updated Japanese translation

MANUAL.japanese

@@ -263,29 +263,29 @@ Mac OS X では、Ctrlの代わりにCmdキーが、Altの代わりにOptが使
 [マルチプレイヤー]
 
 あなたはマルチプレイヤーゲームを自身のクライアントでホストしたり、
-wesnoth ゲームサーバに接続してそこで自分のゲームをセットアップすること
-ができます。自身のクライアントでゲームをホストする場合、他のプレイヤー
+wesnoth ゲームサーバーに接続してそこで自分のゲームをセットアップするこ
+とができます。自身のクライアントでゲームをホストする場合、他のプレイヤー
 はあなたのコンピュータの15000番ポートにTCPを使用して接続可能である必要
 があります。もしあなたがファイアウォールの中にいてゲームをホストしたい
 なら、おそらくファイアウォール設定を変更して、15000へのポートへの侵入
 接続を許可し、そのようなトラフィックをゲームをホストしているマシンに転
-送するようファイアウォールに伝える必要があるでしょう。公開サーバや他の
-誰かによってホストされているゲームに参加するのであれば、ファイアウォー
+送するようファイアウォールに伝える必要があるでしょう。公開サーバーや他
+の誰かによってホストされているゲームに参加するのであれば、ファイアウォー
 ルを変更する必要はないはずです。
 
-公開サーバ:
+公開サーバー:
 
   server.wesnoth.org        最も新しいリリース版のゲーム
   devsrv.wesnoth.org        最新のSVN版のゲーム
 
-追加のサーバのリストが http://www.wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers
-にあります。
+追加のサーバーのリストが 
+http://www.wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers にあります。
 
 マルチプレイヤーゲームをセットアップする方法
 
   ステップ1: メイン画面からマルチプレイを選択して、次のいずれかを選ぶ
-    a) 公式サーバに参加してゲームを作成する
-    b) 他のサーバか、他のプレイヤーにホストされたゲームに参加する
+    a) 公式サーバーに参加してゲームを作成する
+    b) 他のサーバーか、他のプレイヤーにホストされたゲームに参加する
     c) 自分のクライアント上のホストされたゲームを選ぶ
     d) 自分自身のコンピュータ上にホットシートゲームとしてマルチプレイ
        ヤゲームを作成する
@@ -306,10 +306,10 @@ wesnoth ゲームサーバに接続してそこで自分のゲームをセット
 
 タイトル画面から「アドオンを入手」を選択することで、追加アドオン(ユー
 ザ制作キャンペーン、年代、その他)を取得することができます。これはアド
-オンサーバ (campaigns.wesnoth.org) の15003番ポートへのTCP接続を試みま
-すので、ファイアウォールがこれを許可していることを確認する必要がありま
-す。アドオンはユーザによって提供されたものであり、ゲームの最新版でも全
-てが正常に動くとは限りません。もし問題があれば、 
+オンサーバー (campaigns.wesnoth.org) の15003番ポートへのTCP接続を試み
+ますので、ファイアウォールがこれを許可していることを確認する必要があり
+ます。アドオンはユーザによって提供されたものであり、ゲームの最新版でも
+全てが正常に動くとは限りません。もし問題があれば、 
 http://forum.wesnoth.org のフォーラムをチェックして下さい。
 
 

