updated Portuguese translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
22f46e3ddf
commit
b2d7e9a179
21 changed files with 118 additions and 140 deletions
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ Version 1.12.4+dev:
|
|||
(bug #20036)
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: British English, French, Hungarian, Japanese,
|
||||
Latvian, Polish, Scottish Gaelic, Spanish
|
||||
Latvian, Polish, Portuguese, Scottish Gaelic, Spanish
|
||||
* Fixed crashes during start-up on Windows resulting from add-ons containing
|
||||
erroneous textdomain declarations (bug #23839).
|
||||
* Multiplayer:
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ Version 1.12.4+dev:
|
|||
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: British English, French, Hungarian, Japanese,
|
||||
Latvian, Polish, Scottish Gaelic, Spanish.
|
||||
Latvian, Polish, Portuguese, Scottish Gaelic, Spanish.
|
||||
* Fixed crashes during start-up on Windows resulting from add-ons containing
|
||||
erroneous textdomain declarations (bug #23839).
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2855,7 +2855,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: id=chall-ai, type=White Mage
|
||||
#: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:119
|
||||
msgid "Challenger AI"
|
||||
msgstr "IA Desafiadora"
|
||||
msgstr "IA Desafiante"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [side]: id=chall-ai, type=White Mage
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-aoi)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-28 12:05-0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-03 12:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: trewe <sjrs456@yandex.com>\n"
|
||||
"Language-Team: wesn-pt-trans <wesn-pt-trans-users@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
|
|
@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "UIO"
|
|||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(Iniciante)"
|
||||
msgstr "(Principiante)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
|
|
@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Lorde"
|
|||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Desafiador)"
|
||||
msgstr "(Desafiante)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
|
|
@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Nível iniciante, 7 cenários.)"
|
||||
msgstr "(Nível principiante, 7 cenários.)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:35
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-did)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-05 03:22-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-16 21:14-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: trewe <sjrs456@yandex.com>\n"
|
||||
"Language-Team: wesn-pt-trans <wesn-pt-trans-users@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Neófito"
|
|||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Desafiador)"
|
||||
msgstr "(Desafiante)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dm)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-05 03:22-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-28 12:07-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: trewe <sjrs456@yandex.com>\n"
|
||||
"Language-Team: wesn-pt-trans <wesn-pt-trans-users@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
|
|
@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Aprendiz"
|
|||
#. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:32
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Desafiador)"
|
||||
msgstr "(Desafiante)"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "AM"
|
|||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(Iniciante)"
|
||||
msgstr "(Principiante)"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
|
|
@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Soldado"
|
|||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Desafiador)"
|
||||
msgstr "(Desafiante)"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,15 +1,14 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-editor.cpp1.po (Battle for Wesnoth VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Portuguese translations for Battle for Wesnoth package.
|
||||
# Copyright (C) 2005 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
|
||||
# Automatically generated, 2005.
|
||||
# trewe <sjrs456@yahoo.fr>, 2013.
|
||||
# Automatically generated, 2005.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-editor)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 01:45-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-06 12:13+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-30 14:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: trewe <sjrs456@yandex.com>\n"
|
||||
"Language-Team: wesn-pt-trans <wesn-pt-trans-users@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
|
||||
"Country: PORTUGAL\n"
|
||||
|
||||
#. [brush]: id=brush-1
|
||||
|
|
@ -212,7 +211,7 @@ msgstr "Ficheiro"
|
|||
#. [menu]: id=menu-editor-recent
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:72
|
||||
msgid "Load Recent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ficheiros Recentes"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [menu]: id=menu-editor-map
|
||||
|
|
@ -386,7 +385,7 @@ msgstr "(Novo Cenário)"
|
|||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:328
|
||||
msgid "No Recent Files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não existem ficheiros recentes"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:365
|
||||
msgid "(Unnamed Area)"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-ei)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 01:45-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-28 12:09-0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-30 14:37+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: trewe <sjrs456@yandex.com>\n"
|
||||
"Language-Team: wesn-pt-trans <wesn-pt-trans-users@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:11
|
||||
|
|
@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Espadachim"
|
|||
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Desafiador)"
|
||||
msgstr "(Desafiante)"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion
|
||||
|
|
@ -2591,7 +2591,7 @@ msgstr "Excelente; vou começar as minhas pesquisas."
