Updated Polish translation

po/wesnoth-ei/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-29 19:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-31 13:37+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:6
 msgid "The Eastern Invasion"
-msgstr "Inwazja z Wschodu"
+msgstr "Inwazja ze Wschodu"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:10
 msgid "(easiest)"

po/wesnoth-httt/pl.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-08 21:28+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy - ivanovic AT gmx DOT de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-31 13:48+0100\n"
+"Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Mistrz"
 msgid ""
 "Fight to gain back the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate "
 "heir."
-msgstr "Walcz o odzyskanie prawowicie należnego Ci tronu Wesnoth."
+msgstr "Walcz o odzyskanie prawowicie należnego ci tronu Wesnoth."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:5
 msgid "A Choice Must Be Made"
@@ -254,13 +254,13 @@ msgid ""
 "With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, "
 "Scepter or no Scepter."
 msgstr ""
-"Z całym szacunkiem Księżniczko, ale to ponownie my Cię oszczędzimy, Berło "
+"Z całym szacunkiem Księżniczko, ale to ponownie my cię oszczędzimy, Berło "
 "czy nie Berło."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:187
 msgid "Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?"
 msgstr ""
-"Takie słowa w obecności monarchii! Czy chcesz żebym Cię usmażyła, Elfie?"
+"Takie słowa w obecności monarchii! Czy chcesz żebym cię usmażyła, Elfie?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:191
 msgid ""
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:226
 msgid "If the Elves will promise me refuge and safe passage, then I will go."
 msgstr ""
-"Jeśli Elfy przyrzekną mi schronienie i bezpieczne przejście, to się do was "
+"Jeśli elfy przyrzekną mi schronienie i bezpieczne przejście, to się do was "
 "przyłączę."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:230
@@ -358,9 +358,9 @@ msgid ""
 "plains of the Elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead "
 "where the dreaded swamps await."
 msgstr ""
-"Tak więc musimy wybrać. Na północ przez Orków, gdzie leżą starożytne śnieżne "
-"równiny Elfów, lub na południe, za armie Nieumarłych, gdzie oczekują "
-"przerażające Bagna."
+"Tak więc musimy wybrać. Na północ przez orków, gdzie leżą starożytne śnieżne "
+"równiny elfów, lub na południe, za armie nieumarłych, gdzie oczekują "
+"przerażające bagna."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:4
 msgid "The Battle for Wesnoth"
@@ -419,7 +419,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Oczywiście jesteś zaskoczony, ale to prawda. W pośpiechu zabiłem wszystkich, "
 "którzy popełnili ten paskudny czyn. Zabrałem ciało małego księcia i "
-"odjechałem w dal. Daleko, na ziemie Elfów."
+"odjechałem w dal. Daleko, na ziemie elfów."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:32
 msgid ""
@@ -431,7 +431,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Przez dziwny i tajemniczy zbieg okoliczności, Elfia Dama Parandra natknęła "
 "się na ludzkie dziecko. Nie wiedziała skąd ono pochodzi, tylko tyle, że "
-"gdyby go nie uratowała, to Orki niechybnie zrobiły by sobie z niego ucztę. "
+"gdyby go nie uratowała, to orki niechybnie zrobiły by sobie z niego ucztę. "
 "Elfy poczuły że wraz z pojawieniem się tego chłopca usmiechnęło się do nich "
 "wilekie szczęście. Być może to dlatego, te jedne najuczciwszych istot "
 "zgodziły się na mój plan.   "
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Mriram"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:289
 msgid "Free at last! Now death to the Orcs!"
-msgstr "Nareszcie wolni! A teraz śmierć Orkom!"
+msgstr "Nareszcie wolni! A teraz śmierć orkom!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:304
 msgid "Mabooa"
@@ -728,7 +728,7 @@ msgid ""
 "cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
 msgstr ""
 "Dziękujemy za uratowanie nas! Teraz możemy pomóc wam w walce ze złymi "
-"Orkami! Główna klatka, gdzie trzymają większość z nas jest na północnym "
+"orkami! Główna klatka, gdzie trzymają większość z nas jest na północnym "
 "zachodzie!."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:376
@@ -894,7 +894,7 @@ msgid ""
 "us!"
 msgstr ""
 "Konradzie! Nie możemy spędzić tu więcej czasu. Pomimo że byłoby dobrze "
-"pokonać Orki i uwolnić jeńców, to bardzo pilne sprawy wzywają nas!"
+"pokonać orki i uwolnić jeńców, to bardzo pilne sprawy wzywają nas!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:621
 msgid ""
@@ -942,7 +942,7 @@ msgid ""
 "be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. "
 "Make haste!"
 msgstr ""
-"Skoro przełamałeś hegemonię Orków na morzu, podróż statkiem wydaje się "
+"Skoro przełamałeś hegemonię orków na morzu, podróż statkiem wydaje się "
 "najbezpieczniejsza. Płyń wzdłuż wybrzeża, a wylądujesz kilka mil od "
 "Elensefaru. Śpiesz się!"
 
@@ -951,7 +951,7 @@ msgid ""
 "With the Orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel "
 "by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!"
 msgstr ""
-"Skoro Orki kontrolują morze, podróż statkiem nie jest bezpieczna. Podróżuj "
+"Skoro orki kontrolują morze, podróż statkiem nie jest bezpieczna. Podróżuj "
 "lądem. Elensefar jest sześć dni drogi stąd, idąc wzdłuż wybrzeża. Śpiesz się!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:4
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:156
 msgid "Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!"
-msgstr "Delfadorze! Orki nas ścigają! Musimy się pospieszyć!"
+msgstr "Delfadorze! orki nas ścigają! Musimy się pospieszyć!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:160
 msgid ""
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgid ""
 "the Elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not "
 "in such sad times."
 msgstr ""
-"Delfadorze, stary przyjacielu! Słyszeliśmy, że przybędziesz, i że Elfy "
+"Delfadorze, stary przyjacielu! Słyszeliśmy, że przybędziesz, i że elfy "
 "zostały zaatakowane. Dobrze cię znowu widzieć, chociaż wolałbym spotkać cię "
 "w weselszych czasach."
 
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgid ""
 "from Elves?"
 msgstr ""
 "Dziękuję, sir. Ale jak mogę najlepiej wykorzystać jeźdźców w walce? Czym "
-"różnią się od Elfów?"
+"różnią się od elfów?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:197
 msgid ""
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgid ""
 "travel them."
 msgstr ""
 "Strzeżcie się! Te wzgórza nie są bezpieczne! Drogi są ważnym elementem w "
-"strategii Asheviere, więc wynajęła ona Orków, aby je strzegli. Będziemy "
+"strategii Asheviere, więc wynajęła ona orków, aby je strzegli. Będziemy "
 "musieli walczyć, by nimi podróżować. "
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:191
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "Loflar"
 msgid ""
 "Beware the hills! There are many Orcs in hiding, preparing to ambush you!"
 msgstr ""
-"Strzeż się wzgórz! Jest tam wiele ukrywających się Orków, przygotowujących "
+"Strzeż się wzgórz! Jest tam wiele ukrywających się orków, przygotowujących "
 "się do ataku!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:268
@@ -1301,8 +1301,8 @@ msgid ""
 "It is said that the orcs used an old mine tunnel to surprise the dwarves. It "
 "must be that one in the north-east."
 msgstr ""
-"Jest powiedziane, że Orki użyły starych kopalnianych tuneli by zaskoczyć "
-"Krasnoludy. To musi być ten tunel na północnym-wschodzie."
+"Jest powiedziane, że orki użyły starych kopalnianych tuneli by zaskoczyć "
+"krasnoludy. To musi być ten tunel na północnym-wschodzie."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:139
 msgid "Then we must make it to that tunnel!"
@@ -1325,7 +1325,7 @@ msgid ""
 "We have defeated the foul Orcs guarding this land, but we must continue "
 "without rest. More will surely come!"
 msgstr ""
-"Pokonaliśmy te głupie Orki broniące te ziemie, ale musimy ruszuć dalej bez "
+"Pokonaliśmy te głupie orki broniące te ziemie, ale musimy ruszuć dalej bez "
 "odpoczynku. Na pewno pojawi się ich więcej."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:183
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined "
 "towers!"
-msgstr "Obrona Krasnoludów musiała być silna. Popatrz na te zrujnowane wieże!"
+msgstr "Obrona krasnoludów musiała być silna. Popatrz na te zrujnowane wieże!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:222
 msgid ""
@@ -1411,12 +1411,12 @@ msgid ""
 "The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now "
 "held in slavery by the orcs."
 msgstr ""
-"Biedni mieszkańcy, chandlujący niegdyś z Krasnoludami są teraz niewolnikami "
-"Orków."
+"Biedni mieszkańcy, handlujący niegdyś z krasnoludami są teraz niewolnikami "
+"orków."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:276
 msgid "Slaves to the evil orcs? We must liberate them!"
-msgstr "Niewolnikami Orków? Musimy ich uwolnić!"
+msgstr "Niewolnikami orków? Musimy ich uwolnić!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:280
 msgid ""
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgid ""
 "of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us."
 msgstr ""
 "To nie jest dobry pomysł - naszą misją jest odzyskanie Berła Ognia. Jeśli "
-"zabawimy tutaj zbyt długo, hordy Orków okrążą nas."
+"zabawimy tutaj zbyt długo, hordy orków okrążą nas."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:284
 msgid ""
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgid ""
 "orcs from these lands."
 msgstr ""
 "Konradzie, posłuchaj rady Delfadora. Wrócimy tu, by wydrzeć te ziemie z łap "
-"Orków."
+"orków."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:288
 msgid "This does not please me, but I will listen to your advice."
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pozdrawiam i witam w naszej stolicy. Powinniście czuć się zaszczyceni. "
 "Minęło pół wieku - generacja, według waszego sposobu liczenia czasu - odkąd "
-"człowiek został uznany tak bliskim przyjacielem Elfów, że pozwolono mu tu "
+"człowiek został uznany tak bliskim przyjacielem elfów, że pozwolono mu tu "
 "przybyć."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:88
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nie widziałem tego osobiście, Księżniczko, jednak złyszałem wiele rzetelnych "
 "raportów. Asheviere naprawdę ma krew książąt na swych rękach. Pozwoliła "
-"także Orkom plądrować wszystko wokół, odwracając się tym samym od swoich "
+"także orkom plądrować wszystko wokół, odwracając się tym samym od swoich "
 "ludzi."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:154
@@ -1861,8 +1861,8 @@ msgid ""
 "whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring "
 "about their ruin."
 msgstr ""
-"W czternastym roku swoich rządów, Asheviere zwróciła swą uwagę na Elfy, "
-"których nienawidziła. Orki zostały najęte, by sprowadzić na elfów zagładę."
+"W czternastym roku swoich rządów, Asheviere zwróciła swą uwagę na elfy, "
+"których nienawidziła. orki zostały najęte, by sprowadzić na elfów zagładę."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:231
 msgid ""
@@ -1908,7 +1908,7 @@ msgid ""
 "Attack the Elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land "
 "for the Queen!"
 msgstr ""
-"Zabijcie Elfy moi rębacze, zdobądźcie ich wioski! Zajmijmy tę ziemię dla "
+"Zabijcie elfy, moi rębacze, zdobądźcie ich wioski! Zajmijmy tę ziemię dla "
 "Królowej!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:264
@@ -1921,7 +1921,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:270
 msgid "Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!"
-msgstr "Ha ha ha! Rozerwiemy Elfy na strzępy!"
+msgstr "Ha ha ha! Rozerwiemy elfy na strzępy!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:275
 msgid "Let them come. We will fight them with all we have!"
@@ -3332,7 +3332,7 @@ msgid ""
 "he and his brother have traveled the mountain, wreaking havoc on the dwarven "
 "villages."
 msgstr ""
-"On byłby potężnym przeciwnikiem, Konradzie. Mówi się, że Krasnoludy budujące "
+"On byłby potężnym przeciwnikiem, Konradzie. Mówi się, że krasnoludy budujące "
 "tę drogę zakłóciły spokój starożytnego maga. Od tego czasu on i jego brat "
 "podróżują przez góry, siejąc spustoszenie w krasnoludzkich osadach."
 
