferior, use them here.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:497
 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?"
 msgstr ""
@@ -1404,6 +1407,9 @@ msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally
+#. meaning to straddle but with a secondary sense of "to
+#. dominate", and connotations of gigantism.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509
 msgid ""
 "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in "
@@ -1431,6 +1437,9 @@ msgid "Foretold?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used
+#. for a long and indefinite span of time. The variant has
+#. mystical connotations.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530
 msgid ""
 "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar "
@@ -1440,6 +1449,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was
+#. used to refer to a difficulty or entanglement. Translate
+#. freely.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:538
 msgid ""
 "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike "
@@ -1460,6 +1472,10 @@ msgid "I serve my king and my kingdom."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than
+#. Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW,
+#. Garard II will be murdered by his wife and son, and the
+#. usurpation of Asheviere will begin.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:555
 msgid ""
 "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a "
@@ -1472,6 +1488,9 @@ msgid "I serve my people and my land."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "matter" is used here with an archaic meaning, roughly
+#. that of "ground" or "essence".  This sense survives in
+#. modern English in constructions like "It matters a lot."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:567
 msgid ""
 "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the "
@@ -1896,6 +1915,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "be of heart" -> "have courage" in modern English.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:414
 msgid ""
 "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat "
@@ -2272,6 +2292,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "errantry" is an archaic English word associated with medieval
+#. knights. It means he wandered around looking for monsters to
+#. slay and wrongs to right.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
 msgid ""
 "There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a "
@@ -3817,6 +3840,9 @@ msgid "Clash at the Manor"
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for
+#. personal use.
+#. The "Sceptre" spelling is intentional.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:26
 msgid ""
 "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with "

po/wesnoth-dm/ga.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ga\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-19 14:15-0800\n"
 "Last-Translator: Carson Callis aka Mountian_King <tree_rings@rocketmail."
 "com>\n"
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
 msgid ""
-"Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my "
+"Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
 "friend Leollyn. He will help you."
 msgstr ""
 
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
 "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to "
-"journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
+"journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help "
 "you."
 msgstr ""
 
@@ -1404,6 +1404,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic
+#. and imperious. If your language has special forms for superior
+#. addressing inferior, use them here.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:497
 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?"
 msgstr ""
@@ -1414,6 +1417,9 @@ msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
 msgstr "Is... Is Asarlaí Wesnoth me. Deilfeadór is ainm dom."
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally
+#. meaning to straddle but with a secondary sense of "to
+#. dominate", and connotations of gigantism.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509
 msgid ""
 "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in "
@@ -1441,6 +1447,9 @@ msgid "Foretold?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used
+#. for a long and indefinite span of time. The variant has
+#. mystical connotations.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530
 msgid ""
 "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar "
@@ -1450,6 +1459,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was
+#. used to refer to a difficulty or entanglement. Translate
+#. freely.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:538
 msgid ""
 "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike "
@@ -1470,6 +1482,10 @@ msgid "I serve my king and my kingdom."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than
+#. Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW,
+#. Garard II will be murdered by his wife and son, and the
+#. usurpation of Asheviere will begin.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:555
 msgid ""
 "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a "
@@ -1482,6 +1498,9 @@ msgid "I serve my people and my land."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
+#. "matter" is used here with an archaic meaning, roughly
+#. that of "ground" or "essence".  This sense survives in
+#. modern English in constructions like "It matters a lot."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:567
 msgid ""
 "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the "
@@ -1906,6 +1925,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
+#. "be of heart" -> "have courage" in modern English.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:414
 msgid ""
 "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat "
@@ -2282,6 +2302,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. [part]
+#. "errantry" is an archaic English word associated with medieval
+#. knights. It means he wandered around looking for monsters to
+#. slay and wrongs to right.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
 msgid ""
 "There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a "
@@ -3830,6 +3853,9 @@ msgid "Clash at the Manor"
 msgstr "Bualadh ag an Mainéar"
 
 #. [part]
+#. "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for
+#. personal use.
+#. The "Sceptre" spelling is intentional.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:26
 msgid ""
 "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with "