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:281
|
||||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Algum tempo depois ..."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "HaT"
|
|||
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(Iniciante)"
|
||||
msgstr "(Principiante)"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
|
||||
|
|
@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Herói"
|
|||
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Desafiador)"
|
||||
msgstr "(Desafiante)"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,13 +1,13 @@
|
|||
# European Portuguese translations for Battle for Wesnoth
|
||||
# Copyright (C) 2005-2014 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
|
||||
# trewe <sjrs456@yahoo.fr>, 2014
|
||||
# trewe <sjrs456@yahoo.fr>, 2014.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 01:45-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-02-22 15:04+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-03 13:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: trewe <sjrs456@yandex.com>\n"
|
||||
"Language-Team: wesn-pt-trans <wesn-pt-trans-users@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [terrain_type]: id=deep_water
|
||||
|
|
@ -2134,7 +2134,7 @@ msgstr "Campanhas"
|
|||
#. [row]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:50
|
||||
msgid "addons_of_type^MP eras"
|
||||
msgstr "Eras MJ"
|
||||
msgstr "Eras"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [row]
|
||||
|
|
@ -2146,7 +2146,7 @@ msgstr "Cenários"
|
|||
#. [row]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:54
|
||||
msgid "addons_of_type^MP factions"
|
||||
msgstr "Fações MJ"
|
||||
msgstr "Fações"
|
||||
|
||||
#. [row]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:57
|
||||
|
|
@ -2157,7 +2157,7 @@ msgstr "Campanhas Híbridas"
|
|||
#. [row]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:58
|
||||
msgid "addons_of_type^MP campaigns"
|
||||
msgstr "Campanhas MJ"
|
||||
msgstr "Campanhas em Rede"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [row]
|
||||
|
|
@ -2169,7 +2169,7 @@ msgstr "Suplementos"
|
|||
#. [row]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:62
|
||||
msgid "addons_of_type^MP scenarios"
|
||||
msgstr "Cenários MJ"
|
||||
msgstr "Cenários em Rede"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [row]
|
||||
|
|
@ -2181,7 +2181,7 @@ msgstr "Outros"
|
|||
#. [row]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:67
|
||||
msgid "addons_of_type^MP map-packs"
|
||||
msgstr "Pacote de Mapas MJ"
|
||||
msgstr "Pacote de Mapas"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [row]
|
||||
|
|
@ -2193,7 +2193,7 @@ msgstr "Desconhecido"
|
|||
#. [row]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:71
|
||||
msgid "addons_of_type^MP modifications"
|
||||
msgstr "Modificações MJ"
|
||||
msgstr "Modificações"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [label]
|
||||
|
|
@ -2205,8 +2205,7 @@ msgstr "Opções"
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:184
|
||||
msgid "Add-ons matching the following criteria will be displayed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os extras que estão em conformidade com o filtro seguinte irão ser mostrados."
|
||||
msgstr "Define quais os extras que devem ser mostrados."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [label]
|
||||
|
|
@ -2248,7 +2247,7 @@ msgstr "Pela última data de modificação"
|
|||
#. [row]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:361
|
||||
msgid "sort^By first upload"
|
||||
msgstr "Pela primeira data de modificação"
|
||||
msgstr "Pela data de publicação"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [row]
|
||||
|
|
@ -2354,7 +2353,7 @@ msgstr "Página:"
|
|||
#. [slider]: id=page_number
|
||||
#: data/gui/default/window/chat_log.cfg:74
|
||||
msgid "Last"
|
||||
msgstr "Último"
|
||||
msgstr "Última"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [button]: id=previous_page
|
||||
|
|
@ -4884,22 +4883,22 @@ msgstr "Desconhecido"
|
|||
#
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/filter_options.cpp:294
|
||||
msgid "addons_view^Not Installed"
|
||||
msgstr "Não Instalado"
|
||||
msgstr "Não Instalados"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/filter_options.cpp:296
|
||||
msgid "addons_view^Upgradable"
|
||||
msgstr "Atualizável"
|
||||
msgstr "Atualizáveis"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/filter_options.cpp:298
|
||||
msgid "addons_view^Installed"
|
||||
msgstr "Instalado"
|
||||
msgstr "Instalados"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/filter_options.cpp:300
|
||||
msgid "addons_view^All Add-ons"
|
||||
msgstr "Todos os Extras"
|
||||
msgstr "Todos"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon_list.cpp:227
|
||||
|
|
@ -5974,11 +5973,11 @@ msgstr "Choupana"
|
|||
|
||||
#: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:134
|
||||
msgid "Add a new binding to \"$hotkey_description|\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Associar uma nova tecla de atalho à “$hotkey_description|”"
|
||||
|
||||
#: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:136
|
||||
msgid "Clears the current bindings for \"$hotkey_description|\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Limpar a tecla de atalho para “$hotkey_description|”"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:150
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-05 03:22-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-28 12:14-0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-16 21:54-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: trewe <sjrs456@yandex.com>\n"
|
||||
"Language-Team: wesn-pt-trans <wesn-pt-trans-users@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:9
|
||||
|
|
@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Camponês"
|
|||
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Desafiador)"
|
||||
msgstr "(Desafiante)"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Soldado"
|
|||
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:19
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Desafiador)"
|
||||
msgstr "(Desafiante)"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,13 +1,13 @@
|
|||
# European Portuguese translations for Battle for Wesnoth
|
||||
# Copyright (C) 2005-2014 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
|
||||
# trewe <sjrs456@yahoo.fr>, 2014
|
||||
# trewe <sjrs456@yahoo.fr>, 2014.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sotbe)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-12 20:06+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-28 12:15-0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-15 22:59-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-16 21:54-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: trewe <sjrs456@yandex.com>\n"
|
