french translation update

po/wesnoth-units/fr.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-15 14:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-19 19:44+0200\n"
-"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-15 23:40+0100\n"
+"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,15 +23,17 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,901,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: data/core/units/boats/Boat.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Boat"
-msgstr "Chauve-souris sanguinaire"
+msgstr "Bateau"
 
 #: data/core/units/boats/Boat.cfg:18
 msgid ""
 "Often propelled by oars or small sails, boats are used to travel short "
 "distances and in shallows where large ships cannot navigate."
 msgstr ""
+"Souvent propulsés grâce à des rames ou des petites voiles, les bateaux  sont "
+"utilisés pour naviguer sur de courtes distances et dans les eaux peu "
+"profondes que des navires plus grands ne peuvent traverser."
 
 #: data/core/units/boats/Galleon.cfg:6
 msgid "Galleon"
@@ -48,16 +50,14 @@ msgid "Pirate Galleon"
 msgstr "Galion pirate"
 
 #: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates "
 "onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty "
 "cargo."
 msgstr ""
 "Les galions pirates sont aux navires de transport ce que les loups sont aux "
-"brebis. Les navires chargés de marchandises ne devraient pas être seuls si "
-"loin des terres... Il vaut mieux les aider à ne pas couler par excès de "
-"chargement."
+"brebis. Les pirates à leur bord sont particulièrement heureux de soulager "
+"les autres navires de leur fret encombrant."
 
 #: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:22
 #: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:21
@@ -816,20 +816,20 @@ msgstr ""
 "étranges bâtons de bois et de fer qui font un bruit de tonnerre dans leur "
 "furie. Les machinations derrière cet armement sont un mystère, un secret "
 "gardé jusqu'à la tombe par les nains de Knalga qui les manient et sont "
-"supposés les forger. On ne connait que des rapports de nains versant une "
-"étrange poudre noire dans la gueule de leurs armes, dont certains disent "
-"qu'il s'agit de nourriture pour la bête emprisonnée à l'intérieur.\n"
+"supposés les forger. Tout ce qu'on en sait sont des rapports de nains "
+"versant une étrange poudre noire dans la gueule de leurs armes, dont "
+"certains disent qu'il s'agit de nourriture pour la bête emprisonnée à "
+"l'intérieur.\n"
 "\n"
-"Même si un seul coup de ces 'bâtons de tonnerre' peut nécessiter plusieurs "
-"minutes de préparation, les résultats valent le coup d'attendre pour les "
-"nains."
+"Même si un seul coup de ces « bâtons de tonnerre » peut nécessiter plusieurs "
+"minutes de préparation, pour les nains les résultats valent le coup "
+"d'attendre."
 
 #: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:4
 msgid "Dwarvish Ulfserker"
 msgstr "Ulfserker nain"
 
 #: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most "
 "ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage "
@@ -839,8 +839,9 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Les nains sont une ancienne race de puissants combattants. Les ulfserkers "
-"sont les plus féroces d'entre eux : ils attaquent jusqu'à ce que mort "
-"s'ensuive sans s'arrêter, sans faire attention à leurs blessures.\n"
+"sont les plus féroces d'entre eux : au combat, consommés par une folle furie "
+"intérieure, ils attaquent sans peur ni douleur, et sans considération pour "
+"les blessures qu'ils pourraient recevoir.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -1301,10 +1302,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Le dévouement à son côté féerique transformera finalement une demoiselle "
-"elfe en une créature des deux mondes. Guidées par une nature dont on ne sait "
-"peu, ces belles gardiennes des forêts elfes incarnent la grâce et le mystère "
-"de leur peuple.\n"
+"L'attachement au côté féerique finira par transformer une demoiselle elfe en "
+"une créature des deux mondes. Guidées par une nature dont on ne sait peu, "
+"ces belles gardiennes des forêts elfes incarnent la grâce et le mystère de "
+"leur peuple.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -1329,7 +1330,7 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Le monde des fées est bien plus puissant que le monde physique. Ramener une "
-"part de l'énergie de cet autre monde dans le notre peut avoir des resultats "
+"part de l'énergie de cet autre monde dans le notre peut avoir des résultats "
 "violents. Les elfes l'ont bien compris, mais le font rarement méchamment ; "
 "ce n'est d'ailleurs pas une tâche si facile, et c'est une manière très mal "
 "considérée d'utiliser leur force.\n"
@@ -1501,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 "une chose rare et il est encore plus rare que les autres gobelins le "
 "reconnaissent et le respectent dans son statut de vétéran. Néanmoins "
 "l'agitation frénétique des chefs gobelins pousse les plus jeunes à combattre "
-"plus longtemps et plus ardument avant leur mort.\n"
+"plus longtemps et avec plus d'ardeur avant leur mort.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -2677,7 +2678,7 @@ msgstr "Petite frappe"
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:5
 msgid "Fugitive"
-msgstr ""
+msgstr "Fugitif"
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:26
 msgid ""
@@ -2688,9 +2689,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:126
-#, fuzzy
 msgid "female^Fugitive"
-msgstr "Mage"
+msgstr "Fugitive"
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:129
 msgid ""
@@ -3604,7 +3604,7 @@ msgstr ""
 "qui a la faveur des orcs, particulièrement des moins solides d'entre eux. "
 "Les assassins orcs, qui en enduisent leurs couteaux de lancer, sont plutôt "
 "fragiles, mais étonnamment agiles. Ils portent rarement le coup fatal, mais "
-"leurs manoeuvres aident beaucoup leurs semblables, plus grands et plus "
+"leurs manœuvres aident beaucoup leurs semblables, plus grands et plus "
 "brutaux.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
@@ -3853,9 +3853,8 @@ msgstr ""
 "Les guerriers sauriens sont généralement de constitution plus faible que "
 "leurs équivalents elfes ou humains. C'est bien sûr un terme relatif et ils "
 "peuvent toujours devenir considérablement puissants, sans rien perdre de "
-"leurt mobilité naturelle. C'est très dangereux lors d'un combat, et un "
-"ennemi négligeant peut rapidement voir ses troupes débordées par ces "
-"créatures.\n"
+"leur mobilité naturelle. C'est très dangereux lors d'un combat, et un ennemi "
+"négligeant peut rapidement voir ses troupes débordées par ces créatures.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -3901,10 +3900,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Les sauriens sont de très faible consititution, mais sont très, très agiles "
-"malgré leur fragilité. Au combat, leur taille leur permet de se faufiler "
-"derrière des défenses qui auraient stoppé n'importe quel homme aux abois. Ce "
-"sont donc des adversaires difficiles à appréhender.\n"
+"Les sauriens sont de très faible constitution, mais sont très, très agiles. "
+"Au combat, leur taille leur permet de se faufiler derrière des défenses qui "
+"auraient stoppé n'importe quel homme aux abois. Ce sont donc des adversaires "
+"difficiles à arrêter.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -4039,7 +4038,7 @@ msgstr ""
 "général pas besoin : n'importe quel gourdin ou rocher leur convient "
 "parfaitement. Toutefois, on a vu en plusieurs occasions des trolls revêtus "
 "d'armures rudimentaires et portant des marteaux en acier. On suppose que ce "
-"sont leurs alliés habituels, les orcs, qui en sont l'origne et qui les "
+"sont leurs alliés habituels, les orcs, qui en sont l'origine et qui les "
 "fabriquent, car des expéditions violentes dans plusieurs terriers trolls "
 "n'ont mis en évidence que de menues preuves d'utilisation d'outils et "
 "certainement aucune de ferronnerie d'aucune sorte. Étant donné la "
@@ -4396,7 +4395,7 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Parmi les créations des nécromanciens, certaines s'adaptent mieux à la "
-"pseudo-vie qui leur est donnée que d'autres. Et l’équipment qu’ils se "
+"pseudo-vie qui leur est donnée que d'autres. Et l’équipement qu’ils se "
 "procurent s’accorde au potentiel acquis de leur vivant. Ceci est "
 "particulièrement vrai pour les archers, souvent armés de façon ignoble. "
 "Leurs carquois sont remplis de flèches faites non pas de bois, mais des os "
@@ -4654,8 +4653,8 @@ msgstr ""
 "laisse supposer.\n"
 "\n"
 "Créer un spectre n'est pas réellement un exploit ; le réel danger, lorsque "
-"l'on en rencontre un, est qu'il est probablement le messager d'une force "
-"bien plus dangereuse qui le suit.\n"
+"l'on en rencontre un, est qu'il n'est probablement que le précurseur d'une "
+"force bien plus dangereuse.\n"
 "\n"
 "Remarques : "
 