@@ -3689,7 +3689,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bardzo dobrze! W takim razie wytłumacz swą obecność tutaj, człowieku. Kim "
 "jesteś? Dlaczego ryzykowałeś rzycią i kończynami, by przybyć do Knalgi, domu "
-"Krasnoludów?"
+"krasnoludów?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:342
 msgid "Well, we... we..."
@@ -4179,7 +4179,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:4
 msgid "Swamp Of Dread"
-msgstr "Bagno grozy"
+msgstr "Bagno Grozy"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:79
 msgid "Clarustus"
@@ -4630,7 +4630,7 @@ msgid ""
 "of it, at constant war with the Orcs, the Scepter was lost somewhere in the "
 "great caverns."
 msgstr ""
-"Podczas rządów Gararda I, twego dziadka, Krasnoludy z Knalgi zgodziły się "
+"Podczas rządów Gararda I, twego dziadka, krasnoludy z Knalgi zgodziły się "
 "wykonać dla króla wspaniałe berło. Zabrało to lata ich najlepszym kowalom. "
 "Ale wkrótce po ukończeniu berła, orki najechały na tunele Knalgi. Teraz "
 "panuje tam chaos, a krasnoludy, które przeżyły są w stanie ciągłej wojny z "
@@ -4942,8 +4942,8 @@ msgid ""
 "Do you really think by mere force of arms you can defeat us? Some Orcs were "
 "once foolish enough to think that as well..."
 msgstr ""
-"Czy naprawdę uważasz, że jakaś marna armia może nas pokonać? Jakieś Orki też "
-"były kiedyś na tyle głupie, by właśnie myśleć..."
+"Czy naprawdę uważasz, że jakaś marna armia może nas pokonać? Jakieś orki też "
+"były kiedyś na tyle głupie, by tak właśnie myśleć..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:335
 msgid "Does he mean that these who stand in front of us were once live Orcs?"
@@ -4983,7 +4983,7 @@ msgid ""
 "I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
 "Cockatrices is tied to it!"
 msgstr ""
-"Słyszałem o takich rzeczach - szybko, rozbij to! Być może moc Bazyliszków "
+"Słyszałem o takich rzeczach - szybko, rozbij to! Być może moc bazyliszków "
 "jest z związana z tym przedmiotem!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:376
@@ -5001,7 +5001,8 @@ msgstr "Nareszcie wolny z tego kamiennego zniewolenia! Teraz się zemszczę!"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:394
 msgid "First we have to fight these silly birds, and now foul Orcs!"
 msgstr ""
-"Najpierw musieliśmy walczyć z tymi durnymi ptakami, a teraz głupie Orki! "
+"Najpierw musieliśmy walczyć z tymi durnymi ptakami, a teraz te przebrzydłe "
+"orki! "
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:398
 msgid "Fall on them men!"
@@ -5028,8 +5029,8 @@ msgid ""
 "These Cockatrices will turn all our troops to stone, as they have the Orcs "
 "if we cannot find a way to undo their power!"
 msgstr ""
-"Jeśli nie znajdziemy sposobu by pozbawić je ich mocy, to te Bazyliszki "
-"zamienią nasze wojsko w kamień, tak, jak zrobiły to z Orkami!"
+"Jeśli nie znajdziemy sposobu by pozbawić je ich mocy, to te bazyliszki "
+"zamienią nasze wojsko w kamień, tak, jak zrobiły to z orkami!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:9
 msgid "We are vanquished, for I have been defeated!"
@@ -5058,8 +5059,9 @@ msgid ""
 "while his son, the crown prince Eldred, led the other."
 msgstr ""
 "Hordy z północy stacjonowały w Galcadar, w pobliżu Brodu Abez. Król i jego "
-"siły ruszyły by się z nimi zmierzyć. Podzieliwszy swą armię na pół, wyruszył "
-"z jedną częścią w czasie gdy jego syn, książe Eldred, dowodził drugą."
+"siły ruszyły, by się z nimi zmierzyć. Podzieliwszy swą armię na pół, "
+"wyruszył on z jedną częścią w czasie, gdy jego syn, książe Eldred, dowodził "
+"drugą."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:13
 msgid ""

po/wesnoth-sotbe/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-02 21:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-31 13:36+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:5
 msgid "Son of the Black Eye (chapter I)"
-msgstr "Syn Czarnego Oka (rozdział I)"
+msgstr "Syn Czarnego Oka (Rozdział I)"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:9
 msgid "Grunt"

po/wesnoth-tutorial/pl.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-15 01:54+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-31 14:27+0100\n"
+"Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "jednostkę, kliknij prawym przyciskiem myszy na polu zamku, na którym chcesz, "
 "by się znalazła. Potem wybierz \"Rekrutuj\" i kliknij \"OK\". Możesz "
 "rekrutować tylko na polach zamku połączonych z twierdzą, w której znajduje "
-"się Twój dowódca."
+"się twój dowódca."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:79
 msgid "Recruit a unit"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgid ""
 "turn. To do this, simply click the 'End Turn' button in the lower-right hand "
 "corner."
 msgstr ""
-"Ponieważ jednostki nie mogą się ruszać w turze, w której zostały zwerbowane, "
+"Ponieważ jednostki nie mogą ruszać się w turze, w której zostały zwerbowane, "
 "musisz zakończyć swoją turę. Po prostu kliknij \"Zakończ turę\" w prawym-"
 "dolnym rogu."
 