||||
"Language-Team: wesn-pt-trans <wesn-pt-trans-users@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:9
|
||||
|
|
@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "FdON"
|
|||
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Desafiador)"
|
||||
msgstr "(Desafiante)"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-tb)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-05 03:22-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-28 12:15-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: trewe <sjrs456@yandex.com>\n"
|
||||
"Language-Team: wesn-pt-trans <wesn-pt-trans-users@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
|
|
@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "AHddI"
|
|||
#. [campaign]: id=Two_Brothers
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(Iniciante)"
|
||||
msgstr "(Principiante)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Two_Brothers
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:17
|
||||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Escuteiro"
|
|||
#. [campaign]: id=Two_Brothers
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Desafiador)"
|
||||
msgstr "(Desafiante)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Two_Brothers
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:18
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-thot)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-05 03:22-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-28 12:16-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: trewe <sjrs456@yandex.com>\n"
|
||||
"Language-Team: wesn-pt-trans <wesn-pt-trans-users@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
|
|
@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Guerreiro"
|
|||
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:19
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Desafiador)"
|
||||
msgstr "(Desafiante)"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-trow)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-05 03:22-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-28 12:16-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: trewe <sjrs456@yandex.com>\n"
|
||||
"Language-Team: wesn-pt-trans <wesn-pt-trans-users@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
|
|
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Comandante"
|
|||
#. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Desafiador)"
|
||||
msgstr "(Desafiante)"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "(Nível principiante, 9 cenários)"
|
|||
#. [campaign]: id=The_South_Guard
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(Iniciante)"
|
||||
msgstr "(Principiante)"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [campaign]: id=The_South_Guard
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -114,9 +114,8 @@ msgstr "machado"
|
|||
#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:62 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:69
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:42
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Runesmith.cfg:46
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:69
|
||||
#: data/core/units/trolls/Great.cfg:38 data/core/units/trolls/Hero.cfg:38
|
||||
#: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:38
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:69 data/core/units/trolls/Great.cfg:38
|
||||
#: data/core/units/trolls/Hero.cfg:38 data/core/units/trolls/Warrior.cfg:38
|
||||
msgid "hammer"
|
||||
msgstr "martelo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -144,14 +143,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Guardsman.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Stalwart.cfg:33
|
||||
#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:46
|
||||
#: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:44
|
||||
#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:46 data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:44
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:41
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:50
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:45
|
||||
#: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:41
|
||||
#: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:53
|
||||
#: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:44
|
||||
#: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:53 data/core/units/goblins/Rouser.cfg:44
|
||||
#: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:42
|
||||
#: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:52
|
||||
#: data/core/units/humans/Horseman.cfg:37
|
||||
|
|
@ -159,8 +156,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:77
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Mudafi.cfg:22
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Rasikh.cfg:23
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:47
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:36 data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:44
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:47 data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:36
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:44
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:36
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:44
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:35
|
||||
|
|
@ -377,8 +374,7 @@ msgstr ""
|
|||
#
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#. [attack]: type=pierce
|
||||
#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:129
|
||||
#: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:44
|
||||
#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:129 data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:44
|
||||
#: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:128
|
||||
#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:44
|
||||
#: data/core/units/goblins/Knight.cfg:46
|
||||
|
|
@ -604,8 +600,7 @@ msgstr ""
|
|||
#
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:40
|
||||
#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:37
|
||||
#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:47
|
||||
#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:37 data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:47
|
||||
#: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:35
|
||||
msgid "war talon"
|
||||
msgstr "garra de guerra"
|
||||
|
|
@ -716,9 +711,8 @@ msgstr "aríete"
|
|||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#. [attack]: type=pierce
|
||||
#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:65
