updated German translation

[ci skip]

po/wesnoth-units/de.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-12 16:29 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-10 21:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-13 02:19+0100\n"
 "Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #. [attack]: type=impact
 #. [attack]: type=arcane
@@ -1304,14 +1304,6 @@ msgstr "Himmelsdrake"
 
 #. [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:17
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The lightweight ceramic armor that the Sky Drakes wear is a symbol of "
-#| "their rank, glazed silver to honor their connection to the air. As "
-#| "leaders of the hunt, they are often away from their homes for long "
-#| "periods of time. Each tries to bring as much game home as possible, "
-#| "competing to gain the respect of their tribe and, just possibly, time "
-#| "with one of the closely-guarded drake females."
 msgid ""
 "The lightweight ceramic armor that the Sky Drakes wear is a symbol of their "
 "rank, glazed silver to honor their connection to the air. As leaders of the "
@@ -1321,10 +1313,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die leichten, silbrig glänzenden Keramikrüstungen, die Himmelsdraken tragen, "
 "sind sowohl Zeichen ihres Ranges, als auch eine Bekundung ihrer "
-"Wertschätzung der Luft. Als Führer von Jagdtruppen sind sie oft längere Zeit "
-"von ihrer Heimat entfernt. Ziel eines jeden ist es möglichst viel Beute zu "
-"machen um so im Ansehen zu steigen und sich möglicherweise ein Anrecht auf "
-"Paarung mit den wenigen weiblichen Draken zu erstreiten."
+"Wertschätzung der Luft. Als Leiter von Jagdtruppen sind sie oft längere Zeit "
+"von ihrer Heimat entfernt. Ziel eines jeden ist es, möglichst viel Beute zu "
+"machen um so im Ansehen zu steigen."
 
 # bin ich nicht glücklich mit, aber es passt:
 # schmetterer -> drescher -> vollstrecker
@@ -1412,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Apothecary, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Apothecary.cfg:4
 msgid "Dune Apothecary"
-msgstr "Dünenapotheker"
+msgstr "Apotheker"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Apothecary, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Apothecary.cfg:22
@@ -1424,16 +1415,16 @@ msgid ""
 "travels, many are able to treat themselves."
 msgstr ""
 "So wie manche durch ihre Stärke beeindrucken, tun sich andere durch ihre "
-"Kenntnisse der Medizin hervor und das Wissen der Dünenapotheker ist "
-"außerhalb des Dünenvolks unerreicht. Ihre Arznein können nicht nur Wunden "
-"heilen, sondern auch Infektionen und Vergiftungen, was die Verletzten oft in "
-"ungläubiges Staunen versetzt. Von jahrelangen Reisen abgehärtet, lernten "
-"viele Apotheker, sich auch selbst zu behandeln."
+"Kenntnisse der Medizin hervor und das Wissen der Apotheker ist außerhalb des "
+"Wüstenvolks unerreicht. Ihre Arznein können nicht nur Wunden heilen, sondern "
+"auch Infektionen und Vergiftungen, was die Verletzten oft in ungläubiges "
+"Staunen versetzt. Von jahrelangen Reisen abgehärtet, lernten viele "
+"Apotheker, sich auch selbst zu behandeln."
 
 #. [unit_type]: id=Dune Blademaster, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Blademaster.cfg:4
 msgid "Dune Blademaster"
-msgstr "Dünenklingenmeister"
+msgstr "Schwertmeister"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Blademaster, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Blademaster.cfg:20
@@ -1444,16 +1435,16 @@ msgid ""
 "often found leading from the front, taking down their foes with sword and "
 "shield."
 msgstr ""
-"Die für ihren Mut und ihre Fähigkeiten hoch angesehenen Klingenmeister sind "
-"die Anführer des Dünenvolks. Ihre Taten sind ihren Gefolgsleuten wohlbekannt "
-"und inspirieren Soldaten, für ihre Ziele zu kämpfen. Dennoch kann man sie "
-"oft an vorderster Front antreffen, wo sie sich ihren Gegnern mit Schild und "
-"Schwert stellen."
+"Die für ihren Mut und ihre Fähigkeiten hoch angesehenen Schwertmeister sind "
+"die Anführer des Wüstenvolks. Ihre Taten sind ihren Gefolgsleuten "
+"wohlbekannt und inspirieren Soldaten, für ihre Ziele zu kämpfen. Dennoch "
+"kann man sie oft an vorderster Front antreffen, wo sie sich ihren Gegnern "
+"mit Schild und Schwert stellen."
 
 #. [unit_type]: id=Dune Burner, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:4
 msgid "Dune Burner"
-msgstr "Dünenbrenner"
+msgstr "Flammenspieler"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Burner, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:23
@@ -1463,10 +1454,10 @@ msgid ""
 "carrying this dangerous mixture into battle. While the use of fire in "
 "warfare is not a novel concept, the effectiveness of their work is."
 msgstr ""
-"Mithilfe verschiedener Ressourcen, die im Reich des Dünenvolks gefunden "
+"Mithilfe verschiedener Ressourcen, die im Reich des Wüstennvolks gefunden "
 "werden können, ist es möglich, eine hochentzündliche Substanz herzustellen. "
-"Die Brenner sind für die Produktion dieser Substanz verantwortlich und "
-"setzen sie im Kampf ein. Zwar stellt die kriegerische Nutzung von Feuer "
+"Die Flammenspieler sind für die Produktion dieser Substanz verantwortlich "
+"und setzen sie im Kampf ein. Zwar stellt die kriegerische Nutzung von Feuer "
 "keine Neuheit dar, die Effektivität der Brenner jedoch tut es."
 