@@ -78,13 +78,13 @@ msgid ""
 "it, then select his destination. In this case, his destination is the forest "
 "next to the Elvish Shaman, Merle."
 msgstr ""
-"Twoim następnym zadaniem jest poruszenie elfa wojownika. Żeby poruszyć "
+"Twoim następnym zadaniem jest poruszenie elfickiego wojownika. Żeby poruszyć "
 "jednostkę najpierw ją zaznacz (klikając na nią), a następnie wybierz jej "
-"cel. W tym wypadku wyślij go do lasu na pole obok Merle, elfki szamanki."
+"cel. W tym wypadku wyślij go do lasu na pole obok Merle, elfickiej szamanki."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:122
 msgid "Move your Elvish Fighter next to Merle"
-msgstr "Przesuń swojego Elfickiego wojownika do lasu koło Merle"
+msgstr "Przesuń swojego elfickiego wojownika do lasu koło Merle"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:148
 msgid ""
@@ -93,8 +93,8 @@ msgid ""
 "this is called the 'zone of control'."
 msgstr ""
 "Doskonale! Udało ci się poruszyć elfickiego wojownika. Jednakże, ponieważ "
-"postawiłeś(aś) go koło wrogiej jednostki, stracił możliwość ruchu w tej "
-"turze - jest to tak zwana \"strefa kontroli\"."
+"postawiłeś go koło wrogiej jednostki, stracił możliwość ruchu w tej turze - "
+"jest to tak zwana \"strefa kontroli\"."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:157
 msgid ""
@@ -104,8 +104,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Musisz teraz zaatakować swoim wojownikiem. Żeby to zrobić, najpierw zaznacz "
 "go, a potem jego cel, który musi znajdować się na sąsiednim polu. Zobaczysz "
-"wtedy okienko z opcjami ataku, z którego będziesz musiał(a) wybrać rodzaj "
-"ataku."
+"wtedy okienko z opcjami ataku, z którego będziesz musiał wybrać rodzaj ataku."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:160
 msgid "Attack Merle"
@@ -143,7 +142,7 @@ msgid ""
 "Now, you must defeat Merle by reducing her to 0 HP or lower. Just attack "
 "repeatedly."
 msgstr ""
-"Musisz teraz pokonać Marle, redukując jej HP do zera lub mniej. Po prostu "
+"Musisz teraz pokonać Marle, redukując jej PŻ do zera lub mniej. Po prostu "
 "atakuj do skutku."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:233
@@ -244,8 +243,8 @@ msgstr ""
 "Aby wygrać ten, musisz pokonać mnie. Twój wojownik z poprzedniego "
 "scenariusze może pomóc ci w tej bitwie. By go przywołać, kliknij prawy "
 "przyciskiem myszy na polu zamku, wybierz Przywołaj, następnie swojego "
-"wojownika i kliknij 'OK'. Powinieneś także rekrutować Elfickich Wojowników i "
-"Elfickich Łuczników."
+"wojownika i kliknij 'OK'. Powinieneś także rekrutować elfickich wojowników i "
+"elfickich łuczników."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:70
 msgid ""
@@ -285,7 +284,7 @@ msgstr "Koniec tur"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:95
 msgid "You have successfully recalled your Elvish Fighter."
-msgstr "Udało ci się przywołać Elfickiego Wojownika."
+msgstr "Udało ci się przywołać elfickiego wojownika."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:98
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:110
@@ -326,7 +325,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:144
 msgid "Each hex has a terrain, which gives the hex distinctive properties."
-msgstr "Każde pole posiada teren, który nadaje mu odmiennych właściwości."
+msgstr "Każde pole posiada teren, który nadaje mu odmienne właściwości."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:156
 msgid ""
@@ -349,8 +348,8 @@ msgid ""
 "your units found a potion which will make him do more damage on his attack. "
 "To see his new combat statistics, look at the Status Table."
 msgstr ""
-"Niektóre obiekty zmieniają statystyki jednostki, która na nie wpłynęła. "
-"Jedna z twoich jednostek znalazła eliksir, który pozwoli jej zadawać większe "
+"Niektóre obiekty zmieniają statystyki jednostki, która je dotknęła. Jedna z "
+"twoich jednostek znalazła eliksir, który pozwoli jej zadawać większe "
 "obrażenia. Aby zobaczyć nowe statystyki, spójrz na tabelę statusu."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:198
@@ -470,7 +469,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gdy rekrutujesz jednostkę, pojawia się, w pełnym zdrowiu, na wybranym przez "
 "ciebie polu zamku. Otrzymuje też dwie cechy, o których powiem później. Nie "
-"może się ruszać ani atakować zanim zakończysz turę. "
+"może ruszać się ani atakować zanim zakończysz turę. "
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:74
 msgid "How do I end my turn?"
@@ -522,12 +521,12 @@ msgstr ""
 "Twój elficki wojownik zaczyna każdą turę z pewną ilością punktów ruchu - to "
 "nazywa się jego szybkością. Gdy wykonuje swój ruch, każde pole, przez które "
 "przechodzi (łącznie z docelowym) kosztuje go nieco punktów. Gdy zaznaczysz "
-"elfickiego wojownika, wszystkie pola, na które nie da rady dojść w tej "
+"elfickiego wojownika, wszystkie pola, do których nie da rady dojść w tej "
 "kolejce zostają zaciemnione. Jeśli wyznaczony cel będzie zbyt daleko, pojawi "
 "się liczba tur koniecznych do jego osiągnięcia. Kliknięcie na odległym "
 "miejscu sprawi, że jednostka wyruszy w tamtym kierunku, automatycznie "
-"ruszając się co turę o tyle, ile może. Jeśli przypadkowo wyznaczysz "
-"jednostce jakąś trasę, kliknij ją dwa razy, by to anulować."
+"ruszając się co turę o tyle, ile może. Jeśli wyznaczysz jednostce jakąś "
+"trasę przypadkowo, kliknij ją dwa razy, by to anulować."
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:79
 msgid "How far can my Elvish Fighter move?"
@@ -561,14 +560,13 @@ msgid ""
 "Colors', in Preferences, causes the color of a unit's controller is "
 "displayed as a disc below the unit."
 msgstr ""
-"Jednostki, które kontrolujesz mają zielone, żółte albo czerwone kółeczko nad "
+"Jednostki, które kontrolujesz mają zielone, żółte albo czerwone kółko nad "
 "paskiem zdrowia (zieloną pionową kreską koło nich). Jednostki nieruszane "
 "mają zielone, te, którym zostało trochę punktów ruchu - żółte, a te, które "
-"już skończyły ruch - czerwone. Jednostki kontrolowane przez wroga tych "
-"kółeczek nie mają. Jednostki sprzymierzone, jak na przykład ja, mają "
-"niebieskie kółeczko. Możesz też włączyć opcję \"Pokaż kolory drużyn\" w "
-"Ustawieniach, co spowoduje, że pod każdą jednostką pojawi się okrąg w "
-"kolorze jej drużyny."
+"już skończyły ruch - czerwone. Jednostki kontrolowane przez wroga tych kółek "
+"nie mają. Jednostki sprzymierzone, jak na przykład ja, mają niebieskie. "
+"Możesz też włączyć opcję \"Pokaż kolory drużyn\" w Ustawieniach, co "
+"spowoduje, że pod każdą jednostką pojawi się okrąg w kolorze jej właściciela."
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:81
 msgid "How do I tell who is allied and who is an enemy?"
@@ -617,9 +615,9 @@ msgid ""
 "combat."
 msgstr ""
 "Każdy atak powoduje pewną ilość obrażeń i może być powtórzony pewną liczbę "
-"razy podczas starcia. Te liczby, zwane obrażeniami ataku i liczbą ciosów są "
-"wyświetlane w takiej właśnie kolejności pod nazwą ataku w tabeli opisu "
-"jednostki, a także w menu ataku. Żeby szybko się zorientować, który atak "
+"razy podczas starcia. Te liczby, zwane obrażeniami ataku i liczbą ciosów, "
+"wyświetlane są w takiej właśnie kolejności pod nazwą ataku w tabeli opisu "
+"jednostki, a także w menu ataku. Żeby szybko zorientować się, który atak "
 "może być silniejszy, pomnóż obrażenia przez liczbę ciosów. Na przykład mój "
 "atak błyskawicą zadaje 14 punktów obrażeń na uderzenie, których mogę zadać "
 "4, czyli może spowodować maksymalnie 56 punktów obrażeń w pojedynczej walce."
@@ -700,7 +698,7 @@ msgstr ""
 "liczba kontrolowanych przez ciebie wiosek wyświetlana jest na pasku statusu "
 "obok ikony domu. W dodatku do ekonomicznych zalet posiadania wiosek, mogą "
 "być one używane w bitwie. Wioski w każde turze przywracają stacjonującym w "
-"nich jednostkom 8HP."
+"nich jednostkom 8PŻ."
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:97
 msgid "How do I heal when there aren't any villages nearby?"
@@ -716,11 +714,11 @@ msgid ""
 "scenario all of your units are fully healed."
 msgstr ""
 "Zawsze istnieją sposoby, by leczyć bez pomocy wiosek. Jeśli jednostka nie "
-"porusza się i nie atakuje przez 1 turę, odzyskuje 2 HP dzięki odpoczynkowi. "
+"porusza się i nie atakuje przez 1 turę, odzyskuje 2 PŻ dzięki odpoczynkowi. "
 "Jednakże jeśli zostanie zaatakowana przez przeciwnika, nie będzie w stanie "
 "odzyskać sił. Istnieją również jednostki, które leczą inne, znajdujące się w "
-"ich sąsiedztwie. Elficka Szmanka jest jedną z nich - znajdujące się wokól "
-"niej jednostki odzyskują co turę 4HP. Ponadto wszystkie twoje jednostki "
+"ich sąsiedztwie. Elficka szamanka jest jedną z nich - znajdujące się wokół "
+"niej jednostki odzyskują co turę 4 PŻ. Ponadto wszystkie twoje jednostki "
 "zostają w pełni uleczone, gdy kończysz scenariusz."
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:101
@@ -871,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "Każdy scenariusz rozpoczynasz z pewnym procentem złota przeniesionego z "
 "poprzedniego. Jeśli jest to mniej niż 100, to zaczynasz ze 100 sztukami "
 "złota. Ilość pieniędzy, które posiadasz, wyświetlona jest na pasku stanu "
-"obok obrazku kupki złota. Po rozpoczęci scenariusza, będziesz każdej tury "
+"obok obrazku kupki złota. Po rozpoczęciu scenariusza, będziesz każdej tury "
 "otrzymywał 2 sztuki złota. Ponieważ zazwyczaj potrzebujesz więcej złota, "
 "powinieneś oflagowywać wioski, które zapewniają dochód 1 sztuki złota na "
 "turę."
@@ -888,7 +886,7 @@ msgid ""
 "25% less. At night it is reversed. During twilight, all units do their "
 "normal damage. Neutral units such as elves are unaffected by day and night."
 msgstr ""
-"Istnieją trzy typt charakteru: Praworządny, Nautralny i Chaotyczny. Są "
+"Istnieją trzy typy charakteru: Praworządny, Nautralny i Chaotyczny. Są "
 "również 3 pory dnia: dzień, zmrok oraz noc. Podczas dnia jednostki "
 "praworządne, takie jak ludzie, zadają o 25% więcej obrażeń, podczas gdy "
 "jednostki chaotyczne, takie jak nieumarli, zadają o 25% mniej. W trakcie "
@@ -908,13 +906,12 @@ msgid ""
 "a different sequence, such as underground where it is perpetually night. You "
 "can find out the current time of day by looking at the Status Table."
 msgstr ""
-"Pory dnia zmieniają się zazwyczaj w następujący sposób: świt - analogiczny "
-"do półmroku, poranek - dzień, popołudnie - dzień, zmrok - półmrok, pierwsza "
-"straż - noc, druga straż - noc, i od początku. Reprezetują to śłońce i "
-"księżyć, które pojawiają się na wschodzie i znikają na zachodzie. Jednakże w "
-"niektórych scenariuszach ta kolejność może być inna, na przykład w "
-"podziemiach ciągle panuje noc. Obecną porę dnia możesz sprawdzić w tabeli "
-"statusu."
+"Pory dnia zmieniają się zazwyczaj w następujący sposób: świt - półmrok, "
+"poranek - dzień, popołudnie - dzień, zmrok - półmrok, pierwsza straż - noc, "
+"druga straż - noc, i od początku. Reprezentują to słońce i księżyc, które "
+"pojawiają się na wschodzie i znikają na zachodzie. Jednakże w niektórych "
+"scenariuszach ta kolejność może być inna, na przykład w podziemiach ciągle "
+"panuje noc. Obecną porę dnia możesz sprawdzić w tabeli statusu."
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:122
 msgid "How do I know what time of day it is?"
@@ -938,7 +935,7 @@ msgstr ""
 "z właściwości terenu jest liczba punktów ruchu, które jednostka musi "
 "przeznaczyć, by wejść na pole. Drugą jest możliwość obrony, jaką teren daje "
 "znajdującej się na nim jednostce. Jest to wielkość procentowa, która określa "
-"szansę, że jednostka na tym terenie zostanie trafiona. Na przykład, elfy "
+"szansę, że jednostka na tym terenie nie zostanie trafiona. Na przykład, elfy "
 "mają 70% obronę w lasach, są zatem trafiane w 30% przypadków."
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:126
@@ -960,7 +957,7 @@ msgstr ""
 "jednostki\", a następnie spójrz na \"Modyfikatory terenu\". Aby dowiedzieć "
 "się jaki teren znajduje się na danym polu, najedź na nie kursorem i spójrz w "
 "prawy-górny róg ekranu. Wyświetlone zostaną nazwa terenu, koordynaty pola, "
-"współczynnik obrony zaznaczonej jednostki oraz kosz przemieszczenia jej "
+"współczynnik obrony zaznaczonej jednostki oraz koszt przemieszczenia jej "
 "przez to pole."
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:127
@@ -983,9 +980,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Każda jednostka posiada pewną odporność na różne typy ataku. Jest to "
 "procentowa wielkość, którą odemuje się od obrażeń zadawanych przez "
-"przeciwnika bronią tego typu. Na przykład, jeśli elf zwiadowca zostanie "
-"zaatakowany przez elfa łucznika, łucznik zada 20% więcej obrażeń niż "
-"normalnie, ponieważ elfy zwiadowcy mają -20% odporności na ataki kłute. "
+"przeciwnika bronią tego rodzaju. Na przykład, jeśli elf zwiadowca zostanie "
+"zaatakowany przez elfickiego łucznika, łucznik zada 20% więcej obrażeń niż "
+"normalnie, ponieważ elficcy zwiadowcy mają -20% odporności na ataki kłute."
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:132
 msgid ""
@@ -999,7 +996,7 @@ msgstr ""
 "Istnieje 6 typów obrażeń: cięte, kłute, obuchowe, od ognia, zimna oraz "
 "święte. Ciężko opancerzone jednostki mają wysoką odporność na ataki "
 "fizyczne: sieczne, kłute i obuchowe, ale małą na magiczne: ogień i zimno. "
-"Wszystkie żyjące jednostki są odporne na świętość, za to nieumarli są wręcz "
+"Wszystkie żyjące jednostki są odporne na świętość, a nieumarli wręcz "
 "przeciwnie. Aby dowiedzieć się o odpornościach jednostki, kliknij ją prawym "
 "przyciskiem myszy, wybierz \"Opis jednoski\" i zerknij na \"Odporności\"."
 
@@ -1048,8 +1045,8 @@ msgstr ""
 "interesujących stron gry w Wesnoth. Dwie najczęściej spotykane to 'magiczny' "
 "i 'dowodzenie'. Ataki magiczne zawsze mają 70% szansę trafienia przeciwnika, "
 "bez względu na teren, na którym się on znajduje, a jednostki zadają więcej "
-"obrażeń jeśli obok jednoski o wyższym poziomie, posiadającej umiejętność "
-"dowodzenia."
+"obrażeń jeśli stoją obok jednostki o wyższym poziomie posiadającej "
+"umiejętność dowodzenia."
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:138
 msgid "What kinds of specialties can my units get?"
@@ -1067,8 +1064,9 @@ msgid ""
 "the other unit."
 msgstr ""
 "Aby użyć specjalności, musisz poruszyć i/lub zaatakować swoją jednostką w "
-"sposób, który powoduje jej użycie. Na przykład, aby użyć dowodzenia, musisz "
-"ustawić jednostkę z dowodzeniem obok drugiej jednostki i zaatakować tą drugą."
+"sposób, który powoduje jej zadziałanie. Na przykład, aby użyć dowodzenia, "
+"musisz ustawić jednostkę z dowodzeniem obok drugiej jednostki i zaatakować "
+"tą drugą."
 
 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:143
 msgid "What kind of objects am I likely to encounter?"
@@ -1126,5 +1124,5 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aby zagrać w Wesnoth przeciwko innym ludziom, wybierz \"Graj z innymi\", a "
 "potem \"Połącz się z oficjalnym serwerem\". W wyniku tego połączysz się z "
-"oficjalnym serwerem Wesnoth i będziesz mógł dołączyć do gry zaznaczając ją, "
-"i klikając \"Dołącz do gry\"."
+"oficjalnym serwerem Wesnoth i będziesz mógł dołączyć do gry zaznaczając ją i "
+"klikając \"Dołącz do gry\"."

po/wesnoth/pl.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-15 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-08 21:28+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy - ivanovic AT gmx DOT de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-31 14:10+0100\n"
+"Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -72,10 +72,10 @@ msgid ""
 "have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities "
 "will be listed under this topic as you encounter them."
 msgstr ""
-"Pewne jednostki posiadają zdolności, które albo odziałują bezposrednio na "
-"inne jednostki, albo mają wpływ na to, jak jednostka odziałuje z innymi "
-"jednostkami. Zdolności te będą objaśniane w poniższym temacie w miarę ich "
-"pojawiania się w grze.."
+"Pewne jednostki posiadają zdolności, które albo odziałują bezpośrednio na "
+"inne jednostki, albo mają wpływ na to, jak jednostka odziałuje z innymi. "
+"Poniższa lista zdolności będzie aktualizowana, za każdym razem, gdy się z "
+"nimi zetkniesz."
 
 #: data/help.cfg:63
 msgid ""
@@ -110,9 +110,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Te strony zarysowują wszystko to, co powinieneś wiedzieć, aby grać w Bitwę o "
 "Wesnoth. Omawiają podstawowe mechanizmy i sposoby gry. Wraz z postępem "
-"rozgrywki pojawiać się tu będą kolejne informacje dotyczące nowych aspektów "
-"gry. Bardziej szczegółowe wyjaśnienia specjalnych sytuacji i wyjątków od "
-"reguł znajdziesz pod odpowiednimi linkami."
+"rozgrywki pojawiać się tu będą kolejne informacje dotyczące nowych jej "
+"aspektów. Bardziej szczegółowe wyjaśnienia specjalnych sytuacji i wyjątków "
+"od reguł znajdziesz pod odpowiednimi linkami."
 
 #: data/help.cfg:71
 msgid ""
@@ -128,12 +128,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Swoją przygodę z grą najlepiej zacząć od klikniecia na przycisk "
-"<italic>text=Ćwiczenia</italic> w menu głównym gry. Zostaniesz wtedy "
+"<italic>text=Ćwiczenia</italic> w głównym menu. Zostaniesz wtedy "
 "przeniesiony do interaktywnego samouczka, gdzie poznasz podstawy gry. "
 "Nastepnie zalecamy zagrać w kampanię Dziedzic Tronu - w tym celu kliknij na "
 "przycisk <italic>text=Kampania</italic>, a następnie <italic>text='Dziedzic "
 "Tronu'</italic>. Ponieważ Bitwa o Wesnoth może być dość trudna, powinieneś "
-"zacząć od poziomu trudności<italic>text=Łatwy</italic>."
+"zacząć od poziomu trudności <italic>text=Łatwy</italic>."
 
 #: data/help.cfg:74
 msgid ""
@@ -166,8 +166,8 @@ msgstr ""
 "przeciwników. Możesz grać przeciwko komputerowi lub przeciw przyjaciołom, "
 "którzy kolejno wykonują swoje tury siedząc przy tym samym komputerze. Jeśli "
 "twój komputer znajduje się w sieci, możesz grać przeciwko innym ludziom "
-"podłączonym do niej. Jeśli twój komputer posiada połączenie z Internetem, "
-"możesz grać z ludźmi z całego świata."
+"podłączonym do niej, a jeśli posiadasz połączenie z Internetem, możesz grać "
+"z ludźmi z całego świata."
 
 #: data/help.cfg:82
 msgid ""
@@ -219,16 +219,16 @@ msgid ""
 "units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit "
 "to see its statistics, then press the recruit button to recruit it."
 msgstr ""
-"Każda ze stron rozpoczyna z przywódcą, który zajduje się w twierdzy. Na "
+"Każda ze stron rozpoczyna grę z przywódcą, który zajduje się w twierdzy. Na "
 "początku bitwy oraz w czasie jej trwania, bedziesz musiał rekrutować "
 "<ref>dst=units text=jednostki</ref> do swojej armii. Aby móc rekrutować "
 "jednostki, twój przywódca (na przykład Konrad w kampanii Dziedzic Tronu) "
-"musi być w twierdzy w <ref>dst=terrain_castle text=zamku</ref>. Możesz wtedy "
-"rekrutować jednostki poprzez wybranie 'Rekrutuj' z menu, albo poprzez "
-"klikniecie prawym przyciskiem myszy na heksie zamku i wybranie "
-"<italic>text=Rekrutuj</italic>. To spowoduje pojawienie się menu rekrutacji "
-"z listą dostępnych jednostek wraz z kosztem ich rekrutacji. Kliknij na "
-"jednostkę, aby zobaczyc jej statystyki, a następnie kliknij na przycisk "
+"musi być w twierdzy znajdującej się w <ref>dst=terrain_castle text=zamku</"
+"ref>. Możesz wtedy rekrutować jednostki poprzez wybranie 'Rekrutuj' z menu, "
+"albo poprzez klikniecie prawym przyciskiem myszy na heksie zamku i wybranie "
+"<italic>text=Rekrutuj</italic>. Spowoduje to pojawienie się menu rekrutacji "
+"z listą dostępnych jednostek i kosztem powołania ich do służby. Kliknij na "
+"jednostkę, aby zobaczyć jej statystyki, a następnie kliknij na przycisk "
 "'Rekrutuj', aby powołać daną jednostkę do swojej armii."
 
 #: data/help.cfg:92
@@ -243,10 +243,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Jeśli kliknąłeś prawym przyciskiem myszy na puste pole zamku i wybrałeś "
-"Rekrutuj, nowa jednostka pojawi się w tym miejscu. W przeciwnym wypadku, "
+"'Rekrutuj', nowa jednostka pojawi się w tym miejscu. W przeciwnym wypadku, "
 "pojawi się ona na pierwszym wolnym miejscu w pobliżu twierdzy. Możesz "
-"rekrutowac tylko tyle jednostek, ile masz wolnych miejsc w zamku. Nie możesz "
-"także wydać na rekrutację wiecej złota, niż posiadasz."
+"rekrutować tylko tyle jednostek, ile masz wolnych miejsc w zamku i nie "
+"możesz wydać na to więcej złota, niż posiadasz."
 
 #: data/help.cfg:94
 msgid ""
@@ -271,8 +271,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "W późniejszych scenariuszach będziesz mógł Przywołać jednostki, które "
-"przeżyły w poprzednich bitwach. Przywoływanie kosztuje zawsze 20 sztuk złota "
-"i pokazuje listę wszystkich jednostek, które przetrwały poprzednie "
+"przeżyły wcześniejsze bitwy. Przywoływanie kosztuje zawsze 20 sztuk złota i "
+"umożliwia wybór z listy wszystkich jednostek, które przetrwały poprzednie "
 "scenariusze."
 
 #: data/help.cfg:98
@@ -285,10 +285,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Za jednostki płacisz nie tylko przy ich rekrutacji lub przywołaniu, lecz "
-"także w czasie ich życia opłacasz ich utrzymanie. Zobacz "
-"<ref>dst=income_and_upkeep text='Dochód i Utrzymanie'</ref>, by dowiedzieć "
-"się więcej na ten temat."
+"Za jednostki płacisz nie tylko przy ich rekrutacji lub przywołaniu - ich "
+"utrzymanie także kosztuje. Zobacz <ref>dst=income_and_upkeep text='Dochód i "
+"Utrzymanie'</ref>, by dowiedzieć się więcej na ten temat."
 
 #: data/help.cfg:103
 msgid "Orbs"
@@ -304,13 +303,12 @@ msgstr ""
 
 #: data/help.cfg:105
 msgid "green if it hasn't moved this turn,"
-msgstr "zielona, jeśli jednostka nie ruszyła się w tej turze"
+msgstr "zielona, jeśli jednostka nie ruszyła się w tej turze;"
 
 #: data/help.cfg:106
 msgid "yellow if it has moved, but could still move further or attack, or"
 msgstr ""
-"żółta, jeśli ruszayła się, ale nadal może się przemieszczać lub atakować, "
-"albo"
+"żółta, jeśli ruszała się, ale nadal może się przemieszczać lub atakować;"
 
 #: data/help.cfg:107
 msgid "red if it has used all its movement this turn."
@@ -347,7 +345,7 @@ msgid ""
 "using two numbers (the current value and the maximum value the unit can "
 "have)."
 msgstr ""
-"Punkty życia oraz doświadczenia są przedstawione na panelu statusu przy "
+"Punkty życia oraz doświadczenia przedstawione są na panelu statusu przy "
 "pomocy dwóch liczb (aktualnej i maksymalnej wartości, jaką może osiągnąć "
 "dana jednostka)."
 
@@ -366,7 +364,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/help.cfg:125 src/help.cpp:1199
 msgid "Movement"
-msgstr "Ruchy"
+msgstr "Ruch"
 
 #: data/help.cfg:126
 msgid ""
@@ -380,13 +378,13 @@ msgid ""
 "this and subsequent turns."
 msgstr ""
 "Przemieszczanie jednostek w Bitwie o Wesnoth jest proste. Kliknij na "
-"jednostkę, którą chcesz przemiescić, a nastepnie na heks, na które chcesz, "
-"by się udała. Gdy jednostka jest zaznaczona, wszystkie możliwe pola, do "
+"jednostkę, którą chcesz przesunąćf, a nastepnie na heks, na który chcesz ją "
+"przemieścić. Gdy jednostka jest zaznaczona, wszystkie możliwe pola, do "
 "których dana jednostka może dojść w tej turze, zostaną podświetlone, a "
 "pozostałe wyszarzone.  Przesuwanie myszy nad podświetlonymi polami wyświetla "
 "współczynnik obrony, jaki jednostka miałaby, gdyby weszła na dane pole. "
 "Przesuwanie myszy nad wyszarzonymi polami wyświetli też liczbę tur "
-"porzebnych, do ich osiągnęcia, a klikniecie spowoduje, że jednostka zacznie "
+"porzebnych do ich osiągnęcia, a klikniecie spowoduje, że jednostka zacznie "
 "się przemieszczać w kierunku wybranego pola możliwie najkrótsza drogą w tej "
 "i kolejnych turach."
 
@@ -406,13 +404,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Każda jednostka posiada pewną liczbę punktów ruchu, wydawanych podczas "
-"przechodzenia na inne pole, w ilości zależnej od typu terenu. Na przykład, "
-"wejście na  łąkę prawie zawsze kosztuje 1 punkt. Koszt ruchu na danym typie "
-"terenu zależy od jednostki - w lasach elfy wydają tylko jeden punkt ruchu, "
-"ludzie i orki 2, zaś jeźdźcy 3. Aby dowiedzieć się ile punktów kosztuje "
-"jednostkę poruszanie się po różnych typach terenu, kliknij ją prawym "
-"przyciskiem myszy, wybierz 'Opis jednostki', a następnie spójrz na "
+"Każda jednostka posiada pewną liczbę punktów ruchu, które zmniejszają się "
+"podczas przechodzenia na inne pole, w zależności od typu terenu. Na "
+"przykład, wejście na łąkę prawie zawsze kosztuje 1 punkt. Koszt ruchu na "
+"danym typie terenu zależy od jednostki - w lasach elfy wydają tylko jeden "
+"punkt ruchu, większość ludzi i orki 2, zaś jeźdźcy 3. Aby dowiedzieć się ile "
+"punktów kosztuje jednostkę poruszanie się po różnych typach terenu, kliknij "
+"ją prawym przyciskiem myszy, wybierz 'Opis jednostki', a następnie spójrz na "
 "<italic>text='Modyfikatory terenu'</italic>."
 