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:35
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:37 data/core/units/merfolk/Triton.cfg:45
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:35
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:35 data/core/units/merfolk/Triton.cfg:37
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:45 data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:35
|
||||
msgid "trident"
|
||||
msgstr "tridente"
|
||||
|
||||
|
|
@ -745,8 +739,8 @@ msgstr ""
|
|||
#
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:37
|
||||
#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:40
|
||||
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:39 data/core/units/drakes/Warrior.cfg:38
|
||||
#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:40 data/core/units/drakes/Flare.cfg:39
|
||||
#: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:38
|
||||
msgid "war blade"
|
||||
msgstr "lâmina de guerra"
|
||||
|
||||
|
|
@ -860,8 +854,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:42
|
||||
#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:64 data/core/units/drakes/Sky.cfg:63
|
||||
#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:42 data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:64
|
||||
#: data/core/units/drakes/Sky.cfg:63
|
||||
msgid "slam"
|
||||
msgstr "encontrão"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1452,8 +1446,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:36
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:38
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:55
|
||||
#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:37
|
||||
#: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:49
|
||||
#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:37 data/core/units/saurians/Oracle.cfg:49
|
||||
#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:38
|
||||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:61
|
||||
msgid "staff"
|
||||
|
|
@ -1495,8 +1488,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:48
|
||||
#: data/core/units/elves/Shaman.cfg:50 data/core/units/elves/Sorceress.cfg:50
|
||||
#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:48 data/core/units/elves/Shaman.cfg:50
|
||||
#: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:50
|
||||
msgid "entangle"
|
||||
msgstr "amarrar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2642,8 +2635,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units/khalifate/Jawal.cfg:24
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Khaiyal.cfg:39
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Mufariq.cfg:32
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Qanas.cfg:22
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:23
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Qanas.cfg:22 data/core/units/khalifate/Rami.cfg:23
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Saree.cfg:23
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Tabib.cfg:28
|
||||
msgid "mace"
|
||||
|
|
@ -3016,8 +3008,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#
|
||||
#. [attack]: type=fire
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage.cfg:50
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:57
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage.cfg:50 data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:57
|
||||
msgid "missile"
|
||||
msgstr "míssil"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3452,8 +3443,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:35
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Thug.cfg:36
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:26
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:37
|
||||
#: data/core/units/trolls/Troll.cfg:37
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:37 data/core/units/trolls/Troll.cfg:37
|
||||
msgid "club"
|
||||
msgstr "clava"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3826,8 +3816,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Arif.cfg:22
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Ghazi.cfg:22
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Arif.cfg:22 data/core/units/khalifate/Ghazi.cfg:22
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Khalid.cfg:23
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Mighwar.cfg:26
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Monawish.cfg:25
|
||||
|
|
@ -3856,8 +3845,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units/khalifate/Jawal.cfg:32
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Jundi.cfg:30
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Muharib.cfg:30
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:31
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Saree.cfg:31
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:31 data/core/units/khalifate/Saree.cfg:31
|
||||
msgid "composite bow"
|
||||
msgstr "Arco de Caça"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4314,8 +4302,7 @@ msgstr ""
|
|||
#
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:45
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:47
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:53
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:47 data/core/units/merfolk/Siren.cfg:53
|
||||
msgid "water spray"
|
||||
msgstr "jacto d'água"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5455,8 +5442,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#
|
||||
#. [attack]: type=cold
|
||||
#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:46
|
||||
#: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:58
|
||||
#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:46 data/core/units/saurians/Oracle.cfg:58
|
||||
#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:47
|
||||
msgid "curse"
|
||||
msgstr "maldição"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-utbs)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-05 03:21-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-16 21:10-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: trewe <sjrs456@yandex.com>\n"
|
||||
"Language-Team: wesn-pt-trans <wesn-pt-trans-users@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
|
|
@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Caçador do Deserto"
|
|||
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:20
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Desafiador)"
|
||||
msgstr "(Desafiante)"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,15 +1,14 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth.cpp1.po (Battle for Wesnoth VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Portuguese translations for Battle for Wesnoth package.
