updated German translation

po/wesnoth-help/de.po

@@ -4,14 +4,14 @@
 #  Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>, 2005, 2006
 #  Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>, 2005 - 2012
 #  Gerfried Fuchs <rhonda@deb.at>, 2005, 2006, 2010
-#  Marcel Miebach <marcel_miebach AT gmx DOT de>, 2012
+#  Marcel Miebach <marcel_miebach@gmx.de>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-18 14:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-19 01:04+0100\n"
-"Last-Translator: Marcel Miebach <marcel_miebach AT gmx DOT de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-12 08:28+0100\n"
+"Last-Translator: Marcel Miebach <marcel_miebach@gmx.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -218,10 +218,6 @@ msgstr "Brutzyklus"
 
 #. [topic]: id=breeding_cycle
 #: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:26
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The time that passes between one <ref>dst='egg' text='egg'</ref> laying "
-#| "to the next."
 msgid ""
 "The time that passes between one <ref>dst=egg text='egg'</ref> laying to the "
 "next."
@@ -658,7 +654,7 @@ msgstr "Geographie"
 #. [topic]: id=arkan_thoria
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:25
 msgid "Arkan-thoria"
-msgstr "Arkan-Thoria"
+msgstr "Arkan-thoria"
 
 #. [topic]: id=arkan_thoria
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:26
@@ -706,7 +702,7 @@ msgstr ""
 "befindet.\n"
 "Sie ist größtenteils von <ref>dst='..race_drake' text='Draken'</ref> "
 "besiedelt.\n"
-"Die Hauptinsel der Inselkette wird auch »Morogor« genannt."
+"Die Hauptinsel der Inselkette wird ebenfalls »Morogor« genannt."
 
 #. [topic]: id=green_isle
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:45
@@ -831,6 +827,67 @@ msgid ""
 "south of Aldril. It receives drainage from the Brown Hills and feeds into "
 "the Great River. (Not shown on the main map.)"
 msgstr ""
+"Das Königreich Wesnoth befindet sich im nördlichen Zentralbereich des "
+"<ref>dst='great_continent' text='Großen Kontinents'</ref> und ist der "
+"Handlungsort eines Großteils der Hauptkampagnen. Seine Grenzen erstrecken "
+"sich bis zum Großen Fluss im Norden, den Küsten des Großen Ozeans im Westen, "
+"den Aethenwäldern in den <ref>dst='southwest_elven_lands' "
+"text='südwestlichen Elfenlanden'</ref> und dem Sumpf der Tränen im "
+"Südosten.\n"
+"\n"
+"    • Erwähnenswerte Städte:\n"
+"          ◦ Weldyn: Die Hauptstadt von Wesnoth.\n"
+"          ◦ Aldril: Eine Stadt an der Perlenbucht.\n"
+"          ◦ Schwarzwasser Hafen: Eine Stadt südlich der Perlenbucht.\n"
+"          ◦ Carcyn: Zwischen den Grauen Wäldern und dem Großen Fluss zu "
+"finden.\n"
+"          ◦ Dan’Tonk: Die größte Stadt Wesnoths. Sie befindet sich im "
+"Zentrum des Landes, geradewegs nordwestlich von Weldyn.\n"
+"          ◦ Soradoc: Der nordöstlichste Außenposten des Königreichs. Von ihm "
+"aus wird der Bereich der Vereinigung des Weldynflusses mit dem Großen Fluss "
+"kontrolliert.\n"
+"          ◦ Fort Tahn: Der südlichste Außenposten. Von ihm aus werden die in "
+"Nord-Süd-Richtung verlaufenden Wege kontrolliert, die den Aethenfluss "
+"kreuzen.\n"
+"          ◦ Tath: Eine wichtiges Fort nördlich von Dan’Tonk, das die "
+"Kontrolle über die Einöde östlich der Braunen Hügel und nördlich der Furt "
+"von Abez sichert.\n"
+"\n"
+"    • Erwähnenswerte Ländereien:\n"
+"          ◦ Der Greifenberg: Die Heimat der legendären Greifen.\n"
+"          ◦ Die Furt von Abez: Ein üblicherweise von der Streitmacht des "
+"Königreichs von Wesnoth kontrollierter, seichter Teil des Großen Flusses.\n"
+"          ◦ Der Fluss Weldyn: Ein Richtung Süden fließender Zweig des Großen "
+"Flusses.\n"
+"          ◦ Das Zentrale Flachland: Diese von Weldyn, Dan’Tonk und Fort Tahn "
+"umgebene Ebene dient nicht nur zur Versorgung der Bevölkerung des "
+"Königreichs von Wesnoth mit allen notwendigen Nahrungsgütern, sondern bietet "
+"einem Großteil dieser Bevölkerung auch ein Zuhause.\n"
+"          ◦ Die Dulatushügel: Diese Hügellandschaft umgibt das Zentrale "
+"Flachland und beinhaltet eine große Menge der Vieh- und Landwirtschaft des "
+"Königreichs.\n"
+"          ◦ Die Braunen Hügel: Dieses den Greifenberg umgebende Brachland "
+"ist nur spärlich besiedelt und für unvorsichtige Reisende ein mitunter sehr "
+"gefährlicher Ort.\n"
+"          ◦ Die Ebene der Pferde: Ein südlich des Großen Flusses gelegenes, "
+"leicht hügeliges Gebiet, welches von Glyns Gehölz im Westen und dem Fluss "
+"Weldyn im Osten eingegrenzt wird. Die südlichen Teile verschmelzen mit dem "
+"Zentralen Flachland. Sie sind die Heimat der kraftvollen Sippen. Außerdem "
+"entstammen die besten Pferde den hiesigen Züchtungen.\n"
+"          ◦ Die Ostmarken: Weite Flächen südlich des Großen Flusses und "
+"östlich des Weldynflusses. Der nördlichste Teil, der am nächsten zum "
+"Weldynfluss gelegen ist, wurde über die Jahre immer wieder von Bürgern von "
+"Wesnoth bevölkert. Die Kontrollen des Königreiches sind hier aber nur "
+"äußerst dürftig, so dass Raubüberfälle in diesem Gebiet keine Seltenheit "
+"darstellen.\n"
+"          ◦ Glyns Gehölz: Manchmal auch als die Königlichen Wälder "
+"bezeichnet. Ihren Namen erhielten sie nach einem der Söhne von Haldric dem "
+"Zweiten.\n"
+"          ◦ Die Grauen Wälder: Sie liegen zwischen Carcyn und Aldril, direkt "
+"im Herzen der Wildnis Wesnoths, und gelten als verflucht.\n"
+"          ◦ Das Grüne Moor: Ein großer Sumpf im Herzen der Wildnis Wesnoths, "
+"südlich von Aldril. Es hat Zuflüsse aus den Braunen Hügeln und versorgt "
+"teilweise den Großen Fluss. (Nicht auf der Karte verzeichnet)"
 
 #. [topic]: id=elensefar
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:100
@@ -856,6 +913,24 @@ msgid ""
 "          ◦ <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>: It is very wide "
 "at this point, and only ships can cross it."
 msgstr ""
+"Elensefar ist phasenweise eine Provinz des <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
+"text='Königreichs'</ref>, dann wieder ein unabhängiges Land und wieder zu "
+"anderer Zeit in einem vertraglichen Bündnis mit Wesnoth. Die Grenzen von "
+"Elensefar sind der Große Fluss im Norden, eine nur wage bestimmte Linie zu "
+"Wesnoth im Osten, die Perlenbucht im Süden und der <ref>dst='great_ocean' "
+"text='Große Ozean'</ref> im Westen. Mehr Informationen finden sich in den "
+"historischen Geschichtsarchiven von Wesnoth.\n"
+"\n"
+"    • Erwähnenswerte Städte:\n"
+"          ◦ Elensefar: Die Hauptstadt befindet sich im Delta des "
+"<ref>dst='great_river' text='Großen Flusses'</ref>\n"
+"          ◦ Carcyn: Eine Stadt, die sich auf der Wesnoth-Elensefar-Grenze "
+"befindet und deren Zugehörigkeit zu einem der zwei Reiche noch umstritten "
+"ist.\n"
+"    • Erwähnenswerte Ländereien:\n"
+"          ◦ <ref>dst='great_river' text='Der Große Fluss'</ref>: Der Fluss "
+"ist an dieser Stelle aufgrund der großen Breite nur mit Schiffen zu "
+"überqueren."
 
