translation update

MANUAL.swedish

@@ -55,6 +55,7 @@ alt-l		Namnge terrängruta
 alt-s		Visa statustabell
 ctrl-t		Visa terrängtabell
 ctrl-m		Sätt på/stäng av ljudet
+ctrl-j		Visa scenariomål
 :		Kommandoradsläge, se http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode
 
 I Mac OS X används Cmd istället för Ctrl och Opt istället för Alt.

po/wesnoth/sv.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-08 13:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-17 22:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-18 22:05+0200\n"
 "Last-Translator: tephlon\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6429,8 +6429,7 @@ msgstr ""
 "Denna otroliga skicklighet har ett pris, och det är att svärdsträningen "
 "kommer i skymundan.\n"
 "\n"
-"Observera: som prickskyttar träffar de ofta sitt mål, men bara då de är "
-"offensiva."
+"Observera: prickskyttar träffar ofta sitt mål, men bara då de är offensiva."
 
 #: data/units/Elvish_Marksman.cfg:65 data/units/Elvish_Marksman.cfg:185
 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:65
@@ -6465,6 +6464,15 @@ msgid ""
 "to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower "
 "level"
 msgstr ""
+"Alvernas livslängd och naturliga intelligens medför en mycket stor fallenhet "
+"för militära spörsmål, trots att de i allmänhet tar avstånd från sådana "
+"saker. Alver minns skeenden mycket klarare än människor, och kan ofta nästan "
+"instinktivt gissa sig till vad andra måste lära sig genom hård träning. Vid "
+"de sällsynta tillfällen när en alv bestämmer sig för att det är dags att gå "
+"ut i krig, blir den resulterande strategi en mästares.\n"
+"\n"
+"Observera: under en överstes ledarskap åsamkar allierade intillstående "
+"trupper av lägre rang sina motståndare mer skada."
 
 #: data/units/Elvish_Outrider.cfg:3
 msgid "Elvish Outrider"
@@ -6482,6 +6490,15 @@ msgid ""
 "choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of "
 "their number from death."
 msgstr ""
+"Alvernas förtrupper är utbildade till kungliga budbärare i alvernas riken. "
+"Trots alvernas fridfulla läggning gör deras erfarenhet dem mycket farliga i "
+"strid. Ingen har någonsin kommit i närheten av deras skicklighet i ridande "
+"bågskytte; faktum är att de flesta skulle få det svårt att bli deras jämlike "
+"ens från marken.\n"
+"\n"
+"Dessa soldaters goda framfart tillåter alverna att slå till när och var de "
+"själva väljer när de strider på egen mark, ett faktum som skonat många "
+"alvers liv."
 
 #: data/units/Elvish_Ranger.cfg:2
 msgid "Elvish Ranger"
@@ -6499,6 +6516,15 @@ msgid ""
 "enemy unless they are immediately adjacent, or have revealed themselves by "
 "attacking."
 msgstr ""
+"Även om en människa tillbringar många år i skogen skulle hon aldrig kunna "
+"skaka av sig känslan av att vara gäst på en plats som hon inte riktigt "
+"passar in i. De alver som går i lära om skogen blir sanna mästare av denna "
+"miljö, och i kombination med deras avsevärda skicklighet i bågskytte och "
+"svärdskonst är resultatet ett mäktig redskap i strid.\n"
+"\n"
+"Observera: jägarnas skicklighet som skogsmän gör dem osynliga för en fiende, "
+"såvida de inte står alldeles bredvid, eller har avslöjat sig genom att "
+"anfalla."
 
 #: data/units/Elvish_Ranger.cfg:117
 msgid "female^Elvish Ranger"
@@ -6518,6 +6544,13 @@ msgid ""
 "This combination of incredible mobility, and potent combat strength is one "
 "of the greatest assets the elves possess in warfare."
 msgstr ""
+"Alvernas ryttare är kapabla att röra sig genom skogar med en fart som skulle "
+"vara livsfarlig för vilken människa som helst. Vanliga människor beundrar "
+"därför dessa ryttare stort, men det har också diskuterats vad deras hästar "
+"är gjorda av, då de nästan verkar övernaturligt snabba och rörliga.\n"
+"\n"
+"Denna kombination av stor rörlighet och gott stridskunnande är en av "
+"alvernas största tillgångar i krig."
 
 #: data/units/Elvish_Scout.cfg:3
 msgid "Elvish Scout"
@@ -6531,6 +6564,11 @@ msgid ""
 "thick of the forest with nary a scratch. They are, perhaps, some of the only "
 "cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground."
 msgstr ""
+"Skogsalvernas ryttare har en viss skicklighet med båge och svärd, men deras "
+"verkliga kunnande ligger i deras hästkunnande. Även andra alver förundras "
+"något av deras höga fart genom skogarna och deras förmåga att sätta av "
+"mellan träden utan några som helst incidenter. Kanske är de det enda "
+"kavalleri som gör bättre ifrån sig i skog än på öppen mark."
 
 #: data/units/Elvish_Shaman.cfg:3
 msgid "female^Elvish Shaman"
@@ -6552,6 +6590,17 @@ msgid ""
 "healing, though they can only delay the effects of poison, not cure them "
 "entirely."
 msgstr ""
+"Alvernas släktskap med älvor ger dem en naturlig fallenhet för magi. Detta "
+"visar sig i deras inkännande med naturen, som de kan åkalla för bistånd. "
+"Fiender som rör sig genom alvernas skogar kan snart finna sig insnärjda av "
+"rötterna de står på, vilket gör dem mycket mer hanterliga.\n"
+"\n"
+"Alvernas läkande kunskaper är också avsevärda, och kommer till stor nytta i "
+"strid.\n"
+"\n"
+"Observera: schamanernas insnärjningsattack sinkar fiendesoldater och minskar "
+"deras antal utfall med ett. Schamaner har förmågan att vårda trupper i sin "
+"närhet och att bota dem från förgiftning."
 
 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:3
 msgid "Elvish Sharpshooter"
@@ -6568,6 +6617,13 @@ msgid ""
 "Special Notes: Their marksmanship gives these elves a high chance of hitting "
 "their enemy, but only on the attack."
 msgstr ""
+"Man hör ibland berättas om en alv som stoppade en pil genom att skjuta ner "
+"den med en egen. Att en sådan historia faktiskt tas på allvar är ett bevis "
+"för alvernas stora skicklighet. Alvernas skarpskyttar har helt enkelt "
+"bemästrat bågskyttekonsten.\n"
+"\n"
+"Observera: som prickskyttar träffar skarpskyttarna ofta sitt mål, men bara "
+"då de är offensiva."
 
 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:123
 msgid "female^Elvish Sharpshooter"
@@ -6575,7 +6631,7 @@ msgstr "Alvskarpskytt"
 
 #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:3
 msgid "female^Elvish Shyde"
-msgstr "Älva"
+msgstr "Dryad"
 
 #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:24
 msgid ""
@@ -6588,6 +6644,15 @@ msgid ""
 "one the strikes they can deliver in combat. Shydes are capable of healing "
 "units around them, and curing them of poison."
 msgstr ""
+"En alvmös långa och starka hängivenhet till den del av henne som står "
+"älvorna närmast omvandlar henne till slut till en varelse av båda världar. I "
+"kontakt med en värld som för många enbart ter sig som ett stort mysterium "
+"förkroppsligar dessa alvskogarnas väktare sitt folks grace och "
+"översinnlighet.\n"
+"\n"
+"Observera: dryadernas insnärjningsattack sinkar fiendesoldater och minskar "
+"deras antal utfall med ett. Dryader har förmågan att vårda trupper i sin "
+"närhet och att bota dem från förgiftning."
 
