czech translation update
This commit is contained in:
David Philippi
parent
0def1d3459
commit
ba0f0d75c0
8 changed files with 58 additions and 64 deletions
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
# Český překlad hry Battle for Wesnoth (Bitva o Wesnoth).
|
||||
# Copyright (C) 2007 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Jméno <email>, rok
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-11-10 22:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-03 14:34+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-10 23:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -747,9 +747,8 @@ msgstr "Řádek chatu:"
|
|||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:886 src/game_preferences_display.cpp:894
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:907
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Vlož přezdívku"
|
||||
msgstr "Nepoužitelná přezdívka"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:967
|
||||
msgid "yes"
|
||||
|
|
@ -761,7 +760,7 @@ msgstr "ne"
|
|||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1003
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(prázdný seznam)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1121
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-11-10 22:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-06 16:12+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-11 17:17+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexander Slávik <slavik.alexander@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -1426,9 +1426,10 @@ msgstr "Přežij všechny nepřátelské útoky."
|
|||
msgid "Death of your team leaders."
|
||||
msgstr "Vůdci tvých týmů zemřou."
|
||||
|
||||
# opak smrtky - víla?
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:338
|
||||
msgid "Faery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Víla"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1440,10 +1441,10 @@ msgstr ""
|
|||
"pravdě řečeno, nemám představu jak se Vám to mohlo povést, takže mi, prosím, "
|
||||
"pošlete záznam e-mailem na roze@roze.mine.hu. Děkuji!"
|
||||
|
||||
# smrťák?
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:341
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death"
|
||||
msgstr "Standardní"
|
||||
msgstr "Smrtka"
|
||||
|
||||
# Muahahaha - klasický zlý smích
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:341
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-11-10 22:10+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-10-03 22:31+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-11 17:19+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexander Slávik <slavik.alexander@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -1387,22 +1387,19 @@ msgstr "Malifor"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:44
|
||||
msgid "Thorin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Thorin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Herlin"
|
||||
msgstr "Camerin"
|
||||
msgstr "Herlin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fervin"
|
||||
msgstr "Camerin"
|
||||
msgstr "Fervin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hellian"
|
||||
msgstr "Tallin"
|
||||
msgstr "Hellian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:98
|
||||
msgid "But my my, what do we have here - Tallin."
|
||||
|
|
@ -1734,23 +1731,23 @@ msgstr "Honička"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:104
|
||||
msgid "Hettel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hettel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:169
|
||||
msgid "Trevor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trevor"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:195
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Autor"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:222
|
||||
msgid "Sam"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sam"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:247
|
||||
msgid "Boblin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Boblin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3703,10 +3700,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Destroy the Invaders"
|
||||
msgstr "Znič útočníky"
|
||||
|
||||
# Jméno!?
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:82
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Friend"
|
||||
msgstr "Starý přítel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:262
|
||||
msgid "James"
|
||||
|
|
@ -4919,7 +4916,7 @@ msgstr "Ro'Sothian zemře"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:223
|
||||
msgid "Atul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atul"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4960,7 +4957,7 @@ msgstr "NARUŠITELÉ! ZABTE JE!!!"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:427
|
||||
msgid "Anita"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anita"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:439
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5187,15 +5184,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:153
|
||||
msgid "Machador"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Machador"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:295
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:306
|
||||
msgid "Kishmish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kišmiš"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:320
|
||||
msgid "Find the Rod of Justice"
|
||||
|
|
@ -5299,11 +5296,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:681
|
||||
msgid "Haffel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haffel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:690
|
||||
msgid "Hekkna"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hekkna"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:758
|
||||
msgid "Sound the alert boys, a group of undead approach."
|
||||
|
|
@ -5521,7 +5518,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:66
|
||||
msgid "Ung"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ung"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5958,7 +5955,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:15
|
||||
msgid "Himadrin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Himadrin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:23
|
||||
msgid "Which one of you rabble is Tallin?"
|
||||
|
|
@ -6317,19 +6314,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:462
|
||||
msgid "Tor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tor"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:492
|
||||
msgid "Bor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bor"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:521
|
||||
msgid "Oof"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oof"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:550
|
||||
msgid "Glu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Glu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:580
|
||||
|
|
@ -6430,7 +6427,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:851
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:154
|
||||
msgid "Sisal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sisal"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6534,15 +6531,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1110
|
||||
msgid "Singe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Singe"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1122
|
||||
msgid "Bak'man"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bak'man"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1130
|
||||
msgid "Halk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Halk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1145
|
||||
msgid "Hey! Look who's back!"
|
||||
|
|
@ -6695,19 +6692,19 @@ msgstr "Gore"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:59
|
||||
msgid "Carron"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Carron"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:71
|
||||
msgid "Rash"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rash"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:83
|
||||
msgid "Al'Mar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Al'Mar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:95
|
||||
msgid "Ha'Tang"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ha'Tang"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -7095,19 +7092,19 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:171
|
||||
msgid "Ha'Tuil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ha'Tuil"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:188
|
||||
msgid "Ar'Muff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ar'Muff"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:251
|
||||
msgid "Teri"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teri"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:705
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -7247,12 +7244,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:79
|
||||
msgid "Calter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kalter"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:93
|
||||
msgid "Halter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Halter"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -8254,7 +8251,6 @@ msgid "Farewell Elenia. May you find peace in your final journey."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:959
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " Wha... how can this happen?"
|
||||
msgstr "Ale... jakto?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,13 +2,13 @@
|
|||
# David Novotny [Draqen] <Dragen@seznam.cz>,
|
||||
# Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>,
|
||||
# 2007
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Český překlad Sceptre of Fire, tažení ke hře
|
||||
# Bitva o Wesnoth, http://www.wesnoth.org/
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Czech translation of The Sceptre of Fire,
|
||||
# official campaign of Battle of Wesnoth
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# This file is distributed under the same licence
|
||||
# as Battle for Wesnoth
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
# Český překlad hry Battle for Wesnoth (Bitva o Wesnoth).
|
||||
# Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Czech Wesnoth translation team, Yeti <yeti@physics.muni.cz> et al, 2004.
|
||||
# Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>, 2006.
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-11-10 22:10+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-10-30 14:49+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-10 23:20+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -324,16 +324,15 @@ msgstr "Robert"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:149
|
||||
msgid "Thegwyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Thegwyn"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:150
|
||||
msgid "Galdred"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Galdred"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:151
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tromas"
|
||||
msgstr "Thomas"
|
||||
msgstr "Tromas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:164
|
||||
msgid "Death of King Eldaric IV"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-11-10 22:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-10 18:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-10 23:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -6713,7 +6713,6 @@ msgstr "Neznámý scénář: „$scenario|“"
|
|||
|
||||
# !!!!
|
||||
#: src/playmp_controller.cpp:245
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "End scenario"
|
||||
msgstr "Ukončit scénář"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue