Updated Turkish translation

changelog

@@ -1,7 +1,8 @@
 CVS HEAD:
  * language and i18n:
    * updated translations:
-     * British English, Catalan, Chinese, Dutch, German, Hungarian, Swedish
+     * British English, Catalan, Chinese, Dutch, German, Hungarian, Swedish,
+       Turkish
    * fixed help description of income and upkeep (#13565)
    * updated several unit descriptions
    * document that Woses receive no traits (#13630)

po/wesnoth-sotbe/tr.po

@@ -1,10 +1,10 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.2+cvs\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-06-21 21:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-25 15:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-11 00:19+0200\n"
 "Last-Translator: ihsan <ihsan_akin@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none <farsakoglu@web.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -209,7 +209,7 @@ msgid ""
 "We had news from them, all of them fled to the East, near the Mourned Hills. "
 "I think we should go for them as soon as possible and evacuate this city."
 msgstr ""
-"Onlardan kötü haberlerimiz var; onların hepsi doğuya Yas Tutmuş Tepelerine "
+"Onlardan kötü haberlerimiz var; onların hepsi doğuya Matemli Tepelere "
 "kaçtılar. Bence onlar için mümküm olduğunca gitmeliyiz ve bu şehri "
 "boşaltmalıyız."
 
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "Savaş başladı"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:127
 msgid "Argh! I die! But other humans will go and slay you, filthy orcs!"
-msgstr "Ahh! Öldüm! Ama diğer insanlar sizi doğrayacaklar iğrenç orkler!"
+msgstr "Ahh! Öldüm! Ama diğer insanlar sizi doğrayacaklar iğrenç orklar!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:135
 msgid "Hurrah! Victory!"
@@ -515,9 +515,9 @@ msgid ""
 "assistance. Some of them live in Barag Gor in the lands of the free tribes. "
 "We must leave, now!"
 msgstr ""
-"İnsanlarımı güvenli bir yere götürmeliyiz büyük konseyin sözüne "
+"İnsanlarımı güvenli bir yere götürmeliyiz ve büyük konseyin sözüne "
 "başvurmalıyız. Onların bazıları Barag Gor'da özgür kabilelerin bölgesinde "
-"yaşıyor. Şimdi .aAyrılmalıyız!"
+"yaşıyor. Şimdi ,ayrılmalıyız!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:151
 msgid ""
@@ -656,26 +656,26 @@ msgid ""
 "was a rival for Black Eye Karun."
 msgstr ""
 "Bu bölgenin Karagözlü Karun'un rakibi Shan Taum the Smug tarafından "
-"yönetildiğini sadewce troller bilmiyor."
+"yönetildiğini sadece troller bilmiyor."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:116
 msgid "I doubt he would welcome the son of the Black Eye."
-msgstr "Karagözoğlu' na hoş geldin deyeceğinden şüpheliyim."
+msgstr "Karagözoğlu' na hoş geldin diyeceğinden şüpheliyim."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:120
 msgid ""
 "Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you ridiculous born "
 "loser?"
 msgstr ""
-"Kim o? Kapou'e! Benim bölgemde ne yapıyorsun sen kaybedenin rezalet doğmuşu?"
+"Kim o? Kapou'e! Benim bölgemde ne yapıyorsun, sen kaybedenin rezalet doğmuşu?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:124
 msgid ""
 "Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our "
 "brothers and to deliberate about what we have to do."
 msgstr ""
-"Sakin ol Shan Taum. Hırgür için burada değiliz, lardeşlerimize öncülük etmek "
-"ve yapmak zorunda olduğumuzu mütaala için buradayız."
+"Sakin ol Shan Taum. Hır gür için burada değiliz, kardeşlerimize öncülük "
+"etmek ve yapmak zorunda olduğumuzu mütaala için buradayız."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:128
 msgid ""
@@ -690,7 +690,7 @@ msgid ""
 "How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make "
 "a mug with your skull!"
 msgstr ""
-"Sen sefil ödlek, babam hakkında nsaıl böyle konuşabilirsin? Kafatasını bir "
+"Sen sefil ödlek, babam hakkında nasıl böyle konuşabilirsin? Kafatasını bir "
 "fincan yapacağım!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:136
@@ -806,7 +806,7 @@ msgid ""
 "So here is the Silent Forest ... why is it named that way? Is it really that "
 "silent?"
 msgstr ""
-"İşte Sessiz Orman burda... Bu arada neden böyle isimlendirilmiş? Gerçekten "
+"İşte Sessiz Orman burada... Bu arada neden böyle isimlendirilmiş? Gerçekten "
 "sessiz mi?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:131
@@ -815,20 +815,20 @@ msgid ""
 "hunt there and fish in the Bork river. But now, no one would enter there "
 "unless forced."
 msgstr ""
-"Herzaman böyle sessiz değildir. Orada kabilelerden birçok avcı avlanır ve "
-"Bork nehrinde balım tuturadı. Ama artık zorlanmadıkça oraya kimse girmiyor."
+"Her zaman böyle sessiz değildir. Orada kabilelerden birçok avcı avlanır ve "
+"Bork nehrinde balık tutardı. Ama artık zorlanmadıkça oraya kimse girmiyor."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:135
 msgid "Some people say these woods are haunted."
-msgstr "Bazı insanlar bu ormanın periliolduğunu söylüyor."
+msgstr "Bazı insanlar bu ormanın perili olduğunu söylüyor."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:139
 msgid ""
 "The fact is that few people entered this forest and returned home safe. Most "
 "likely, this forest is full of elvish renegades."
 msgstr ""
-"Aslında, sadece çok az kişi bu ormana giripte eve dönebilmiştir... Göürnen o "
-"ki, bu orman elf dönekleriyle dolu."
+"Aslında, sadece çok az kişi bu ormana girip de eve dönebilmiştir... Görünen "
+"o ki, bu orman elf dönekleriyle dolu."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:143
 msgid ""
@@ -846,7 +846,7 @@ msgid ""
 "alive!"
 msgstr ""
 "Bu nedir? Orklar bizim ormanımıza giriyorlar? Aptallar! Onların hiçbiri sağ "
-"olarak grei dönemeyecek!"
+"olarak geri dönemeyecek!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:157
 msgid "I agree. We'll attack them on both sides."
@@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "Katılıyorum. Onlara her iki taraftanda saldıracağız."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:186
 msgid "No more elves? Where are you cowards!?"
-msgstr "Artık Elf yok m? Nerdesiniz korkaklar?"
+msgstr "Artık Elf yok mu? Nerdesiniz korkaklar?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:190
 msgid ""
@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "Barag Gór' un Kuşatılması"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:26
 msgid "Rescue the Shamans"
-msgstr "şamanların kurtatılması"
+msgstr "Şamanların kurtatılması"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:64
 msgid "Etheliel"