 #: data/help.cfg:130
@@ -428,8 +426,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Inną rzeczą, którą należy brać pod uwagę podczas przemieszczania jednostek "
-"są Strefy Kontroli (ZOC). Każda jednostka tworzy strefę kontroli na "
+"Innym czynnikiem, który należy brać pod uwagę podczas przemieszczania "
+"jednostek są Strefy Kontroli. Każda jednostka tworzy strefę kontroli na "
 "przylegających do niej polach i każdy przeciwnik, który się na nich "
 "znajdzie, kończy swój ruch. Nauczenie się korzystania ze stref kontroli jest "
 "ważne, ponieważ tylko jednostki z umiejętnością <ref>dst=ability_skirmisher "
@@ -445,9 +443,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"By zobaczyć gdzie wróg może dotrzeć w następnej turze, naciśnij Ctrl-v lub "
+"By zobaczyć, gdzie wróg może dotrzeć w następnej turze, naciśnij Ctrl-v lub "
 "Cmd-v. Ctrl-b lub Cmd-b pokazuje, gdzie wróg mógłby się przemieścić, gdyby "
-"twoje jednostki nie znajdowały się na mapie, blokując ich ruch."
+"twoje jednostki nie znajdowały się na mapie, blokując jego ruch."
 
 #: data/help.cfg:137
 msgid "Combat"
@@ -500,13 +498,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Atakujący pierwszy zadaje cios, następnie broniący się. Każdy atak trafia, "
-"zadając pewne obrażenia, lub nie, nie czyniąc tym samym żadnej szkody. "
-"Sekwencja ta powtarza się do momentu, gdy obie jednostki zużyją wszystkie "
-"swoje ataki. Liczba ciosów, jakie może zadać jednostka jest różna, na "
-"przykład elficki wojownik wykonujący mieczem atak 5-4 może zadać 4 cięcia po "
-"5 obrażeń, podczas gdy ork rębacz z atakiem 9-2 zada tylko 2 ciosy (ale po 9 "
-"obrażeń)."
+"Atakujący pierwszy zadaje cios, następnie broniący się. Każdy atak albo "
+"trafia, zadając pewne obrażenia, albo nie, nie czyniąc tym samym żadnej "
+"szkody. Sekwencja ta powtarza się do momentu, gdy obie jednostki zużyją "
+"wszystkie swoje ataki. Liczba ciosów, jakie może zadać jednostka jest różna; "
+"na przykład elficki wojownik wykonujący mieczem atak 5-4 może zadać 4 cięcia "
+"po 5 obrażeń, podczas gdy ork rębacz z atakiem 9-2 zada tylko 2 ciosy (ale "
+"po 9 obrażeń)."
 
 #: data/help.cfg:144
 msgid ""
@@ -533,9 +531,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Szansa trafienia jednostki zależy wyłącznie od jej umiejętności obrony w "
-"terenie, na którym się znajduje. Jest ona widoczna na panelu statusu, "
-"sprawdzić można ją też w <italic>text='modyfikatorach terenu'</italic>, "
-"widocznych po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na jednosce i wybieraniu "
+"terenie, na którym się znajduje. Jest ona widoczna na panelu statusu. "
+"Sprawdzić można ją też w <italic>text='modyfikatorach terenu'</italic>, "
+"widocznych po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na jednosce i wybraniu "
 "'Opis jednostki'. Na przykład współczynnik obrony elfów w lasach wynosi 70%, "
 "co oznacza, że jednostka je atakująca ma tylko 30% szans na trafienie. Z "
 "drugiej strony szansa, że elf trafi wtedy atakującego, zależy wyłącznie od "
@@ -620,9 +618,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "W Wesnoth ataki fizyczne charakteryzują się jednym z trzech typów obrażeń: "
 "ciętymi, kłutymi i obuchowymi. Ponadto ataki magiczne mogą wywoływać "
-"obrażenia od ognia, mrozu lub świętości. Różne rodzaje jednostek posiadają "
-"odporności, które wpływają na ilość obrażeń, jakie otrzymują w wyniku "
-"pewnych typów ataków."
+"obrażenia od ognia, mrozu lub święte. Różne rodzaje jednostek posiadają "
+"odporności, które wpływają na ilość obrażeń, jakie otrzymują w wyniku danych "
+"typów ataków."
 
 #: data/help.cfg:162
 msgid ""
@@ -638,9 +636,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Odporności działają w bardzo prosty sposób: jeśli jednostka posiada 40% "
 "odporność na jakiś rodzaj obrażeń, to w wyniku ataku tego typu ucierpi o 40% "
-"mniej. Możliwe jest także, by jednostka miała słabość: jeśli posiada -100% "
-"odporności przeciwko jakiemuś typowi ataku, to odniesie 100% więcej obrażeń "
-"w wyniku trafienia."
+"mniej. Możliwe jest także, że jednostka jest szczególnie wrażliwa na "
+"niektóre obrażenia: jeśli posiada -100% odporności przeciwko jakiemuś typowi "
+"ataku, to odniesie 100% więcej obrażeń w wyniku trafienia."
 
 #: data/help.cfg:164
 msgid ""
@@ -652,7 +650,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Na przykład Szkielety posiadają wysoką odporność na obrażenia sieczna i "
+"Na przykład szkielety posiadają wysoką odporność na obrażenia sieczna i "
 "kłute, ale są wrażliwe na obuchowe oraz ogniste, oraz ekstremalnie wrażliwe "
 "na ataki święte."
 
@@ -680,7 +678,7 @@ msgid ""
 " Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime\n"
 " Neutral units are unaffected by the time of day."
 msgstr ""
-"Pora dnia wpływa na obrażenia jednostek następująco -\n"
+"Pora dnia wpływa na obrażenia jednostek następująco:\n"
 " Praworządne jednostki zadają +25% obrażeń za dnia i -25% w nocy.\n"
 " Chaotyczne jednostki zadają +25% obrażeń w nocy i -25% za dnia.\n"
 " Nie wpływa na jednostki neutralne."
@@ -805,7 +803,7 @@ msgid ""
 "take place at the beginning of your turn, before you take action."
 msgstr ""
 "W walce twoje jednostki nie unikną obrażeń. Gdy jednostka "
-"<ref>dst=experience_and_advancement text='osiąga kolejny poziom'</ref> "
+"<ref>dst=experience_and_advancement text='osiąga kolejny poziom'</ref>, "
 "odzyskuje wszystkie punkty życia. Może stać się to po zakończonej walce z "
 "przeciwnikiem, bez względu na to, w czyjej turze. Wesnoth daje kilka "
 "możliwości leczenia jednostek, z których wszystkie mają miejsce na początku "
@@ -829,6 +827,7 @@ msgid ""
 "Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP."
 msgstr ""
 "\n"
+"\n"
 "Wioski: jednostka, która rozpoczyna turę w wiosce odzyska 8PŻ."
 
 #: data/help.cfg:206
@@ -838,6 +837,7 @@ msgid ""
 "trolls) will automatically heal 8HP every turn."
 msgstr ""
 "\n"
+"\n"
 "<ref>dst=ability_regenerates text=Regeneracja</ref>: Pewne jednostki (takie "
 "jak trolle) automatycznie odzyskują 8PŻ w każdej turze."
 
@@ -851,9 +851,10 @@ msgid ""
 "per unit."
 msgstr ""
 "\n"
+"\n"
 "Leczenie: jednostki z umiejętnością <ref>dst=ability_heals text=leczenia</"
 "ref> leczą do 8PŻ na turę oraz potrafią zatrzymać działanie trucizny. "
-"Uleczone zostaną tylko jednostki stojące po tej samej stronie, co lecząca "
+"Uleczone zostaną tylko jednostki stojące po tej samej stronie, co lecząca, "
 "oraz znajdujące się na przylegających polach, maksymalnie do 4PŻ na "
 "jednostkę."
 
@@ -903,9 +904,9 @@ msgid ""
 "Income and Upkeep."
 msgstr ""
 "By grać w Wesnoth, nie wystarczy po prostu rekrutować jednostki i walczyć. "
-"Musisz również dbać o swoje złoto, szczególnie w kampaniach, gdzie możesz "
-"przenosić dodatkowe złoto z jednego scenariusza do następnego. Związane są z "
-"tym dwa pojęcia: Dochód i Utrzymanie."
+"Musisz również dbać o swoje fundusze, szczególnie w kampaniach, w których "
+"możesz przenosić dodatkowe złoto z jednego scenariusza do następnego. "
+"Związane są z tym dwa pojęcia: Dochód i Utrzymanie."
 
