French translation update

po/wesnoth-lib/fr.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-10 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-16 23:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-13 20:51+0100\n"
 "Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1172,15 +1172,16 @@ msgstr "Insulaire"
 
 #: src/marked-up_text.cpp:340
 msgid "The maximum text width is less than 1."
-msgstr ""
+msgstr "La largeur maximum du texte est inféreure à 1."
 
 #: src/minimap.cpp:88
 msgid "Could not get image for terrain: $terrain."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver l'image du terrain : $terrain."
 
+# Benoît : Il faudra que je regarde où est cette chaîne...
 #: src/minimap.cpp:94 src/minimap.cpp:106
 msgid "Error creating or aquiring an image."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de création ou d'acquisition d'image."
 
 #: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
 msgid ""
@@ -1238,6 +1239,8 @@ msgid ""
 "A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
 "affected terrain is :"
 msgstr ""
+"Un terrain représenté par une chaîne de plus de 4 caractères a été trouvé, "
+"il s'agit de :"
 
 #: src/terrain_translation.cpp:765
 msgid "Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain = "

po/wesnoth/fr.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-10 15:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-07 22:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-13 20:59+0100\n"
 "Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2733,9 +2733,10 @@ msgstr ""
 "cette unité.La première unité ennemie découvrant cette unité perd "
 "immédiatement tout ses points de mouvement restant."
 
+# Benoît : traduction pas littérale, mais expliquant bien de quoi il s'agit
 #: data/core/macros/abilities.cfg:471
 msgid "feeding"
-msgstr ""
+msgstr "nécrophagie"
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:473
 msgid ""
@@ -2743,6 +2744,9 @@ msgid ""
 "This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living "
 "unit."
 msgstr ""
+"Nécrophagie :\n"
+"Cette unité gagne un point de vie rajouté à chaque fois qu'elle tue une "
+"unité vivante. Ce point de vie est aussi ajouté au maximum."
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:497
 msgid "+1 max HP"
@@ -2949,9 +2953,8 @@ msgid "Max HP bonus +"
 msgstr "Bonus de PV max +"
 
 #: data/core/macros/amla.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid "Heal to full, MAX XP +25%"
-msgstr ", XP MAX +25 %"
+msgstr "Soin complet, XP MAX +25 %"
 
 #: data/core/macros/items.cfg:41
 msgid ""
@@ -4723,9 +4726,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:40
-#, fuzzy
 msgid "- The Wesnoth Community"
-msgstr "- Guide de stratégie de Wesnoth"
+msgstr "- La Communauté de Wesnoth"
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:43
 msgid ""
@@ -4798,18 +4800,16 @@ msgstr ""
 "ou à côté d'une unité ayant la compétence « guérison »."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use units from a previous scenario by selecting 'Recall' in the "
 "'Actions' menu. By recalling the same units over and over, you can build up "
 "a powerful and experienced army."
 msgstr ""
-"Vous pouvez utiliser des unités d'un scénario précédent en sélectionnant « "
-"Rappeler » dans le menu de jeu. En rappelant toujours les mêmes unités vous "
+"Vous pouvez utiliser des unités d'un scénario précédent en sélectionnant "
+"« Rappeler » dans le menu de jeu. En rappelant toujours les mêmes unités vous "
 "pouvez former une armée expérimentée et puissante."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Units have a Zone of Control in each of the hexes next to them. If a unit "
 "moves into an enemy's Zone of Control, it may not move any further that "
@@ -4817,11 +4817,13 @@ msgid ""
 "create a barrier to the enemy. (Level 0 units are too frail to control a "
 "zone; and skirmisher units are skilled enough to ignore these zones.)"
 msgstr ""
-"Toutes les unités ont une zone de contrôle sur chacun des hexagones qui leur "
-"sont adjacents. Si une unité se déplace dans la zone de contrôle ennemie "
-"elle ne peut faire aucun autre mouvement pour ce tour. Les unités de niveau "
-"0 sont trop faibles pour contrôler une zone ; les unités tirailleuses sont "
-"quant à elles suffisamment habiles pour ignorer ces zones."
+"Les unités ont généralement une zone de contrôle sur chacun des hexagones "
+"qui leur sont adjacents. Si une unité se déplace dans la zone de contrôle "
+"ennemie, elle ne peut faire aucun autre mouvement pour ce tour. Cela veut "
+"dire que deux unités peuvent barrer la route à l'ennemi en ayant deux cases "
+"vides entre elles. Les unités de niveau 0 sont trop faibles pour contrôler "
+"une zone; les unités tirailleuses sont quant à elles suffisamment habiles "
+"pour ignorer ces zones."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:74
 msgid ""
@@ -4970,14 +4972,14 @@ msgstr ""
 "sacrées."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Units with the 'leadership' ability make lower-level adjacent units on the "
 "same side fight better. Use these units to help your other units level up "
 "faster."
 msgstr ""
 "Les unités avec la capacité de commandement aident les unités adjacentes de "
-"leur camp et de niveau inférieur au leur à mieux se battre."
+"leur camp et de niveau inférieur au leur à mieux se battre. Servez-vous de "
+"ces unités pour aider les autres à évoluer plus vite."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:130
 msgid ""
@@ -5065,17 +5067,17 @@ msgstr ""
 "des ennemis qu'elles peuvent tuer en un coup."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Instead of leveling up, high-level units gain an 'After Maximum Level "
 "Advancement' (AMLA), which usually increases the unit's maximum hit points "
 "by 3. This is less than the normal difference gained by advancing a level. "
 "Thus, it is usually more useful to try to advance your lower level units."
 msgstr ""
-"Les unités peuvent obtenir des Améliorations Post-Niveau Maximum (APNMs), "
-"qui habituellement augmentent le nombre de points de vie maximal de 3. Mais "
-"il est de plus en plus difficile de gagner de nouvelles APNMs. Il est donc "
-"en général préférable d'essayer d'améliorer les unités de niveau inférieur."
+"Au lieu de se transformer, les unités de haut peuvent obtenir des "
+"Améliorations Post-Niveau Maximum (APNMs), qui habituellement augmentent le "
+"nombre de points de vie maximal de 3. Mais il est de plus en plus difficile "
+"de gagner de nouvelles APNMs. Il est donc en général préférable d'essayer "
+"d'améliorer les unités de niveau inférieur."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:174
 msgid ""
@@ -7121,13 +7123,12 @@ msgid "Client disconnected"
 msgstr "Client déconnecté."
 
 #: src/network.cpp:165
-#, fuzzy
 msgid "No server ping since $timeout second. Connection timed out."
 msgid_plural "No server ping since $timeout seconds. Connection timed out."
 msgstr[0] ""
-"Pas de réponse du serveur depuis 60 secondes. Délai d'attente dépassé."
+"Pas de réponse du serveur depuis $timeout seconde. Délai d'attente dépassé."
 msgstr[1] ""
-"Pas de réponse du serveur depuis 60 secondes. Délai d'attente dépassé."
+"Pas de réponse du serveur depuis $timeout secondes. Délai d'attente dépassé."
 
 #: src/network.cpp:519
 msgid "Could not add socket to socket set"