diff --git a/po/wesnoth-tsg/de.po b/po/wesnoth-tsg/de.po
index 3365ce54b18..fbbf0878c8a 100644
--- a/po/wesnoth-tsg/de.po
+++ b/po/wesnoth-tsg/de.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-15 04:34 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-15 22:16-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-03 04:15+0200\n"
 "Last-Translator: German translation team <irc://irc.freenode.net/#wesnoth-"
 "de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:9
@@ -1852,7 +1852,7 @@ msgstr ""
 "nicht mehr los ... Selbst der gescheite Meister erlag der Einflüsterung des "
 "Bösen — und nun führt ER sie an! Erst war das ja zuträglich, dann ist der "
 "Alte jedoch dem Wahn verfallen und griff auch uns an. Niemand ist mehr vor "
-"dem mehr sicher!"
+"dem sicher!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:468
@@ -1926,8 +1926,8 @@ msgstr ""
 msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
 msgstr ""
 "Mit DEINEM Leben wirst du immerhin für die Entführung Mebrins zahlen! Wenn "
-"er verletzt ist, dann …  <small>(<i>ballt außer sich die Hand zur Faust</i>)"
-"</small>"
+"er verletzt ist, dann …  <small>(<i>ballt außer sich die Hand zur Faust</"
+"i>)</small>"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:527