 #. [topic]: id=northlands
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:112
@@ -905,6 +980,52 @@ msgid ""
 "          ◦ Great River: The origin of this river is somewhere in the east "
 "of the northern lands"
 msgstr ""
+"Die regierungslosen Nordlande werden von den unterschiedlichsten Gruppen von "
+"Orks, Zwergen, barbarischen Stämmen und sogar Elfen bevölkert.Die nördlichen "
+"und östlichen Grenzen wurden bislang noch nicht erforscht. Die südliche "
+"Grenze bildet der <ref>dst='great_river' text='Große Fluss'</ref>, während "
+"der <ref>dst='great_ocean' text='Große Ozean'</ref> die westliche Grenze "
+"darstellt.\n"
+"\n"
+"    • Erwähnenswerte Städte:\n"
+"          ◦ Glamdrol: Eine orkische Stammeshauptstadt\n"
+"          ◦ Romyr: Eine weitere Hauptstadt eines orkischen Stammes\n"
+"          ◦ Wesmere: Sitz des Ka’lian — des Elfenrates\n"
+"          ◦ Zwergenpforte: Eine Stadt mit menschlichen und zwergischen "
+"Einwohnern in der Region von Knalga im südlichen Erzgebirge. Sie stellt "
+"einen Haupthandelspunkt dar.\n"
+"          ◦ Dallben und Delwyn: Zwei Menschendörfer, die ursprünglich von "
+"Siedlern gegründet wurden, die während des Goldenen Zeitalters in Wesnoth "
+"den Großen Fluss überquerten. Inzwischen wurden die Dörfer aufgegeben. Das "
+"bewaldete nordöstliche Gebiet von Elensefar, in dem die Dörfer lagen, wurde "
+"von den Menschen als Provinz Annuvin bezeichnet. Die Elfen kannten es unter "
+"dem Namen Wesmere.\n"
+"\n"
+"    • Erwähnenswerte Ländereien:\n"
+"          ◦ Das Erzgebirge: Eine unüberwindliche Barriere zwischen dem "
+"Flussland und den nördlichen Ebenen.\n"
+"          ◦ Die Herzensfänge: Ausdrücklich verbotene Ausläufer der "
+"Bergketten südwestlich des Vrugsees und nördlich der Wälder von Wesmere. Es "
+"handelt sich um die ungemütlichsten und gefährlichsten Teile des "
+"Erzgebirges. Lediglich einige Einsiedler, Geisteskranke und Magier leben an "
+"diesem Ort.\n"
+"          ◦ Der Sumpf der Furcht: Ein sehr großes Moor, das sich zwischen "
+"dem Erzgebirge und dem Großen Fluss befindet. Seine Gefahren sind weithin "
+"bekannt und gefürchtet.\n"
+"          ◦ Der Vrugsee: Ein großer Bergsee, dessen Ausläuferfluss den "
+"einzigen begehbaren Pfad durch die nördlichen Berge bildet.\n"
+"          ◦ Der Arkan-thoria: Der Fluss, der schließlich den Vrugsee "
+"verlässt. Dieser, von den Elfen stammende Name, wird von den Menschen selten "
+"verwendet; von diesen wird er der Tiefflieger genannt.\n"
+"          ◦ Der Fluss Listra: Der südwärts fließende Zufluss des Großen "
+"Flusses, der vom Arkan-thoria gespeist wird.\n"
+"          ◦ Der Lintanirforst: Der südlichste Teil des Großen Nordwaldes, "
+"eines Waldes von so gigantischen Ausmaßen, dass die westlichen und "
+"nördlichen Grenzen noch bis heute als unbekannt gelten. Nur die Elfen sollen "
+"jemals an diese Grenzen gestoßen sein. Deren Hauptstadt, Elensiria, wurde "
+"von den Menschen bisher nur selten besucht.\n"
+"          ◦ Der Große Fluss: Der Ursprung dieses Flusses liegt irgendwo im "
+"Osten der Nordlande."
 
 #. [topic]: id=southwest_elven_lands
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:135
@@ -926,6 +1047,18 @@ msgid ""
 "the southwest—much farther than is charted—and is home to <ref>dst='.."
 "race_elf' text='elves'</ref>."
 msgstr ""
+"Die Waldelfen leben unabhängig von ihren nördlichen Verwandten und Kontakte "
+"zu ihnen sind, wie die zu den meisten anderen Ländern, lediglich flüchtiger "
+"Natur. Die Grenzen der Wälder sind das Grüne Moor im Nordosten, die Wüste "
+"(nicht auf der Karte) im Süden und der <ref>dst='great_ocean' text='Große "
+"Ozean'</ref> im Westen.\n"
+"\n"
+"    • Erwähnenswerte Städte:\n"
+"          ◦ Keine bekannt\n"
+"    • Erwähnenswerte Ländereien:\n"
+"          ◦ Die Aethenwälder: Das größte Waldgebiet im Süden, das sich bis "
+"weit in den Südwesten erstreckt — noch viel weiter als gezeichnet — und "
+"stellt die Heimat der <ref>dst='..race_elf' text='Elfen'</ref> dar."
 
 #. [topic]: id=heart_mountains
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:146
@@ -983,6 +1116,39 @@ msgid ""
 "          ◦ River Bork\n"
 "          ◦ Wild Steppe"
 msgstr ""
+"Kalt, rauh und unzugänglich – der Weite Norden ist die ursprüngliche Heimat "
+"der orkischen Sippen. Er liegt nördlich des <ref>dst='heart_mountains' "
+"text='Erzgebirges'</ref>, das von den Orks Haggid-Dargor genannt und von "
+"ihnen (ungerechtfertigterweise) als ihr Eigentum betrachtet wird. Im Osten "
+"herrschen die unabhängigen Stämme der Wilden Steppe, die sich der Kontrolle "
+"der Sippen entzogen und sich zusammen mit wilden menschlichen Barbaren "
+"mehrere Scharmützel mit den Hochelfen der nördlichen Ebenen (in den "
+"Ländereien der Menschen als Nordelfen bekannt) geleistet haben. Die "
+"Hochelfen selbst leben noch weiter im Osten, wo sie Gerüchten zufolge ein "
+"riesiges Königreich besitzen sollen.\n"
+"\n"
+"    • Erwähnenswerte Städte:\n"
+"          ◦ Barag Gor: Heimat des orkischen Rates\n"
+"          ◦ Bitok\n"
+"          ◦ Borstep\n"
+"          ◦ Castelfrang\n"
+"          ◦ Farzi\n"
+"          ◦ Festog\n"
+"          ◦ Grisbi\n"
+"          ◦ Lmarig\n"
+"          ◦ Melmog\n"
+"          ◦ Prestim\n"
+"          ◦ Tirigaz\n"
+"    • Erwähnenswerte Ländereien:\n"
+"          ◦ Der Sumpf der Trostlosigkeit\n"
+"          ◦ Das Dorthgebirge\n"
+"          ◦ Die Haager Berge\n"
+"          ◦ Der Grüne Wald\n"
+"          ◦ Der Stumme Wald\n"
+"          ◦ Der Thelienwald\n"
+"          ◦ Der Fluss Oumph\n"
+"          ◦ Der Fluss Bork\n"
+"          ◦ Die Wilde Steppe"
 