@@ -4693,7 +4692,6 @@ msgid "Ancient Wose"
 msgstr "Wose ancestral"
 
 #: data/core/units/wose/Ancient.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree "
 "which had stood when his father first broke the soil on that land, and under "
@@ -4707,13 +4705,13 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Il est des histoires étranges, comme celle de ce fermier qui avait un vieux "
-"chêne dans son champ. Un chêne si ancien qu'il avait vu le père de son père "
-"creuser des sillons dans ce champ. Ce chêne faisait partie de la mémoire de "
-"la famille. Un matin, le paysan ne trouva plus dans son champ qu'un lopin de "
+"chêne dans son champ, si ancien qu'il avait vu le père de son père creuser "
+"les sillons de ce champ. Ce chêne faisait partie de la mémoire de la "
+"famille. Quel surprise ce fut ce matin-là de ne trouver plus qu'un lopin de "
 "terre meuble là où, la veille, se tenait encore l'arbre vénérable.\n"
 "\n"
-"Cette légende et d'autres similaires sont les seuls traces connues des plus "
-"anciens woses.\n"
+"Ce genre de légendes sont les seuls témoignages connus en ce qui concerne "
+"les woses les plus anciens.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -4727,7 +4725,6 @@ msgid "Elder Wose"
 msgstr "Wose vénérable"
 
 #: data/core/units/wose/Elder.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, "
 "and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees "
@@ -4743,16 +4740,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"On raconte que les woses prennent de nombreuses formes toutes similaires à "
-"celles des arbres, et qu'ils grandissent tout au long de leur vie. Des "
-"histoires parlent de woses qui ressemblent à des arbres et observent les "
-"créatures à leurs pieds. C'est pourquoi on les voit si rarement : ils "
-"restent endormis, comme ils le font souvent. Un wose de cette stature ne "
-"ressemble qu'à un simple arbre de forme étrange. Même un elfe inattentif "
-"peut parfois être trompé.\n"
+"On raconte que les woses prennent de nombreuses formes toutes semblables à "
+"des arbres, et qu'ils grandissent tout au long de leur vie. Des histoires "
+"parlent de woses qui ressemblent à des arbres dominant les créatures qui "
+"marchent à leurs pieds. C'est pourquoi on les voit si rarement : ils restent "
+"endormis, comme ils le font souvent. Un wose de cette stature ressemble "
+"simplement à un arbre étrange. Même un elfe insouciant peut parfois se "
+"laisser tromper.\n"
 "\n"
-"Les woses ne sont vraiment pas des guerriers, mais leur force peut servir "
-"leur violence si quelqu'un réussit à déclencher la colère de ces créatures.\n"
+"Les woses ne sont vraiment pas des guerriers, mais leur force peut servir à "
+"la violence si quelqu'un réussit à déclencher la colère de ces créatures.\n"
 "\n"
 "Remarque : "