|
||||
# Copyright (C) 2005 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
|
||||
# Automatically generated, 2005.
|
||||
# trewe <sjrs456@yahoo.fr>, 2013.
|
||||
# Automatically generated, 2005.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 01:45-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-16 21:18-0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-03 13:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: trewe <sjrs456@yandex.com>\n"
|
||||
"Language-Team: wesn-pt-trans <wesn-pt-trans-users@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
|
||||
"Country: PORTUGAL\n"
|
||||
|
||||
#. [advanced_preference]: type=combo
|
||||
|
|
@ -250,13 +249,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [advanced_preference]: type=int
|
||||
#: data/advanced_preferences.cfg:193
|
||||
msgid "Editor recent files limit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Limite de ficheiros recentes no editor"
|
||||
|
||||
#. [advanced_preference]: type=int
|
||||
#: data/advanced_preferences.cfg:194
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of items to display on the Recent Files menu in the editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O máximo de ficheiros recentes a mostrar no editor de mapas"
|
||||
|
||||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||||
#: data/advanced_preferences.cfg:205
|
||||
|
|
@ -4336,7 +4335,7 @@ msgid ""
|
|||
"you can undo your move by pressing <b>u</b>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se moveres uma unidade, mas não atacares nem descobrires informações "
|
||||
"adicionais, podes desfazer o movimento ao carregar <b>u</b>."
|
||||
"adicionais, podes desfazer o movimento ao carregares <b>u</b>."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [tip]
|
||||
|
|
@ -4802,37 +4801,37 @@ msgstr "Cenário"
|
|||
|
||||
#: src/addon/info.cpp:160
|
||||
msgid "addon_type^SP/MP Campaign"
|
||||
msgstr "Campanhas Híbridas"
|
||||
msgstr "Campanha Híbrida"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/addon/info.cpp:162
|
||||
msgid "addon_type^MP era"
|
||||
msgstr "Era JR"
|
||||
msgstr "Era"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/addon/info.cpp:164
|
||||
msgid "addon_type^MP faction"
|
||||
msgstr "Fação JR"
|
||||
msgstr "Fação"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/addon/info.cpp:166
|
||||
msgid "addon_type^MP map-pack"
|
||||
msgstr "Pacote de mapas JR"
|
||||
msgstr "Pacote de mapas"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/addon/info.cpp:168
|
||||
msgid "addon_type^MP scenario"
|
||||
msgstr "Cenário JR"
|
||||
msgstr "Cenário em rede"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/addon/info.cpp:170
|
||||
msgid "addon_type^MP campaign"
|
||||
msgstr "Campanha JR"
|
||||
msgstr "Campanha em rede"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/addon/info.cpp:172
|
||||
msgid "addon_type^MP modification"
|
||||
msgstr "Modificação JR"
|
||||
msgstr "Modificação"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/addon/info.cpp:174
|
||||
|
|
@ -5418,12 +5417,12 @@ msgstr "Convocar"
|
|||
#
|
||||
#: src/dialogs.cpp:785 src/savegame.cpp:298
|
||||
msgid "%a %b %d %H:%M %Y"
|
||||
msgstr "%a %b %d %H:%M %Y"
|
||||
msgstr "%a, %d %b %Y %H:%M"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/dialogs.cpp:785 src/savegame.cpp:298
|
||||
msgid "%a %b %d %I:%M %p %Y"
|
||||
msgstr "%a %b %d %I:%M %p %Y"
|
||||
msgstr "%a, %d %b %Y %H:%M"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/dialogs.cpp:801
|
||||
|
|
@ -5482,7 +5481,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"(Games are saved automatically when you complete a scenario)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não há partidas guardados para carregar.\n"
|
||||
"Não há partidas guardadas para carregar.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(As partidas são guardadas automaticamente quando completares um cenário)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5494,7 +5493,7 @@ msgstr "Data"
|
|||
#
|
||||
#: src/dialogs.cpp:892 src/savegame.cpp:643
|
||||
msgid "Load Game"
|
||||
msgstr "Carregar Partida Guardada"
|
||||
msgstr "Retomar uma Partida Guardada"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/dialogs.cpp:907
|
||||
|
|