 #. [attack]: type=fire
@@ -1486,7 +1477,7 @@ msgstr "Brandpfeil"
 #. [unit_type]: id=Dune Cataphract, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Cataphract.cfg:4
 msgid "Dune Cataphract"
-msgstr "Dünenkataphrakt"
+msgstr "Kataphrakt"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Cataphract, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Cataphract.cfg:18
@@ -1535,7 +1526,7 @@ msgstr "Schnabelhieb"
 #. [unit_type]: id=Dune Explorer, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Explorer.cfg:4
 msgid "Dune Explorer"
-msgstr "Dünenentdecker"
+msgstr "Wüstenkunfschafter"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Explorer, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Explorer.cfg:16
@@ -1546,11 +1537,11 @@ msgid ""
 "no issue pilfering these supplies, and so they tend to be more well-equipped "
 "than most."
 msgstr ""
-"Dünenentdecker werden oft als schwer gepanzerte Späher eingesetzt, die nicht "
-"nur den Gegner ausspionieren, sondern auch die Versorgungslinien überfallen "
-"oder Patroullien ausschalten. Da sie oft lange von der Hauptarmee getrennt "
-"sind, haben die Entdecker keine Skrupel, diese Vorräte selbst einzusetzen "
-"und so sind sie oft besser ausgerüstet, als die Meisten."
+"Wüstenkunfschafter werden oft als schwer gepanzerte Späher eingesetzt, die "
+"nicht nur den Gegner ausspionieren, sondern auch die Versorgungslinien "
+"überfallen oder Patroullien ausschalten. Da sie oft lange von der Hauptarmee "
+"getrennt sind, haben sie keine Skrupel, die Vorräte selbst zu nutzen und "
+"sind so oft besser ausgerüstet als Andere."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/dunefolk/Explorer.cfg:32
@@ -1583,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Firetrooper, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Firetrooper.cfg:4
 msgid "Dune Firetrooper"
-msgstr "Dünenfeuertruppe"
+msgstr "Feuertruppe"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Firetrooper, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Firetrooper.cfg:24
@@ -1604,7 +1595,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Harrier, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Harrier.cfg:4
 msgid "Dune Harrier"
-msgstr "Dünenverwüster"
+msgstr "Verwüster"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Harrier, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Harrier.cfg:20
@@ -1635,7 +1626,7 @@ msgstr "Langschwert"
 #. [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Herbalist.cfg:4
 msgid "Dune Herbalist"
-msgstr "Dünenkräutersammler"
+msgstr "Kräutersammler"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Herbalist.cfg:20
@@ -1649,7 +1640,7 @@ msgid ""
 "them to quickly heal even the most gravely wounded allies."
 msgstr ""
 "Kräutersammler sind Gelehrte, die ihr städtisches Leben aufgegeben haben, um "
-"die Armeen des Dünenvolks auf ihren Reisen zu unterstützen. Ihre Motive "
+"die Armeen des Wüstenvolks auf ihren Reisen zu unterstützen. Ihre Motive "
 "unterscheiden sich; manche sehen die Reise als Abenteuer oder als Quelle "
 "eines beständigen Einkommens an, während andere es für ihre Pflicht "
 "gegenüber ihrer Gesellschaft halten. Davon unabhängig genießen "
@@ -1661,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Marauder, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Marauder.cfg:4
 msgid "Dune Marauder"
-msgstr "Dünenmarodeur"
+msgstr "Marodeur"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Marauder, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Marauder.cfg:26
@@ -1673,15 +1664,15 @@ msgid ""
 "exploits."
 msgstr ""
 "Plünderer, die sich als besonders fähig erweisen, bilden Gruppen von "
-"Marodeuren, welche oft eingesetzt werden um feindliche Lager und Städte zu "
+"Marodeuren, welche oft eingesetzt werden, um feindliche Lager und Städte zu "
 "plündern um Vorräte zu beschaffen. Da sie größere Autonomie besitzen, sind "
-"sie oft für Wochen unterwegs und kommen nur ins Lager um ihre Vorräte "
+"sie oft für Wochen unterwegs und kommen nur ins Lager, um ihre Vorräte "
 "aufzufüllen und von ihren Taten zu berichten."
 
 #. [unit_type]: id=Dune Piercer, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Piercer.cfg:4
 msgid "Dune Piercer"
-msgstr "Dünendurchbohrer"
+msgstr "Ulan"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Piercer, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Piercer.cfg:21
@@ -1693,19 +1684,18 @@ msgid ""
 "Piercer ride into the resulting melee with their maces in hand, trusting "
 "their armor to keep them safe."
 msgstr ""
-"Die Durchbohrer verstehen den psychologischen Effekt, den ein heranrasendes "
-"Pferd hat und verstärken ihn, indem sie sich in schwere Rüstung hüllen. "
-"Majestätisch in der Ruhe, reicht der Anblick eines anstürmenden Durchbohrers "
-"mit der Lanze in der Hand oft aus, um den Kampfeswillen des Gegners zu "
-"brechen. In den seltenen Fällen, in denen ihr Ansturm den Gegner nicht "
-"vernichtet, reiten die Durchbohrer mit ihren Keulen bewaffnet in den "
-"resultierenden Nahkampf, wobei sie darauf vertrauen, dass ihre Rüstung sie "
-"vor Schaden bewahrt."
+"Die Ulanen verstehen den psychologischen Effekt, den ein heranrasendes Pferd "
+"hat und verstärken ihn, indem sie sich in schwere Rüstung hüllen. "
+"Majestätisch in der Ruhe, reicht der Anblick eines anstürmenden Ulanens mit "
+"der Lanze in der Hand oft aus, um den Kampfeswillen des Gegners zu brechen. "
+"In den seltenen Fällen, in denen ihr Ansturm den Gegner nicht vernichtet, "
+"reiten die Ulanen mit ihren Keulen bewaffnet in den Nahkampf, wobei sie "
+"darauf vertrauen, dass ihre Rüstung sie vor Schaden bewahrt."
 
