updated Finnish and Hungarian translation

po/wesnoth-manpages/hu.po

@@ -5,20 +5,20 @@
 #
 # Automatically generated, 2006.
 # Pintér Csaba <piere-d-siorac@freemail.hu>, 2008.
-# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2008.
+# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2008, 2009.
 # Gabor Udvari <gabor.udvari@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu.manpages_1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-05 16:55+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-01 15:06+0000\n"
-"Last-Translator: Gabor Udvari <gabor.udvari@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <en@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-11 08:35+0200\n"
+"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <wesnoth-hungtrans@gna.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 # type: TH
@@ -1209,7 +1209,7 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:140
 #, no-wrap
 msgid "B<replay_save_path>"
-msgstr ""
+msgstr "B<visszajátszások_mentési_helye>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:143
@@ -1218,6 +1218,9 @@ msgid ""
 "trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started "
 "in."
 msgstr ""
+"A könyvtár, ahol a kiszolgáló a játékok visszajátszásait tárolja. (Ne "
+"feledkezz meg a záró \"/\" jelről!) Alapértelmezetten ez az a könyvtár, "
+"ahonnan a wesnothd elindult."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1240,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:146
 #, no-wrap
 msgid "B<save_replays>"
-msgstr ""
+msgstr "B<visszajátszások_mentése>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:149
@@ -1248,6 +1251,8 @@ msgid ""
 "Defines whether the server will automatically save replays of games. "
 "(default: B<false>)"
 msgstr ""
+"Meghatározza, hogy a kiszolgáló elmenti-e automatikusan a játékokról készült "
+"visszajátszást (alapértelmezett: B<false>)."
 
 # type: TP
 #. type: TP

po/wesnoth/fi.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-01 17:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-10 16:37+0200\n"
 "Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2239,7 +2239,6 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=traits_healthy
 #: data/core/help.cfg:435
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -8685,7 +8684,7 @@ msgstr "Potki käyttäjä tai katselija."
 
 #: src/menu_events.cpp:2040
 msgid "Mute an observer. Without an argument displays the mute status."
-msgstr ""
+msgstr "Hiljennä katsoja. Ilman parametreja näyttää hiljennyksen tilan."
 
 #: src/menu_events.cpp:2042
 msgid "Mute all observers."
@@ -8694,6 +8693,7 @@ msgstr "Hiljennä kaikki katsojat."
 #: src/menu_events.cpp:2052
 msgid "Send a message to the server admins currently online"
 msgstr ""
+"Lähetä viesti tällä hetkellä paikalla olevalle palvelimen ylläpitäjälle"
 
 #: src/menu_events.cpp:2054
 msgid "Send an emotion or personal action in chat."
@@ -10126,15 +10126,15 @@ msgstr "Salli yhteenvetojen lähettäminen"
 #~ msgstr ""
 #~ "Automaattinen tallennus epäonnistui. Yritä tallentaa peli manuaalisesti."
 
-#~ msgid "Mute an observer."
-#~ msgstr "Hiljennä katsoja."
-
 #~ msgid "Save Replay"
 #~ msgstr "Tallenna uusinta"
 
 #~ msgid "The replay could not be saved"
 #~ msgstr "Uusintaa ei voitu tallentaa"
 
+#~ msgid "Mute an observer."
+#~ msgstr "Hiljennä katsoja."
+
 #~ msgid "Only Run Safe Python AIs"
 #~ msgstr "Aja vain turvallisia Python-tekoälyjä"
 

po/wesnoth/hu.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu-wesnoth_1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-03 18:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-10 14:20+0200\n"
 "Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <wesnoth-hungtrans@gna.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2280,7 +2280,6 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=traits_healthy
 #: data/core/help.cfg:435
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -6106,7 +6105,7 @@ msgstr ""
 "többiek, és az erősebb testvéreik már újszülöttként kiszorítják őket. Az "
 "erősebbek elragadják az étel nagyját, és így erősebbre, nagyobbra nőnek, míg "
 "a gyengébb testvérek nem. Közülük sokan másban szereznek jártasságot, mint "
-"az íjászat és a orgyilkosság."
+"az íjászat és az orgyilkosság."
 
 #. [race]: id=troll
 #: data/core/units.cfg:258
@@ -8743,6 +8742,8 @@ msgstr "Egy játékos vagy megfigyelő kirúgása."
 #: src/menu_events.cpp:2040
 msgid "Mute an observer. Without an argument displays the mute status."
 msgstr ""
+"Egy megfigyelő elnémítása. Argumentum megadása nélkül megjeleníti az "
+"aktuális állapotot."
 
 #: src/menu_events.cpp:2042
 msgid "Mute all observers."
@@ -8750,7 +8751,7 @@ msgstr "Minden megfigyelő elnémítása."
 
 #: src/menu_events.cpp:2052
 msgid "Send a message to the server admins currently online"
-msgstr ""
+msgstr "Üzenet küldése a kiszolgáló éppen jelen lévő adminisztrátorainak."
 
 #: src/menu_events.cpp:2054
 msgid "Send an emotion or personal action in chat."
@@ -10201,14 +10202,14 @@ msgstr "Összesítések feltöltésének engedélyezése"
 #~ "Nem sikerült automatikusan elmenteni az állást. Kérlek, mentsd saját "
 #~ "kezűleg."
 
-#~ msgid "Mute an observer."
-#~ msgstr "Egy megfigyelő elnémítása."
-
 #~ msgid "Save Replay"
 #~ msgstr "Visszajátszás mentése"
 
 #~ msgid "The replay could not be saved"
 #~ msgstr "A visszajátszás mentése sikertelen"
 
+#~ msgid "Mute an observer."
+#~ msgstr "Egy megfigyelő elnémítása."
+
 #~ msgid "Unchecked script files found:"
 #~ msgstr "Ellenőrizetlen parancsköteg-állományt találtam:"