 #. [section]: id=introduction
 #. [topic]: id=..introduction
@@ -5171,11 +5337,11 @@ msgstr ""
 "Kriegsführung bildet. Die meisten ihrer Soldaten führen einen Bogen mit sich "
 "und selbst die weniger Talentierten übertreffen geübte Bogenschützen anderer "
 "Rassen. Allen Elfen gemein ist ihre Liebe zur reinen und unversehrten Natur. "
-"Auf freien, unbewachsenen Flächen fühlen sie sich meistens unwohl, weshalb "
+"Auf offenen, unbewachsenen Flächen fühlen sie sich meistens unwohl, weshalb "
 "sie ihre Behausungen in den Wäldern des Großen Kontinents errichtet haben. "
 "Die bekanntesten Siedlungen befinden sich in den Aethenwäldern im Südwesten, "
-"in der Wesmere im Nordwesten sowie in den großen nördlichen Wäldern von "
-"denen der Lintanirforst die südliche Grenze bildet.\n"
+"in Wesmere im Nordwesten sowie in den riesigen Wäldern im Norden, deren "
+"Südspitze der Lintanirforst bildet.\n"
 "\n"
 "Die Elfen sind die wohl älteste bekannte Rasse des Kontinents, – einzig die "
 "Trolle könnten noch älter sein – doch ist dies überaus schwierig zu "
@@ -5219,6 +5385,27 @@ msgid ""
 "exception of jobs that require the brute strength of true orcs. Those the "
 "orcs revel in as proof of their prowess."
 msgstr ""
+"Kobolde sind trotz ihres Aussehens direkt mit den Orks verwandt und "
+"Angehörige derselben Rasse. Während andere Rassen und Völker üblicherweise "
+"nur ein oder zwei Kinder zur selben Zeit gebären, kommen bei den Orks "
+"zahlreiche Nachkommen auf einmal zur Welt, wodurch die orkische Bevölkerung "
+"innerhalb kürzester Zeit stark zunimmt. Aus jedem orkischen Wurf wachsen "
+"lediglich ein bis zwei richtige Orks mit der für ihre Rasse so typischen "
+"Größe und Stärke heran. Einige weitere werden zu Halborks, die bereits "
+"deutlich schwächer und kleiner als ihre großen Brüder sind und daher im "
+"Kampf überwiegend zur Unterstützung, zum Beispiel als Fernkämpfer, "
+"eingesetzt werden. Der Rest des Wurfs, häufig noch mehr als die Hälfte, "
+"wächst zu Kobolden heran. Kobolde sind mickrig und schwächlich und "
+"überschreiten kaum die Körpergröße eines menschlichen Säuglings. Sie werden "
+"in ein Leben geboren, in welchem sie als sklavenähnliches Schwertfutter "
+"sowohl im Kampf als auch in anderen Belangen ihrer größeren Verwandtschaft "
+"dienen müssen. Ungeachtet dessen, erblühen sie geradezu in ihrem tragischen "
+"Schicksal; teilweise weil sie so zahlreich sind, teilweise da sie durchaus "
+"wissen, wie abhängig ihre größeren Brüder von ihnen sind.\n"
+"\n"
+"Kobolde erledigen den Großteil der orkischen Arbeiten, mit Ausnahme "
+"derjenigen welche die brutale Stärke eines wahren Orks benötigen. An diesem "
+"Können wiederum weiden sich die Orks in jeglicher Hinsicht."
 
 #. [race]: id=gryphon, description=
 #: data/core/units.cfg:150
@@ -5408,6 +5595,20 @@ msgid ""
 "ocean. They are typically wary of dry land, as they are awkward and clumsy "
 "there and they struggle greatly to move over rough or forested terrain."
 msgstr ""
+"Als eine bizarre Mischung zwischen Mensch und Fisch, stellt das Meeresvolk "
+"eine rätselhafte Rasse dar, die sowohl amphibische wie auch menschliche "
+"Eigenschaften besitzt. Ihre kräftigen Schwänze geben ihnen die Möglichkeit, "
+"erstaunlich schnelle Bewegungen in sämtlichem Gewässer auszuführen, während "
+"ihre extrem geschickten Hände und ihre nicht zu verachtende Intelligenz "
+"ihnen auch im feineren Handwerk und bei der Erschaffung von Werkzeugen sehr "
+"entgegenkommt. Von Natur aus teilweise Wasserbewohner, können Angehörige des "
+"Meervolks sowohl unter Wasser als auch an der Luft ohne Schwierigkeiten "
+"atmen. Obowhl sie auch an Land überleben können, liegt ihre Stärke "
+"zweifellos im Wasser, wo sie deutlich schneller und wendiger sind. Daher "
+"sind sie auch nur selten in größerer Entfernung zum Ozean anzutreffen. Sie "
+"meiden trockene Gebiete, da sie dort nur relativ langsam und ungeschickt "
+"agieren können. Noch größere Probleme bereiten ihnen unebene oder bewaldete "
+"Flächen."
 