 #: data/help.cfg:218
 msgid ""
@@ -939,10 +940,10 @@ msgstr ""
 "Utrzymanie jest także dość prostą koncepcją. Każda jednostka wymaga każdej "
 "tury ilości złota równej jej poziomowi. Możesz utrzymać tyle jednostek "
 "(<italic>text='w przeliczeniu na poziomy'</italic>), ile masz wiosek, bez "
-"płacenia za ich utrzymanie. Dla każdego poziomu powyżej liczby wiosek "
+"płacenia za ich utrzymanie. Dla każdego poziomu powyżej liczby "
 "kontrolowanych wiosek, musisz co turę zapłacić jedną sztukę złota. Na "
 "przykład jeśli miałbyś dwanaście pierwszo poziomowych jednostek i dziesięć "
-"wiosek, to musiałbyś płacić dwie sztuki złota każdej tury."
+"wiosek, to musiałbyś w każdej turze płacić dwie sztuki złota."
 
 #: data/help.cfg:222
 msgid ""
@@ -986,13 +987,13 @@ msgid ""
 "fun, and good luck!"
 msgstr ""
 "Na tym kończy się nauka podstaw Bitwy o Wesnoth. Teraz możesz przeczytać o "
-"Podstawach strategii albo zapoznać się z <ref>dst=traits text=Cechami</ref> "
+"Podstawach Strategii albo zapoznać się z <ref>dst=traits text=Cechami</ref> "
 "i <ref>dst=abilities text=Zdolnościami</ref>, lecz wszystko, co potrzebne do "
-"rozegrania kampanii Następca tronu już wiesz. Baw się dobrze i powodzenia!"
+"rozegrania kampanii Dziedzic Tronu już wiesz. Baw się dobrze i powodzenia!"
 
 #: data/help.cfg:234
 msgid "Contributors"
-msgstr "Pomagający"
+msgstr "Twórcy"
 
 #: data/help.cfg:240
 msgid "License"
@@ -1023,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Cechy, które są dostępne dla wszystkich oprócz nieumarłych to "
 "<ref>dst=traits_intelligent text=inteligentna</ref>, <ref>dst=traits_quick "
-"text=szybka</ref>, <ref>dst=traits_resillient text=żywotna</ref> oraz "
+"text=szybka</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=żywotna</ref> oraz "
 "<ref>dst=traits_strong text=silna</ref>."
 
 #: data/help.cfg:251
@@ -1104,7 +1105,7 @@ msgstr "Żywotna"
 
 #: data/help.cfg:273
 msgid "Resilient units have 7 more HP than usual."
-msgstr "Wytrzymałe jednostki mają 7PŻ więcej niż normalnie."
+msgstr "Żywotne jednostki mają 7PŻ więcej niż normalnie."
 
 #: data/help.cfg:275
 msgid ""
@@ -1118,12 +1119,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Żywitne jednostki sprawdzają się na każdym etapie kampanii i jest to cecha, "
-"która jest zawsze przydatna. Żywotność jest szczególnie użyteczna, gdy "
+"Żywotne jednostki sprawdzają się na każdym etapie kampanii i jest to cecha, "
+"która zawsze się przydaje. Żywotność jest szczególnie użyteczna, gdy "
 "posiądzie ją jednostka, która łączy w sobie małą liczbę PŻ z dobrą "
 "zdolnością obrony lub wysokimi odpornościami. Żywotne jednostki są bardzo "
-"przydatne, gdy trzeba bronić ważnej strategicznie pozycji przed "
-"nieprzyjacielem."
+"cenne, gdy trzeba bronić ważnej strategicznie pozycji przed nieprzyjacielem."
 
 #: data/help.cfg:280
 msgid "Strong"
@@ -1164,8 +1164,8 @@ msgid ""
 "cost."
 msgstr ""
 "Lojalne jednostki nie wymagają utrzymania. W przypadku większości jednostek "
-"trzeba każdej tury płacić koszt utrzymania, równy ich poziomowi. Nie dotyczy "
-"to jednostek lojalnych."
+"w każdej turze trzeba płacić koszt utrzymania, równy ich poziomowi. Nie "
+"dotyczy to jednostek lojalnych."
 
 #: data/help.cfg:291
 msgid ""
@@ -1207,10 +1207,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"\"Nieumarła\" jest jedyną cechą nieumarłych jednostek. Ponieważ są to ciała "
-"umarłych, wskrzeszone, by walczyć ponownie, więc trucizna nie wywiera na "
-"nich żadnego efektu. Czyni to je nieocenionymi w starciach z przeciwnikami, "
-"którzy używają w swoich atakach trucizny."
+"\"Nieumarła\" jest jedyną cechą nieumarłych. Ponieważ są to martwe ciała, "
+"wskrzeszone, by walczyć ponownie, więc trucizny nie wywierają na nie żadnego "
+"efektu. Czyni to je nieocenionymi w starciach z przeciwnikami, którzy "
+"używają jej w swoich atakach."
 
 #: data/help.cfg:304
 msgid "Dextrous"
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Drogi to ziemiste ścieżki ubite przez wielu przemieszczających się po nich "
 "podróżników. W grze drogi mają takie same własności jak "
-"<ref=terrain_grassland text=łąki</ref>"
+"<ref>dst=terrain_grassland text=łąki</ref>"
 
 #: data/help.cfg:330 data/terrain.cfg:325
 msgid "Forest"
@@ -1333,8 +1333,8 @@ msgstr ""
 "na znaczeniu.\n"
 "\n"
 "Większość jednostek posiada na wzgórzach obronę na poziomie 50%, zaś "
-"kawaleria jest ograniczona do 40%. Krasnoludy cieszą się na wzgórzach obroną "
-"na poziomie 60%."
+"kawaleria jest ograniczona do 40%. Krasnoludy cieszą się na nich obroną na "
+"poziomie 60%."
 
 #: data/help.cfg:350 data/terrain.cfg:310
 msgid "Mountains"
@@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 "poruszaniem się w nich.\n"
 "\n"
 "Większość jednostek posiada w górach obronę na poziomie 60%, podczas gdy "
-"krasnoludy cieszą się w nich 70% obroną."
+"krasnoludy cieszą się 70% obroną."
 
 #: data/help.cfg:360 data/terrain.cfg:55
 msgid "Swamp"
@@ -1403,7 +1403,7 @@ msgid ""
 "Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both "
 "Naga and Mermen enjoy 60%."
 msgstr ""
-"Płytka woda reprezentuje zbiornik na tyle głęboki, by woda sięgnała "
+"Płytka woda reprezentuje zbiornik na tyle głęboki, by woda sięgnęła "
 "człowiekowi mniej więcej do pasa, co wystarcza, by spowolnić niemal każdego "
 "i uczynić go podatnym na atak. Krasnoludy mają szczególne problemy, ponieważ "
 "w takich warunkach woda sięga im niemal do głowy. Wyjątkiem są rasy, których "
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Głęboka woda reprezentuje zbiornik na tyle głęboki, że woda zakryłaby głowę "
 "człowieka. Większość jednostk nie może wchodzić do głębokiej wody: jest ona "
-"domeną jednostek, które potrafią latać, lub są wyśmienitymi pływakami.\n"
+"domeną tych, które potrafią latać, lub są wyśmienitymi pływakami.\n"
 "\n"
 "Mermeni i nagi poruszają się w głębokiej wodzie bez problemów i otrzymują "
 "50% obronę."
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Śnieg reprezentuje dowolną płaską przestrzeń, która jest zamarznięta, czy to "
 "na stałe (jak tundra), czy tymczasowo (jak pokryta śniegiem trawa). "
-"Większość jednostek porusza się na nim wolniej i mają problemy z bronieniem "
+"Większość jednostek porusza się na nim wolniej i ma problemy z bronieniem "
 "się.\n"
 "\n"
 "Większość jendnostek posiada na śniegu obronę na poziomie 20 do 40%."
@@ -1461,7 +1461,7 @@ msgid ""
 "identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming "
 "units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice."
 msgstr ""
-"Lód reprezentuje zamarźnięty zbiornik wodny. Na potrzeby rozgrywki działa "
+"Lód reprezentuje zamarznięty zbiornik wodny. Na potrzeby rozgrywki działa "
 "tak jak <ref>dst=terrain_tundra text=śnieg</ref>. Zwróć uwagę, że nawet te "
 "pływające jednostki, które potrafią oddychać pod wodą, nie mogę pływać pod "
 "lodem."
@@ -1541,9 +1541,9 @@ msgstr ""
 "nich poruszać jednostki. Dla większości jednostek ten typ terenu jest "
 "zupełnie obcy, przez co są one w nim wolniejsze, a ich zdolności obrony "
 "osłabione. Krasnoludy i trolle, które zamieszkują jaskinie nie mają "
-"problemów z poruszaniem się w jaskiniach, a zwłaszcza krasnoludy, które "
-"dzięki niewielkiemu wzrostowi mogą pokonywać przeszkody nie do przebycia dla "
-"innych ras.\n"
+"problemów z poruszaniem się w nich. Szczególnie dotyczy to krasnoludów, "
+"które dzięki niewielkiemu wzrostowi mogą pokonywać przeszkody nie do "
+"przebycia dla innych ras.\n"
 "\n"
 "Większość jednostek otrzymuje w jaskiniach obronę na poziomie od 20 do 40%, "
 "a krasnoludy 50%."
@@ -1582,8 +1582,8 @@ msgid ""
 "40%."
 msgstr ""
 "Wioski reprezentują grupy budynków. Prawie wszystkie jednostki, a nawet "
-"kawaleria, bez problemu poruszają się w wioskach, a stacjonujące w "
-"większości osad jednostki mają zapewnioną premię do obrony. Wioski "
+"kawaleria, bez problemu poruszają się w wioskach, a większości "
+"stacjonujących w osadach jednostek ma zapewnioną premię do obrony. Wioski "
 "udostępniają środki pozwalające leczyć rany, dzięki czemu znajdujące się w "
 "nich jednostki odzyskują każdej tury osiem punktów życia albo zostają "
 "uleczone z wpływu trucizny.\n"
@@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 "suchą stopą, szczególnie w zimnych porach roku.\n"
 "\n"
 "Dla tych, którzy poruszają się po lądzie lub morzu, na potrzeby rozgrywki "
-"most zawiera sobie najlepsze z obu tych światów i jest traktowany jak łąka "
+"most łączy w sobie najlepsze z obu tych światów i jest traktowany jak łąka "
 "lub płytka woda, w zależności od tego, który teren zapewnia najlepsze premie "
 "do ruchu oraz obrony jednostce, która zajmuje hex mostu. Zwróć uwagę, że "
 "jednostka pływająca i piesza nie mogą jednocześnie zajmować pola mostu."
@@ -2920,13 +2920,13 @@ msgstr ""
 "Ta jednostka łączy ziołowe lekarstwa z magią, by w czasie bitwy pomagać "
 "innym szybciej i lepiej, niż to normalnie możliwe.\n"
 "\n"
-"Ta jednostka zajmie się na początku tury wszystkimi sąsiednimi przyjaznymi "
+"Zajmie się ona na początku tury wszystkimi sąsiednimi przyjaznymi "
 "jednostkami, które są ranne.\n"
 "Jednostka pod opieką uzdrowiciela może odzyskać do 8 PŻ na turę.\n"
 "Uzdrowiciel może przywrócić maksymalnie 18 PŻ na turę wszystkim jednostkom "
 "pod swoją opieką.\n"
 "Uzdrowiciel może wyleczyć z trucizny, ale wyleczona jednostka nie otrzyma "
-"poza tym żadnych punktów życia w danej turze. "
+"poza tym żadnych punktów życia w danej turze."
 
