updated Portuguese (Brazil) translation

po/wesnoth-tb/pt_BR.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-22 20:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-08 11:18+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-07 23:52+0900\n"
+"Last-Translator: Claudio Terra <cbterra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,23 +13,23 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:11
 msgid "A Tale Of Two Brothers"
-msgstr ""
+msgstr "Uma História de Dois Irmãos"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:15
 msgid "(easy)"
-msgstr ""
+msgstr "(Fácil)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:15
 msgid "Horseman"
-msgstr ""
+msgstr "Cavalariço"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:16
 msgid "(hard)"
-msgstr ""
+msgstr "(Difícil)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:16
 msgid "Knight"
-msgstr ""
+msgstr "Cavaleiro"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:18
 msgid ""
@@ -39,14 +39,19 @@ msgid ""
 "A very short campaign, made for beginners on easy and challenging for pros "
 "on hard."
 msgstr ""
+"Um Mago Negro está ameaçando a aldeia local e seus habitantes. Quando o "
+"líder deles Bjarn chama ajuda do seu irmão Arne, ele se sai vitorioso, mas o "
+"próprio Bjarn é seqüestrado. Você pode salvá-lo?\n"
+"Uma campanha curta, feita para novatos no nível fácil, mas desafiadora para "
+"os prós no difícil."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:4
 msgid "Rooting Out A Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Expulsando um Mago"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:41
 msgid "Slay the Black Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Mate o Mago Negro"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
@@ -58,7 +63,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:55
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:201
 msgid "Death of Arne"
-msgstr ""
+msgstr "Morte de Arne"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
@@ -70,47 +75,47 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:63
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:209
 msgid "Turns run out"
-msgstr ""
+msgstr "Fim dos turnos"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:64
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:95
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:85
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:78
 msgid "Arne"
-msgstr ""
+msgstr "Arne"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:472
 msgid "Bjarn"
-msgstr ""
+msgstr "Bjarn"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:84
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:96
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:108
 msgid "Peasant"
-msgstr ""
+msgstr "Camponês"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:120
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:132
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:144
 msgid "Villager"
-msgstr ""
+msgstr "Aldeão"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:158
 msgid "Erik"
-msgstr ""
+msgstr "Erik"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:170
 msgid "Heine"
-msgstr ""
+msgstr "Heine"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:182
 msgid "Magnus"
-msgstr ""
+msgstr "Magnus"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:204
 msgid "The Black Mage"
-msgstr ""
+msgstr "O Mago Negro"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:226
 msgid ""
@@ -119,6 +124,10 @@ msgid ""
 "day, however, their peaceful world was shattered, as an evil mage came to "
 "the region, spreading havoc and despair."
 msgstr ""
+"Em uma parte remota de Wesnoth, pessoas viviam suas vidas trabalhando duro e "
+"ajudando uns aos outros, não se preocupando muito sobre o mundo afora. "
+"Porém, um dia essa tranquilidade acabou, um mago malígno veio à região, "
+"espalhando destruição e desespero."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:230
 msgid ""
@@ -127,10 +136,14 @@ msgid ""
 "mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear "
 "from the armory."
 msgstr ""
+"Bjarn, o mago da aldeia, foi o homem que melhor viu como lidar com esta "
+"ameaça. Ele pediu a ajuda de seu irmão Arne, líder de um bando mercenário de "
+"cavaleiros, e equipou vários dos aldeãos com material do arsenal."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:235
+#, fuzzy
 msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
-msgstr ""
+msgstr "Fala aí, Bjarn. Então, qual é o grande problema?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:240
 msgid ""
@@ -138,173 +151,203 @@ msgid ""
 "He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms "
 "and now it's up to you to lead them."
 msgstr ""
+"Um mago malígno, à dois dias de cavalgada ao norte, está ameaçando nosso "
+"sustento. Ele está aterrorizando nossa zona rural. Eu já chamei a aldeia "
+"para a luta e agora resta você os liderar."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:245
 msgid "Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!"
 msgstr ""
+"Muito bem. Nós iremos lá e mataremos essa fonte do mal. Ataquem, homens!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:250
 msgid ""
 "After a short journey the small band of troops is close to the hideout of "
 "the evil mage."
 msgstr ""
+"Depois de uma breve viagem o pequeno bando se aproximanda do esconderijo do "
+"mago malígno."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:254
 msgid ""
 "I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while "
 "he is off his guard, the battle will be over in one stroke!"
 msgstr ""
+"Eu tentarei me esgueirar pela da floresta. Se puder matar o malvado enquanto "
+"ele estiver desprevenido, a batalha terminará de uma só vez!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:266
 msgid ""
 "Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened "
 "to him?"
-msgstr ""
+msgstr "Bjarn deveria estar em posição agora. Será que algo lhe aconteceu?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:275
 msgid ""
 "This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark "
 "sorcerer ourselves."
 msgstr ""
+"Isto está me preocupando. O que será que aconteceu a Bjarn? Eu suponho que "
+"nós mesmos teremos que matar o feiticeiro da escuridão."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:295
 msgid "Good work, men. Now, where is Bjarn?"
-msgstr ""
+msgstr "Bom trabalho, homens. Agora onde está Bjarn?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:300
 msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh. . ."
-msgstr ""
+msgstr "Você está preocupado com ele, é? E-he-he...hergh ...gaargh. ."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:304
 msgid "Nothing more to be had from him."
-msgstr ""
+msgstr "Não conseguiremos mais nada desse aí."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:309
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They "
 "looked like friends of this one."
 msgstr ""
+"Senhor, ele foi seqüestrado! Eu há pouco vi alguns homens fugindo com ele às "
+"pressas. Eles pareciam amigos deste aqui."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:313
 msgid "Damn! I suppose we have to go after him, then."
-msgstr ""
+msgstr "Droga! Acho que teremos que buscá-lo, então."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:327
 msgid ""
 "Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I "
 "have news for you. We've kidnapped him!"
 msgstr ""
+"Ha, você enviou um mago para me apunhalar pelas costas? Bem, eu tenho "
+"notícias para você. Nós o seqüestramos!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:331
 msgid ""
 "What? Bjarn kidnapped? And the black mage still ravages the land? Noooo!"
-msgstr ""
+msgstr "O que? Bjarn seqüestrado? E o mago negro ainda saqueia a terra? Nãooo!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:344
 msgid "I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!"
 msgstr ""
+"Ouvi dizer que essas criaturas são quase imunes às nossas armas, vamos ver!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:357
 msgid "That wasn't so hard!"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi tão difícil!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:485
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:601
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:256
 msgid "Everything is lost now that I am dead..."
-msgstr ""
+msgstr "Agora tudo esta perdido, estou morto..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:4
 msgid "The Chase"
-msgstr ""
+msgstr "A Perseguição"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:66
 msgid "Fight your way through the woods before the kidnappers escape"
 msgstr ""
+"Abra caminho pela floresta lutando, antes que os sequestradores escapem"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:115
 msgid "Nil-Galion"
-msgstr ""
+msgstr "Nil-Galion"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:211
 msgid ""
 "The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, "
 "although his horsemen would be at a disadvantage."
 msgstr ""
+"Os seqüestradores fugiram para o norte pela floresta, e Arne os seguiu, "
+"embora seus cavaleiros estejam em desvantagem."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:215
 msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest."
-msgstr ""
+msgstr "Sons de um tumulto foram ouvidos da floresta."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:219
 msgid "Come on men. Some greenery never hurt anyone, did it?"
-msgstr ""
+msgstr "Venham homens. Folhas nunca feriram ninguém, certo?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:224
 msgid "You there! Halt and explain yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Você! Pare e identifique-se"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:228
 msgid "We're chasing after some men who kidnapped my brother!"
-msgstr ""
+msgstr "Nós estamos perseguindo alguns homens que seqüestraram meu irmão!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:233
 msgid ""
 "These men had some great arguments persuading me, that you are not allowed "
 "to enter this forest. If you try to, you will die."
 msgstr ""
+"Estes homens tiveram alguns argumentos grandes que me persuadiram, a não lhe "
+"permitir entrar nesta floresta. Se você tentar, você morrerá."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:237
 msgid "A glorious combat at last, against mounted enemies!"
-msgstr ""
+msgstr "Um combate glorioso afinal, contra inimigos montados!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:252
 msgid "Muff Toras"
-msgstr ""
+msgstr "Muff Toras"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:300
 msgid "I see them! There they are!"
-msgstr ""
+msgstr "Eu os vejo! Lá estão eles!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:304
 msgid "Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon."
 msgstr ""
+"Maldição! Espero que os reforços cheguem aqui assim posso escapar logo."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:309
 msgid "Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive"
-msgstr ""
+msgstr "Mate o Aprendiz da Escuridão antes que seus reforços cheguem"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:327
 msgid "Come on, men, let's catch those kidnappers!"
-msgstr ""
+msgstr "Venham, homens, peguem esses seqüestradores!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:339
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I "
 "suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set "
 "up to be a decoy."
 msgstr ""
+"Hah! Então você me capturou, mas no que isso lhe ajuda? Acho que não tem "
+"problema se eu contar para você agora. Seu precioso mago está seguramente "
+"preso em nossos calabouços. Eu estava aqui apenas para distraí-lo."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:343
 msgid ""
 "Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable "
 "life."
 msgstr ""
+"Nãoo! Enganado novamente. Nos fale onde ele está e nós pouparemos sua vida "
+"miserável."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:348
 msgid ""
 "Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the "
 "guards are Sithrak and Eleben."
 msgstr ""
+"Três dias de caminhada à nordeste, levam a um castelo deserto. A senhas para "
+"os guardas são Sithrak e Eleben."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:352
 msgid "Thank you. Leave him, men, we ride East."
-msgstr ""
+msgstr "Obrigado. Deixem ele, homens, nós iremos à  Leste."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:364
 msgid "Brena"
-msgstr ""
+msgstr "Brena"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:376
 msgid ""
@@ -313,76 +356,86 @@ msgid ""
 "late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming "
 "endevours."
 msgstr ""
+"Saudações, eu sou Brena. Eu o vi lutando com aqueles morto-vivos sujos. Não "
+"há nada melhor do que esmagar esses esqueletos vis e sua espécie. Embora "
+"tenha chegado muito tarde para ajudar nesta briga, gostaria de ajudar em "
+"seus esforços futuros."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:380
 msgid "They would only slow us down!"
-msgstr ""
+msgstr "Eles só nos atrasariam!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:384
 msgid "I am the one to decide."
-msgstr ""
+msgstr "Sou eu quem decide."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:388
 msgid "Oh, all right then. Come along with us."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, tá certo então. Venha conosco."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:392
 msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest."
-msgstr ""
+msgstr "Obrigado. Meus amigos e eu o ajudaremos em sua nobre missão."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:401
 msgid "I am sorry. We have not the time to spare."
-msgstr ""
+msgstr "Sinto muito. Nós não temos tempo a perder."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:405
 msgid ""
 "Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help "
 "you whenever you call for them."
 msgstr ""
+"Leve isto, então, porque eu vejo que você está numa missão. Meus amigos o "
+"ajudarão sempre que você pedir."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:422
 msgid "You receive 70 pieces of gold!"
-msgstr ""
+msgstr "Você recebeu 70 moedas de ouro!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:438
 msgid "My reinforcements are here!"
-msgstr ""
+msgstr "Meus reforços estão aqui!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:442
 msgid "He escaped us..."
-msgstr ""
+msgstr "Ele escapou..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:454
 msgid ""
 "You foolish human did kill me but you won't be able to reach the undeads. I "
 "fullfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies."
 msgstr ""
+"Você me matou, humano tolo, mas não poderá alcançar os mortos-vivos. Eu "
+"realizei o pacto e logo serei reanimado para ser um senhor de seus exércitos."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:458
 msgid ""
 "Hurry, we have to trace them down. Maybe we can still get them. They have to "
 "be in the north!"
 msgstr ""
+"Corra, temos que localizá-los. Talvez ainda possamos encontrá-los. Eles têm "
+"que estar ao norte!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:464
 msgid "Hurry to the north and stop the kidnappers"
-msgstr ""
+msgstr "Se apresse para o norte e pare os seqüestradores"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:5
 msgid "Magic Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Portão Mágico"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:17
 msgid "Guarded Castle"
-msgstr ""
+msgstr "Castelo Protegido"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:60
 msgid "Rescue Bjarn"
-msgstr ""
+msgstr "Resgate Bjarn"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:106
 msgid "Rotharik"
-msgstr ""
+msgstr "Rotharik"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:127
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:135
@@ -393,146 +446,158 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:322
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:331
 msgid "Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Guarda"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:169
 msgid "Knago-Brek"
-msgstr ""
+msgstr "Knago-Brek"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:179
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:188
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:198
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:207
 msgid "Castle Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Guarda do Castelo"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:233
 msgid ""
 "Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
 msgstr ""
+"Arne chegou ao castelo e foi desafiado imediatamente por alguns guardas."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:237
 msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
-msgstr ""
+msgstr "Pare! Amigo ou inimigo? Dê a senha."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:242
 msgid "The password is"
-msgstr ""
+msgstr "A senha é"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:245
 msgid "Alrek!"