 #. [race]: id=monster
 #: data/core/units.cfg:220
@@ -5468,6 +5669,24 @@ msgid ""
 "themselves at odds with merfolk when their territories overlap, but overall "
 "nagas tend to favor swamps and rivers as much as open water."
 msgstr ""
+"Die schlangenartigen Naga sind eine der am wenigsten verstandenen Rassen auf "
+"dem Großen Kontinent. Gründe dafür dürften unter anderem ihre "
+"Fremdenfeindlichkeit und ihre von denen anderer Völkern stark "
+"differenzierten Lebensräume darstellen. Naga gehören zu den wenigen Rassen, "
+"die auch unter Wasser eine hohe Bewegungsfreiheit vorweisen können. Diese "
+"Fähigkeit eröffnet ihnen die Möglichkeit, eine für Landbewohner praktisch "
+"unzugängliche Welt zu erkunden und die Landwesen somit so gut es geht zu "
+"meiden.Nichtsdestotrotz sind Naga keine Kreaturen des Meeres und ihre "
+"Unfähigkeit unter Wasser zu atmen erfüllt sie mit einer beklemmenden Angst "
+"vor der Tiefe. Um schnelle Rückzugmöglichkeiten zu haben, leben die Naga "
+"hauptsächlich in Küstenregionen und sind damit sowohl vor Meeresbewohnern "
+"als auch vor allem, was sich ihnen per Fuß, Schwingen oder Huf "
+"entgegenstellen möchte, gefeit. Obwohl Naga vom Körperbau eher zerbrechlich "
+"wirken, sind sie oftmals schneller und wendiger als ihre Gegner und können "
+"ihre Defizite damit vollständig ausgleichen. Gelegentlich kommt es zu "
+"Uneinigkeiten mit dem Meervolk, wenn sich ihre Territorien überlappen. "
+"Allgemein bevorzugen die Naga aber Sümpfe und Flüsse genauso stark wie das "
+"offene Meer."
 
 #. [race]: id=ogre
 #: data/core/units.cfg:241
@@ -5502,6 +5721,23 @@ msgid ""
 "is a sign of cooperation, domestication, or simply mutual opportunism is not "
 "known."
 msgstr ""
+"Oger stellen eine wilde und unzivilisierte Rasse dar, die hauptsächlich in "
+"der Wildnis des Großen Kontinents anzutreffen ist. Physisch ähneln sie Orks "
+"und Menschen, sind aber deutlich größer und stärker. Selbst ihr jugendlicher "
+"Nachwuchs stellt eine ernstzunehmende Bedrohung für so manchen "
+"ausgewachsenen Mann dar. Ogern wird in vielen bevölkerten Gebieten "
+"misstraut, weshalb sie solche Gebiete entweder meiden oder gewaltsam aus "
+"ihnen vertrieben werden. Stattdessen verbergen sie sich in den Bergen am "
+"Rande der Zivilisation, wo hungrige Banditen der Oger eine stetige Bedrohung "
+"für Reisende und Karawanen darstellen. Während Oger nicht besonders "
+"intelligent oder schnell sind, stellen sie aufgrund ihrer Zähigkeit und "
+"physischen Stärke eine Bereicherung für die Armeen anderer Völkern dar. "
+"Besonders die skrupellosen Befehlshaber schätzen Oger trotz – oder gerade "
+"wegen – ihrer Brutalität. Nur wenig ist über ihre Biologie und Gesellschaft "
+"bekannt, falls man überhaupt von einer Ogergesellschaft sprechen kann, aber "
+"es wird sich erzählt, dass sie zusammen mit Wölfen und anderen Biestern "
+"kämpfen. Ob es sich dabei um eine Kooperation, Zähmung oder einfach um "
+"gegenseitigen Nutzen handelt ist nicht bekannt."
 
 #. [race]: id=orc
 #: data/core/units.cfg:252

po/wesnoth-units/de.po

@@ -4294,7 +4294,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:4
 msgid "Naga Fighter"
-msgstr "Naga Kämpfer"
+msgstr "Nagakämpfer"
 
 #. [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:20