 #: data/translations/english.cfg:33 data/units/Elvish_Druid.cfg:19
 #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:21 data/units/Mermaid_Priestess.cfg:11
@@ -2950,11 +2950,11 @@ msgstr ""
 "Ta jednostka pomaga sąsiednim jednostkom odzyskać trochę zdrowia na początku "
 "tury.\n"
 "\n"
-"Jednostka pod opieką leczącego może odzyskać do 4 PŻ na turę.\n"
-"Leczący może rozdzielić maksymalnie 8 PŻ na turę pomiędzy wszystkich pod "
-"jego opieką.\n"
-"Zatruta jednostka nie zostanie wyleczona przez leczącego, musi szukać opieki "
-"w wiosce lub u uzdrowiciela."
+"Jednostka pod opieką lekarza może odzyskać do 4 PŻ na turę.\n"
+"Lekarz może rozdzielić maksymalnie 8 PŻ na turę pomiędzy wszystkich pod jego "
+"opieką.\n"
+"Zatruta jednostka nie może zostać po prostu wyleczona i musi szukać opieki w "
+"wiosce lub u uzdrowiciela."
 
 #: data/translations/english.cfg:42 data/units/Elvish_Shaman.cfg:12
 #: data/units/Paladin.cfg:24 data/units/Saurian_Icecaster.cfg:21
@@ -2998,9 +2998,8 @@ msgstr ""
 "będą lepiej walczyć.\n"
 "\n"
 "Sąsiadujące przyjazne jednostki niższego poziomu będą powodowały większe "
-"obrażenia w walce. Gdy sąsiadująca przyjazna jednostka niższego poziomu "
-"rozpoczyna walkę, jej ataki zadają 25% więcej obrażeń na każdą różnicę "
-"poziomów."
+"obrażenia w walce. Gdy taka jednostka rozpoczyna walkę, jej ataki zadają 25% "
+"więcej obrażeń na każdą różnicę poziomów."
 
 #: data/translations/english.cfg:56 data/units/Commander.cfg:11
 #: data/units/Commander.cfg:98 data/units/Death_Knight.cfg:17
@@ -3035,7 +3034,7 @@ msgid ""
 "to this unit."
 msgstr ""
 "Skradanie:\n"
-"Ta jednostka staje się nocą niewidoczna.\n"
+"Nocą ta jednostka staje się niewidoczna.\n"
 "\n"
 "Nieprzyjaciel nie może zobaczyć ani zaatakować nocą tej jednostki, z "
 "wyjątkiem tury następującej po jej ataku, lub gdy sąsiadują z nią wrogie "
@@ -3052,7 +3051,7 @@ msgid ""
 "The unit will heal itself 8 hp per turn. If it is poisoned, it will remove "
 "the poison instead of healing."
 msgstr ""
-"Regeneruje się:\n"
+"Regeneracja:\n"
 "Jednostka odzyskuje 8 PŻ na turę. Jeśli jest zatruta, usunie truciznę "
 "zamiast się leczyć."
 
@@ -3061,7 +3060,7 @@ msgstr ""
 #: data/units/Troll_Hero.cfg:7 data/units/Troll_Rocklobber.cfg:7
 #: data/units/Troll_Warrior.cfg:7 data/units/Troll_Whelp.cfg:7
 msgid "regenerates"
-msgstr "regeneruje się"
+msgstr "regeneracja"
 
 #: data/translations/english.cfg:76
 msgid ""
@@ -3070,7 +3069,7 @@ msgid ""
 "Zones of Control."
 msgstr ""
 "Harcownik:\n"
-"Ta jednostka umie omijać wrogów, ignorując ich strefy kontroli."
+"Ta jednostka umie szybko omijać wrogów, ignorując ich strefy kontroli."
 
 #: data/translations/english.cfg:78 data/units/Assassin.cfg:18
 #: data/units/Assassin.cfg:113 data/units/Duelist.cfg:16
@@ -3117,8 +3116,8 @@ msgid ""
 "of the target. (This doesn't work with allied units.)"
 msgstr ""
 "Cios w plecy:\n"
-"Ten atak powoduje podwójne obrażenia, jeśli po drugiej stronie celu znajduje "
-"się przyjazna jednostka. (Nie działa to z jednostkami sojuszników.)"
+"Ten atak powoduje podwójne obrażenia, jeśli po przeciwnej stronie celu "
+"znajduje się przyjazna jednostka (nie działa to z jednostkami sojuszników)."
 
 #: data/translations/english.cfg:96
 msgid ""
@@ -3181,9 +3180,9 @@ msgid ""
 "doesn't work on Undead or units in villages.)"
 msgstr ""
 "Plaga:\n"
-"Gdy jednostka zostaje zabita przez atak z Plagą, zostaje ona zastąpiona "
-"jednostką stojącą po tej samej stronie i identyczną do tej, która ją zabiła. "
-"(Nie działa to na nieumarłych i jednostki w wioskach.)"
+"Gdy jednostka zostaje zabita przez atak Plagą, zostaje ona zastąpiona "
+"jednostką stojącą po tej samej stronie i identyczną do tej, która ją zabiła "
+"(nie działa to na nieumarłych i jednostki w wioskach)."
 
 #: data/translations/english.cfg:117
 msgid ""
@@ -3214,8 +3213,8 @@ msgid ""
 "may not move or attack."
 msgstr ""
 "Zamiana w kamień:\n"
-"Ten atak obraca przeciwnika w kamień. Skamieniałe jednostki nie mogą się "
-"ruszać ani atakować."
+"Ten atak obraca przeciwnika w kamień. Skamieniałe jednostki nie mogą ruszać "
+"się ani atakować."
 
 #: data/translations/english.cfg:132
 msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
@@ -8795,7 +8794,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/about.cpp:33
 msgid "+Core Developers"
-msgstr "+Najważniejsi twórcy"
+msgstr "+Główni programiści"
 
 #: src/about.cpp:34
 msgid "-   Main Developer"
@@ -8807,7 +8806,7 @@ msgstr "-   Projektant grafiki"
 
 #: src/about.cpp:40
 msgid "+Developers"
-msgstr "+Twórcy"
+msgstr "+Programiści"
 
 #: src/about.cpp:60
 msgid "+General Purpose Administrators"
@@ -8898,9 +8897,8 @@ msgid "+Greek Translation"
 msgstr "+Tłumaczenie greckie"
 
 #: src/about.cpp:240
-#, fuzzy
 msgid "+Hebrew Translation"
-msgstr "+Tłumaczenie greckie"
+msgstr "+Tłumaczenie hebrajskie"
 
 #: src/about.cpp:243
 msgid "+Hungarian Translation"
@@ -10046,7 +10044,7 @@ msgstr "Zostałeś pokonany!"
 
 #: src/playcampaign.cpp:159
 msgid " replay"
-msgstr "powtórka"
+msgstr " powtórka"
 
 #: src/playcampaign.cpp:167
 msgid "Do you want to save a replay of this scenario?"