-msgstr ""
+msgstr "Alrek!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:249
 msgid "Wrong! Die!"
-msgstr ""
+msgstr "Errado! Morra!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:254
 msgid "Argol!"
-msgstr ""
+msgstr "Argol!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:258
 msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
-msgstr ""
+msgstr "Sinto muito, isso está errado. Quais suas últimas palavras?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:263
 msgid "Sithrak!"
-msgstr ""
+msgstr "Sithrak!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:267
 msgid "Pass, friend."
-msgstr ""
+msgstr "Passe, amigo."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:292
 msgid ""
 "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
 "humans!!"
 msgstr ""
+"Haha! Nós não matamos ninguém já faz muito tempo. Nossas armas querem "
+"sangue. Nós mataremos os humanos agora!!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
 msgid ""
 "I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
 "orcs."
 msgstr ""
+"Eu sabia que teríamos que lutar para salvar meu irmão! Venham homens, vamos "
+"matar alguns orcs."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:339
 msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
 msgstr ""
+"Você chegou para nos render? Isto significa que nós podemos sair daqui agora?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:343
 msgid "Um, yes. Fine. You can go."
-msgstr ""
+msgstr "Um, sim. Excelente. Você pode ir."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
 msgid "Um, you're supposed to give the password."
-msgstr ""
+msgstr "Um, você deveria dar a senha."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:352
 msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, evidente. Eu quase tinha esquecido."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
 msgid "Eleben."
-msgstr ""
+msgstr "Eleben."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
 msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
-msgstr ""
+msgstr "Obrigado! Formalidadezinha irritante, não é?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:370
 msgid "Elbrethil."
-msgstr ""
+msgstr "Elbrethil."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:374
 msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
-msgstr ""
+msgstr "Essa é a senha errada! Esses não são nossos substitutos! Prenda-os!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:379
 msgid "Toras."
-msgstr ""
+msgstr "Toras."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:383
 msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
 msgstr ""
+"Errado! Você pensou em nos enganar assim para abandonarmos nossos postos? "
+"Morra!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
 msgid "Nooo! This is the end..."
-msgstr ""
+msgstr "Nãoo! Este é o fim..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
 msgid "There's a key in his robes."
-msgstr ""
+msgstr "Há uma chave nas roupas dele."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:405
 msgid ""
 "It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
 "key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
 msgstr ""
+"Deve ser a chave para cela que eles estão prendendo Bjarn! Eu levarei a "
+"chave. Eu não posso esperar para ver meu irmão. Venha, vamos soltá-lo."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
 msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
-msgstr ""
+msgstr "Mova Arne para a cela com seu irmão para soltá-lo"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:439
 msgid "Look what I have found in here! I can count hundred pieces of gold."
-msgstr ""
+msgstr "Olhe o que eu encontrei aqui! Eu posso contar 100 moedas de ouro."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:449
 msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
-msgstr ""
+msgstr "Olhe o que eu encontrei aqui! Eu posso contar 50 moedas de ouro."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:496
 msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
-msgstr ""
+msgstr "Eu encontrei Bjarn. Ele está nesta cela."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
 msgid "Good to see you, Arne. Please help me to get out of this dungeon."
-msgstr ""
+msgstr "Bom vê-lo, Arne. Por favor me ajude a sair deste calabouço."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:520
 msgid ""
 "You must be one of Arne's men. Please help me to get out of this dungeon."
 msgstr ""
+"Você deve ser um dos homens de Arne. Por favor me ajude a sair deste "
+"calabouço."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:527
 msgid ""
@@ -540,115 +605,138 @@ msgid ""
 "barrier. You must get the key from him to free me. You can only open it with "
 "the key."