 #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:28 data/units/Elvish_Sylph.cfg:25
 msgid "faerie touch"
@@ -6595,7 +6660,7 @@ msgstr "älvaberöring"
 
 #: data/units/Elvish_Sorceress.cfg:3
 msgid "female^Elvish Sorceress"
-msgstr "Alvernas besvärjerska"
+msgstr "Alvbesvärjerska"
 
 #: data/units/Elvish_Sorceress.cfg:21
 msgid ""
@@ -6913,6 +6978,14 @@ msgid ""
 "Special Notes: the length of their weapon allows an impaler to strike first "
 "in melee, even in defense."
 msgstr ""
+"Vättar används av orcherna för att sinka en fiendes frammarsch, utan någon "
+"som helst hänsyn till vättarnas hälsa. De som trots allt överlever ser till "
+"att utrusta sig så att de kan fortsätta att göra detta. De skyddar sig med "
+"bättre rustningar och använder ett mycket större spjut som kompenserar för "
+"deras korta räckvidd.\n"
+"\n"
+"Observera: längden på deras vapen ger spetsarvättarna första slaget i "
+"närstrid, även i försvar."
 
 #: data/units/Goblin_Knight.cfg:3
 msgid "Goblin Knight"
@@ -6929,6 +7002,13 @@ msgid ""
 "The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite "
 "dangerous in combat."
 msgstr ""
+"Vättarnas 'riddare' har inte mycket gemensamt med de människor vars titel de "
+"bär, och titeln används mest i dagligt tal. Den likhet som finns är att de "
+"är vargryttarnas elit, till vilken de troligtvis blivit befordrade genom en "
+"särskilt tursam räd eller något liknande.\n"
+"\n"
+"De vargar de använder som riddjur är framavlade med snabbhet och styrka som "
+"främsta egenskaper, vilket gör dem farliga i strid."
 
 #: data/units/Goblin_Pillager.cfg:3
 msgid "Goblin Pillager"
@@ -6944,6 +7024,13 @@ msgid ""
 "Special Notes: being caught in a net slows enemies down and reduces by one "
 "the strikes they can deliver in combat."
 msgstr ""
+"En del vättar tränar sina vargar att överkomma sin naturliga rädsla för eld. "
+"Dessa vättar får en framträdande roll i räder, där de sätter eld på sina "
+"fienders bostäder och fält, och de bär också nät för att hindra sina offer "
+"att sätta i stånd ett effektivt försvar.\n"
+"\n"
+"Observera: plundrarvättarnas nät sinkar fiendesoldater och minskar deras "
+"antal utfall med ett."
 
 #: data/units/Goblin_Pillager.cfg:24
 msgid "torch"
@@ -6969,6 +7056,14 @@ msgid ""
 "failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history "
 "to state anything conclusive."
 msgstr ""
+"Varje kull orcher har sin andel av mindre och svagare individer. Dessa "
+"kallas 'vättar' och betraktas med löje av de andra. I strid ges dessa den "
+"mest rudimentära utrustning och används som levande sköldar för att ge "
+"krigsherrarna tid att förbereda det riktiga anfallet.\n"
+"\n"
+"Det spekuleras om att man i dessa varelser kan se början på orchernas "
+"förfall, men ingen känner till tillräckligt om deras historia för att kunna "
+"avgöra hur det ligger till."
 
 #: data/units/Grand_Knight.cfg:3
 msgid "Grand Knight"
@@ -7615,6 +7710,20 @@ msgid ""
 "Special Notes: their skill at skirmishing allows these master fencers to "
 "dart right past an opponent, ignoring zones of control."
 msgstr ""
+"Fäktmästarna har en avundsam plats. Även om deras leverne är både vårdslöst "
+"och farligt så har de nått fram till tiden för sin belöning. Dessa "
+"gentlemän, som är vida kända för både sin skicklighet och sitt utsvävande "
+"liv, för sig som födda aristokrater, och åtnjuter mången högtstående dams "
+"gunst.\n"
+"\n"
+"De har lyxen att ofta kunna välja när och på vilka villkor de träder i "
+"någons tjänst, och är fria att ströva omkring bäst de gitter. Ofta återfinns "
+"de som kaptener för något slotts vaktstyrka eller som mästare i militära "
+"akademier, ställningar där deras överdådiga natur inte bara accepteras, utan "
+"kanske till och med kommer till nytta.\n"
+"\n"
+"Observera: väblar är stigfinnare och kan således ignorera fiendens "
+"kontrollzoner."
 
 #: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:3
 msgid "female^Mermaid Diviner"