po/wesnoth-ei/ja.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.0.0-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-13 13:50+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-15 10:30+0900\n"
 "Last-Translator: Nobuhito Okada <okyada@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese Translation Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1136,7 +1136,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern "
 "homeland!"
-msgstr "そんな！ アンデッドが戦いに勝った。お前らは北部の我が故国に行くのか。"
+msgstr ""
+"そんな！ アンデッドどもが勝ち残ったとは！ お前らが北部の我が故国に入って行く"
+"というのか！"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:154
 msgid "I was supposed to kill you all! I have failed."
@@ -1166,7 +1168,7 @@ msgstr "GweddryとOwaecの川越え"
 msgid ""
 "We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
 "cross it?"
-msgstr "大きな川に辿り着いた。どうする？渡ってみるべきか？"
+msgstr "大河に辿り着いたな。どうする？ 渡ってみるべきだろうか？"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
 msgid ""
@@ -1174,8 +1176,9 @@ msgid ""
 "much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
 "soon. We must be across the river before that happens."
 msgstr ""
-"この川を渡るしかないな。手に負えないほどのアンデッドの群れが追いかけてきてい"
-"る。さらにヤツらの援軍もまもなく到着する。その前にこの川を渡らねばならん。"
+"この川を渡るしかありません。手に負えないほどのアンデッドの大群が追いかけてき"
+"ています。さらにヤツらの援軍もまもなく到着するでしょう。その前にこの川を渡ら"
+"ねばなりません。"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
 msgid ""
@@ -1183,32 +1186,32 @@ msgid ""
 "get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
 "that happens."
 msgstr ""
-"この川の向こう側に、Northlandがある。辿り着ければ、オーガを味方につけることが"
-"出来るかもしれん。ただ、その前にオーガどもは確実に攻撃してくるだろう。"
+"この川の向こう側に、北部地方がある。辿り着ければ、オーガを何人か味方につける"
+"ことが出来るかもしれん。ただ、その前にオーガどもは確実に攻撃してくるだろう。"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:115
 msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
-msgstr "Grugは貴方を我々はと言った助けない！終止符を戦いにオークとの！"
+msgstr "Grug言う、おまえら助けない！ 終わらせる戦いオークと！"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:119
 msgid ""
 "Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
 "you later. Right now there are men trying to cross this river."
 msgstr ""
-"それは誰か理解できるのか？ 黙れ、愚かなオーガめ。俺はおまえの後と一緒に処理し"
-"てやる。ちょうど今、この川を横切ろうとしている男の野郎どもがいるぞ。"
+"あれが理解できたものがいるのか？ 黙っておれ、愚かなオーガめ。後で始末してやろ"
+"う。今は、この川を横切ろうとしている人間どもがいるからな。"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
 msgid "Orc foolish! Die you now!"
-msgstr "愚かなオークめ!　お前は今すぐ死ね!"
+msgstr "オーク馬鹿！ お前今すぐ死ぬ！"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
 msgid ""
 "If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
 "should cross the river before trying to convince these ogres to help."
 msgstr ""
-"我々がオークの敵として知らしめることができれば、彼らは私たちを支援するかもし"
-"れない。しかし、オーガに救助を求める前に川を横断するべきかと。"
+"我々がオークの敵だとわからせれば、彼らは手助けしてくれるかもしれません。しか"
+"し、オーガ達に助けを求める前に川を横断するべきかと思います。"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:169
 msgid "Mal-Hakralan"
@@ -1217,7 +1220,7 @@ msgstr "Mal-Hakralan"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:181
 msgid ""
 "The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
-msgstr "アンデッドの援軍が到着した！早く川を渡りきらなくては！"
+msgstr "アンデッドの援軍が到着しました！早く川を渡りきらなくては！"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:218
 msgid ""
@@ -1225,11 +1228,13 @@ msgid ""
 "They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
 "done again."
 msgstr ""
-"よし、渡りきったぞ。今こそ、鬼達を仲間に引き入れられるかどうか様子を見よう。"
+"よろしい！ 渡り切りましたね。さあ、オーガ達を仲間に引き入れられるかどうか様子"
+"を見てみましょう。その昔に彼等は王のために働くよう説得されていたと聞いていま"
+"す。おそらくまた行われるでしょう。"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:227
 msgid "Grug say join you will he."
-msgstr "Grugは、あなたの仲間になろうと言っている。"
+msgstr "Grug言う、あなたと仲間なる。"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:253
 msgid "Gork"
@@ -1241,7 +1246,7 @@ msgstr "Drog"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:269
 msgid "You may now recruit ogres!"
-msgstr "貴方は今オークを募集してもよい！"
+msgstr "あなたはオーガを雇用できるようになった！"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:286
 msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
@@ -1249,7 +1254,7 @@ msgstr "急げ！このアンデッドどもが我らを皆殺しにする前に
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:4
 msgid "Undead Crossing"
-msgstr "渡河戦"
+msgstr "アンデッドの渡河"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:32
 msgid "Mal-un-Karad"
@@ -1379,8 +1384,8 @@ msgid ""
 "Hail, Dwarves! Will you help us get by these foul Orcs? We need to get "
 "further along this path."
 msgstr ""
-"こんにちわ、ドワーフ！我らを邪悪なオークの所まで通らせてもらえませんか？我ら"
-"はこの道を通って行く必要があります。"
+"こんにちは、ドワーフ族の方々！ 我らを邪悪なオークの所まで通らせてもらえません"
+"か？我らはこの道を通って行く必要があります。"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:118
 msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"