 #. [unit_type]: id=Dune Raider, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Raider.cfg:4
 msgid "Dune Raider"
-msgstr "Dünenplünderer"
+msgstr "Plünderer"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Raider, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Raider.cfg:22
@@ -1718,18 +1708,18 @@ msgid ""
 "where they will be surrounded and crushed by Sunderers."
 msgstr ""
 "Jene Reiter, deren Fähigkeiten nicht ausreichen, um in den Rang der "
-"Dünenzerteiler aufzusteigen und nicht schnell genug sind um Teil der "
-"Flinkreiter zu werden, füllen stattdessen die Reihen der Plünderer. Dies ist "
-"keineswegs ein Zeichen des Versagens; die Plünderer dienen als berittenes "
-"Gegenstück zu den Entdeckern und unterstützen die Fußtruppen mit Keule und "
-"Bogen, wo immer sie gebraucht werden. Die Plünderer werden oft eingesetzt, "
-"um Feinde in eine Position zu locken, an der sie von Dünenzerteilern "
+"Schlitzer aufzusteigen, aber anderseits auch nicht schnell genug sind, um "
+"Teil der Flinkreiter zu werden, füllen stattdessen die Reihen der Plünderer. "
+"Dies ist keineswegs ein Zeichen des Versagens; die Plünderer dienen als "
+"berittenes Gegenstück zu den Entdeckern und unterstützen die Fußtruppen mit "
+"Keule und Bogen, wo immer sie gebraucht werden. Die Plünderer werden oft "
+"eingesetzt, um Feinde in eine Position zu locken, an der sie von Schlitzern "
 "umzingelt und zermalmt werden."
 
 #. [unit_type]: id=Dune Ranger, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Ranger.cfg:4
 msgid "Dune Ranger"
-msgstr "Dünenläufer"
+msgstr "Weltenbummler"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Ranger, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Ranger.cfg:17
@@ -1741,19 +1731,19 @@ msgid ""
 "for taking on only the most daring missions, Rangers are often heroes to the "
 "common troopers, an image they do not try to dissuade."
 msgstr ""
-"Dünenläufer sind die Elite der Entdecker und führen einen konstanten Strom "
+"Weltenbummler sind die Elite der Entdecker und führen einen konstanten Strom "
 "an überfallartigen Angriffen gegen die feindliche Armee aus. Flink wie eine "
 "Ziege und stark wie ein Widder, sind sie in der Lage, mehrere Angriffe "
 "gleichzeitig auszuführen und lassen ihre Feinde vor ihren Pfeilen fliehen, "
 "nur um von ihren Äxten gefällt zu werden. Weil sie dazu neigen, nur die "
-"gefährlichsten Missionen anzunehmen, werden die Dünenläufer von den normalen "
-"Soldaten oft als Helden betrachtet. Eine Ansicht, die sie nicht versuchen zu "
-"ändern."
+"gefährlichsten Missionen anzunehmen, werden die Läufer von den normalen "
+"Soldaten oft als Helden betrachtet. Eine Ansicht, die sie nicht zu ändern "
+"versuchen."
 
 #. [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Rider.cfg:4
 msgid "Dune Rider"
-msgstr "Dünenreiter"
+msgstr "Steppenreiter"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Rider.cfg:17
@@ -1763,16 +1753,16 @@ msgid ""
 "their superior speed and agility to circle and harass their foes, whittling "
 "down their numbers with relentless arrows."
 msgstr ""
-"Dünenreiter sind exzellente Schützen, die besser vom Rücken ihrer Pferde "
-"schießen können, als es die Meisten, wenn sie auf ihren eigenen Füßen "
-"stehen. Aus Geringschätzung gegenüber schwerer Rüstung nutzen sie ihre "
-"überlegene Geschwindigkeit und Beweglichkeit dazu, ihre Feinde zu umkreisen "
+"Steppenreiter sind exzellente Schützen, die besser vom Rücken ihrer Pferde "
+"schießen können, als es die Meisten können während sie auf ihren eigenen "
+"Füßen stehen. Aus Geringschätzung gegenüber schwerer Rüstung nutzen sie ihre "
+"überlegene Geschwindigkeit und Beweglichkeit, um ihre Feinde zu umkreisen "
 "und ihre Zahl durch einen steten Pfeilhagel zu senken."
 