 msgstr ""
+"O maldito Feiticeiro da Escuridão Rotharik me prendeu atrás destas barreira "
+"mágica. Você tem que pegar a chave dele para me tirar daqui. Você só poderá "
+"abrir com a chave."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:533
 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
-msgstr ""
+msgstr "Mate o feiticeiro da escuridão para pegar a chave da cela"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:568
 msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
 msgstr ""
+"Obrigado por me salvar. Eu quase perdi as esperanças que você viria me tirar "
+"daqui."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:573
 msgid ""
 "Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
 "and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
 msgstr ""
+"Oh não foi nada, alguns elfos, um ou dois feiticeiros da escuridão, um grupo "
+"de orcs e alguns mortos-vivos. Apenas um dia de trabalho como outro qualquer "
+"para nós mercenários."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:578
 msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
-msgstr ""
+msgstr "Obrigado por ter vindo me ajudar. Vamos retornar à aldeia."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:613
 msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
-msgstr ""
+msgstr "Você está muito atrasado! Seu irmão já está morto! Muhahahaha..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:617
 msgid "Argh!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Argh!!!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:4
 msgid "Return to the Village"
-msgstr ""
+msgstr "Retorno à Aldeia"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:51
 msgid "Find out what is happening in the village"
-msgstr ""
+msgstr "Descubra o que está acontecendo na aldeia"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:59
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:205
 msgid "Death of Bjarn"
-msgstr ""
+msgstr "Morte de Bjarn"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:92
 msgid "Tairach"
-msgstr ""
+msgstr "Tairach"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:119
 msgid "Councillor Hoban"
-msgstr ""
+msgstr "Conselheiro Hoban"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:148
 msgid ""
 "There. Your village is just across those hills, and already I see men coming "
 "to greet us!"
 msgstr ""
+"Lá. Sua aldeia está do outro lado dessas colinas, e já vejo os homens vindo "
+"nos cumprimentar!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:153
 msgid ""
 "No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening "
 "over here!"
 msgstr ""
+"Não. Eles estão fugindo de algo. Nós temos que descobrir o que está "
+"acontecendo por ali!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:158
 msgid "I think your village is protected well, though."
-msgstr ""
+msgstr "Eu acho que sua aldeia está bem protegida, contudo."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:163
 msgid ""
 "We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is "
 "going on here."
 msgstr ""
+"Nós deveríamos ir lá e falar com o Conselheiro Hoban. Talvez ele saiba o que "
+"está havendo aqui."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:175
 msgid "I am glad to see you back again."
-msgstr ""
+msgstr "Eu estou alegre em vê-lo novamente."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:179
 msgid "So am I. But what is happening to our village?"
-msgstr ""
+msgstr "Eu também. Mas o que está acontecendo em nossa aldeia?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:184
 msgid ""
 "In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. "
 "It was noone here to stop them."
 msgstr ""
+"No tempo que você esteve fora um bando de orcs saqueou e assumiu esta "
+"região. Não tinha ninguém aqui que pudesse pará-los."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:188
 msgid ""
 "The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for "
 "long."
 msgstr ""
+"O chefe orc quer nos escravizar. Nós não seremos capazes de aguentar por "
+"muito tempo."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:192
 msgid ""
 "Be careful, he is responsible for the deaths of many of us.  Very few remain "
 "who can bear arms, but I will send them to aid you in battle."
 msgstr ""
+"Tenha cuidado, ele é responsável pelas mortes de muitos de nós.  Muito "
+"poucos que podem lutar permanecem, mas eu os enviarei para ajudar na batalha."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:197
 msgid "Slay the orcish Warlord to free the village"
-msgstr ""
+msgstr "Mate o chefe orc para libertar a aldeia"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:219
 msgid "Finally the orc is killed. Now you can go back to your village."
-msgstr ""
+msgstr "Finalmente o orc está morto. Agora você pode voltar para sua aldeia."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:224
 msgid ""
 "So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damages the "
 "orcs and the undead caused. I hope this does not happen again."
 msgstr ""
+"Mas muito foi destruído. Nós teremos um tempo árduo para repor os danos e "
+"ferimentos causados pelos Orcs e mortos-vivos. Espero que isto não ocorra "
+"novamente."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:229
 msgid ""
@@ -656,15 +744,21 @@ msgid ""
 "ever got to face another grim foe to face, send me a messenger. I'll come as "
 "fast as I can, little brother."
 msgstr ""
+"Eu o deixarei agora. Outros precisam de mim e meus homens, também. Mas se "
+"você estiver que enfrentar outro inimigo frente a frente, me envie um "
+"mensageiro. Eu virei tão rápido quanto puder, irmãozinho."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:241
 msgid "It is over, I am vanquished."
-msgstr ""
+msgstr "Terminou, eu fui derrotado."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:268
 msgid "I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late."
 msgstr ""
+"Eu não acho que nós podemos salvar qualquer um destas aldeias. É muito tarde."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:273
 msgid "I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?"
 msgstr ""
+"Eu fui fraco demais para proteger proteger estas pessoas. Oh por que isto "
+"aconteceu comigo?!?"