Updated french translation

po/wesnoth-tb/fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-28 15:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-24 23:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-30 23:01+0100\n"
 "Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team: Language fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -139,13 +139,12 @@ msgid ""
 "from the armory."
 msgstr ""
 "Bjarn, le mage du village, était l'homme qui pouvait le mieux faire face à "
-"cette menace. Il demanda l'aide de son frère Arne, chef d'une bande de "
-"cavaliers mercenaires, et équipa plusieurs villageois avec du matériel de "
-"l'armurerie."
+"cette menace. Il arma plusieurs villageois et demanda l'aide de son frère "
+"Arne, chef d'une bande de cavaliers mercenaires."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:235
 msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
-msgstr "Salut, Bjarn. Alors, c'est quoi l'histoire ?"
+msgstr "Salut, Bjarn. Alors, quoi de neuf ?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:240
 msgid ""
@@ -159,16 +158,14 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:245
 msgid "Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!"
-msgstr ""
-"Très bien. Nous irons là-bas et nous détruirons cette source du mal. "
-"Chargez, les gars !"
+msgstr "Très bien. Nous irons détruire le mal à la racine. Chargez, les gars !"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:250
 msgid ""
 "After a short journey the small band of troops is close to the hideout of "
 "the evil mage."
 msgstr ""
-"Après un court voyage la petite troupe est proche de la cachette du mage "
+"Après un court voyage, la petite troupe s'approche de la cachette du mage "
 "maléfique."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:254
@@ -207,7 +204,7 @@ msgstr "Bon travail, les gars. Où est Bjarn ?"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:300
 msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh. . ."
 msgstr ""
-"Vous êtes inquiet pour lui, n'est-ce pas ? He he he... hergh... gaargh..."
+"Vous êtes inquiet pour lui, n'est-ce pas ? Hé hé hé... hergh... gaargh..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:304
 msgid "Nothing more to be had from him."
@@ -230,8 +227,8 @@ msgid ""
 "Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I "
 "have news for you. We've kidnapped him!"
 msgstr ""
-"Ha, vous pensiez m'envoyer un mage et me poignarder dans le dos ? Eh bien, "
-"j'ai des nouvelles pour vous. Nous l'avons enlevé !"
+"Ha, vous vouliez me faire poignarder dans le dos par un mage ? Eh bien, "
+"voici les dernières nouvelles. Nous l'avons enlevé !"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:331
 msgid ""
@@ -275,8 +272,8 @@ msgid ""
 "The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, "
 "although his horsemen would be at a disadvantage."
 msgstr ""
-"Les ravisseurs se sont enfuis au nord par la forêt, et Arne s'est mis à leur "
-"poursuite, bien que ses cavaliers ne seront pas à leur avantage."
+"Les ravisseurs se sont enfuis au nord, par la forêt, et Arne s'est lancé à "
+"leur poursuite malgré les difficultés qu'y éprouveront ses cavaliers."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:215
 msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest."
@@ -370,15 +367,14 @@ msgid ""
 "late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming "
 "endeavors."
 msgstr ""
-"Salutations, je suis Brena. Je vous ai vu combattre les morts-vivants. Rien "
-"ne me plait plus que d'écraser ces fétides squelettes et leur engeance. Même "
-"si je suis arrivée trop tard pour vous aider dans ce combat, j'aimerais vous "
-"aider dans vos efforts à venir."
+"Salutations, je suis Brena. Je vous ai vu combattre les morts-vivants. "
+"J'adore écraser ces fétides squelettes et leur engeance. Même si je suis "
+"arrivée trop tard pour vous aider dans ce combat, j'aimerais vous aider dans "
+"vos efforts à venir."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:380
-#, fuzzy
 msgid "He would only slow us down!"
-msgstr "Ils ne feront que nous ralentir !"
+msgstr "Il ne fera que nous ralentir !"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:384
 msgid "I am the one to decide."
@@ -526,8 +522,8 @@ msgid ""
 "I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
 "orcs."
 msgstr ""
-"Je savais que nous aurions à combattre pour libérer mon frère ! Venez, "
-"allons tuer quelques orcs."
+"Je savais que nous devrions combattre pour libérer mon frère ! Venez, allons "
+"tuer quelques orcs."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:340
 msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
@@ -551,7 +547,7 @@ msgstr "Eleben."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:360
 msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
-msgstr "Merci ! Une petite formalité agaçante, hein ?"
+msgstr "Merci ! C'est une petite formalité agaçante, hein ?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:371
 msgid "Elbrethil."
@@ -623,7 +619,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:551
 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
-msgstr "Tuez le sorcier des ténèbres pour obtenir la clef de la cellule"
+msgstr "Tuez le sorcier des ténèbres pour obtenir la clé de la cellule"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:588
 msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
@@ -636,7 +632,7 @@ msgid ""
 "and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
 msgstr ""
 "Oh ce n'était rien, quelques elfes, un ou deux sorciers des ténèbres et "
-"quelques morts-vivants. Une simple journée de travail pour nous mercenaires."
+"quelques morts-vivants. Une journée de travail banale pour des mercenaires."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:598
 msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
@@ -688,7 +684,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:158
 msgid "I think your village is protected well, though."
-msgstr "Je pense que ton village est bien protégé, tout de même."
+msgstr "Tout de même, je pense que ton village est bien protégé."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:163
 msgid ""
@@ -711,8 +707,8 @@ msgid ""
 "In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. "
 "There was noone here to stop them."
 msgstr ""
-"Pendant que tu étais absent, une bande de pillards orcs a pris le contrôle "
-"de cette région. Il n'y avait personne ici pour les arrêter."
+"Une bande de pillards orcs a pris le contrôle de cette région pendant ton "
+"absence. Il n'y avait personne pour les arrêter."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:188
 msgid ""
@@ -765,8 +761,8 @@ msgstr "C'est terminé, je suis vaincu."
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:268
 msgid "I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late."
 msgstr ""
-"Je ne pense pas que nous puissions sauver qui que ce soit de ces villages. "
-"Il est trop tard."
+"Je crois que nous ne pourrons sauver personne dans ces villages. Il est trop "
+"tard."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:273
 msgid "I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?"