 #. [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Rover.cfg:4
 msgid "Dune Rover"
-msgstr "Dünenvagabund"
+msgstr "Vagabund"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Rover.cfg:16
@@ -1784,7 +1774,7 @@ msgid ""
 "fight best at dawn or dusk, corresponding to the time when desert "
 "temperatures are the most reasonable."
 msgstr ""
-"Vagabunden stellen in vielerlei Hinsicht die ideale Dünenvolkeinheit dar; "
+"Vagabunden stellen in vielerlei Hinsicht die ideale Wüstenvolkeinheit dar; "
 "flexibel, mobil, effektiv sowohl in der Deffensive, als auch in der "
 "Offensive, im Fern- als auch im Nahkampf. Sie fühlen sich in den ihnen "
 "bekannten Umgebungen am wohlsten; den Wüsten und Hügeln der südlichen "
@@ -1794,7 +1784,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Scorcher, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Scorcher.cfg:4
 msgid "Dune Scorcher"
-msgstr "Dünenbrandstifter"
+msgstr "Brandstifter"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Scorcher, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Scorcher.cfg:23
@@ -1813,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Skirmisher, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Skirmisher.cfg:4
 msgid "Dune Skirmisher"
-msgstr "Dünenplänkler"
+msgstr "Läufer"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Skirmisher, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Skirmisher.cfg:19
@@ -1824,18 +1814,16 @@ msgid ""
 "used to harry the flanks of opposing forces, and it is said to be easier to "
 "catch the wind in your hand than to catch a Skirmisher."
 msgstr ""
-"Jene Vagabunden, die sich als Kundschafter bewiesen haben, werden in den "
-"Rang des Plänklers erhoben. Ihren Bogen aufgebend, konzentrieren sich die "
-"Plänkler darauf, ihre Geschwindigkeit zu Fuß zu erhöhen, um den Kampf "
-"schnell betreten und verlassen zu können. Sie werden oft eingesetzt, um die "
-"Flanken der gegnerischen Kräfte zu verwüsten und es wird gesagt, es sei "
-"einfacher den Wind mit bloßer Hand einzufangen, als einen Dünenplänkler zu "
-"fangen."
+"Ihren Bogen aufgebend, konzentrieren sich die Plänkler darauf, ihre "
+"Geschwindigkeit zu Fuß zu erhöhen, um den Kampf schnell betreten und "
+"verlassen zu können. Sie werden oft eingesetzt, um die Flanken der "
+"gegnerischen Kräfte zu verwüsten und es wird gesagt, es sei einfacher den "
+"Wind mit bloßer Hand einzufangen, als einen Wüstenläufer zu fangen."
 
 #. [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Soldier.cfg:4
 msgid "Dune Soldier"
-msgstr "Dünensoldat"
+msgstr "Wüstensoldat"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Soldier.cfg:19
@@ -1847,19 +1835,19 @@ msgid ""
 "troops to exploit. The sight of Soldiers on the march, shields high, has "
 "caused many a defender to worry about the strength of their walls."
 msgstr ""
-"Die Soldaten bilden das Rückgrat jedes Infanterievorstoßes des Dünenvolks. "
+"Die Soldaten bilden das Rückgrat jedes Infanterievorstoßes des Wüstenvolks. "
 "Viele entstammen Adels- oder Militärfamilien und haben einen Großteil ihres "
-"Lebens damit verbracht, ihr Handwerk zu erlernen. Wegen ihres starken "
-"Fokuses auf den Schwertkampf, werden sie oft gegen befestigte "
-"Feindesstellungen geschickt um eine Schneise zu schlagen, die die "
-"verbleibenden Truppen ausnutzen können. Der Anblick der mit erhobenen "
-"Schilden marschierenden Dünensoldaten hat schon viele Verteidiger die Stärke "
-"ihrer Wälle anzweifeln lassen."
+"Lebens damit verbracht, ihr Handwerk zu erlernen. Wegen ihres starken Fokus "
+"auf den Schwertkampf werden sie oft gegen befestigte Feindesstellungen "
+"geschickt, um eine Schneise zu schlagen, welche die verbleibenden Truppen "
+"ausnutzen können. Der Anblick der mit erhobenen Schilden marschierenden "
+"Wüstensoldaten hat schon viele Verteidiger die Stärke ihrer Wälle anzweifeln "
+"lassen."
 
 #. [unit_type]: id=Dune Spearguard, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Spearguard.cfg:4
 msgid "Dune Spearguard"
-msgstr "Dünenspeerwache"
+msgstr "Speerwache"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Spearguard, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Spearguard.cfg:19
@@ -1870,7 +1858,7 @@ msgid ""
 "preferred strategy is to gradually wear down enemies, until they can be "
 "defeated in a vicious counter stroke."
 msgstr ""
-"Auch wenn die Armeen des Dünenvolks für ihre erstaunliche Mobilität und "
+"Auch wenn die Armeen des Wüstenvolks für ihre erstaunliche Mobilität und "
 "starken Angriffe bekannt sind, können sie sich verteidigen. Speerwachen "
 "stechen dabei besonders hervor und halten ihre Stellung, indem sie Gegner "
 "mit langen, messerscharfen Speeren auf Distanz halten. Ihre bevorzugte "
@@ -1880,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Spearmaster, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Spearmaster.cfg:4
 msgid "Dune Spearmaster"
-msgstr "Dünenspeermeister"
+msgstr "Speermeister"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Spearmaster, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Spearmaster.cfg:20
@@ -1892,7 +1880,7 @@ msgid ""
 "they can be trusted to hold any position or line, long after lesser soldiers "
 "and men have fled in terror."
 msgstr ""
-"Über das Reich des Dünenvolks verteilt stehen einsame Türme und Festungen, "
+"Über das Reich des Wüstenvolks verteilt stehen einsame Türme und Festungen, "
 "die Karaven und Bürgern Schutz vor Banditen und Monstern bieten. Diese "
 "Bastionen werden von den beherztesten Soldaten verteidigt, welchen es oft "
 "gelingt, Invasoren entgegen aller Wahrscheinlichkeit abzuwehren. In einer "
@@ -1902,7 +1890,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Sunderer, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Sunderer.cfg:4
 msgid "Dune Sunderer"
-msgstr "Dünenzerteiler"
+msgstr "Schlitzer"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Sunderer, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Sunderer.cfg:16
@@ -1914,11 +1902,11 @@ msgid ""
 "horsemen, the Sunderers have long claimed they need only a single lance "
 "strike to kill a man."
 msgstr ""
-"Jene Durchbohrer, die sich im Kampf besonders hervortun, erhalten die "
-"Möglichkeit, sich selbst als würdig zu erweisen zum Zerteiler aufzusteigen. "
+"Jene Ulanen, welche sich im Kampf besonders hervortun, erhalten die "
+"Möglichkeit, sich selbst als würdig zu erweisen zum Schlitzer aufzusteigen. "
 "Bestehen sie die Prüfung, erhalten sie den traditionellen Harnisch für ihr "
-"Pferd, um sie vom Rest der Dünenvolkreiterei abzuheben. Als vollendete "
-"Kavalleristen, erheben die Zerteiler den Anspruch, mit einem einzelnen "
+"Pferd, um sie vom Rest der Wüstenvolkreiterei abzuheben. Als vollendete "
+"Kavalleristen, erheben die Schlitzer den Anspruch, mit einem einzelnen "
 "Lanzenstoß ihren Gegner töten zu können."
 
 #. [unit_type]: id=Dune Swiftrider, race=dunefolk
@@ -1937,13 +1925,13 @@ msgstr ""
 "Reiter, die außergewöhnliche Meisterschaft des Bogens beweisen, werden zu "
 "Flinkreitern ausgebildet, die jeden Tag Stunden in Training und den Aufbau "
 "eines engen Verhältnisses zu ihrem Pferd investieren. Dies macht sie zu den "
-"schnellsten Reitern der Dünenvolkarmeen, was ein weiser Kriegsmeister zu "
+"schnellsten Reitern der Wüstenvolkarmeen, was ein weiser Kriegsmeister zu "
 "ihrem Vorteil nutzt."
 
 #. [unit_type]: id=Dune Swordsman, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Swordsman.cfg:4
 msgid "Dune Swordsman"
-msgstr "Dünenschwertkämpfer"
+msgstr "Wüstenkrieger"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Swordsman, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Swordsman.cfg:19
@@ -1954,17 +1942,17 @@ msgid ""
 "in number, their presence can be decisive in dislodging even the most "
 "hardened redoubt."
 msgstr ""
-"Mit Schild und Schwert bewaffnet sind die Schwertkämpfer Krieger mit einigem "
-"Ansehen in den Dünenvolkarmeen. Sie haben ihre Kampfkünste weiter verfeinert "
-"und um einen mächtigen Schildschlag ergänzt, mit dem sie unvorbereitete "
-"Gegner zurückschlagen können. Auch wenn sie nur wenige sind, kann ihre "
-"Anwesenheit der entscheidene Faktor sein, um selbst die verhärtesten "
-"Schanzen zu stürmen."
+"Mit Schild und Schwert bewaffnet sind diese Schwertkämpfer Krieger mit "
+"einigem Ansehen in den Wüstenvolkarmeen. Sie haben ihre Kampfkünste weiter "
+"verfeinert und um einen mächtigen Schildschlag ergänzt, mit dem sie "
+"unvorbereitete Gegner zurückschlagen können. Auch wenn sie nur wenige sind, "
+"kann ihre Anwesenheit der entschiedene Faktor sein, um selbst die "
+"verhärtesten Schanzen zu stürmen."
 
 #. [unit_type]: id=Dune Warmaster, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Warmaster.cfg:4
 msgid "Dune Warmaster"
-msgstr "Dünenkriegsmeister"
+msgstr "Kampfmeister"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Warmaster, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Warmaster.cfg:26
@@ -1977,7 +1965,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "In jeder Generation erhebt sich ein Krieger über seine Kameraden und Feinde; "
 "sie scheinen in der Lage zu sein, das Schicksal der Welt selbst zu "
-"beeinflussen. Diese Individuen, denen oft der Name \"Kriegsmeister\" "
+"beeinflussen. Diese Individuen, denen oft der Name \"Kampfmeister\" "
 "verliehen wird, werden für ihre Stärke und Fähigkeiten gefeiert. Ihre Reisen "
 "und Taten werden an den Lagerfeuern endlos und mit der Ehrfurcht, die "
 "lebenden Legenden gebührt, wiederholt."
@@ -1990,7 +1978,7 @@ msgstr "Knaufschlag"
 #. [unit_type]: id=Dune Windrider, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Windrider.cfg:4
 msgid "Dune Windrider"
-msgstr "Dünenwindreiter"
+msgstr "Windreiter"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Windrider, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Windrider.cfg:18
@@ -2010,7 +1998,7 @@ msgstr ""
 "Geschwindigkeit durch Linien des Kampfes reiten und Pfeile auf ihren Feind "
 "regnen lassen."
 
-# Wieland, der Schmied :) -s. Wagner, Simrock - http://de.wikipedia.org/wiki/Wieland_der_Schmied
+# Wieland, der Schmied :) -s. Wagner, Simrock - https://de.wikipedia.org/wiki/Wieland_der_Schmied
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Arcanister.cfg:4
 msgid "Dwarvish Arcanister"
@@ -2298,6 +2286,29 @@ msgid ""
 "very little room for counterattack and customarily results in crushing "
 "defeat."
 msgstr ""
+"Der merkwürdige Name der Elfen<italic>text='rächer'</italic> geht auf eine "
+"taktische Eigenart dieser Meister unter den Waldhütern zurück. Feindlichen "
+"Truppen wird zum Schein das Durchbrechen einer vermeintlichen "
+"Verteidigungsposition gestattet. Wenn daraufhin die verwundbaren Elemente "
+"des gegnerischen Heeres der vorrückenden Frontlinie folgen, brechen diese "
+"Bogenschützen aus dem Hinterhalt hervor. So vermögen sie auf einen Schlag "
+"die Nachschublinien ihrer Feinde zu unterbrechen und diese einzukreisen. "
+"Gelegentlich wurde die Auffassung vertreten, diese Attacken wären Akte der "
+"Vergeltung für zuvor im Kampf gefallene Kameraden. Obschon nicht auf solch "
+"niedere Motivation beschränkt ist diese Einschätzung keineswegs fehlerhaft.\n"
+"\n"
+"Mehr noch als andere Elfen sind die Rächer ein Teil des Reiches der Wälder. "
+"Große Teile ihrer Zeit verbringen sie unter Geschöpfen der Bäume und lernen "
+"die verborgenen Geheimnisse des Waldes. Als Hüter der Natur neigen sie zur "
+"Erkundung der Wildnis auch über die Grenzen der Baumländer hinweg und sind "
+"bewandert in unwegsamem Gelände von Bergen bis Wüsten. Auch in diesen wenig "
+"vertrauten Gebieten sind die Rächer bereits mächtige Streiter; in ihrem "
+"angestammten Heim des Waldes sind sie nahezu unangreifbar – jederzeit "
+"imstande, Feinde beinahe ohne Möglichkeit zur Gegenwehr aus den Schatten zu "
+"meucheln. Diese Fähigkeit ist die größte Angst eines jeden Invasoren, denn "
+"gegen eine Macht anzutreten, die in den Wäldern fast unmöglich aufzuspüren "
+"ist und kaum Raum für Gegenangriffe lässt, führt üblicherweise zu einer "
+"vernichtenden Niederlage."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
 #: data/core/units/elves/Avenger.cfg:23
@@ -2328,6 +2339,15 @@ msgid ""
 "often observed to lead through camaraderie and amicability, but still "
 "command great respect from their kin."
 msgstr ""
+"Elfenhauptmänner kommandieren Patrouillen und Garnisonen, die über die "
+"weitgestreckten Wälder der elfischen Territorien wachen. Im Unterschied zu "
+"Anführern anderer Rassen sind sie eher bewandert im Lenken kleiner "
+"Scharmützel als großer Schlachten und sind besonders erfahren mit defensiven "
+"Manövern. Hauptmänner kommandieren üblicherweise kleine Einheiten die über "
+"längere Zeiträume zusammenarbeiten, was ihnen die Möglichkeit gibt, ihre "
+"Truppen persönlich auszubilden und freundschaftliche Bande zu knüpfen. "
+"Häufig führen sie daher in einem Geist der Kameradschaft und Freundlichkeit. "
+"Dennoch genießen sie große Anerkennung unter ihresgleichen."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
 #: data/core/units/elves/Champion.cfg:4
@@ -2347,6 +2367,16 @@ msgid ""
 "their whole lives refining their prowess with the blade, these elves are "
 "exceptionally dangerous and should never be underestimated."
 msgstr ""
+"Üblicherweise von friedlicher Natur greifen die meisten Elfen nur aus "
+"Gegenwehr für ein erlittenes Unrecht zur Gewalt. Manche allerdings weiden "
+"sich am Schlachtenruhm und suchen bewusst den Kampf – ob zweckmäßig oder "
+"nicht – zum reinen Vergnügen. Naturgemäß führen die meisten dieser Krieger "
+"ein kurzes Leben, das der Verfeinerung ihrer Schwertkunst und dem Sieg auf "
+"den Schlachtfeldern geweiht ist: nur die talentiertesten unter ihnen sind in "
+"der Lage, ständige Auseinandersetzungen zu überleben und den Titel des "
+"»Schwertmeisters« zu erringen. Durch ihr einzig dem Können mit der Klinge "
+"gewidmetes Leben sind diese Elfen außerordentlich gefährlich und sollten "
+"niemals unterschätzt werden."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:4
@@ -2413,6 +2443,14 @@ msgid ""
 "react and counter. Most elves can learn the basics of swordplay relatively "
 "quickly and will readily pick up the blade when confronted with battle."
 msgstr ""
+"Unter Elfen wird der Schwertkampf am häufigsten von den Waldläufern und "
+"Grenzwächtern geübt, die vor allem als Wächter der Wälder und gelegentlich "
+"als kleinere Infiltrationseinheiten in fremde Gebiete dienen. Die elfische "
+"Schwertkunst ist bekannt für ihren Fokus auf schnelle, agile Schläge, "
+"weniger stark als die von Menschen oder Orks, aber auch mit weniger Zeit für "
+"Reaktionen und Gegenangriffe. Die meisten Elfen erwerben die Grundlagen des "
+"Schwerkampfes relativ schnell und nehmen bereitwillig die Klinge in die "
+"Hand, wenn sie sich einem Kampf gegenübersehen."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
 #: data/core/units/elves/Hero.cfg:4
@@ -2438,6 +2476,22 @@ msgid ""
 "service, such a status is not one often sought after by the majority of "
 "Elvenkind."
 msgstr ""
+"Erfahrene Kämpfer der Elfen werden manchmal »Sárcan« genannt, was ungefähr "
+"so viel wie »einer, der für die Verteidigung Opfer gebracht hat« oder »ein "
+"von Erfahrung Verklärter« heißt. Oft als »Elfenhelden« in die Sprache der "
+"Menschen übersetzt bezeichnet dieser Titel einen gewissen Grad von Ansehen "
+"und Anerkennung, dient aber nicht zur Glorifizierung der Rolle dieser Elfen. "
+"Elfenhelden sind jene, die viele Kriege überstanden und viele ihrer "
+"gefallenen Freunde überlebt haben. Sie haben aller Arten von Gräueltaten "
+"gleich welcher Rassen gesehen, seien es Orks und Menschen, die die "
+"natürliche Schönheit der Wälder verheeren, oder sogar ihre eigenen "
+"Artgenossen, die sich nicht zu schade sind, Unschuldige für Stolz und "
+"Vergeltung abzuschlachten. Viele Jahre des Kampfes verleiht diesen "
+"Schwertkämpfern große Fertigkeiten im Nahkampf, aber die Mühsal und "
+"Zerstörung des Krieges fordert einen hohen Preis von Körper und Geist. "
+"Während die Elfen die Notwendigkeit militärischer Stärke erkennen und die "
+"»Sárcanet« als Helden für ihre Dienste ehren ist dies kein Stand, den viele "
+"der Elfenart anstreben."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:4
@@ -2513,6 +2567,31 @@ msgid ""
 "restraint is difficult for most, but those who can do so are granted the "
 "title of Lord and become the next generation of Elvish leadership."
 msgstr ""
+"Die Erbschaftsfolge des elfischen Adels erfolgt nach einem "
+"hochstrukturierten Prozess, der von einer Reihe strenger Auflagen gesteuert "
+"wird. Zukünftige Anführer der Elfen haben die schwierige Aufgabe, die drei-"
+"gegliederte Elfische Gesellschaft zu regieren: Krieger und Waldläufer, "
+"Verteidiger der Wälder, friedliche Zivilisten, dem Kampfe gänzlich "
+"abgeneigt, sowie eine zusammengewürfelte Gruppe aus Heiltätigen und "
+"Mystikern, die die Künste der Feenmagie studieren. Die Unterschiede zwischen "
+"diesen Fraktionen zu überbrücken und eine effektive Führung für das Volk zu "
+"garantieren erfordert große persönliche Begabungen und ein tiefes "
+"Verständnis aller Elfen, seien es Krieger, Mystiker oder Pazifisten.\n"
+"\n"
+"Viele Elfen beginnen ihr Training mit Bogen und Schwert bereits in jungen "
+"Jahren und besonders vielversprechende Jungen aus angemessenem Geblüt werden "
+"ausgewählt, unter den Mystikerinnen in den mystischen Künsten ausgebildet zu "
+"werden. Da die Feenmagie weiblichen Elfen eher zufällt, als ihren männlichen "
+"Artgenossen, werden nur die Talentiertesten unter diesen darin ausgebildet, "
+"die launenhafte Feenart zu bändigen und sich mit der Welt des Arkanen zu "
+"verbinden. Jene, die ihren Wert in Schwertkunst und Zauberei beweisen, "
+"müssen sodann lernen, ihre neuen Fähigkeiten mit Weisheit einzusetzen, denn "
+"gewaltsame Konflikte sind niemals auf die leichte Schulter zu nehmen und nur "
+"weil eine Schlacht gewonnen werden kann heißt das noch nicht, dass sie auch "
+"zu bestreiten ist. Große Kampfeskraft so mit diplomatischer Mäßigung zu "
+"versöhnen fällt vielen schwer, doch jene, denen dies gelingt, erhalten den "
+"Titel eines Elfenbarons und werden Teil der nächsten elfischen "
+"Führungsgeneration."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:4
@@ -2532,6 +2611,16 @@ msgid ""
 "keep up with the eyes is no easy feat, and realizing this prodigious skill "
 "does come with the cost of weakness in close quarters."
 msgstr ""
+"Elfen besitzen eine enge Verbindung zur Feenwelt, die sie von Geburt an mit "
+"Magie geringen Umfangs ausstattet und ihnen besonders feine Sinne gewährt. "
+"Zusammen mit Jahren der Jagd in den Tiefen der Wälder erlangen die Elfen "
+"dadurch eine enorm scharfe Sicht, welche sehr zu ihrer Meisterschaft mit dem "
+"Bogen beiträgt. Ein im Bogenschießen geübter Elf ist in der Lage, ein Ziel "
+"in der Größe eines Nadelloches aus hunderten Schritten Entfernung zu "
+"treffen, und kann schnell und präzise genug schießen, um fallende Äste zu "
+"spalten. Natürlich ist es kein leichtes Unterfangen, den Körper in die Lage "
+"zu versetzen, mit den Augen Schritt zu halten. Daher sind diese "
+"erstaunlichen Fähigkeiten oft begleitet von einer Schwäche im Nahkampf."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:38
@@ -2566,6 +2655,18 @@ msgid ""
 "invasion force, and it is precisely because of the skillful maneuvering of "
 "the marshals that manage the protection of their people."
 msgstr ""
+"Elfen initiieren nur selten offenen Krieg, doch sollte die Zeit zur Schlacht "
+"gekommen sein, scheuen sie nicht davor zurück. Natürlich wäre es töricht, "
+"blindlings ohne Strategie oder Taktik ins Gefecht zu ziehen, weswegen die "
+"Elfen zu allen Zeiten eine kleine Gruppe strategisch begabter Kommandeure "
+"unterhalten. Ausgewählt aus den talentiertesten Hauptmännern, erhalten die "
+"Marschälle eine umfangreiche Ausbildung in verschiedenen Militärstilen, "
+"inklusive jene der Menschen und Orks. Sie sind brillante, unkonventionelle "
+"Strategen, hervorragend darin, große Fronten in kleinere Gefechte "
+"herunterzubrechen und gewöhnliche Kampagnen in Guerilla-Kämpfe zu verwanden. "
+"Die Elfen in ihrem Heim anzugreifen wird gerade durch dieses geschickte "
+"Manövrieren der Marschälle in der Verteidigung ihres Volkes zu einer "
+"einschüchternden Aufgabe."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
 #: data/core/units/elves/Outrider.cfg:4
@@ -2615,6 +2716,17 @@ msgid ""
 "choose to withdraw rather than risk a game of guerrilla warfare with rangers "
 "in the forests."
 msgstr ""
+"Als die Stillen Wächter der Wälder sind die Waldhüter Meister der "
+"Heimlichkeit und Aufklärung. Viele sind Entdecker und Einzelgänger, die "
+"bevorzugt alleine über die Pfade zwischen den hochragenden Bäumen und der "
+"unberührten Natur ihrer Heimat wandern, für die sie einen leidenschaftlichen "
+"Beschützerinstinkt besitzen. Während sie beachtliche Fertigkeiten mit "
+"Schwert wie Bogen aufweisen sind die Waldhüter etwas weniger geschickt im "
+"offenen Kampf mit anderen Kriegern. Stattdessen bevorzugen sie es, ihre "
+"Feinde aus dem Schatten des Gehölzes heraus zu überfallen. Ein "
+"Überraschungsangriff der Waldhüter kann eine Einheit von vielfacher Größe "
+"lähmen und angreifende Armeen wählen oft den Rückzug, wenn die Alternative "
+"die Aussicht auf einen Guerillakrieg mit den Waldhütern ist."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:20
@@ -2650,6 +2762,20 @@ msgid ""
 "engagement means that Elvish riders are the oft unsung heroes of war, left "
 "supporting their brethren from the back lines."
 msgstr ""
+"Das Vorherrschen von Guerilla-Taktiken in elfischen Strategien führt zu "
+"einer großen Gewichtung hoch beweglicher Einheiten, die in der Lage sind, an "
+"wandelnden Fronten zu kämpfen. Diese Art der Kriegsführung erfordert "
+"schnelle Kommunikation zwischen kleinen Scharmützel-Einheiten und die "
+"Fähigkeit, Truppen schnell zwischen Kampfplätzen zu verschieben. Erfahrene "
+"Elfenkundschafter wissen dies gut und verbringen viel Zeit damit, statt "
+"ihrer individuellen Kampffertigkeit ihre Reitkunst zu üben. Die "
+"Geschwindigkeit, mit der sie durch die Wälder reisen, wäre ein tödliches "
+"Unterfangen für jeden andere Kavallerie und sie sind ausdauernd genug, zwei "
+"bis drei Tage ohne Pause durchzureiten. Obwohl die Aufklärung und "
+"Nachrichtenverkehr, die die Elfenkundschafter ermöglichen, unerlässlich für "
+"die Taktiken der Elfen sind, führt ihre geringe Kampfkraft dazu, dass sie "
+"oft die unbesungenen Helden des Krieges bleiben, die ihren Dienst in der "
+"Unterstützung ihrer Artgenossen hinter den Frontlinien leisten."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
 #: data/core/units/elves/Scout.cfg:4
@@ -2671,6 +2797,19 @@ msgid ""
 "units and are adept at quickly transferring information between patrols and "
 "skirmish groups, whom they also reinforce when necessary."
 msgstr ""
+"In gleichem Maße wie die Pferde der Waldelfen schneller und beweglicher als "
+"gewöhnliche Pferde sind neigen sie dazu, wankelmütiger und schwerer zähmbar "
+"zu sein. Es dauert viele Jahre, ein elfisches Pony zu trainieren, aber "
+"einmal gezähmt ist es eines der treuesten und anhänglichsten Reittiere. "
+"Diese einzigartigen Pferde erlauben elfischen Reitern, sich mit enormen "
+"Geschwindigkeiten und kaum einem Kratzer durch dichteste Wälder zu bewegen "
+"und andere Kavallerie selbst auf offener Fläche abzuhängen. Obwohl diese "
+"Reiter gewisse Fertigkeiten im Umgang mit Bogen und Schwert besitzen liegt "
+"ihr größter Wert in ihrem Können als Kundschafter und beim Ausmanövrieren "
+"feindlicher Truppen. Elfenspäher werden meistens als Kuriere und "
+"Unterstützungseinheiten eingesetzt und sind erfahren darin, Informationen "
+"schnell zwischen Patrouillen, Scharmützel-Einheiten zu transportieren, oder "
+"letztere im Bedarfsfall zu unterstützen."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
 #: data/core/units/elves/Shaman.cfg:4
@@ -2875,6 +3014,17 @@ msgid ""
 "to goblins, recognize that picking a fight with the rider is also picking a "
 "fight with jaws that strike faster than a sword, and almost as hard."
 msgstr ""
+"Schlachterfahrung stärkt nicht nur die Kampffertigkeiten von Reittier und "
+"Reiter, sondern auch das Band zwischen ihnen. Während ein menschlicher "
+"Ritter verschiedene Rösser in die Schlacht reiten mag, bezeichnet "
+"»Koboldraubritter« immer Goblin und Wolf als eine Einheit, die einander aufs "
+"äußerste, geradezu übermäßig loyal sind.\n"
+"\n"
+"Von Orks werden die Reiter als eine Klasse über anderen Goblins gesehen, "
+"auch wenn sie von ihrem Wolf getrennt sind. Grunzer, die sich Goblins "
+"gewöhnlich überlegen fühlen, erkennen wohl, dass einen Streit mit dem Reiter "
+"anzufangen auch bedeutet, einen Streit mit Kiefern zu beginnen, die "
+"schneller als ein Schwert und beinahe so hart zuschlagen."
 
 #. [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:4
@@ -3205,12 +3355,6 @@ msgstr "Kürassier"
 
 #. [unit_type]: id=Cavalier, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from "
-#| "horseback. Their combination of striking power and mobility is fearsome; "
-#| "and they have a reputation for dash and aggressiveness to match it. The "
-#| "daring deeds of Cavaliers are the subject of many a tale and song."
 msgid ""
 "Cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. "
 "Their combination of striking power and mobility is fearsome, and they have "