@ -5504,7 +5503,7 @@ msgstr "Mudar a Dificuldade"
|
|||
#
|
||||
#: src/dialogs.cpp:910
|
||||
msgid "Change campaign difficulty before loading"
|
||||
msgstr "Muda a dificuldade da campanha antes de carregar"
|
||||
msgstr "Muda a dificuldade da campanha antes de a carregar"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/dialogs.cpp:918
|
||||
|
|
@ -5592,7 +5591,7 @@ msgstr "%H:%M"
|
|||
#
|
||||
#: src/format_time_summary.cpp:49 src/reports.cpp:1542
|
||||
msgid "%I:%M %p"
|
||||
msgstr "%I:%M %p"
|
||||
msgstr "%H:%M"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/format_time_summary.cpp:54
|
||||
|
|
@ -5601,7 +5600,7 @@ msgstr "%A, %H:%M"
|
|||
|
||||
#: src/format_time_summary.cpp:57
|
||||
msgid "%A, %I:%M %p"
|
||||
msgstr "%A, %I:%M %p"
|
||||
msgstr "%A, %H:%M"
|
||||
|
||||
#: src/format_time_summary.cpp:61
|
||||
msgid "%b %d"
|
||||
|
|
@ -5619,7 +5618,7 @@ msgstr "Faixa de cor inválida: "
|
|||
#: src/game_config_manager.cpp:180
|
||||
msgid "Error loading game configuration files. The game will now exit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro ao carregar ficheiro de configuração do jogo. O Programa irá terminar "
|
||||
"Erro ao carregar o ficheiro de configuração do jogo. O Programa irá terminar "
|
||||
"agora."
|
||||
|
||||
#
|
||||
|
|
@ -5663,18 +5662,14 @@ msgid "File I/O Error while reading the game: '"
|
|||
msgstr "Erro de E/S ao ler o jogo: '"
|
||||
|
||||
#: src/game_controller.cpp:543
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This is a multiplayer scenario. Some parts of it may not work properly in "
|
||||
#| "single-player. It is recommended to load this scenario through the "
|
||||
#| "Multiplayer -> Load Game dialog instead."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is a multiplayer scenario. Some parts of it may not work properly in "
|
||||
"single-player. It is recommended to load this scenario through the "
|
||||
"<b>Multiplayer</b> → <b>Load Game</b> dialog instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este é um cenário para ser jogado em rede, como tal para um melhor "
|
||||
"funcionamento deve ser carregado via “Jogo em Rede” > “Retomar Partida”."
|
||||
"Este é um cenário para ser jogado em rede, como tal pode não funcionar "
|
||||
"correctamente em modo campanha. É recomendado para ser carregado via <b>Jogo "
|
||||
"em Rede</b> → <b>Retomar Partida</b>."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/game_controller.cpp:543 src/multiplayer.cpp:262
|
||||
|
|
@ -7597,7 +7592,7 @@ msgstr "Configurações..."
|
|||
#
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:82
|
||||
msgid "Load Game..."
|
||||
msgstr "Carregar Partida..."
|
||||
msgstr "Retomar uma Partida ..."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:83 src/multiplayer_create.cpp:272
|
||||
|
|
@ -7650,7 +7645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:181 src/multiplayer_create.cpp:270
|
||||
msgid "Deactivate"
|
||||
msgstr "desativar"
|
||||
msgstr "Desativar"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:239
|
||||
|
|
@ -7829,12 +7824,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:921
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Only show games whose title or description contain the entered text"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only show games whose title, description, era or mods contain the entered "
|
||||
"text"
|
||||
msgstr "Só mostra partidas cujo título ou descrição contém o texto inserido"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Só mostra partidas cujo título, descrição ou era escolhida contém o texto "
|
||||
"inserido"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:1037
|
||||
|
|
@ -7858,10 +7853,9 @@ msgstr "Usuário selecionado: "
|
|||
|
||||
#
|
||||
#: src/multiplayer_ui.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Accept whispers from friends only"
|
||||
msgid "$sender is messaging you, and you accept whispers from friends only."
|
||||
msgstr "Aceitar sussurros somente de amigos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"$sender mandou-te um sussurro, e estás a aceitar mensagens somente de amigos."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:140
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue