pot-update and regenerate doc files
This commit is contained in:
Pentarctagon
parent
eb2147cd5d
commit
b2133d4093
749 changed files with 74543 additions and 60583 deletions
|
|
@ -4,5 +4,5 @@
|
|||
locale=ar_AR
|
||||
alternates=ar_AE, ar_BH, ar_DZ, ar_EG, ar_IN, ar_IQ, ar_JO, ar_KW, ar_LB, ar_LY, ar_MA, ar_OM, ar_QA, ar_SA, ar_SD, ar_SY, ar_TN, ar_YE
|
||||
dir=rtl
|
||||
percent=20
|
||||
percent=28
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,5 +2,5 @@
|
|||
name="Български (Bulgarski)"
|
||||
sort_name = "Bulgarski"
|
||||
locale=bg_BG
|
||||
percent=53
|
||||
percent=52
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Català"
|
||||
locale=ca_ES
|
||||
percent=81
|
||||
percent=80
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,5 +2,5 @@
|
|||
name="English (GB)"
|
||||
locale=en_GB
|
||||
alternates=en_AG, en_AU, en_BW, en_IE, en_IN, en_NG, en_NZ, en_SG, en_ZA, en_ZW
|
||||
percent=100
|
||||
percent=99
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Eesti"
|
||||
locale=et_EE
|
||||
percent=45
|
||||
percent=44
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Suomi"
|
||||
locale=fi_FI
|
||||
percent=88
|
||||
percent=87
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Gàidhlig"
|
||||
locale=gd_GB
|
||||
percent=87
|
||||
percent=86
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Galego"
|
||||
locale=gl_ES
|
||||
percent=77
|
||||
percent=76
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Polski"
|
||||
locale=pl_PL
|
||||
percent=89
|
||||
percent=88
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Português"
|
||||
locale=pt_PT
|
||||
percent=72
|
||||
percent=71
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,5 +2,5 @@
|
|||
name="Русский (Russkij)"
|
||||
sort_name = "Russkij"
|
||||
locale=ru_RU
|
||||
percent=95
|
||||
percent=94
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Svenska"
|
||||
locale=sv_SE
|
||||
percent=82
|
||||
percent=81
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Türkçe"
|
||||
locale=tr_TR
|
||||
percent=95
|
||||
percent=94
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,5 +2,5 @@
|
|||
name="繁體中文 (Fántǐ Zhōngwén)"
|
||||
sort_name = "Fanti Zhongwen"
|
||||
locale=zh_TW
|
||||
percent=95
|
||||
percent=94
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -292,10 +292,9 @@ implícit.
|
|||
els errors de validació es tracten com a errors fatals.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-t[\fP\fIscenario_id\fP\fB],\ \-\-test[\fP\fI=scenario_id\fP\fB]\fP
|
||||
executa el joc en un petit escenari de prova. L'escenari hauria de ser un
|
||||
definit amb una etiqueta WML \fB[test]\fP. Per defecte, és \fBtest\fP. Una
|
||||
demostració de la característica \fB[micro_ai]\fP es pot iniciar amb
|
||||
\fBmicro_ai_test\fP. Implica \fB\-\-nogui\fP.
|
||||
runs the game in a small test scenario. The scenario should be one defined
|
||||
with a \fB[test]\fP WML tag. The default is \fBtest\fP. A demonstration of the
|
||||
\fB[micro_ai]\fP feature can be started with \fBmicro_ai_test\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-translations\-over\fP\fI\ percent\fP
|
||||
Estableix al \fIpercent\fP l'estàndard per a considerar que una traducció és
|
||||
|
|
@ -456,7 +455,7 @@ Visiteu la pàgina web oficial: https://www.wesnoth.org/
|
|||
.
|
||||
.SH COPYRIGHT
|
||||
.
|
||||
Copyright \(co 2003\-2022 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
Això és programari lliure; aquest programari està llicenciat sota la versió
|
||||
2 de la GPL, tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -281,9 +281,9 @@ uživatelským rozhraním.
|
|||
chyby ověření jsou brány jako fatální.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-t[\fP\fIid_scénáře\fP\fB],\ \-\-test[\fP\fI=id_scénáře\fP\fB]\fP
|
||||
spustí hru v\ malém testovacím scénáři. Scénář by měl být definován pomocí
|
||||
WML značky \fB[test]\fP. Výchozím je \fBtest\fP. Ukázku prvku \fB[micro_ai]\fP lze
|
||||
spustit pomocí \fBmicro_ai_test\fP. Zahrnuje \fB\-\-nogui\fP.
|
||||
runs the game in a small test scenario. The scenario should be one defined
|
||||
with a \fB[test]\fP WML tag. The default is \fBtest\fP. A demonstration of the
|
||||
\fB[micro_ai]\fP feature can be started with \fBmicro_ai_test\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-translations\-over\fP\fI\ procent\fP
|
||||
nastaví od kolika \fIprocent\fP je překlad považován za dost hotový na to, aby
|
||||
|
|
@ -437,7 +437,7 @@ Navštiv oficiální domovskou stránku: https://www.wesnoth.org/
|
|||
.
|
||||
.SH COPYRIGHT
|
||||
.
|
||||
Copyright \(co 2003\-2022 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
Toto je Svobodný Software; je licencován pod licencí GPL verze 2, tak jak je
|
||||
publikována nadací Free Software Foundation. Tento program je bez záruky, a
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -305,7 +305,7 @@ Navštiv oficiální domovskou stránku: https://www.wesnoth.org/
|
|||
.
|
||||
.SH COPYRIGHT
|
||||
.
|
||||
Copyright \(co 2003\-2022 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
Toto je Svobodný Software; je licencován pod licencí GPL verze 2, tak jak je
|
||||
publikována nadací Free Software Foundation. Tento program je bez záruky, a
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -302,10 +302,9 @@ Startet das Spiel mit Graphischer Oberfläche, selbst wenn implizit
|
|||
Prüfungsfehler werden als schwerwiegende Fehler angesehen.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-t[\fP\fISzenario\-ID\fP\fB],\ \-\-test[\fP\fI=Szenario\-ID\fP\fB]\fP
|
||||
Startet das Spiel in einem kleinen Testszenario. Dies sollte ein Szenario
|
||||
sein welches mit einem \fB[test]\fP WML Tag definiert wurde. Standard ist
|
||||
\fBtest\fP. Eine Demonstration des \fB[micro_ai]\fP Features kann mit
|
||||
\fBmicro_ai_test\fP gestartet werden. Impliziert \fB\-\-nogui\fP.
|
||||
runs the game in a small test scenario. The scenario should be one defined
|
||||
with a \fB[test]\fP WML tag. The default is \fBtest\fP. A demonstration of the
|
||||
\fB[micro_ai]\fP feature can be started with \fBmicro_ai_test\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-translations\-over\fP\fI\ Prozent\fP
|
||||
Stellt ein zu wie viel \fIProzent\fP eine Sprache übersetzt sein muss, um in
|
||||
|
|
@ -477,7 +476,7 @@ Besuchen Sie auch die offizielle Webseite: https://www.wesnoth.org/
|
|||
.
|
||||
.SH COPYRIGHT
|
||||
.
|
||||
Copyright \(co 2003\-2022 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der
|
||||
GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -318,7 +318,7 @@ Besuchen Sie auch die offizielle Webseite: https://www.wesnoth.org/
|
|||
.
|
||||
.SH COPYRIGHT
|
||||
.
|
||||
Copyright \(co 2003\-2022 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der
|
||||
GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -280,8 +280,7 @@ validation errors are treated as fatal errors.
|
|||
\fB\-t[\fP\fIscenario_id\fP\fB],\ \-\-test[\fP\fI=scenario_id\fP\fB]\fP
|
||||
runs the game in a small test scenario. The scenario should be one defined
|
||||
with a \fB[test]\fP WML tag. The default is \fBtest\fP. A demonstration of the
|
||||
\fB[micro_ai]\fP feature can be started with \fBmicro_ai_test\fP. Implies
|
||||
\fB\-\-nogui\fP.
|
||||
\fB[micro_ai]\fP feature can be started with \fBmicro_ai_test\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-translations\-over\fP\fI\ percent\fP
|
||||
Set the standard for deeming a translation is complete enough to show in the
|
||||
|
|
@ -433,7 +432,7 @@ Visit the official homepage: https://www.wesnoth.org/
|
|||
.
|
||||
.SH COPYRIGHT
|
||||
.
|
||||
Copyright \(co 2003\-2022 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as
|
||||
published by the Free Software Foundation. There is NO warranty; not even
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -303,7 +303,7 @@ Visit the official homepage: https://www.wesnoth.org/
|
|||
.
|
||||
.SH COPYRIGHT
|
||||
.
|
||||
Copyright \(co 2003\-2022 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as
|
||||
published by the Free Software Foundation. There is NO warranty; not even
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -296,10 +296,9 @@ cualquier \fB\-\-nogui.\fP implícito.
|
|||
trata los errores de validación como fatales.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-t[\fP\fIscenario_id\fP\fB],\ \-\-test[\fP\fI=scenario_id\fP\fB]\fP
|
||||
ejecuta el juego en un pequeño escenario de prueba. El escenario debería de
|
||||
ser alguno definido con una etiqueta WML \fB[test]\fP. Por omisión es
|
||||
\fBtest\fP. Una demostración de la característica \fB[micro_ai]\fP puede ser
|
||||
iniciada con \fBmicro_ai_test\fP. Implica \fB\-\-nogui\fP.
|
||||
runs the game in a small test scenario. The scenario should be one defined
|
||||
with a \fB[test]\fP WML tag. The default is \fBtest\fP. A demonstration of the
|
||||
\fB[micro_ai]\fP feature can be started with \fBmicro_ai_test\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-translations\-over\fP\fI\ percent\fP
|
||||
Establece a \fIpercent\fP el estándar para considerar que una traducción está
|
||||
|
|
@ -465,7 +464,7 @@ Visite la página web oficial: https://www.wesnoth.org/
|
|||
.
|
||||
.SH COPYRIGHT
|
||||
.
|
||||
Copyright \(co 2003\-2021 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
Esto es Software Libre; este software está licenciado bajo GPL versión 2,
|
||||
tal y como ha sido publicada por la Free Software Foundation. No existe
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -318,7 +318,7 @@ Visite la página web oficial: https://www.wesnoth.org/
|
|||
.
|
||||
.SH COPYRIGHT
|
||||
.
|
||||
Copyright \(co 2003\-2021 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
Esto es Software Libre; este software está licenciado bajo GPL versión 2,
|
||||
tal y como ha sido publicada por la Free Software Foundation. No existe
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -297,10 +297,9 @@ Lance le jeu avec une IHM, surpassant toute utilisation implicite de
|
|||
Les erreurs de validation sont traitées comme des erreurs fatales.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-t[\fP\fIidentifiant scénario\fP\fB],\ \-\-test[\fP\fI=identifiant scénario\fP\fB]\fP
|
||||
Lance un petit scénario de test. Ce scénario devrait être définit avec un
|
||||
tag WML \fB[test]\fP. Celui par défaut est \fB[test]\fP. Une démonstration de la
|
||||
fonctionnalité \fB[micro_ai]\fP peut être lancé avec \fBmicro_ai_test\fP.
|
||||
Implique \fB\-\-nogui\fP.
|
||||
runs the game in a small test scenario. The scenario should be one defined
|
||||
with a \fB[test]\fP WML tag. The default is \fBtest\fP. A demonstration of the
|
||||
\fB[micro_ai]\fP feature can be started with \fBmicro_ai_test\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-translations\-over\fP\fI\ pourcentage\fP
|
||||
Définit à \fIpour cent\fP la limite pour déterminer si une traduction est jugée
|
||||
|
|
@ -462,7 +461,7 @@ Rendez\-vous sur la page d'accueil officielle\ : https://www.wesnoth.org/
|
|||
.
|
||||
.SH COPYRIGHT
|
||||
.
|
||||
Copyright \(co 2003\-2022 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
Ceci est un logiciel libre\ ; ce logiciel est sous la licence GPL version 2,
|
||||
comme définie par la Free Software Foundation. Il n'offre AUCUNE GARANTIE, y
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -312,7 +312,7 @@ Rendez\-vous sur la page d'accueil officielle\ : https://www.wesnoth.org/
|
|||
.
|
||||
.SH COPYRIGHT
|
||||
.
|
||||
Copyright \(co 2003\-2022 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
Ceci est un logiciel libre\ ; ce logiciel est sous la licence GPL version 2,
|
||||
comme définie par la Free Software Foundation. Il n'offre AUCUNE GARANTIE, y
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -166,8 +166,8 @@ fornisce un elenco dei log domains definiti ( soltanto quelli contenenti
|
|||
\fIfiltro\fP, se usata) e termina
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-no\-log\-to\-file\fP
|
||||
prevents redirecting logged output to a file. Log files are created in the
|
||||
logs directory under the userdata folder.
|
||||
dirotta l’output loggato in un file. I log file vengono creati nella
|
||||
directory dei log nella cartella dati utente.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-max\-fps\fP\fI\ fps\fP
|
||||
il numero di immagini al secondo che il gioco può mostrare, il valore
|
||||
|
|
@ -298,10 +298,9 @@ esegue il gioco con l’interfaccia grafica, sovrascrivendo ogni implicito
|
|||
errori di validazione sono trattati come errori fatali.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-t[\fP\fIscenario_id\fP\fB],\ \-\-test[\fP\fI=scenario_id\fP\fB]\fP
|
||||
esegue il gioco in un piccolo scenario di test. Lo scenario dovrebbe essere
|
||||
uno di quelli definiti con un tag WML \fBtest\fP. Una dimostrazione delle
|
||||
caratteristiche delle \fB[micro_ai]\fP può essere avviata con
|
||||
\fBmicro_ai_test\fP. Implica \fB\-\-nogui\fP.
|
||||
runs the game in a small test scenario. The scenario should be one defined
|
||||
with a \fB[test]\fP WML tag. The default is \fBtest\fP. A demonstration of the
|
||||
\fB[micro_ai]\fP feature can be started with \fBmicro_ai_test\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-translations\-over\fP\fI\ percentuale\fP
|
||||
Imposta a \fIpercentuale\fP il livello standard per la determinare quando una
|
||||
|
|
@ -465,7 +464,7 @@ Visita la pagina home ufficiale: https://www.wesnoth.org/
|
|||
.
|
||||
.SH COPYRIGHT
|
||||
.
|
||||
Copyright \(co 2003\-2022 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
Questo gioco è rilasciato come Software Libero; viene rilasciato secondo i
|
||||
termini della licenza GPL versione 2 come pubblicata dalla Free Software
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -318,7 +318,7 @@ Visita la pagina home ufficiale: https://www.wesnoth.org/
|
|||
.
|
||||
.SH COPYRIGHT
|
||||
.
|
||||
Copyright \(co 2003\-2022 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
Questo gioco è rilasciato come Software Libero; viene rilasciato secondo i
|
||||
termini della licenza GPL versione 2 come pubblicata dalla Free Software
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -235,9 +235,9 @@ GUI 付きでゲームを実行する、暗黙的に \fB\-\-nogui\fP を置き
|
|||
検証エラーは致命的なエラーとして扱う。
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-t[\fP\fIscenario_id\fP\fB],\ \-\-test[\fP\fI=scenario_id\fP\fB]\fP
|
||||
テストシナリオを実行する。テストシナリオでは\fB[test]\fP
|
||||
WML\ タグが定義されるべきである。デフォルトでは\fBtest\fPである。\fB[micro_ai]\fP\ 機能のデモンストレーションでは\fBmicro_ai_test\fPと共に開始可能である。暗黙的に
|
||||
\fB\-\-nogui\fPが指定される。
|
||||
runs the game in a small test scenario. The scenario should be one defined
|
||||
with a \fB[test]\fP WML tag. The default is \fBtest\fP. A demonstration of the
|
||||
\fB[micro_ai]\fP feature can be started with \fBmicro_ai_test\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-translations\-over\fP\fI\ percent\fP
|
||||
言語の基準翻訳率を I に設定する。言語の翻訳率が \fIpercent\fP を越えている場合のみ、ゲーム内の言語リストに表示される。有効な値は 0 から
|
||||
|
|
@ -369,7 +369,7 @@ Soliton <soliton.de@gmail.com> によって編集された。
|
|||
.
|
||||
.SH 著作権
|
||||
.
|
||||
Copyright \(co 2003\-2022 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as
|
||||
published by the Free Software Foundation. There is NO warranty; not even
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -272,7 +272,7 @@ David White <davidnwhite@verizon.net> によって書かれた。 Nils Kneuper
|
|||
.
|
||||
.SH 著作権
|
||||
.
|
||||
Copyright \(co 2003\-2022 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as
|
||||
published by the Free Software Foundation. There is NO warranty; not even
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -281,9 +281,9 @@ roda o jogo sem GUI, substituindo qualquer \fB\-\-nogui\fP implícito.
|
|||
erros de validação são tratados como erros fatais.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-t[\fP\fIscenario_id\fP\fB],\ \-\-test[\fP\fI=scenario_id\fP\fB]\fP
|
||||
roda o jogo num pequeno cenário de teste. Este cenário deve ser definido com
|
||||
uma \fB[test]\fP WML tag. O padrão é \fBtest\fP. Uma demonstração da
|
||||
\fB[micro_ai]\fP pode ser iniciada por \fBmicro_ai_test\fP. Implica \fB\-\-nogui\fP.
|
||||
runs the game in a small test scenario. The scenario should be one defined
|
||||
with a \fB[test]\fP WML tag. The default is \fBtest\fP. A demonstration of the
|
||||
\fB[micro_ai]\fP feature can be started with \fBmicro_ai_test\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-translations\-over\fP\fI\ percent\fP
|
||||
Define o padrão para considerar uma tradução como completa o suficiente para
|
||||
|
|
@ -440,7 +440,7 @@ Visite a página oficial: http://www.wesnoth.org/
|
|||
.
|
||||
.SH COPYRIGHT
|
||||
.
|
||||
Copyright \(co 2003\-2022 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
Este Software é Gratuito; este software é licenciado sob a versão GPL 2,
|
||||
conforme publicada pela Free Software Foundation. Não há NENHUMA garantia;
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -304,7 +304,7 @@ Visite a página oficial: http://www.wesnoth.org/
|
|||
.
|
||||
.SH COPYRIGHT
|
||||
.
|
||||
Copyright \(co 2003\-2022 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
Este Software é Gratuito; este software é licenciado sob a versão GPL 2,
|
||||
conforme publicada pela Free Software Foundation. Não há NENHUMA garantia;
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -287,10 +287,9 @@ https://wiki.wesnoth.org/PreprocessorRef#Command\-line_preprocessor.
|
|||
ошибки подтверждения считаются критическими.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-t[\fP\fIid сценария\fP\fB],\ \-\-test[\fP\fI=id сценария\fP\fB]\fP
|
||||
запустить игру на небольшом пробном сценарии. Сценарий следует обозначить
|
||||
тэгом WML \fB[test]\fP. По умолчанию \fBtest\fP. Демонстрацию функции
|
||||
\fB[micro_ai]\fP можно запустить с помощью \fBmicro_ai_test\fP. Подразумевает
|
||||
\fB\-\-nogui\fP.
|
||||
runs the game in a small test scenario. The scenario should be one defined
|
||||
with a \fB[test]\fP WML tag. The default is \fBtest\fP. A demonstration of the
|
||||
\fB[micro_ai]\fP feature can be started with \fBmicro_ai_test\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-translations\-over\fP\fI\ процент\fP
|
||||
Установить стандарт завершённости перевода \fIв процентах\fP, определяющий,
|
||||
|
|
@ -452,7 +451,7 @@ data/multiplayer.cfg.
|
|||
.
|
||||
.SH "АВТОРСКОЕ ПРАВО"
|
||||
.
|
||||
Авторское право \(co Дэвид Уайт, 2003\-2022 <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
Это — Свободное программное обеспечение; эта программа находится под
|
||||
лицензией GPL версии 2, опубликованной Фондом свободного программного
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -304,7 +304,7 @@ Soliton <soliton.de@gmail.com> и Томасом Баумхаером
|
|||
.
|
||||
.SH "АВТОРСКОЕ ПРАВО"
|
||||
.
|
||||
Авторское право \(co Дэвид Уайт, 2003\-2022 <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
Это — Свободное программное обеспечение; эта программа находится под
|
||||
лицензией GPL версии 2, опубликованной Фондом свободного программного
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -282,10 +282,9 @@ bağlanılır. Örnek: \fB\-\-server\fP \fBserver.wesnoth.org\fP.
|
|||
doğrulama hatalarını ölümcül hatalar haline getirir.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-t[\fP\fIsenaryo\fP\fB],\ \-\-test[\fP\fI=senaryo\fP\fB]\fP
|
||||
küçük bir deneme senaryosu çalıştırır. Senaryo bir \fB[deneme]\fP WML etiketi
|
||||
ile tanımlanmalıdır. \fBtest\fP öntanımlıdır. \fB[micro_ai]\fP yapay zekasının bir
|
||||
deneme gösterimi \fBmicro_ai_test\fP ile başlatılabilir. Seçenek \fB\-\-nogui\fP
|
||||
seçeneğini örtük olarak uygular.
|
||||
runs the game in a small test scenario. The scenario should be one defined
|
||||
with a \fB[test]\fP WML tag. The default is \fBtest\fP. A demonstration of the
|
||||
\fB[micro_ai]\fP feature can be started with \fBmicro_ai_test\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-translations\-over\fP\fI\ yüzde\fP
|
||||
oyun içi dil listesinde göstermek için standart çeviri tamamlanma oranını
|
||||
|
|
@ -446,7 +445,7 @@ Oyunun ana sayfasını ziyaret etmeyi unutmayın: http://www.wesnoth.org/
|
|||
.
|
||||
.SH "TELİF HAKKI"
|
||||
.
|
||||
Copyright \(co 2003\-2022 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
Bu bir özgür yazılımdır; GNU Genel Kamu Lisansının 2. sürümünün (GPLv2)
|
||||
koşullarına bağlı kalarak kopyalarını yeniden dağıtabilirsiniz. Yasaların
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -308,7 +308,7 @@ Oyunun ana sayfasını ziyaret etmeyi unutmayın: http://www.wesnoth.org/
|
|||
.
|
||||
.SH "TELİF HAKKI"
|
||||
.
|
||||
Copyright \(co 2003\-2022 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
Bu bir özgür yazılımdır; GNU Genel Kamu Lisansının 2. sürümünün (GPLv2)
|
||||
koşullarına bağlı kalarak kopyalarını yeniden dağıtabilirsiniz. Yasaların
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -222,8 +222,9 @@ logs directory under the userdata folder.
|
|||
将验证错误视为致命错误。
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-t[\fP\fIscenario_id\fP\fB],\ \-\-test[\fP\fI=scenario_id\fP\fB]\fP
|
||||
在小型测试场景中运行游戏。该场景应使用 \fB[test]\fP WML标签定义。默认为 \fBtest\fP 。可使用 \fBmicro_ai_test\fP 启动对
|
||||
\fB[micro_ai]\fP 特性的演示。此选项隐含 \fB\-\-nogui\fP 。
|
||||
runs the game in a small test scenario. The scenario should be one defined
|
||||
with a \fB[test]\fP WML tag. The default is \fBtest\fP. A demonstration of the
|
||||
\fB[micro_ai]\fP feature can be started with \fBmicro_ai_test\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-translations\-over\fP\fI\ percent\fP
|
||||
将确认翻译是否足够完整的判断标准设为\fIpercent\fP，合法的值为0到100。
|
||||
|
|
@ -346,7 +347,7 @@ Soliton <soliton.de@gmail.com> 编辑。
|
|||
.
|
||||
.SH 版权
|
||||
.
|
||||
版权所有 \(co 2003\-2022 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
这是一款自由软件，使用由自由软件基金会发布的GPL版本2协议授权。使用本软件时*不*提供任何保证，甚至没有对“可销售性”和“针对某一特别目的之可用性”的保证。本段中文翻译不具有法律效力，只有GPL英文原本才具有法律效力。
|
||||
.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -262,7 +262,7 @@ data. Most likely this will be <table\-prefix>_banlist
|
|||
.
|
||||
.SH 版权
|
||||
.
|
||||
版权所有 \(co 2003\-2022 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
这是一款自由软件，使用由自由软件基金会发布的GPL版本2协议授权。使用本软件时*不*提供任何保证，甚至没有对“可销售性”和“针对某一特别目的之可用性”的保证。本段中文翻译不具有法律效力，只有GPL英文原本才具有法律效力。
|
||||
.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -230,8 +230,9 @@ https://wiki.wesnoth.org/ImagePathFunctionWML。
|
|||
驗證錯誤視為致命錯誤。
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-t[\fP\fIscenario_id\fP\fB],\ \-\-test[\fP\fI=scenario_id\fP\fB]\fP
|
||||
在小型測試章節中執行遊戲。該章節應是有用一個 \fB[test]\fP WML 標籤定義的章節。預設為 \fBtest\fP。\fB[micro_ai]\fP
|
||||
的展示功能可以用 \fBmicro_ai_test\fP 來啟動。隱含 \fB\-\-nogui\fP。
|
||||
runs the game in a small test scenario. The scenario should be one defined
|
||||
with a \fB[test]\fP WML tag. The default is \fBtest\fP. A demonstration of the
|
||||
\fB[micro_ai]\fP feature can be started with \fBmicro_ai_test\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-translations\-over\fP\fI\ percent\fP
|
||||
將判斷一個翻譯是否足夠完整以顯示在遊戲中的語言清單上的標準設定為 \fIpercent\fP。有效的數值為 0 至 100。
|
||||
|
|
@ -357,7 +358,7 @@ and Soliton <soliton.de@gmail.com> 更動。
|
|||
.
|
||||
.SH 著作權
|
||||
.
|
||||
Copyright \(co 2003\-2022 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
這是一個自由軟體，這個軟體採用由自由軟體協會(FSF)所發佈的GPLv2授權協議。沒有保證，甚至對「可銷售性」和「對某一特定目的的適用性」也沒有保證。本段翻譯文字不具法律效力，如有需要請參閱原文或者是
|
||||
GPLv2 授權條款。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -262,7 +262,7 @@ data. Most likely this will be <table\-prefix>_banlist
|
|||
.
|
||||
.SH 著作權
|
||||
.
|
||||
Copyright \(co 2003\-2022 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
Copyright \(co 2003\-2023 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
這是一個自由軟體，這個軟體採用由自由軟體協會(FSF)所發佈的GPLv2授權協議。沒有保證，甚至對「可銷售性」和「對某一特定目的的適用性」也沒有保證。本段翻譯文字不具法律效力，如有需要請參閱原文或者是
|
||||
GPLv2 授權條款。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -132,9 +132,10 @@ Einstellungen
|
|||
</dd><dt><span class="term">
|
||||
Mitwirkende
|
||||
</span></dt><dd>
|
||||
Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will often
|
||||
be able to reach them in real time at irc.libera.chat:6667 on #wesnoth or at
|
||||
<a class="ulink" href="https://discord.gg/battleforwesnoth" target="_top">https://discord.gg/battleforwesnoth</a>
|
||||
Dieser Knopf zeigt Euch eine Liste derjenigen, die zu Wesnoth beigetragen
|
||||
haben. Ihr werdet sie auch häufig auf irc.libera.chat:6667 in #wesnoth oder
|
||||
auf <a class="ulink" href="https://discord.gg/battleforwesnoth" target="_top">https://discord.gg/battleforwesnoth</a>
|
||||
antreffen können.
|
||||
</dd><dt><span class="term">
|
||||
Beenden
|
||||
</span></dt><dd>
|
||||
|
|
@ -333,8 +334,8 @@ nächste Szenario zu speichern und jenes zu spielen. Wenn Ihr das Spiel
|
|||
während eines Szenarios unterbrechen müsst, könnt Ihr Euren Zug speichern
|
||||
und ihn später wieder laden. Vergesst jedoch nicht, dass ein guter »Battle
|
||||
for Wesnoth«-Spieler nie während eines Szenarios speichern muss. Jedoch
|
||||
tendieren Anfänger dazu, es ziemlich häufig zu tun.</p></div></div></div><div class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="_playing"></a>Kapitel 2. Spielen</h1></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="_controls"></a>2.1. Steuerung</h2></div></div></div><p>To view and change the hotkey settings open the Preferences menu and choose
|
||||
the Hotkeys tab.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="_gold_2"></a>2.2. Gold</h2></div></div></div><p>Jede Partei beginnt mit etwas Gold und erhält 2 Goldstücke pro Zug sowie ein
|
||||
tendieren Anfänger dazu, es ziemlich häufig zu tun.</p></div></div></div><div class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="_playing"></a>Kapitel 2. Spielen</h1></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="_controls"></a>2.1. Steuerung</h2></div></div></div><p>Um die Tastenkürzel zu sehen oder zu ändern, öffnet die Einstellungen und
|
||||
wählt die Kategorie Tastenkürzel.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="_gold_2"></a>2.2. Gold</h2></div></div></div><p>Jede Partei beginnt mit etwas Gold und erhält 2 Goldstücke pro Zug sowie ein
|
||||
weiteres Goldstück pro Dorf, das von der Seite kontrolliert wird. In einer
|
||||
Kampagne ist das Startgold pro Szenario festgelegt und wird üblicherweise
|
||||
mit steigendem Schwierigkeitsgrad geringer. Zusätzlich erhaltet ihr einen
|
||||
|
|
@ -922,34 +923,36 @@ wurde, aber noch weiter bewegen oder angreifen könnte
|
|||
Wenn Ihr die Einheit kontrolliert und sie sich nicht mehr bewegen oder
|
||||
angreifen kann, oder der Spieler den Zug der Einheit für beendet erklärt hat
|
||||
</td></tr><tr><td style="" align="left">
|
||||
Red and yellow
|
||||
Rot und Gelb
|
||||
</td><td style="" align="left">
|
||||
<span class="inlinemediaobject"><img src="images/orb-disengaged.png" alt="Two color orb" /></span>
|
||||
<span class="inlinemediaobject"><img src="images/orb-disengaged.png" alt="Zweifarbige Sphäre" /></span>
|
||||
</td><td style="" align="left">
|
||||
If you control the unit and it has attacked this turn, and could still move
|
||||
further but could not attack again
|
||||
Wenn Ihr die Einheit kontrolliert und sie in dieser Runde bereits
|
||||
angegriffen hat und zwar nicht nochmal angreifen kann, aber noch bewegt
|
||||
werden kann.
|
||||
</td></tr><tr><td style="" align="left">
|
||||
Blau
|
||||
</td><td style="" align="left">
|
||||
<span class="inlinemediaobject"><img src="images/orb-blue.jpg" alt="Blaue Sphäre" /></span>
|
||||
</td><td style="" align="left">
|
||||
If the unit is an ally you do not control. On the ally’s own turn
|
||||
these will be shown with green, yellow and red orbs
|
||||
Falls die Einheit ein Verbündeter ist, den Ihr nicht kontrolliert. Während
|
||||
der Verbündet seine Züge tätigt, werden die Sphären wie in Grün, Gelb und
|
||||
Rot angezeigt.
|
||||
</td></tr><tr><td style="" align="left">
|
||||
-
|
||||
</td><td style="" align="left">
|
||||
<span class="inlinemediaobject"><img src="images/orb-none.jpg" alt="Keine Sphäre" /></span>
|
||||
</td><td style="" align="left">
|
||||
Gegnerische Einheiten haben keine Sphären über ihrem Energiebalken
|
||||
</td></tr></tbody></table></div></div><br class="table-break" /></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="_ellipses_team_colors_and_hero_icons"></a>2.4.3. Ellipsen, Allianzmarkierungen und Heldanzeiger</h3></div></div></div><p>Below each unit there will normally be a colored ellipses or base. The color
|
||||
identifies its team. The team color will also show up in parts of the
|
||||
unit’s clothing, or possibly on a shield insignia.</p><p>In der Regel ist die Ellipse eine solide Scheibe. Bei Einheiten der Stufe 0
|
||||
werdet Ihr eine Ellipse feststellen, die eine unterbrochene Linie
|
||||
aufweist. Dies zeigt an, dass die Einheit keine Kontrollzone besitzt.</p><p>Units that can recruit will always have a star-shaped base. Other units
|
||||
normally have an elliptic base.</p><p>Some campaigns use a smaller star-shaped base and a silver crown icon above
|
||||
the energy bar to indicate heroes (units which are somehow special and for
|
||||
example not allowed to die in the course of the scenario). Whether to do
|
||||
this is a stylistic choice left to campaign designers.</p></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="_fighting"></a>2.5. Kämpfen</h2></div></div></div><p>Wenn Ihr Euch neben eine gegnerische Einheit bewegt, könnt Ihr sie
|
||||
</td></tr></tbody></table></div></div><br class="table-break" /></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="_ellipses_team_colors_and_hero_icons"></a>2.4.3. Ellipsen, Allianzmarkierungen und Heldanzeiger</h3></div></div></div><p>Unter jeder Einheit gibt es üblicherweise eine farbliche Ellipse. Die Farbe
|
||||
zeigt ihre Allianz an. Die Allianzfarben spiegeln sich auch in Teilen der
|
||||
Kleidung der Einheit wider, oder aber auch auf den Insignien eines Schildes.</p><p>In der Regel ist die Ellipse eine solide Scheibe. Bei Einheiten der Stufe 0
|
||||
werdet Ihr eine Ellipse sehen, welche eine unterbrochene Linie
|
||||
aufweist. Dies zeigt an, dass die Einheit keine Kontrollzone besitzt.</p><p>Einheiten, welche rekrutieren können, zeigen die Ellipse stattdessen
|
||||
sternförmig an.</p><p>Einige Kampagnen zeigen eine etwas kleinere sternförmige Ellipse unter der
|
||||
Einheit und ein silbernes Kronensymbols oberhalb des Energiebalkens, um
|
||||
Helden hervorzuheben (Helden sind auf irgendeine Art besonders, zum Beispiel
|
||||
dürfen sie im Laufe des Szenarios nicht auf dem Schlachtfeld fallen).</p></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="_fighting"></a>2.5. Kämpfen</h2></div></div></div><p>Wenn Ihr Euch neben eine gegnerische Einheit bewegt, könnt Ihr sie
|
||||
angreifen. Klickt auf Eure Einheit, die sich neben einer feindlichen Einheit
|
||||
befindet und klickt anschließend auf den Gegner, den Ihr angreifen wollt –
|
||||
dies wird ein Fenster erscheinen lassen, das Euch weitere Möglichkeiten für
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -346,11 +346,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -556,6 +556,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -637,6 +638,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -732,11 +734,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1274,6 +1276,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2479,7 +2482,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2686,67 +2689,77 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2754,7 +2767,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2762,7 +2775,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2770,121 +2783,121 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2896,45 +2909,58 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -2942,95 +2968,95 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4792,6 +4818,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4807,6 +4834,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ang@latin\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-05-15 00:11-0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Old English <http://wiki.wesnoth.org/OldEnglishTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -352,11 +352,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -562,6 +562,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -643,6 +644,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -738,11 +740,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1280,6 +1282,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2485,7 +2488,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2694,67 +2697,77 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Karres Hlaford"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2762,7 +2775,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2770,7 +2783,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2778,121 +2791,121 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2904,45 +2917,58 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -2950,95 +2976,95 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4801,6 +4827,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4816,6 +4843,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0+dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-04-13 16:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -346,11 +346,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -556,6 +556,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -637,6 +638,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -732,11 +734,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1274,6 +1276,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2479,7 +2482,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2686,67 +2689,77 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2754,7 +2767,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2762,7 +2775,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2770,121 +2783,121 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2896,45 +2909,58 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -2942,95 +2968,95 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4792,6 +4818,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4807,6 +4834,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-05-04 11:09+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Ivan Petrov <vankata_petrov@abv.bg>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -329,7 +329,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Защитници"
|
||||
|
||||
|
|
@ -397,11 +397,11 @@ msgstr "Ако орките достигнат границите на Парт
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -640,6 +640,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr "Да, това заслужаваш. Никой няма да те насърчи по този щур път."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -737,6 +738,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr "Ако тръгнеш да търсиш извращенията си, няма да те подкрепим."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr "По-добре да умрем, отколкото да се съюзим с некромант."
|
||||
|
|
@ -846,11 +848,11 @@ msgstr "Завоювайте всички гоблински села"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Смъртта на Даркен Фолк"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1451,6 +1453,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2933,7 +2936,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Нашественици"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3158,13 +3161,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Лейди Карае"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Страж"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "осакатена"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
|
|
@ -3173,22 +3188,22 @@ msgstr ""
|
|||
"тежките порти зад себе си."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr "Вратата няма да удържи войниците задълго. Трябва да побързаме."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr "Немъртвите са навлезли в имението! Защитавайте се!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr "Изловете немъртвите! Унищожете ги!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
|
|
@ -3196,32 +3211,32 @@ msgstr ""
|
|||
"Градската стража е навлязла в имението. Трябва да ги удържим, докато търсим."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr "Прииждат още стражи. Трябва да побързаме!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr "Не ни остава много време още..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr "Само едно нещо прави мечтата невъзможна."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr "...страхът от провал."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr "<i>Няма нищо добро или лошо в него, но мисълта за него го влошава.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3232,7 +3247,7 @@ msgstr ""
|
|||
"разчупват крехката ни натруфена реалност.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3243,7 +3258,7 @@ msgstr ""
|
|||
"гниещо разлагащо се петно.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3254,42 +3269,42 @@ msgstr ""
|
|||
"остават само кости назад.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr "Това прилича на венчален пръстен."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr "Тази стъкленица със светена вода е надписана с кръст и два пръстена."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr "На този олтар има разкъсана одежда."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr "Този амулет е странно студен."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr "Магьосниците са скрили златото си някъде другаде."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr "Даркен Фолк! Знаех, че си ти! Какво търсиш тук?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr "Само си взимам своето."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
|
|
@ -3298,46 +3313,46 @@ msgstr ""
|
|||
"твоите, нито за моите."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Не съм тук, за да споря с теб."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr "Разбира се, че не. Сигурно арогантността ти е нараснала още повече."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr "Много те моля, продължавай с лекциите. Така по-лесно ще те убия."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr "Жалко, че се стига дотук."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr "Някой е... бърникал... из тези отвари."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr "Даркен Фолк... ти... не би посмял..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr "Стига с твоите старчески брътвежи."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
|
|
@ -3346,7 +3361,7 @@ msgstr ""
|
|||
"имението. Трябва да намерим прохода до нея!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
|
|
@ -3355,19 +3370,19 @@ msgstr ""
|
|||
"камерата"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr "Ето прохода до камерата!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr "Обградете некромантите! Няма къде да избягат сега!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
|
|
@ -3375,7 +3390,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Глупаво момче! Много се забави с Карае! Сега градската стража ще ни разбие!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3389,38 +3404,55 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Малка услуга - III"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Пазител"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Пазител"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr "Намерете книгата, а после избягайте"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Маг"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr "осакатена"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Книгата е много наблизо, някъде на северозапад."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr "Стражите са още по петите ни."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr "Стражата ни настига."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
|
|
@ -3429,7 +3461,7 @@ msgstr ""
|
|||
"чудовище...</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3440,49 +3472,49 @@ msgstr ""
|
|||
"Съществуването се преобръща, а душата се ражда във вечна нощ.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr "Тук има множество несполучливи отвари."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr "Саркофагът е празен."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr "Внимавайте с урните."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr "Хубаво е, но нямам нужда от ново наметало."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr "Книгата! Пази я с цената на своя не-живот, докато дойда."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr "Книгата! Пази я с цената на живота си, докато дойда."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr "Предай ми я."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr "Не може ли да изчакаме, докато избегнем пазачите?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
|
|
@ -3491,29 +3523,29 @@ msgstr ""
|
|||
"далеч от града, че да избегнем преследвачите си."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Напуснете през тунела в североизточния килер"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Да се махаме оттук."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Взехме книгата, но как ще излезем оттук?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Чакай, нали няма да ме изоставиш?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
|
|
@ -3522,17 +3554,17 @@ msgstr ""
|
|||
"преди Даркен Фолк)"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr "Даркен Фолк достига до тунела, преди Малин"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Добре ми послужи, момче."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -5599,6 +5631,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr "Сепия! Защо да не я опитомя."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr "Отново се срещаме, пълзящо нещо."
|
||||
|
|
@ -5614,6 +5647,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "<i>It’s... so... cold...</i>"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-12-29 12:45+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail."
|
||||
"com>\n"
|
||||
|
|
@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Defensors"
|
||||
|
||||
|
|
@ -444,11 +444,11 @@ msgstr "Els orcs arriben als afores de Parthyn"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -770,6 +770,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sí, l'és. Ningú no us donarà suport en el vostre camí cap a la depravació."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -885,6 +886,7 @@ msgstr ""
|
|||
"suport."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr "Millor morir que aliar-nos amb un nigromant."
|
||||
|
|
@ -1001,11 +1003,11 @@ msgstr "Ocupeu tots els llogarets dels goblins"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Mort de Darken Volk"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1656,6 +1658,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -3254,7 +3257,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Intrusos"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3493,13 +3496,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Lord Karres"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Guàrdia"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gate Guard"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "Guàrdia de la porta"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, closing the heavy "
|
||||
|
|
@ -3512,22 +3527,22 @@ msgstr ""
|
|||
"pesades rere ells."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr "Aquesta porta no contindrà els soldats gaire estona. Hem d'espavilar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr "Els no morts han entrat a la mansió! Defenseu-vos!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr "Caceu els no morts! Destruïu-los a tots!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
|
|
@ -3536,34 +3551,34 @@ msgstr ""
|
|||
"cerquem."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr "Venen més guàrdies. Hem d'espavilar amb la recerca!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "It does not look like we have much time left!"
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr "Sembla que no ens resta gaire temps!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr "<i>No hi ha res bo o dolent: és el pensament el que ho fa així.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<i>Mirrors of shallow blue, they stare,\n"
|
||||
|
|
@ -3579,7 +3594,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dispersant la nostra realitat fràgil i fictícia.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
|
|
@ -3595,7 +3610,7 @@ msgstr ""
|
|||
"una taca fètida de pestilència.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<i>Crimson pool, the essence of life,\n"
|
||||
|
|
@ -3611,42 +3626,42 @@ msgstr ""
|
|||
"deixant enrere només ossos.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr "Darken Volk! Hauria d'haver sabut que éreu vós! Què hi feu, aquí?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr "Recupero el que és meu per dret."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
|
|
@ -3655,12 +3670,12 @@ msgstr ""
|
|||
"humans, ni els meus ni els vostres."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "No he vingut aquí a discutir."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3668,7 +3683,7 @@ msgstr ""
|
|||
"créixer amb els anys."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
|
|
@ -3677,28 +3692,28 @@ msgstr ""
|
|||
"més fàcil de matar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr "Em sap greu que la cosa hagi arribat a aquest punt."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr "Algú ha estat... entretenint-se... amb pocions aquí."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
|
|
@ -3708,7 +3723,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hi porta!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
|
|
@ -3717,21 +3732,21 @@ msgstr ""
|
|||
"condueix a la cambra"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I found the passage to the vault!"
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr "He trobat l'entrada a la cambra!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr "Envolteu els nigromants! No poden escapar ara!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Fool boy! You took too long to defeat Karres! Now we are at the mercy of "
|
||||
|
|
@ -3744,7 +3759,7 @@ msgstr ""
|
|||
"de la ciutat!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3760,40 +3775,55 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Un petit favor (segona part)"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Guardià"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Guardià"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr "Recupereu el llibre i escapeu"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Mag"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "El llibre és molt a prop, en alguna part al nord-oest."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr "Els guàrdies ens persegueixen encara."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The guards are catching up to us!"
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr "Els guàrdies ens estan atrapant!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
|
|
@ -3802,7 +3832,7 @@ msgstr ""
|
|||
"converteixis en un monstre...</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3813,28 +3843,28 @@ msgstr ""
|
|||
"L'existència s'agita i l'ànima torna a néixer en una nit sense fi.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr "Hi ha unes quantes pocions fallides per aquí."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr "Aquest taüt és buit."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Good! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
|
|
@ -3842,24 +3872,24 @@ msgstr "Bé! Guardeu-lo amb la vostra no vida mentre vinc a buscar-lo."
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Good! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr "Bé! Guardeu-lo amb la vostra vida mentre vinc a buscar-lo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us "
|
||||
|
|
@ -3872,29 +3902,29 @@ msgstr ""
|
|||
"ciutat per a poder escapar de la persecució."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Escapeu pel túnel del celler del nord-est"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Sortim d'aquí."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Tenim el llibre, però com sortim d'aquí?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Espereu, no m'estareu deixant enrere, oi?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
|
|
@ -3903,17 +3933,17 @@ msgstr ""
|
|||
"que Darken Volk)"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr "Darken Volk arriba al túnel abans que Malin"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "M'heu fet un bon servei, noi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -6118,6 +6148,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6133,6 +6164,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "<i>I feel... so... cold...</i>"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-05 20:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -346,11 +346,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -556,6 +556,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -637,6 +638,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -732,11 +734,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1274,6 +1276,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2479,7 +2482,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2686,67 +2689,77 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2754,7 +2767,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2762,7 +2775,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2770,121 +2783,121 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2896,45 +2909,58 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -2942,95 +2968,95 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4792,6 +4818,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4807,6 +4834,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-05-11 21:44+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
|
||||
|
|
@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Obránci"
|
||||
|
||||
|
|
@ -406,11 +406,11 @@ msgstr "Skřeti dosáhnou okraje Parthynu"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -657,6 +657,7 @@ msgstr ""
|
|||
"podporovat."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -756,6 +757,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Pokud se pustíš do pátrání po zkaženosti, nikdo z nás tě nebude podporovat."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr "Raději zemřít, než se spolčovat s nekromantem."
|
||||
|
|
@ -865,11 +867,11 @@ msgstr "Obsaď všechny gobliní vesnice"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Darken Volk zemře"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1485,6 +1487,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# Hm, vtípek?
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2979,7 +2982,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Vetřelci"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3207,13 +3210,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Lady Kara"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Stráž"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "zmrzačená"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
|
|
@ -3222,22 +3237,22 @@ msgstr ""
|
|||
"bránu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr "Brána nezadrží vojáky nadlouho. Musíme spěchat."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr "Do sídla vstoupili nemrtví! Braňte se!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr "Dopadněte nemrtvé! Všechny je zničte!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
|
|
@ -3245,32 +3260,32 @@ msgstr ""
|
|||
"Do sídla vstoupila městská stráž. Musíme je pozdržet, zatímco budeme pátrat."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr "Přichází další stráže. Musíme uspíšit naše pátrání!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr "Nevypadá to, že máme moc času..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr "Existuje jen jedna věc, která brání dosáhnout snu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr "... strach ze selhání."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr "<i>Nic není dobré nebo špatné, takové to dělá až přemýšlení.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3281,7 +3296,7 @@ msgstr ""
|
|||
"drtí naši křehkou představu skutečnosti.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3292,7 +3307,7 @@ msgstr ""
|
|||
"odporná morová skvrna.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3303,42 +3318,42 @@ msgstr ""
|
|||
"nechají pouze kosti, jež zůstanou.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr "To vypadá jako svatební prsten."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr "Tato lahvička svěcené vody je popsána křížem a dvěma kroužky."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr "Na tom oltáři jsou roztrhané šaty."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr "Tento amulet je podivně chladný."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr "Mágové ukryli své zlato někde jinde."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr "Darken Volk! Měl jsem vědět, že jsi to ty! Co tu děláš?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr "Beru si zpět, co mi právem náleží."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
|
|
@ -3347,19 +3362,19 @@ msgstr ""
|
|||
"tvé ani mé."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Nejsem tu proto, abych se dohadoval."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jistěže ne. Předpokládám, že za ty roky tvá namyšlenost pouze vzrostla."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
|
|
@ -3368,28 +3383,28 @@ msgstr ""
|
|||
"zabít."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr "Mrzí mne, že to došlo až sem."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr "Někdo si tu... hrál... s několika lektvary."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr "Darkene Volku... neodvažuj se..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr "Už bylo dost tvého ubohého žvanění."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
|
|
@ -3398,7 +3413,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sídla. Musíme najít průchod, který tam vede!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
|
|
@ -3407,19 +3422,19 @@ msgstr ""
|
|||
"vedoucím do sklepení"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr "Tady je průchod do pokladnice!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr "Obkličte ty nekromanty! Teď už nemohou uniknout!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
|
|
@ -3428,7 +3443,7 @@ msgstr ""
|
|||
"milost městským strážím!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3442,38 +3457,55 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Malá laskavost III"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Strážce"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Strážce"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr "Získej knihu a uteč"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Mág"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr "zmrzačená"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Kniha je velmi blízko, někde severozápadně od nás."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr "Stráže nás nepřestávají pronásledovat."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr "Stráže nás dohánějí!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
|
|
@ -3482,7 +3514,7 @@ msgstr ""
|
|||
"netvorem...</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3493,49 +3525,49 @@ msgstr ""
|
|||
"Bytí se zvedá a duše se znovu rodí do nekonečné noci.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr "Je tu všude celkem dost nepodařených lektvarů."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr "Tahle rakev je prázdná."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr "Dávej pozor na ty nádoby."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr "Luxusní. Ale teď nepotřebuji nový plášť."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr "Kniha! Střež ji svým neživotem, zatímco si pro ni půjdu."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr "Kniha! Střež ji svým životem, zatímco si pro ni půjdu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr "Předej mi ji."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr "Nemohlo by to počkat, až budeme pryč od těch stráží?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
|
|
@ -3544,29 +3576,29 @@ msgstr ""
|
|||
"dost daleko od města, abychom mohli uniknout pronásledování."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Uteč podzemní chodbou v severovýchodním sklepě"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Pojďme odsud."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Knihu máme, ale jak se odsud dostaneme?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Počkej, nechceš mě tu nechat, že ne?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
|
|
@ -3575,17 +3607,17 @@ msgstr ""
|
|||
"dříve než Darken Volk)"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr "Darken Volk se dostane k podzemní chodbě dříve než Malin"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Sloužil jsi mi dobře, chlapče."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -5643,6 +5675,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr "Sépie! Možná si ji budu moct ochočit."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr "Znovu se setkáme, chapadlatá."
|
||||
|
|
@ -5658,6 +5691,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr "<i>Blu... blu... blu...</i>"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battel for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-22 13:44+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,11 +402,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -670,6 +670,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -751,6 +752,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -864,11 +866,11 @@ msgstr "Besæt alle goblinlandsbyerne"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Darken Volks død"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1472,6 +1474,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2815,7 +2818,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3059,13 +3062,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Lensherre Karres"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Vagt"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gate Guard"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "Portvagt"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the "
|
||||
|
|
@ -3078,7 +3093,7 @@ msgstr ""
|
|||
"de tunge porte bag dem."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3086,49 +3101,49 @@ msgstr ""
|
|||
"være hurtige."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3136,7 +3151,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3144,7 +3159,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3152,90 +3167,90 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Jeg er ikke klar til at dø..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great "
|
||||
|
|
@ -3248,7 +3263,7 @@ msgstr ""
|
|||
"i det nordvestlige hjørne af huset. Lad os være hurtige!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
|
|
@ -3256,7 +3271,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Gå igennem passagen i nordvest der fører til den store hal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
|
||||
|
|
@ -3265,21 +3280,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeg tror jeg har fundet passagen til den store hal. Følg hurtigt efter mig!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3293,49 +3308,64 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "En lille tjeneste - del 2"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Vogter"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Vogter"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# Dark sorcerer er valgt som mørk troldmand.
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dark Mage"
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Mørk heksemester"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Jeg kan mærke at bogen er meget tæt på et sted mod nordvest."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3343,49 +3373,49 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us "
|
||||
|
|
@ -3398,32 +3428,32 @@ msgstr ""
|
|||
"af byen så vi kan undgå forfølgerne."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Undslip via tunnelen i den nordøstlige kælder"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Puha! Ud herfra"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?"
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Vi har bogen, men hvordan kommer vi ud herfra?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Vent du efterlader mig da ikke tilbage gør du?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3432,19 +3462,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Undslip via tunnelen i den nordøstlige kælder"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You have served me well, my apprentice."
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Du har tjent mig godt min lærling."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving "
|
||||
|
|
@ -5406,6 +5436,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5421,6 +5452,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-04-15 02:08+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.libera.chat/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Verteidiger"
|
||||
|
||||
|
|
@ -419,11 +419,11 @@ msgstr "Orks erreichen den Stadtrand von Parthyn"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -682,6 +682,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Verderben begleiten."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -782,6 +783,7 @@ msgstr ""
|
|||
"unterstützen."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr "Lieber sterbe ich, als einen Nekromanten meinen Verbündeten zu nennen."
|
||||
|
|
@ -894,11 +896,11 @@ msgstr "Besetzt alle Kobolddörfer"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Darken Volk fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1535,6 +1537,7 @@ msgstr ""
|
|||
"und der stetig wachsende Berg toten Fleisches vor mir."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -3095,7 +3098,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Eindringlinge"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3331,13 +3334,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Fürstin Karae"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Wache"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "Verstümmelt"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
|
|
@ -3346,24 +3361,24 @@ msgstr ""
|
|||
"das schwere Tor."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dieses Tor wird die Wachen nicht lange aufhalten. Wir sollten uns besser "
|
||||
"beeilen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr "Untote haben das Anwesen betreten. Verteidigt euch!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr "Findet die Untoten! Vernichtet sie alle!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
|
|
@ -3372,34 +3387,34 @@ msgstr ""
|
|||
"wir nach dem Buch suchen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr "Es kommen noch mehr Wachen. Wir müssen uns beeilen!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr "Ich glaube, es bleibt uns nicht mehr viel Zeit…"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr "Es gibt nur eins, was die Erfüllung eines Traumes unmöglich macht."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr "… die Furcht, zu versagen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<i>Es gibt weder Gut noch Schlecht, erst das Denken erschafft diesen "
|
||||
"Unterschied.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3410,7 +3425,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Zerschmettert die spröde, eitle Wirklichkeit.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3421,7 +3436,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ins abscheuliche Mal der Seuche.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3432,43 +3447,43 @@ msgstr ""
|
|||
"lässt nur den Knochen zurück.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr "Das sieht aus wie ein Ehering."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In diese Phiole heiligen Wassers sind ein Kreuz und zwei Ringe eingraviert."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr "Auf diesem Altar liegt ein zerrissenes Kleid."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr "Dieses Amulett fühlt sich seltsam kalt an."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr "Die Magier haben ihr Gold anderswo versteckt."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr "Darken Volk! Ich hätte es wissen müssen! Was macht du hier?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr "Ich hole mir zurück, was mir gehört!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
|
|
@ -3477,12 +3492,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Menschen Auge bestimmt – weder deines noch meines."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Ich bin nicht hier, um darüber zu diskutieren."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3490,7 +3505,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nur weiter gewachsen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
|
|
@ -3499,28 +3514,28 @@ msgstr ""
|
|||
"dich zu töten."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr "Ich bedaure, dass es dazu kommen musste."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr "Jemand hat mit Zaubertränken experimentiert…"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr "Darken Volk … du … wagst es nicht…"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr "Ich habe genug von deinem tattrigen Geplapper."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
|
|
@ -3529,28 +3544,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Saal im Nordwesten des Anwesens sein. Rasch, beeilen wir uns!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr "Führt Malin Keshar oder Darken Volk in den Gang im Nordwesten."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich denke, ich habe die Passage zur großen Halle gefunden. Schnell, folgt "
|
||||
"mir!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr "Umzingelt die Nekromanten. Jetzt können sie nicht mehr entkommen!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
|
|
@ -3559,7 +3574,7 @@ msgstr ""
|
|||
"besiegen! Nun sind wir auf die Gnade der Stadtwache angewiesen!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3573,38 +3588,55 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Ein kleiner Gefallen – Teil III"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Wächter"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Wächter"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr "Findet das Buch und verschwindet"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Magier"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr "Verstümmelt"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Das Buch muss hier in der Nähe sein, irgendwo nordwestlich."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr "Die Wachen verfolgen uns weiterhin."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr "Die Wachen holen immer weiter auf."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
|
|
@ -3613,7 +3645,7 @@ msgstr ""
|
|||
"bekämpft.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3625,50 +3657,50 @@ msgstr ""
|
|||
"</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr "Hier sind ja eine ganze Menge misslungener Zaubertränke."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr "Der Sarg ist leer."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr "Vorsichtig, wenn Ihr in der Nähe der Urnen seid."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sehr modisch, doch ich habe gerade keinen Bedarf nach einem neuen Mantel."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr "Das Buch! Beschütze es um jeden Preis. Ich komme es holen."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr "Das Buch! Beschütze es mit deinem Leben. Ich komme es holen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr "Gib es her."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr "Kann das nicht warten, bis wir die ganzen Wachen los sind?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
|
|
@ -3677,46 +3709,46 @@ msgstr ""
|
|||
"bringen wird. Wir müssen in den nordöstlichen Teil."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Flüchtet durch den Tunnel im nordöstlichen Keller"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Puh! Lasst uns gehen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Wir haben das Buch. Aber wie entkommen wir jetzt?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Wollt ihr mich etwa zurücklassen?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr "Entkommt (Malin erreicht den Tunnel im Nordosten vor Darken Volk)"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr "Darken Volk erreicht den Tunnel vor Euch"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Du hast mir gute Dienste erwiesen, mein Junge."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -5858,6 +5890,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr "Ein Tintenfisch! Ich könnte ihn als Haustier behalten."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr "Wir sehen uns wieder, Vielarmiger."
|
||||
|
|
@ -5873,6 +5906,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-04 19:43+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: θεμης <themiskiller@vivodinet.gr>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -337,7 +337,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Υπερασπιστές"
|
||||
|
||||
|
|
@ -407,11 +407,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -686,6 +686,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -767,6 +768,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -888,11 +890,11 @@ msgstr "Κατέλαβε όλα τα χωριά των Γκόμπλιν"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Πεθάνει ο Ντάρκεν Βόλκ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1494,6 +1496,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2851,7 +2854,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Εισβολείς"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3096,13 +3099,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Άρχοντας Κάρρες"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Φύλακας"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^Dark Adept"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "μάγος του σκότους"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the "
|
||||
|
|
@ -3115,7 +3130,7 @@ msgstr ""
|
|||
"γρήγορα την βαριά πόρτα πίσω τους."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3123,49 +3138,49 @@ msgstr ""
|
|||
"Καλύτερα να βιαστούμε."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3173,7 +3188,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3181,7 +3196,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3189,90 +3204,90 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Δεν είμαι έτοιμος για να πεθάνω..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great "
|
||||
|
|
@ -3285,7 +3300,7 @@ msgstr ""
|
|||
"κεντρικό χόλ, στο βορειοδυτικό άκρο του σπιτιού. Ας κινηθούμε γρήγορα τώρα!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Move through the passageway in the northwest leading to the great hall"
|
||||
|
|
@ -3295,7 +3310,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Προχώρα στο μονοπάτι στα βορειοδυτικά που οδηγεί στη μεγάλη αίθουσα"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
|
||||
|
|
@ -3303,21 +3318,21 @@ msgid "Here is the passage to the vault!"
|
|||
msgstr "Νομίζω οτι βρήκα ενα πέρασμα στο σπουδαίο χολ. Ακολούθησε με γρήγορα!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3331,49 +3346,66 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Μια μικρή χάρη-μέρος 2"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Φύλακας"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Φύλακας"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dark Mage"
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Σκοτεινός Μάγος"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^Dark Adept"
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr "μάγος του σκότους"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Αισθάνομαι πως το βιβλίο είναι πολύ κοντά, κάπου στα βορειοδυτικά."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3381,49 +3413,49 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us "
|
||||
|
|
@ -3436,33 +3468,33 @@ msgstr ""
|
|||
"τόσο μακριά έξω από την πόλη όσο χρειαζόμαστε για να ξεφύγουμε από το κυνήγι."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Ξέφυγε μέσω του τούνελ στο βορειοανατολικό κελάρι"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Phew! Let’s get out of here."
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Ούφ! Πάμε να φύγουμε απο δώ."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?"
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Έχουμε το βιβλίο, μα τώρα πως φεύγουμε από εδώ;"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Περίμενε, με αφήνεις πίσω, έτσι;"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3471,19 +3503,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Ξέφυγε μέσω του τούνελ στο βορειοανατολικό κελάρι"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You have served me well, my apprentice."
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Με έχεις υπηρετήσει καλά, μαθητευόμενε μου."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving "
|
||||
|
|
@ -5463,6 +5495,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5478,6 +5511,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.7.6+dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-10-07 15:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -353,11 +353,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -563,6 +563,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -644,6 +645,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -739,11 +741,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1281,6 +1283,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2486,7 +2489,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2693,67 +2696,77 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2761,7 +2774,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2769,7 +2782,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2777,121 +2790,121 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2903,45 +2916,58 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -2949,95 +2975,95 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4799,6 +4825,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4814,6 +4841,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-04-28 14:28+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
|
|
@ -333,7 +333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Defenders"
|
||||
|
||||
|
|
@ -401,11 +401,11 @@ msgstr "Orcs reach the outskirts of Parthyn"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -647,6 +647,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -743,6 +744,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
|
|
@ -853,11 +855,11 @@ msgstr "Occupy all of the goblin villages"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Death of Darken Volk"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1484,6 +1486,7 @@ msgstr ""
|
|||
"feasts before me."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2993,7 +2996,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Intruders"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3223,13 +3226,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Lady Karae"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Guard"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "maimed"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
|
|
@ -3238,22 +3253,22 @@ msgstr ""
|
|||
"behind them."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
|
|
@ -3262,32 +3277,32 @@ msgstr ""
|
|||
"search."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr "It does not look like we have much time left..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr "...the fear of failure."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3298,7 +3313,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Shattering our brittle, fancied reality.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3309,7 +3324,7 @@ msgstr ""
|
|||
"An abhorrent stain of pestilence.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3320,42 +3335,42 @@ msgstr ""
|
|||
"Leaving only bones to remain.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr "This appears to be a wedding ring."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr "This amulet feels strangely cold."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
|
|
@ -3364,19 +3379,19 @@ msgstr ""
|
|||
"yours or mine."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "I am not here to argue."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
|
|
@ -3385,28 +3400,28 @@ msgstr ""
|
|||
"you easier to kill."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr "I regret that it has come to this."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
|
|
@ -3415,7 +3430,7 @@ msgstr ""
|
|||
"north-west corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
|
|
@ -3424,19 +3439,19 @@ msgstr ""
|
|||
"leading to the vault"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr "Here is the passage to the vault!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
|
|
@ -3445,7 +3460,7 @@ msgstr ""
|
|||
"city guards!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3459,38 +3474,55 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "A Small Favour — III"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Guardian"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Guardian"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr "Retrieve the book and escape"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Mage"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr "maimed"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "The book is very close, somewhere to the north-west."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr "The guards continue to pursue us."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr "The guards are catching up to us."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
|
|
@ -3499,7 +3531,7 @@ msgstr ""
|
|||
"monster...</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3510,49 +3542,49 @@ msgstr ""
|
|||
"Existence churns and the soul is reborn into endless night.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr "This coffin is empty."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr "Be careful around those urns."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr "Hand that over."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
|
|
@ -3561,29 +3593,29 @@ msgstr ""
|
|||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Escape via the tunnel in the north-east cellar"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Let’s get out of here."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
|
|
@ -3592,17 +3624,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Darken Volk)"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "You have served me well, boy."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -5684,6 +5716,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr "We meet again, squiddy one."
|
||||
|
|
@ -5699,6 +5732,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -347,11 +347,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -557,6 +557,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -638,6 +639,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -733,11 +735,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1275,6 +1277,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2480,7 +2483,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2687,67 +2690,77 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2755,7 +2768,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2763,7 +2776,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2771,121 +2784,121 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2897,45 +2910,58 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -2943,95 +2969,95 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4793,6 +4819,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4808,6 +4835,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-05-12 06:53+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Toranks <toranksmervat@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Defensores"
|
||||
|
||||
|
|
@ -420,11 +420,11 @@ msgstr "Los orcos alcanzan las afueras de Parthyn"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -678,6 +678,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sí, así es. Nadie va a apoyaros en vuestro desquiciado camino de perdición."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -777,6 +778,7 @@ msgstr ""
|
|||
"te apoyará."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr "Es mejor morir que aliarnos con un nigromante."
|
||||
|
|
@ -888,11 +890,11 @@ msgstr "Ocupar todas las aldeas goblin"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Muerte de Darken Volk"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1526,6 +1528,7 @@ msgstr ""
|
|||
"cada vez más grande montaña de carne que se deleita ante mí."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -3064,7 +3067,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Intrusos"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3298,13 +3301,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Dama Karae"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Guardia"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "lisiada"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
|
|
@ -3313,24 +3328,24 @@ msgstr ""
|
|||
"pesadas puertas tras ellos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esa puerta no contendrá a los soldados durante mucho tiempo. Hemos de "
|
||||
"apresurarnos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr "¡Los no muertos han entrado en la mansión! ¡Defendeos!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr "¡Apresad a los no muertos! ¡Destruidlos a todos!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
|
|
@ -3339,32 +3354,32 @@ msgstr ""
|
|||
"mientras buscamos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr "Vienen más guardias. ¡Hemos de buscar más deprisa!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr "Parece que no nos queda mucho tiempo..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr "Solo hay una cosa que hace que un sueño sea imposible de lograr."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr "... el miedo al fracaso."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr "<i>Nada es bueno o malo, depende del punto de vista.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3375,7 +3390,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Desmenuzando nuestra quebradiza, ficticia realidad.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3386,7 +3401,7 @@ msgstr ""
|
|||
"una fétida mancha de pestilencia.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3397,43 +3412,43 @@ msgstr ""
|
|||
"dejando solo huesos como recuerdo.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr "Esto podría ser un anillo de bodas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr "Este vial de agua bendita está marcado con una cruz y dos anillos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr "Hay un vestido roto en este altar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr "De este amuleto emana una extraña frialdad."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr "Los magos han ocultado su oro en algún otro sitio."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Darken Volk! ¡Debería haber sabido que eras tú! ¿Qué es lo que haces aquí?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr "Recuperando lo que me pertenece por derecho."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
|
|
@ -3442,19 +3457,19 @@ msgstr ""
|
|||
"ojos humanos, ni los tuyos ni los míos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "No he venido a discutir."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por supuesto que no. Asumo que tu arrogancia solo ha crecido con los años."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
|
|
@ -3463,28 +3478,28 @@ msgstr ""
|
|||
"fácil matarte."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr "Lamento que hayamos llegado a esto."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr "Alguien ha estado... trasteando... con algunas pociones por aquí."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr "Darken Volk... tú... no te atreverás..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr "Cesa en tu decrépito balbuceo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
|
|
@ -3494,7 +3509,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pasadizo hasta allí!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
|
|
@ -3503,19 +3518,19 @@ msgstr ""
|
|||
"lleva hasta la cámara"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr "¡Aquí está el pasadizo hasta la cámara!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr "¡Rodead a esos nigromantes! ¡No pueden escapar!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
|
|
@ -3524,7 +3539,7 @@ msgstr ""
|
|||
"a merced de los guardias de la ciudad!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3538,38 +3553,55 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Un pequeño favor — III"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Guardián"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Guardián"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr "Recupera el libro y escapa"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Mago"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr "lisiada"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "El libro está muy cerca, en algún lugar hacia el noroeste."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr "Los guardias continúan persiguiéndonos"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr "¡Los guardias nos están alcanzando!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
|
|
@ -3578,7 +3610,7 @@ msgstr ""
|
|||
"monstruo...</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3589,49 +3621,49 @@ msgstr ""
|
|||
"La existencia se agita y el alma renace dentro de la noche sin final.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr "Hay unas cuantas pociones fallidas por aquí."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr "Este ataúd está vacío."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr "Tengamos cuidado con esas urnas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr "Aunque resulta elegante, no necesito una nueva capa en este momento."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr "¡El libro! Guardalo con tu no vida mientras voy a recogerlo."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr "¡El libro! Guardalo con tu vida mientras voy a recogerlo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr "Dame eso."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr "¿No puede esperar hasta que estemos lejos de todos estos guardias?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
|
|
@ -3640,29 +3672,29 @@ msgstr ""
|
|||
"bastante lejos de la ciudad como para poder escapar a la persecución."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Escape por el túnel del sótano al noreste"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Salgamos de aquí."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Tenemos el libro, ¿pero cómo salimos de aquí?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Esperad, no me estaréis dejando atrás, ¿verdad?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
|
|
@ -3671,17 +3703,17 @@ msgstr ""
|
|||
"que Darken Volk)"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr "Darken Volk alcanza el túnel antes de que lo haga Malin"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Me has servido bien, muchacho."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -5797,6 +5829,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr "¡Una sepia! Quizás la convierta en mi mascota."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr "Nos volvemos a encontrar, calamar."
|
||||
|
|
@ -5812,6 +5845,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr "Suéltame de inmediato, enorme trozo de calamar— ¡eeeeaaaaaaaaa!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr "<i>Glub... glub... glub...</i>"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -347,11 +347,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -557,6 +557,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -638,6 +639,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -733,11 +735,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1275,6 +1277,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2480,7 +2483,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2687,67 +2690,77 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2755,7 +2768,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2763,7 +2776,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2771,121 +2784,121 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2897,45 +2910,58 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -2943,95 +2969,95 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4793,6 +4819,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4808,6 +4835,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-28 09:55+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Kaitsjad"
|
||||
|
||||
|
|
@ -419,11 +419,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -696,6 +696,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -777,6 +778,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -896,11 +898,11 @@ msgstr "Hõiva kõik mäekollide külad"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Darken Volki surm"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1502,6 +1504,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2866,7 +2869,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Sissetungijad"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3108,13 +3111,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Isand Karres"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Valvur"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gate Guard"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "Väravavaht"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the "
|
||||
|
|
@ -3127,7 +3142,7 @@ msgstr ""
|
|||
"rasked väravad enda järel."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
|
||||
|
|
@ -3137,49 +3152,49 @@ msgstr ""
|
|||
"See värav ei pea sõdureid kinni kauem kui paar tundi. Me peame ruttama."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3187,7 +3202,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3195,7 +3210,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3203,90 +3218,90 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Ma pole valmis surema..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great "
|
||||
|
|
@ -3299,7 +3314,7 @@ msgstr ""
|
|||
"maja loodenurgas. Kähku nüüd!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Move through the passageway in the northwest leading to the great hall"
|
||||
|
|
@ -3309,7 +3324,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Liigu loodekäigu kaudu suurde saali"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
|
||||
|
|
@ -3317,21 +3332,21 @@ msgid "Here is the passage to the vault!"
|
|||
msgstr "Ma vist leidsin käigu, mis viib suurde saali. Kähku, järgne mulle!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3345,49 +3360,64 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Väike teene - 2. osa"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Vaht"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Vaht"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dark Mage"
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Tume võlur"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Ma tunnen, et raamat on väga lähedal, kusagil loode pool."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3395,49 +3425,49 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us "
|
||||
|
|
@ -3450,33 +3480,33 @@ msgstr ""
|
|||
"eemale, et pääseme jälitajate käest."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Põgene käigu kaudu kirdepoolses keldris"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Phew! Let’s get out of here."
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Huh! Kaome siit!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?"
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Me saime raamatu kätte, aga kuidas me nüüd siit välja saame?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Oota, sa ju ei jäta mind maha, eks?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3485,19 +3515,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Põgene käigu kaudu kirdepoolses keldris"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You have served me well, my apprentice."
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Sa teenisid mind hästi, õpilane."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving "
|
||||
|
|
@ -5469,6 +5499,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5484,6 +5515,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -346,11 +346,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -556,6 +556,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -637,6 +638,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -732,11 +734,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1274,6 +1276,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2479,7 +2482,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2686,67 +2689,77 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2754,7 +2767,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2762,7 +2775,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2770,121 +2783,121 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2896,45 +2909,58 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -2942,95 +2968,95 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4792,6 +4818,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4807,6 +4834,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-07 14:02+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jaakko Saarikko <jaakko.saarikko@protonmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish\n"
|
||||
|
|
@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Puolustajat"
|
||||
|
||||
|
|
@ -425,11 +425,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -708,6 +708,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -789,6 +790,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -909,11 +911,11 @@ msgstr "Valtaa kaikki hiisikylät"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Darken Volkin kuolema"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1518,6 +1520,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2894,7 +2897,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Tunkeutujat"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3140,13 +3143,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Mestari Karres"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Vartija"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gate Guard"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "Porttivahti"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the "
|
||||
|
|
@ -3159,7 +3174,7 @@ msgstr ""
|
|||
"portit takanaan."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
|
||||
|
|
@ -3170,49 +3185,49 @@ msgstr ""
|
|||
"parempi kiirehtiä."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3220,7 +3235,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3228,7 +3243,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3236,90 +3251,90 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "En ole valmis kuolemaan..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great "
|
||||
|
|
@ -3332,7 +3347,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kartanon luoteiskulmassa. Liikkukaamme nyt nopeasti!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Move through the passageway in the northwest leading to the great hall"
|
||||
|
|
@ -3342,7 +3357,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Kulje luoteisen käytävän läpi suureen saliin"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
|
||||
|
|
@ -3350,21 +3365,21 @@ msgid "Here is the passage to the vault!"
|
|||
msgstr "Luulen, että olen löytänyt tien suureen saliin. Seuraa minua äkkiä!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3378,49 +3393,64 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Pieni palvelus – osa 2"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Holhooja"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Holhooja"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dark Mage"
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Synkkä maagi"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Tunnen kirjan olevan hyvin lähellä jossakin luoteessa."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3428,49 +3458,49 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us "
|
||||
|
|
@ -3483,33 +3513,33 @@ msgstr ""
|
|||
"kaupungista, jotta voimme paeta takaa-ajajia."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Pakene pitkin koillisessa kellarissa olevaa tunnelia"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Phew! Let’s get out of here."
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Huh! Lähdetään pois täältä!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?"
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Meillä on kirja, mutta kuinka pääsemme täältä ulos?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Odota! Et aio jättää minua jälkeesi, ethän?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3518,19 +3548,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Pakene pitkin koillisessa kellarissa olevaa tunnelia"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You have served me well, my apprentice."
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Olet palvellut minua hyvin, oppipoikani."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving "
|
||||
|
|
@ -5511,6 +5541,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5526,6 +5557,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Descent_into_Darkness-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-05-05 11:33+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>\n"
|
||||
"Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
|
||||
|
|
@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Défenseurs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -411,11 +411,11 @@ msgstr "Les orcs atteignent les faubourgs de Parthyn"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -669,6 +669,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dépravation."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -771,6 +772,7 @@ msgstr ""
|
|||
"personne ne t'aidera."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr "Mieux vaut mourir que s'allier avec un nécromancien."
|
||||
|
|
@ -883,11 +885,11 @@ msgstr "Occuper tous les villages gobelins"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Mort de Darken Volk"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1524,6 +1526,7 @@ msgstr ""
|
|||
"devant moi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -3058,7 +3061,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Intrus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3293,13 +3296,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Lady Karae"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Garde"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "estropiée"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
|
|
@ -3308,24 +3323,24 @@ msgstr ""
|
|||
"lourdes portes derrière eux."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette porte ne retiendra pas les soldats longtemps. Nous devons nous "
|
||||
"dépêcher."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr "Les morts-vivants sont entrés dans le manoir ! Défendez-vous !"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr "Chassez les morts-vivants ! Détruisez-les !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
|
|
@ -3334,32 +3349,32 @@ msgstr ""
|
|||
"le temps de notre recherche."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr "D'autres gardes arrivent. Nous devons accélérer notre recherche !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr "On dirait qu'il ne nous reste pas beaucoup de temps..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr "Il n’y a qu’une seule chose qui rend un rêve impossible à réaliser."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr "…la peur de l’échec."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr "<i>Rien n'est bon ou mauvais, mais seule la pensée juge.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3370,7 +3385,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Briser notre réalité fragile et fantaisiste</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3381,7 +3396,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Une éxecrable souillure de pestilence.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3392,43 +3407,43 @@ msgstr ""
|
|||
"Ne laissant que des os pour l'éternité.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr "Il semble s’agir d’une alliance."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr "Cette fiole d’eau bénite est ornée d’une croix et de deux anneaux."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr "Sur cet autel se trouve une robe déchirée."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr "Cette amulette est étrangement froide."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr "Les mages ont caché leur or ailleurs."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Darken Volk ! J'aurai dû me douter que c'était vous ! Que faites-vous ici ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr "Reprendre ce qui est mien."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
|
|
@ -3437,12 +3452,12 @@ msgstr ""
|
|||
"des yeux humains… Les vôtres comme les miens."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Je ne suis pas ici pour débattre."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3450,7 +3465,7 @@ msgstr ""
|
|||
"avec les années."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
|
|
@ -3459,28 +3474,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous n'en serez que plus facile à tuer."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr "Je regrette que nous en soyons arrivés là."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr "Quelqu'un était… en train de cafouiller… avec des potions ici."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr "Darken Volk…vous…n’oseriez pas…"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr "Assez de vos bavardages débiles."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
|
|
@ -3489,7 +3504,7 @@ msgstr ""
|
|||
"l'angle nord-ouest du manoir. Nous devons trouver un chemin y menant !"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
|
|
@ -3498,19 +3513,19 @@ msgstr ""
|
|||
"au coffre"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr "Voilà le passage vers le coffre !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr "Encerclez ces nécromanciens ! Ils ne peuvent plus s'échapper !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
|
|
@ -3519,7 +3534,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sommes à la merci des gardes !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3533,38 +3548,55 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Une petite faveur — III"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Gardien"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Gardien"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr "Rapporter le livre et s'enfuir"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Mage"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr "estropiée"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Le livre est tout proche, quelque part au nord-ouest."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr "Les gardes continuent à nous poursuivre."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr "Les gardes nous rattrapent."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
|
|
@ -3572,7 +3604,7 @@ msgstr ""
|
|||
"<i>Faites attention en combattant des monstres, à ne pas en devenir un…<i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3583,51 +3615,51 @@ msgstr ""
|
|||
"L'existence tourne et l'âme renaît dans une nuit sans fin.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr "Il y a pas mal de potions ratées ici."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr "Le cercueil est vide."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr "Faites attention à ces urnes."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C’est chic, mais je n’ai pas besoin d’une nouvelle cape pour le moment."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le livre ! Protège-le de ta non-vie en attendant que je vienne le prendre."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr "Le livre ! Protège-le de ta vie en attendant que je vienne le prendre."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr "Donne-le moi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr "Ça ne peut pas attendre qu’on soit loin de tous ces gardes ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
|
|
@ -3637,29 +3669,29 @@ msgstr ""
|
|||
"poursuites."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "S'échapper via la galerie du cellier au nord-est"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Sortons de là."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Nous avons le livre, mais comment sortons-nous de là ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Attendez, vous ne me m'abandonnez pas, n'est-ce pas ?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
|
|
@ -3668,17 +3700,17 @@ msgstr ""
|
|||
"avant Darken Volk)"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr "Darken Volk atteint le tunnel avant Malin"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Tu m'as bien servi, mon garçon."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -5796,6 +5828,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr "Une seiche ! J’en ferai peut-être mon animal de compagnie."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr "On se retrouvera, petit calamar."
|
||||
|
|
@ -5811,6 +5844,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "<i>It’s... so... cold...</i>"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ga\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-03 14:17-0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Carson Callis aka Mountian_King <tree_rings@rocketmail."
|
||||
"com>\n"
|
||||
|
|
@ -299,7 +299,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Cosantóirí"
|
||||
|
||||
|
|
@ -369,11 +369,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -583,6 +583,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -664,6 +665,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -760,11 +762,11 @@ msgstr "Buaigh ar na bobodha go léir"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Bás Dharchain Volc"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1311,6 +1313,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2534,7 +2537,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Ionróirí"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2763,67 +2766,79 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Tiarna Caires"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Garda"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gate Guard"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "Garda Geata"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2831,7 +2846,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2839,7 +2854,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2847,123 +2862,123 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Nílim réidh le bás a fháil..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2977,47 +2992,62 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Bá Beag — Paírt 2"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Garda"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Garda"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dark Mage"
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Asarlaí Dhorchadais"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3025,83 +3055,83 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Éalaigh"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Phew! Let’s get out of here."
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Téimis amach!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?"
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Tá an leabhar againn, ach conas a théimid amach ón áit seo?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Fan! An bhfágann tú mise i do dhiadh?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
|
|
@ -3109,17 +3139,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Éalaigh"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4912,6 +4942,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4927,6 +4958,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -286,7 +286,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -354,11 +354,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -564,6 +564,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -645,6 +646,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -740,11 +742,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1282,6 +1284,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2487,7 +2490,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2694,67 +2697,77 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2762,7 +2775,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2770,7 +2783,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2778,121 +2791,121 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2904,45 +2917,58 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -2950,95 +2976,95 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4800,6 +4826,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4815,6 +4842,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gl_ES\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-04-08 16:24+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -365,7 +365,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Defensores"
|
||||
|
||||
|
|
@ -435,11 +435,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -710,6 +710,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -791,6 +792,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -911,11 +913,11 @@ msgstr "Toma o control das vilas dos trasnos."
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Morte de Vol “O escuro”."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1521,6 +1523,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2906,7 +2909,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Intrusos"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3147,13 +3150,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Cabaleiro Carres"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Garda"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gate Guard"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "Garda da porta"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the "
|
||||
|
|
@ -3166,7 +3181,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pechar as grosas portas tras deles."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
|
||||
|
|
@ -3177,49 +3192,49 @@ msgstr ""
|
|||
"présa."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3227,7 +3242,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3235,7 +3250,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3243,90 +3258,90 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Non estou preparado para morrer…"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great "
|
||||
|
|
@ -3339,7 +3354,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vestíbulo, na parte noroeste da casa. Veña, apresurémonos."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Move through the passageway in the northwest leading to the great hall"
|
||||
|
|
@ -3349,28 +3364,28 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Atravesa o pasadizo do noroeste que leva ao gran vestíbulo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I think I found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr "Creo que atopei o pasadizo ao gran vestíbulo. Veña, seguídeme!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3384,49 +3399,64 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Un pequeno favor, segunda parte"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Garda"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Garda"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dark Mage"
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Mago escuro"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Sinto que o libro está moi preto, nalgunha parte ao noroeste."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3434,49 +3464,49 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us "
|
||||
|
|
@ -3489,33 +3519,33 @@ msgstr ""
|
|||
"para escapar."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Escapa polo túnel do soto do nordeste"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Phew! Let’s get out of here."
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Puf! Saiamos de aquí."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?"
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Temos o libro, pero agora como saímos de aquí?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Agarda, non me estás deixando atrás, non?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3524,19 +3554,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Escapa polo túnel do soto do nordeste"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You have served me well, my apprentice."
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Servíchesme ben, aprendiz."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving "
|
||||
|
|
@ -5522,6 +5552,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5537,6 +5568,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -346,11 +346,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -556,6 +556,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -637,6 +638,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -732,11 +734,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1274,6 +1276,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2479,7 +2482,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2686,67 +2689,77 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2754,7 +2767,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2762,7 +2775,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2770,121 +2783,121 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2896,45 +2909,58 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -2942,95 +2968,95 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4792,6 +4818,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4807,6 +4834,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -347,11 +347,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -557,6 +557,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -638,6 +639,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -733,11 +735,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1275,6 +1277,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2480,7 +2483,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2687,67 +2690,77 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2755,7 +2768,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2763,7 +2776,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2771,121 +2784,121 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2897,45 +2910,58 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -2943,95 +2969,95 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4793,6 +4819,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4808,6 +4835,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-06 10:56+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -348,11 +348,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -558,6 +558,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -639,6 +640,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -734,11 +736,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1276,6 +1278,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2481,7 +2484,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2688,67 +2691,77 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2756,7 +2769,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2764,7 +2777,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2772,121 +2785,121 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2898,45 +2911,58 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -2944,95 +2970,95 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4794,6 +4820,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4809,6 +4836,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: hu-did\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 12:57+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <wesnoth-hungtrans@gna.org>\n"
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Védők"
|
||||
|
||||
|
|
@ -434,11 +434,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -712,6 +712,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -793,6 +794,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -913,11 +915,11 @@ msgstr "Elfoglalod az összes kobold falut"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Darken Volk elesik"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1523,6 +1525,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2891,7 +2894,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Betolakodók"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3134,13 +3137,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Lord Karres"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Őr"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gate Guard"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "Kapuőr"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the "
|
||||
|
|
@ -3153,7 +3168,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kapukat maguk után."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
|
||||
|
|
@ -3164,49 +3179,49 @@ msgstr ""
|
|||
"sietünk."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3214,7 +3229,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3222,7 +3237,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3230,90 +3245,90 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Nem állok készen a halálra..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great "
|
||||
|
|
@ -3326,7 +3341,7 @@ msgstr ""
|
|||
"a kastély északnyugati sarkában. Siessünk!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Move through the passageway in the northwest leading to the great hall"
|
||||
|
|
@ -3336,7 +3351,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Keresztülhaladsz az északnyugati átjárón, amely a nagy csarnokba vezet"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
|
||||
|
|
@ -3345,21 +3360,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Úgy hiszem, megtaláltam a nagy csarnokba vezető átjárót. Gyorsan kövessetek!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3373,49 +3388,64 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Egy apró szívesség – 2. rész"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Őrző"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Őrző"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dark Mage"
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Sötét Mágus"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Érzem, hogy a könyv a közelben van, valahol északnyugatra."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3423,49 +3453,49 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us "
|
||||
|
|
@ -3478,33 +3508,33 @@ msgstr ""
|
|||
"a városból, így elkerüljük üldözőinket."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Megszöksz az északkeleti pincében lévő alagúton keresztül"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Phew! Let’s get out of here."
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Pfúú! Gyerünk kifelé!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?"
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Megvan a könyv, de most hogy jutunk ki innen?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Várj, ugye nem hagysz itt?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3513,19 +3543,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Megszöksz az északkeleti pincében lévő alagúton keresztül"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You have served me well, my apprentice."
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Jól szolgáltál engem tanítványom."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving "
|
||||
|
|
@ -5504,6 +5534,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5519,6 +5550,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-11-16 13:14+0700\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Pihak-Pihak yang bertahan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -427,11 +427,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -714,6 +714,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -795,6 +796,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -915,11 +917,11 @@ msgstr "Duduki seluruh desa goblin "
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Kematian Darken Volk"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1527,6 +1529,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2904,7 +2907,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Penyusup"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3147,13 +3150,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Raja Karres"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Pengawal"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gate Guard"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "Penjaga Pintu Gerbang"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the "
|
||||
|
|
@ -3166,7 +3181,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pintu berat di belakang mereka."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
|
||||
|
|
@ -3177,49 +3192,49 @@ msgstr ""
|
|||
"buru-buru."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3227,7 +3242,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3235,7 +3250,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3243,90 +3258,90 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Aku belum siap mati..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great "
|
||||
|
|
@ -3340,7 +3355,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sekarang!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Move through the passageway in the northwest leading to the great hall"
|
||||
|
|
@ -3350,7 +3365,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Bergerak melalui jalan di barat laut menuju ke ruang besar"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
|
||||
|
|
@ -3358,21 +3373,21 @@ msgid "Here is the passage to the vault!"
|
|||
msgstr "Saya rasa saya telah menemukan jalan ke ruang besar. Ikuti aku cepat!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3386,25 +3401,40 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Sebuah Permintaan Ringan — Bagian 2"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Penjaga"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Penjaga"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dark Mage"
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Penyihir Kegelapan"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
|
|
@ -3412,24 +3442,24 @@ msgstr ""
|
|||
"Saya merasa buku ini sangat dekat, di suatu tempat di sebelah barat laut."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3437,49 +3467,49 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us "
|
||||
|
|
@ -3492,21 +3522,21 @@ msgstr ""
|
|||
"membawa kita cukup jauh dari kota kita bisa lolos dari pengejaran."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Meloloskan diri melalui terowongan di ruang bawah tanah timur laut"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Phew! Let’s get out of here."
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Fuih! Mari kita pergi dari sini."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?"
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
|
|
@ -3515,12 +3545,12 @@ msgstr ""
|
|||
"dari sini?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Tunggu, anda tidak meninggalkan aku begitu saja, kan?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3529,19 +3559,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Meloloskan diri melalui terowongan di ruang bawah tanah timur laut"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You have served me well, my apprentice."
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Kamu telah membantuku dengan sangat baik, muridku."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving "
|
||||
|
|
@ -5544,6 +5574,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5559,6 +5590,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6+dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-04-26 12:40-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Gabríel A. Pétursson <gabrielp@simnet.is>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -289,7 +289,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -357,11 +357,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -569,6 +569,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -650,6 +651,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -745,11 +747,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1287,6 +1289,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2494,7 +2497,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2701,67 +2704,77 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2769,7 +2782,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2777,7 +2790,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2785,121 +2798,121 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2911,45 +2924,58 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -2957,95 +2983,95 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4813,6 +4839,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4828,6 +4855,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-04-23 12:17+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Difensori"
|
||||
|
||||
|
|
@ -413,11 +413,11 @@ msgstr "Gli orchi raggiungono la periferia di Parthyn"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -674,6 +674,7 @@ msgstr ""
|
|||
"depravazione."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -776,6 +777,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nessuno di noi ti aiuterà."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr "Meglio morire che allearsi con un negromante."
|
||||
|
|
@ -887,11 +889,11 @@ msgstr "Occupa tutti i villaggi dei goblin"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Morte di Darken Volk"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1530,6 +1532,7 @@ msgstr ""
|
|||
"l’ammasso di carne sempre crescente che banchetta di fronte a me."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -3075,7 +3078,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Intrusi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3309,13 +3312,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Lady Karae"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Guardia"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "monca"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
|
|
@ -3324,23 +3339,23 @@ msgstr ""
|
|||
"fretta i pesanti cancelli alle loro spalle."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Questo cancello non fermerà a lungo i soldati: faremo meglio a sbrigarci."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr "I non morti hanno fatto irruzione nel maniero! Difendetevi!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr "Scovate i non-morti! Distruggeteli tutti!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
|
|
@ -3349,33 +3364,33 @@ msgstr ""
|
|||
"cerchiamo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr "Stanno arrivando altre guardie. Dobbiamo accelerare la nostra ricerca!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr "Non sembra ci si rimato troppo tempo..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr "C’è soltanto una cosa che rendo un sogno impossibile da realizzare."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr "... la paura di fallire."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<i>Non c’è niente di buono o cattivo,è il pensiero che lo rende tale.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3386,7 +3401,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Che distrugge la nostra fragile e immaginaria realtà.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3397,7 +3412,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Una ripugnante macchia di pestilenza.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3408,43 +3423,43 @@ msgstr ""
|
|||
"Lasciando solo le ossa per rimanere.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr "Sembra un anello di matrimonio."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr "Questa fiala di acqua santa ha una iscrizione: una croce e due anelli."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr "Su questo altare c’è una veste stracciata."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr "Questo amuleto è stranamente freddo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr "I maghi devono aver nascosto il loro oro da qualche altra parte."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Darken Volk! Avrei dovuto immaginare che eri tu! Cosa stai facendo qui?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr "Mi riprendo quello che è legittimamente mio."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
|
|
@ -3453,12 +3468,12 @@ msgstr ""
|
|||
"pensata per essere letta da occhi umani, siano essi i miei o i tuoi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Non sono qui per discutere."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3466,7 +3481,7 @@ msgstr ""
|
|||
"crescere in questi anni."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
|
|
@ -3475,28 +3490,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Renderà soltanto più facile ucciderti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr "Mi dispiace che si sia arrivati a questo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr "Qui qualcuno stava... giocando... con alcune pozioni."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr "Darken Volk… tu… non oseresti..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr "Ne ho abbastanza di questo tuo patetico balbettio."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
|
|
@ -3506,7 +3521,7 @@ msgstr ""
|
|||
"il corridoio che porta lì!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
|
|
@ -3515,19 +3530,19 @@ msgstr ""
|
|||
"conduce alla sala principale"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr "Credo di aver trovato il corridoio per la sala principale!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr "Circonda quei negromanti! Ora non possono più scappare!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
|
|
@ -3536,7 +3551,7 @@ msgstr ""
|
|||
"in balia delle guardie cittadine!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3550,38 +3565,55 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Un piccolo favore - parte terza"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Guardiano"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Guardiano"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr "Recupera il libro e fuggi"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Mago"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr "monca"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Sento che il libro è molto vicino, da qualche parte a nord-ovest."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr "Le guardie continuano a cercarci."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr "Le guardie ci stanno raggiungendo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
|
|
@ -3590,7 +3622,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tu stesso...</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3601,51 +3633,51 @@ msgstr ""
|
|||
"L’esistenza coagula e l’anima rinasce in una notte senza fine.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr "Ci sono un bel po’ di pozioni sbagliate qui intorno."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr "Questa bara è vuota."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr "Fai attenzione con tutte queste urne in giro."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr "Estroso, ma adesso non mi serve un mantello nuovo."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il libro! Proteggilo a costo della tua non-vita mentre vengo a recuperarlo."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il libro! Proteggilo a costo della tua vita mentre vengo a recuperarlo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr "Passamelo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr "Non puoi aspettare che siamo lontani da tutte queste guardie?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
|
|
@ -3654,29 +3686,29 @@ msgstr ""
|
|||
"abbastanza lontano dalla città da evitare gli inseguitori."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Fuggi attraverso la galleria nel sotterraneo di nord-est"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Usciamo di qua."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Abbiamo preso il libro, ma adesso come facciamo a uscire da qui?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Aspetta, non mi stai abbandonando, vero?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
|
|
@ -3685,17 +3717,17 @@ msgstr ""
|
|||
"prima di Darken Volk)"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr "Darken Volk raggiunge il tunnel prima che lo faccia Malin"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Mi hai servito bene, giovane apprendista."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -5823,6 +5855,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr "Un calamaro gigante! Forse dovrei farne il mio animale domestico."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr "Ci incontreremo di nuovo, calamaretta mia."
|
||||
|
|
@ -5839,6 +5872,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Lasciami andare immediatamente, gigantesco pezzo di calamaro— ooooaaaaaaaa!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 08:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
|
|
@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "防衛隊"
|
||||
|
||||
|
|
@ -407,11 +407,11 @@ msgstr "オークが Parthyn の外れまで到達する"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -655,6 +655,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr "そう、その通りだ。堕落の道を進むお前を助ける奴は誰もいないんだ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -751,6 +752,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr "堕落の道を歩もうとする者を助ける者はいないぞ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr "降霊術師と協力するくらいなら、死んだ方がましだ。"
|
||||
|
|
@ -862,11 +864,11 @@ msgstr "ゴブリンの村をすべて占領する"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Darken Volk の死"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1482,6 +1484,7 @@ msgstr ""
|
|||
"鳴くネズミの声と、目の前で増え続ける美味そうな肉の山だけなんだ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2970,7 +2973,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "侵入者"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3194,13 +3197,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Karae 卿"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "番人"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "不具"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
|
|
@ -3209,54 +3224,54 @@ msgstr ""
|
|||
"ました。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr "その門はそう長くは兵士達を食い止めてはくれんだろうな。急がねばならん。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr "アンデッドが邸内に侵入した！自分の身を守れ！"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr "アンデッドを追え！殲滅するぞ！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr "衛兵達が邸宅に入ってきたな。足留めしておかねば、探索に支障が出る。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr "衛兵の増援が来たぞ。探索を急ぐのだ！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr "あまり時間が無いようですね……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr "夢の実現を不可能にするものがたった一つだけある。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr "……失敗を恐れる心だ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr "<i>善も悪も存在しない。しかし思考はそのように区別するのだ。</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3267,7 +3282,7 @@ msgstr ""
|
|||
"思い描いた、儚い現実は、脆くも崩れ去る</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3278,7 +3293,7 @@ msgstr ""
|
|||
"疫病をもたらす忌まわしい染み</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3289,43 +3304,43 @@ msgstr ""
|
|||
"後に残るは骨ばかり</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr "婚約指輪のようだな。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr "聖水の瓶には十字と二つの輪が刻印されている。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr "祭壇の上には引き裂かれたドレスがある。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr "この魔除けは奇妙に冷たく感じられる。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr "魔術師たちはどこか別の場所に金を隠したようだ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Darken Volk か！もっと早く貴様だと気付くべきだった！ここで何をしている？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr "私のものを取り戻しに来たのだ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
|
|
@ -3334,18 +3349,18 @@ msgstr ""
|
|||
"── 貴様の目にも、私の目にもな。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "私は議論をしに来たのではない。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr "そうだろうな。貴様は傲慢さは、年を経てもただ増すだけのようだ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
|
|
@ -3354,28 +3369,28 @@ msgstr ""
|
|||
"容易くなる。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr "こうなってしまったことは本当に残念だ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr "何者かが…… ここにあるポーションで…… 何かをしていたのだろう。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr "Darken Volk… お前は… なんてことを……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr "そんな使い古された忠告には飽き飽きしている。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
|
|
@ -3384,7 +3399,7 @@ msgstr ""
|
|||
"に向かう道を早く見つけるのだ！"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
|
|
@ -3393,19 +3408,19 @@ msgstr ""
|
|||
"る。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr "地下室に向かう道だ！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr "降霊術師を包囲しろ！今度は逃げられんぞ！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
|
|
@ -3414,7 +3429,7 @@ msgstr ""
|
|||
"まではないか！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3428,45 +3443,62 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "ささやかなお願い ── パート３"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "守衛"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "守衛"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr "本を捜し出し、脱出する"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "魔術師"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr "不具"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "本はすぐ近くにある。北西の方だ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr "衛兵が我等の追跡を続けている。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr "衛兵が我々の後を追っている。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr "<i>怪物と戦う時には気を付けろ。自分自身が怪物とならないように……</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3477,49 +3509,49 @@ msgstr ""
|
|||
"物質は撹拌され、魂は終わり無き夜へと生まれ変わる</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr "この辺りにはポーションの失敗作が随分たくさんあるな。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr "この棺は空だ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr "その壺には気をつけろ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr "良さそうなクロークだ。しかし、今は新しいクロークはいらないな。"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr "本だ！私が取りにいくまでそいつに守らせておけ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr "本だ！私が取りにいくまでそいつに守らせておけ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr "よこすんだ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr "衛兵を撒いてからの方がいいんじゃないか？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
|
|
@ -3528,29 +3560,29 @@ msgstr ""
|
|||
"に離れられる。追手も振り切れるはずだ。"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "北東の部屋にあるトンネルを通って逃げる"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "さあ、ここから出よう。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "我等は本を手に入れました。しかし、どうやってここから出るのですか？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "待ってください、私を置いていくというのですか？"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
|
|
@ -3559,17 +3591,17 @@ msgstr ""
|
|||
"る）"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr "Darken Volk が Malin より早くトンネルに到着する"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "お前は大いに役立ってくれたぞ、小僧。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -5606,6 +5638,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr "イカだ！ペットにできないだろうか。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr "また会ったな、イカよ。"
|
||||
|
|
@ -5621,6 +5654,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "<i>It’s... so... cold...</i>"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-09-28 14:55+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: mistzone <drier22@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -347,11 +347,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -557,6 +557,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -638,6 +639,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -733,11 +735,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1275,6 +1277,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2482,7 +2485,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2689,67 +2692,77 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2757,7 +2770,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2765,7 +2778,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2773,123 +2786,123 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "난 아직 죽기 싫어..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2901,47 +2914,60 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dark Mage"
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "검은 마법사"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -2949,95 +2975,95 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4799,6 +4825,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4814,6 +4841,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-23 15:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin <http://wiki.wesnoth.org/LatinTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Defensores"
|
||||
|
||||
|
|
@ -370,11 +370,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -582,6 +582,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -663,6 +664,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -758,11 +760,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Mors Volcii Nigri"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1300,6 +1302,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2511,7 +2514,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2730,67 +2733,79 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Dominus Carres"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Custos"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gate Guard"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "Custos Portae"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2798,7 +2813,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2806,7 +2821,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2814,121 +2829,121 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2940,47 +2955,62 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Custos"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Custos"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dark Mage"
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Magus Ater"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -2988,95 +3018,95 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4856,6 +4886,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4871,6 +4902,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-04-02 21:49+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
|
||||
|
|
@ -320,7 +320,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Gynėjai"
|
||||
|
||||
|
|
@ -388,11 +388,11 @@ msgstr "Orkai pasiekia Partyno pakraščius"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -628,6 +628,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -709,6 +710,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -817,11 +819,11 @@ msgstr "Okupuokite visus goblinų kaimus"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Darkeno Volko mirtis"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1393,6 +1395,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2687,7 +2690,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Įsibrovėliai"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2915,13 +2918,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Lordas Karesas"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Sargas"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gate Guard"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "Vartų sargybinis"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
|
|
@ -2931,55 +2946,55 @@ msgstr ""
|
|||
"už savęs sunkius vartus."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr "Šie vartai nelaikys karių ilgiau, nei kelias valandas. Paskubėkime."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr "Sumedžiokite nemirėlius! Sunaikinkite juos visus!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2987,7 +3002,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2995,7 +3010,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3003,89 +3018,89 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Aš nepasiruošęs mirti..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
|
|
@ -3095,7 +3110,7 @@ msgstr ""
|
|||
"salėje, šiaurės vakariniame apartamentų kampe. Judėkime greitai!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
|
|
@ -3105,27 +3120,27 @@ msgstr ""
|
|||
"šiaurės vakaruose"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr "Regis, radau praėjimą į didžiąją salę. Sekite mane, greičiau!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3139,46 +3154,61 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Nedidelė paslaugėlė – 2 dalis"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Sargybinis"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Sargybinis"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Magas"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Jaučiu, kad knyga visai šalia, kažkur šiaurės vakaruose."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3186,49 +3216,49 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
|
|
@ -3238,31 +3268,31 @@ msgstr ""
|
|||
"už miesto, kad išvengtume persekiojimo."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Pasprukite pro tunelį šiaurrytiniame rūsyje"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Fiuf! Nešdinamės iš čia."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Pačiupom knygą, bet kaip dabar iš čia išsinešdinsime?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Palauk, juk nepaliksi manęs čia?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3271,18 +3301,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Pasprukite pro tunelį šiaurrytiniame rūsyje"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Gerai man tarnavai, mano mokiny."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
|
|
@ -5146,6 +5176,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5161,6 +5192,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.1+dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-04-13 16:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -348,11 +348,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -558,6 +558,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -639,6 +640,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -734,11 +736,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1276,6 +1278,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2481,7 +2484,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2688,67 +2691,77 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2756,7 +2769,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2764,7 +2777,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2772,121 +2785,121 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2898,45 +2911,58 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -2944,95 +2970,95 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4794,6 +4820,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4809,6 +4836,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-06-03 05:13+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Dimitar Ilccov <mythological@t-home.mk>\n"
|
||||
"Language-Team: mk\n"
|
||||
|
|
@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -353,11 +353,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -563,6 +563,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -644,6 +645,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -739,11 +741,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1281,6 +1283,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2486,7 +2489,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2693,67 +2696,77 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2761,7 +2774,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2769,7 +2782,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2777,121 +2790,121 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2903,45 +2916,58 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -2949,95 +2975,95 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4799,6 +4825,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4814,6 +4841,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.9+dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -346,11 +346,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -556,6 +556,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -637,6 +638,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -732,11 +734,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1274,6 +1276,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2479,7 +2482,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2686,67 +2689,77 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2754,7 +2767,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2762,7 +2775,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2770,121 +2783,121 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2896,45 +2909,58 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -2942,95 +2968,95 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4792,6 +4818,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4807,6 +4834,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -347,11 +347,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -557,6 +557,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -638,6 +639,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -733,11 +735,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1275,6 +1277,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2480,7 +2483,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2687,67 +2690,77 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2755,7 +2768,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2763,7 +2776,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2771,121 +2784,121 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2897,45 +2910,58 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -2943,95 +2969,95 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4793,6 +4819,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4808,6 +4835,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -347,11 +347,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -557,6 +557,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -638,6 +639,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -733,11 +735,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1275,6 +1277,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2480,7 +2483,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2687,67 +2690,77 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2755,7 +2768,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2763,7 +2776,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2771,121 +2784,121 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2897,45 +2910,58 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -2943,95 +2969,95 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4793,6 +4819,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4808,6 +4835,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-10-27 09:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Merijn de Vet <tybonzer@live.nl>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <AI0867@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -328,7 +328,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Verdedigers"
|
||||
|
|
@ -402,11 +402,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -654,6 +654,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -735,6 +736,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -846,11 +848,11 @@ msgstr "Bezet alle koboldse dorpen."
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Dood van Darken Volk"
|
||||
|
|
@ -1431,6 +1433,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2748,7 +2751,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Indringer"
|
||||
|
|
@ -2980,14 +2983,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Heer Karres"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Wachter"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "Poortwachter."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
|
|
@ -2997,7 +3011,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mogelijk de grote poort."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3005,49 +3019,49 @@ msgstr ""
|
|||
"ons haasten."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3055,7 +3069,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3063,7 +3077,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3071,89 +3085,89 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Ik moet nog zo veel doen..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
|
|
@ -3164,7 +3178,7 @@ msgstr ""
|
|||
"naar toe gaan!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
|
|
@ -3172,28 +3186,28 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Ga door de gang in het noordwesten die naar de grote hal leidt."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ik denk dat we een doortocht naar de grote hal gevonden hebben. Volg me!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3206,48 +3220,62 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Een kleine dienst - deel twee"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Wachter"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Wachter"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Duistere tovenaar"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Ik voel dat het boek dichtbij is, ergens in het noordwesten."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3255,49 +3283,49 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
|
|
@ -3307,33 +3335,33 @@ msgstr ""
|
|||
"uit de stad leiden zodat niemand ons kan achtervolgen."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Ontsnap langs de tunnel in de noordoostelijke kelder"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Phew! Laat ons hier snel weggaan."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "We hebben het boek maar hoe geraken we hier nu weg?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Wacht, je gaat me hier toch niet achterlaten?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
|
|
@ -3341,18 +3369,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Ontsnap langs de tunnel in de noordoostelijke kelder"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Je hebt mij goed gediend mijn leerling."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
|
|
@ -5264,6 +5292,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5279,6 +5308,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-01-19 05:15+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jarom <jaromirb@op.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Obrońcy"
|
||||
|
||||
|
|
@ -426,11 +426,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -702,6 +702,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -783,6 +784,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -901,11 +903,11 @@ msgstr "Zajmij wszystkie wioski goblinów."
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Śmierć Darkena Volka"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1508,6 +1510,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2877,7 +2880,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Intruzi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3120,13 +3123,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Lord Karres"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Strażnik"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gate Guard"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "Strażnik Wrót"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the "
|
||||
|
|
@ -3139,7 +3154,7 @@ msgstr ""
|
|||
"wrota."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
|
||||
|
|
@ -3150,49 +3165,49 @@ msgstr ""
|
|||
"pospieszmy."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3200,7 +3215,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3208,7 +3223,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3216,90 +3231,90 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Nie jestem gotów na śmierć..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great "
|
||||
|
|
@ -3312,7 +3327,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zachodniej części dworu. Szybko!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Move through the passageway in the northwest leading to the great hall"
|
||||
|
|
@ -3322,7 +3337,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Przekrocz przejście prowadzące do wielkiej sali na północnym zachodzie"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
|
||||
|
|
@ -3330,21 +3345,21 @@ msgid "Here is the passage to the vault!"
|
|||
msgstr "Chyba znalazłem przejście do wielkiego hallu. Za mną, szybko!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3358,49 +3373,64 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Mała Przysługa - Część 2"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Strażnik"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Strażnik"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dark Mage"
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Mroczny Mag"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Czuję, że księga jest bardzo blisko... gdzieś na północny zachód."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3408,49 +3438,49 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us "
|
||||
|
|
@ -3463,33 +3493,33 @@ msgstr ""
|
|||
"daleko od miasta, abyśmy mogli uciec pogoni."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Ucieknij przez tunel w piwnicy na północnym wschodzie"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Phew! Let’s get out of here."
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Uff! Trzeba się stąd wydostać."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?"
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Mamy księgę, ale jak się stąd wydostaniemy?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Czekaj, nie zostawisz mnie teraz, prawda?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3498,19 +3528,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Ucieknij przez tunel w piwnicy na północnym wschodzie"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You have served me well, my apprentice."
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Dobrze mi służyłeś, mój uczniu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving "
|
||||
|
|
@ -5478,6 +5508,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5493,6 +5524,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-did)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-22 12:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: trewe <sjrs456@yandex.com>\n"
|
||||
"Language-Team: wesn-pt-trans <wesn-pt-trans-users@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
|
|
@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Defensores"
|
||||
|
||||
|
|
@ -421,11 +421,11 @@ msgstr "Terror na Passagem de Parthyn"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -698,6 +698,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -781,6 +782,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -901,11 +903,11 @@ msgstr "Ocupa todas as aldeias dos gnomos"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Morte de Darken Volk"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1518,6 +1520,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2903,7 +2906,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Intrusos"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3144,13 +3147,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Lorde Karres"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Guarda"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gate Guard"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "Guarda do Portão"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the "
|
||||
|
|
@ -3163,7 +3178,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pesados portões atrás deles."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
|
||||
|
|
@ -3174,51 +3189,51 @@ msgstr ""
|
|||
"apressarmos-nos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "It's a trap! Defend yourselves!"
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr "É uma armadilha! Defendam-se!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3226,7 +3241,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3234,7 +3249,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3242,88 +3257,88 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Não estou aqui para discutir."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great "
|
||||
|
|
@ -3336,7 +3351,7 @@ msgstr ""
|
|||
"no canto noroeste da casa. Temos de agir rapidamente!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
|
|
@ -3349,28 +3364,28 @@ msgstr ""
|
|||
"leva à grande sala"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I think I found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr "Penso que encontrei a passagem para o grande salão. Sigam-me depressa!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3384,49 +3399,64 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Um pequeno favor — 2ª parte"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Guardião"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Guardião"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Do it! Take the stone and escape!"
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr "Faça-o! Leva esta pedra e fuja!"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Mago"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Sinto que o livro está perto, algures a noroeste."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3434,49 +3464,49 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr "Este caixão está vazio."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us "
|
||||
|
|
@ -3489,31 +3519,31 @@ msgstr ""
|
|||
"longe para fora da cidade que possamos escapar da perseguição."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Escapa pelo túnel na adega ao nordeste"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Vamos sair daqui."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?"
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Temos o livro, mas agora como é que vamos sair daqui?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Espera, não me vais deixar para trás, pois não?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3522,19 +3552,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Escapa pelo túnel na adega ao nordeste"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You have served me well, my apprentice."
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Tens-me servido bem, meu aprendiz."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving "
|
||||
|
|
@ -5560,6 +5590,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5575,6 +5606,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "It is... so cold..."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-06 17:49-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Gatts_Berserk <gatts_games@hotmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -337,7 +337,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Defensores"
|
||||
|
||||
|
|
@ -405,11 +405,11 @@ msgstr "Os orcs alcançarem os arredores de Parthyn"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -660,6 +660,7 @@ msgstr ""
|
|||
"depravação."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -758,6 +759,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr "Se se trilha o caminho da depravação, nenhum de nós vai te apoia."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr "Melhor morrer do que fazer aliança com um necromante."
|
||||
|
|
@ -870,11 +872,11 @@ msgstr "Ocupe todas das aldeias góblins"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Morte de Darken Volk"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1502,6 +1504,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ratos e a crescente montanha de carne que banquetea-se perante mim."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -3028,7 +3031,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Intrusos"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3261,13 +3264,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Dama Karae"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Guarda"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "aleijada"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
|
|
@ -3275,24 +3290,24 @@ msgstr ""
|
|||
"Malin e Darken Volk entram na mansão da Dama, fechando os pesados portões."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este portão não irá manter os guardas do lado de fora por muito tempo. Nós "
|
||||
"precisamos ser rápido."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr "Mortos-vivos adentraram o solar! Defendam-se!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr "Caçem os mortos-vivos! Destruam todos eles!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
|
|
@ -3301,35 +3316,35 @@ msgstr ""
|
|||
"enquanto fazemos procuramos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr "Mais guardas estão vindo! Precisamos apresar nossa busca!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr "Pelo visto não temos muito tempo..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Só existe uma coisa que faz com que um sonho seja impossível de ser "
|
||||
"alcançado."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr "...o medo de fracassar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<i>Não há nada que seja bom ou mal, mas o pensamento faz com que seja.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3340,7 +3355,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Estraçalhando nossa frágil, chique realidade.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3351,7 +3366,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Uma abominável mancha de pestilência.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3362,45 +3377,45 @@ msgstr ""
|
|||
"Deixando apenas os ossos a permanecer.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr "Isto parece ser um anel de casamento."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este frasco de água benta tem uma inscrição composta de uma cruz e dois "
|
||||
"aneis."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr "Há um vestido rasgado neste altar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr "Esse amuleto é estranhamente gelado."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr "Os magos esconderam o ouro deles em algum outro lugar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Darken Volk! Eu devia saber que era você! O que você está fazendo aqui?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr "Pegando de volta o que é meu por direito."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
|
|
@ -3409,47 +3424,47 @@ msgstr ""
|
|||
"mortais — nem os seus e nem os meus."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Não estou aqui para discutir."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Óbvio que não. Presumo que a ua arrogância só aumenou com o pasar dos anos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr "Pode continuar a me repreender. Assim será mais fácil te matar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr "Lamento que tenha chegado a isso."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr "Alguém estava... mexendo... com algumas poções aqui."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr "Darken Volk... você não... ousaria..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr "Chega de tagarelar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
|
|
@ -3458,7 +3473,7 @@ msgstr ""
|
|||
"noroeste da mansão. Devemos encontrar a passagem que leva até o cofre!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
|
|
@ -3466,19 +3481,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Mova Malin Keshar ou Darken Volk pela passagem no nordeste que leva ao cofre"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr "Aqui está a passagem para o cofre!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr "Cerquem aqueles necromantes! Eles não escaparão agora!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
|
|
@ -3487,7 +3502,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dos guardas da cidade!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3501,38 +3516,55 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Um Pequeno Favor — III"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Guardião"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Guardião"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr "Recupere o livro e fuja"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Mago"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr "aleijada"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "O livro está muito perto, em algum lugar no noroeste."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr "Os guardas continuam a nos perseguir."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr "Os guardas estão quase nos alcançando."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
|
|
@ -3541,7 +3573,7 @@ msgstr ""
|
|||
"um monstro...</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3552,49 +3584,49 @@ msgstr ""
|
|||
"A existência agita-se e a alma renasce numa noite sem fim.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr "Há uma boa quantidade de poções falhas aqui."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr "Este caixão está vazio."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr "Cuidado com essas urnas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr "Bonito, mas eu não preciso de um manto novo."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr "O livro! Guarda ele com a sua existência enquanto estou indo pegá-lo."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr "O livro! Guarda ele com a sua vida enquanto estou indo pegá-lo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr "Passa ele para cá."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr "Você não pode esperar até estarmos longe dos guardas?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
|
|
@ -3603,29 +3635,29 @@ msgstr ""
|
|||
"fora da cidade o suficiente pra escaparmos dos nossos perseguidores."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Escape pelo túnel do porão no nordeste"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Vamos sair daqui."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Conseguimos o livro, mas como sairemos daqui?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Espere, você não está me deixando para trás, está?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
|
|
@ -3634,17 +3666,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Volk)"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr "Darken Volk chegar no túnel antes de Malin"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Você me serviu bem, garoto."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -5751,6 +5783,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr "Um choco! Farei dele meu bicho de estimação."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr "Nos encontramos novamente, lulinha."
|
||||
|
|
@ -5766,6 +5799,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "<i>It’s... so... cold...</i>"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: racv\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-19 19:57+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Software Valencià <info@softwarevalencia.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Valencian (RACV) Team\n"
|
||||
|
|
@ -363,7 +363,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Defensors"
|
||||
|
||||
|
|
@ -433,11 +433,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -716,6 +716,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -797,6 +798,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -918,11 +920,11 @@ msgstr "Ocupar tots els llogarets goblin"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Mort de Darken Volk"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1529,6 +1531,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2898,7 +2901,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Intrusos"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3144,13 +3147,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Lord Karres"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Guàrdia"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gate Guard"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "Guardià de la porta"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the "
|
||||
|
|
@ -3163,7 +3178,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pesades portes darrere d'ells."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
|
||||
|
|
@ -3174,49 +3189,49 @@ msgstr ""
|
|||
"afanyar-nos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3224,7 +3239,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3232,7 +3247,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3240,90 +3255,90 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "No estic preparat per a morir..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great "
|
||||
|
|
@ -3336,7 +3351,7 @@ msgstr ""
|
|||
"saló, en el cantó noroest de la mansió. ¡Mogam-nos ràpit, ara!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Move through the passageway in the northwest leading to the great hall"
|
||||
|
|
@ -3346,7 +3361,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Mou-te a través del passage en el noroest que porta al gran saló"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
|
||||
|
|
@ -3354,21 +3369,21 @@ msgid "Here is the passage to the vault!"
|
|||
msgstr "Crec haver trobat el passage al gran saló. ¡Seguiu-me ràpit!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3382,49 +3397,64 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Un menut favor — Part 2"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Guardià"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Guardià"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dark Mage"
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Mac obscur"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Sent que el llibre està molt prop en algun lloc al noroest d'ací."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3432,49 +3462,49 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us "
|
||||
|
|
@ -3487,33 +3517,33 @@ msgstr ""
|
|||
"ciutat per a poder escapar de la persecució."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Escapar pel túnel en el sòtol nort-est"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Phew! Let’s get out of here."
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "¡Uf! Ixcam d'ací."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?"
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Tenim el llibre, pero ¿cóm eixim d'ací ara?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Espera, no m'esteu deixant arrere, ¿veritat?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3522,19 +3552,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Escapar pel túnel en el sòtol nort-est"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You have served me well, my apprentice."
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "M'heu segut molt útil, el meu aprenent."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving "
|
||||
|
|
@ -5522,6 +5552,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5537,6 +5568,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -348,11 +348,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -558,6 +558,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -639,6 +640,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -734,11 +736,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1276,6 +1278,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2481,7 +2484,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2688,67 +2691,77 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2756,7 +2769,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2764,7 +2777,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2772,121 +2785,121 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2898,45 +2911,58 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -2944,95 +2970,95 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4794,6 +4820,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4809,6 +4836,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-did\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-08-28 19:57+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Artem Khrapov <artemkhrapov2001@yandex.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: https://wiki.wesnoth.org/RussianTranslation\n"
|
||||
|
|
@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Защитники"
|
||||
|
||||
|
|
@ -411,11 +411,11 @@ msgstr "Орки добираются до окраин Парфина"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -658,6 +658,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Да, заслужил. Никто не поддьержит тебя на твоём безумном пути к разврату."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -753,6 +754,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr "Никто тебе не поможет, коль пойдёшь по пути разврата."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr "Лучше погибнуть, чем связаться с некромантом."
|
||||
|
|
@ -863,11 +865,11 @@ msgstr "Захватите все деревни гоблинов"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Смерть Тёмного Волька"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1487,6 +1489,7 @@ msgstr ""
|
|||
"передо мной."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2987,7 +2990,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Грабители"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3215,13 +3218,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Леди Караэ"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Стражник"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "хромая"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
|
|
@ -3230,22 +3245,22 @@ msgstr ""
|
|||
"ворота."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr "Ворота задержат солдат, но не надолго. Мы должны торопиться."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr "Мертвецы проникли в усадьбу! Защищаемся!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr "Догнать мертвецов! Убить их всех!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
|
|
@ -3254,33 +3269,33 @@ msgstr ""
|
|||
"поисков."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr "Ещё больше стражей прибыло. Надо поторапливаться!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr "Похоже, нам осталось совсем немного времени..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr "Только одно делает исполнение мечты невозможным..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr "... страх неудачи."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<i>Нет ничего хорошего и плохого, но наши мысли делают вещи таковыми.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3291,7 +3306,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Разбивая наше мнимое, хрупкое бытие.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3302,7 +3317,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Зловонное пятно чумы.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3313,42 +3328,42 @@ msgstr ""
|
|||
"Оставляя после себя лишь кости.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr "Судя по виду, это — обручальное кольцо."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr "Бутыль святой воды, на ней начертан крест с двумя кольцами."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr "На алтаре порванное платье."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr "Этот амулет так странно холоден на ощупь."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr "Маги куда-то упрятали своё золото."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr "Тёмный Вольк! Я должна была догадаться! Что ты здесь делаешь?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr "Забираю обратно то, что принадлежит мне по праву."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
|
|
@ -3357,19 +3372,19 @@ msgstr ""
|
|||
"человеческих глаз — как твоих, так и моих."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Я спорить не намерен."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Конечно, не намерен. Вижу, за последние годы твоя гордыня только возросла."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
|
|
@ -3378,28 +3393,28 @@ msgstr ""
|
|||
"смерть."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr "Сожалею, что так всё обернулось."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr "Кто-то тут... баловался... с какими-то зельями."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr "Тёмный Вольк... ты... не посмеешь..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr "С меня достаточно твоей дряхлой болтовни."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
|
|
@ -3408,7 +3423,7 @@ msgstr ""
|
|||
"западном углу усадьбы. Мы должны найти проход туда!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
|
|
@ -3417,19 +3432,19 @@ msgstr ""
|
|||
"ведущий в большой зал"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr "Вот проход к подвалу!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr "Окружить обоих некромантов! Им теперь не выбраться!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
|
|
@ -3438,7 +3453,7 @@ msgstr ""
|
|||
"городской стражи!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3452,38 +3467,55 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Небольшая услуга — Часть 3"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Охранник"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Охранник"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr "Возьмите книгу и выберитесь из подвала"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Маг"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr "хромая"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Книга очень близко, где-то к северо-западу."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr "За нами всё ещё идёт стража."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr "Стража нас догоняет."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
|
|
@ -3491,7 +3523,7 @@ msgstr ""
|
|||
"<i>Помните: ведя битву с чудовищами, нужно не стать чудовищем самому...</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3502,50 +3534,50 @@ msgstr ""
|
|||
"Сознание угасает, и душа уходит в вечную ночь.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr "Здесь куча неудавшихся зелий."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr "Гроб пуст."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr "Аккуратней с теми урнами."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr "Миленько, но прямо сейчас у меня нет нужды в новом плаще."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Книга! Сторожи её, пусть и ценой своей нежизни, пока я до неё доберусь."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr "Книга! Сторожи её, пусть и ценой своей жизни, пока я до неё доберусь."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr "Передай-ка её."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr "Мы не можем подождать, пока не оторвёмся от стражи?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
|
|
@ -3555,29 +3587,29 @@ msgstr ""
|
|||
"погони."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Уйдите через туннель в северо-восточном погребе"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Пора выбираться отсюда."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Книга у нас, но как нам выбраться отсюда?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Подожди, ты же не оставишь меня позади?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
|
|
@ -3586,17 +3618,17 @@ msgstr ""
|
|||
"раньше Тёмного Волька)"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr "Тёмный Вольк достигает туннеля раньше Малина"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Ты сослужил мне хорошую службу, юноша."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -5668,6 +5700,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr "Каракатица! Возможно, мне стоит сделать её своим питомцем."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr "Вот мы и встретились снова, моя кальмарная подруга."
|
||||
|
|
@ -5683,6 +5716,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "<i>It’s... so... cold...</i>"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-04-15 22:21+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Stanislav Hoferek <shoferek@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -347,7 +347,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Obrancovia"
|
||||
|
||||
|
|
@ -417,11 +417,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -691,6 +691,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -772,6 +773,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -892,11 +894,11 @@ msgstr "Obsaď všetky dediny."
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Darken Volk zomrie"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1501,6 +1503,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2874,7 +2877,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Votrelci"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3116,13 +3119,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Lord Karres"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Stráž"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gate Guard"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "Stráž pri bráne"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the "
|
||||
|
|
@ -3135,7 +3150,7 @@ msgstr ""
|
|||
"bránu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
|
||||
|
|
@ -3146,49 +3161,49 @@ msgstr ""
|
|||
"poponáhľajme."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3196,7 +3211,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3204,7 +3219,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3212,90 +3227,90 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Ešte nie som pripravený zomrieť..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great "
|
||||
|
|
@ -3308,7 +3323,7 @@ msgstr ""
|
|||
"severozápade vily. Pohnime sa okamžite!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Move through the passageway in the northwest leading to the great hall"
|
||||
|
|
@ -3318,28 +3333,28 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Dostaň sa cez severozápadnú chodbu vedúcu do veľkej haly"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I think I found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr "Myslím, že som našiel cestu do veľkej haly. Za mnou, rýchlo!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3353,49 +3368,64 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Malá láskavosť - druhá časť"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Strážca"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Strážca"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dark Mage"
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Temný mág"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Cítim tú knihu, je blízko, veľmi blízko. Niekde na severozápade."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3403,49 +3433,49 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us "
|
||||
|
|
@ -3456,33 +3486,33 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Tu ej malý tunel na severovýchode. Ak si švihneme, tak nás nedohonia."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Uteč cez severovýchodný tunel"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Phew! Let’s get out of here."
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Pfuj! Poďme odtiaľto."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?"
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Máme tú knihu, ale ako sa z tohoto prekliateho miesta dostaneme?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Počkaj, snáď ma tu nenecháš, či hej?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3491,19 +3521,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Uteč cez severovýchodný tunel"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You have served me well, my apprentice."
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Poslúžil si mi dobre, môj učeň."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving "
|
||||
|
|
@ -5477,6 +5507,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5492,6 +5523,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -348,11 +348,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -558,6 +558,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -639,6 +640,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -734,11 +736,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1276,6 +1278,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2481,7 +2484,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2688,67 +2691,77 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2756,7 +2769,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2764,7 +2777,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2772,121 +2785,121 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2898,45 +2911,58 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -2944,95 +2970,95 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4794,6 +4820,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4809,6 +4836,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-did\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-10 10:16+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Браниоци"
|
||||
|
||||
|
|
@ -428,11 +428,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -704,6 +704,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -785,6 +786,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -904,11 +906,11 @@ msgstr "Освојиш ли сва гоблинска села"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Настрада ли Даркен Волк"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1512,6 +1514,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2881,7 +2884,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Уљези"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3125,13 +3128,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "господар Карес"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "стражар"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gate Guard"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "капијска стража"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the "
|
||||
|
|
@ -3144,7 +3159,7 @@ msgstr ""
|
|||
"капију за собом."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
|
||||
|
|
@ -3153,49 +3168,49 @@ msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
|||
msgstr "Капија неће задржати војнике више од неколико сати. Боље да пожуримо."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3203,7 +3218,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3211,7 +3226,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3219,90 +3234,90 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Још ми није време..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great "
|
||||
|
|
@ -3315,7 +3330,7 @@ msgstr ""
|
|||
"северозападном углу замка. Пођимо хитро тамо!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Move through the passageway in the northwest leading to the great hall"
|
||||
|
|
@ -3325,7 +3340,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Прођеш ли кроз пролаз на северозападу, који води у велику дворану"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
|
||||
|
|
@ -3333,21 +3348,21 @@ msgid "Here is the passage to the vault!"
|
|||
msgstr "Мислим да нађох пролаз до велике дворане. Пратите ме, брзо!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3361,49 +3376,64 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Мала услуга, део други"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "чувар"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "чувар"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dark Mage"
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "мрачни маг"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Осећам да је књига врло близу, негде ка северозападу."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3411,49 +3441,49 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us "
|
||||
|
|
@ -3466,33 +3496,33 @@ msgstr ""
|
|||
"града да можемо избећи потери."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Побегнеш ли кроз тунел у североисточном подруму"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Phew! Let’s get out of here."
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Срећом! Бежимо одавде."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?"
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Књига је наша, али како ћемо се сад пробити одавде?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Чекај, нећеш ме ваљда оставити овде?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3501,19 +3531,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Побегнеш ли кроз тунел у североисточном подруму"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You have served me well, my apprentice."
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Добри си ми послужио, шегрте."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving "
|
||||
|
|
@ -5484,6 +5514,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5499,6 +5530,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-did\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-10 10:16+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Браниоци"
|
||||
|
||||
|
|
@ -428,11 +428,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -704,6 +704,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -785,6 +786,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -904,11 +906,11 @@ msgstr "Освојиш ли сва гоблинска села"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Настрада ли Даркен Волк"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1512,6 +1514,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2881,7 +2884,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Уљези"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3125,13 +3128,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "господар Карес"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "стражар"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gate Guard"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "капијска стража"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the "
|
||||
|
|
@ -3144,7 +3159,7 @@ msgstr ""
|
|||
"капију за собом."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
|
||||
|
|
@ -3153,49 +3168,49 @@ msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
|||
msgstr "Капија неће задржати војнике више од неколико сати. Боље да пожуримо."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3203,7 +3218,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3211,7 +3226,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3219,90 +3234,90 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Још ми није вријеме..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great "
|
||||
|
|
@ -3315,7 +3330,7 @@ msgstr ""
|
|||
"у сјеверозападном углу замка. Пођимо хитро тамо!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Move through the passageway in the northwest leading to the great hall"
|
||||
|
|
@ -3325,7 +3340,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Прођеш ли кроз пролаз на сјеверозападу, који води у велику дворану"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
|
||||
|
|
@ -3333,21 +3348,21 @@ msgid "Here is the passage to the vault!"
|
|||
msgstr "Мислим да нађох пролаз до велике дворане. Пратите ме, брзо!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3361,49 +3376,64 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Мала услуга, део други"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "чувар"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "чувар"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dark Mage"
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "мрачни маг"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Осјећам да је књига врло близу, негде ка сјеверозападу."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3411,49 +3441,49 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us "
|
||||
|
|
@ -3466,33 +3496,33 @@ msgstr ""
|
|||
"града да можемо избјећи потјери."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Побегнеш ли кроз тунел у сјевероисточном подруму"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Phew! Let’s get out of here."
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Срећом! Бјежимо одавдје."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?"
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Књига је наша, али како ћемо се сад пробити одавдје?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Чекај, нећеш ме ваљда оставити овдје?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3501,19 +3531,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Побегнеш ли кроз тунел у сјевероисточном подруму"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You have served me well, my apprentice."
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Добри си ми послужио, шегрте."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving "
|
||||
|
|
@ -5487,6 +5517,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5502,6 +5533,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-did\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-10 10:16+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Branioci"
|
||||
|
||||
|
|
@ -428,11 +428,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -704,6 +704,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -785,6 +786,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -904,11 +906,11 @@ msgstr "Osvojiš li sva goblinska sela"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Nastrada li Darken Volk"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1513,6 +1515,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2882,7 +2885,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Uljezi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3126,13 +3129,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "gospodar Kares"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "stražar"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gate Guard"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "kapijska straža"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the "
|
||||
|
|
@ -3145,7 +3160,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kapiju za sobom."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
|
||||
|
|
@ -3154,49 +3169,49 @@ msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
|||
msgstr "Kapija neće zadržati vojnike više od nekoliko sati. Bolje da požurimo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3204,7 +3219,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3212,7 +3227,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3220,90 +3235,90 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Još mi nije vrijeme..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great "
|
||||
|
|
@ -3316,7 +3331,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dvorani, u sjeverozapadnom uglu zamka. Pođimo hitro tamo!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Move through the passageway in the northwest leading to the great hall"
|
||||
|
|
@ -3326,7 +3341,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Prođeš li kroz prolaz na sjeverozapadu, koji vodi u veliku dvoranu"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
|
||||
|
|
@ -3334,21 +3349,21 @@ msgid "Here is the passage to the vault!"
|
|||
msgstr "Mislim da nađoh prolaz do velike dvorane. Pratite me, brzo!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3362,49 +3377,64 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Mala usluga, deo drugi"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "čuvar"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "čuvar"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dark Mage"
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "mračni mag"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Osjećam da je knjiga vrlo blizu, negde ka sjeverozapadu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3412,49 +3442,49 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us "
|
||||
|
|
@ -3467,33 +3497,33 @@ msgstr ""
|
|||
"grada da možemo izbjeći potjeri."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Pobegneš li kroz tunel u sjeveroistočnom podrumu"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Phew! Let’s get out of here."
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Srećom! Bježimo odavdje."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?"
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Knjiga je naša, ali kako ćemo se sad probiti odavdje?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Čekaj, nećeš me valjda ostaviti ovdje?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3502,19 +3532,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Pobegneš li kroz tunel u sjeveroistočnom podrumu"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You have served me well, my apprentice."
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Dobri si mi poslužio, šegrte."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving "
|
||||
|
|
@ -5489,6 +5519,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5504,6 +5535,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-did\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-10 10:16+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Branioci"
|
||||
|
||||
|
|
@ -428,11 +428,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -704,6 +704,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -785,6 +786,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -904,11 +906,11 @@ msgstr "Osvojiš li sva goblinska sela"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Nastrada li Darken Volk"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1513,6 +1515,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2882,7 +2885,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Uljezi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3126,13 +3129,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "gospodar Kares"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "stražar"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gate Guard"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "kapijska straža"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the "
|
||||
|
|
@ -3145,7 +3160,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kapiju za sobom."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
|
||||
|
|
@ -3154,49 +3169,49 @@ msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
|||
msgstr "Kapija neće zadržati vojnike više od nekoliko sati. Bolje da požurimo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3204,7 +3219,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3212,7 +3227,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3220,90 +3235,90 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Još mi nije vreme..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great "
|
||||
|
|
@ -3316,7 +3331,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dvorani, u severozapadnom uglu zamka. Pođimo hitro tamo!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Move through the passageway in the northwest leading to the great hall"
|
||||
|
|
@ -3326,7 +3341,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Prođeš li kroz prolaz na severozapadu, koji vodi u veliku dvoranu"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
|
||||
|
|
@ -3334,21 +3349,21 @@ msgid "Here is the passage to the vault!"
|
|||
msgstr "Mislim da nađoh prolaz do velike dvorane. Pratite me, brzo!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3362,49 +3377,64 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Mala usluga, deo drugi"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "čuvar"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "čuvar"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dark Mage"
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "mračni mag"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Osećam da je knjiga vrlo blizu, negde ka severozapadu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3412,49 +3442,49 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us "
|
||||
|
|
@ -3467,33 +3497,33 @@ msgstr ""
|
|||
"grada da možemo izbeći poteri."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Pobegneš li kroz tunel u severoistočnom podrumu"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Phew! Let’s get out of here."
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Srećom! Bežimo odavde."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?"
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Knjiga je naša, ali kako ćemo se sad probiti odavde?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Čekaj, nećeš me valjda ostaviti ovde?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3502,19 +3532,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Pobegneš li kroz tunel u severoistočnom podrumu"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You have served me well, my apprentice."
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Dobri si mi poslužio, šegrte."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving "
|
||||
|
|
@ -5487,6 +5517,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5502,6 +5533,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-11 22:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
|
||||
"DOT com>\n"
|
||||
|
|
@ -324,7 +324,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -394,11 +394,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -662,6 +662,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -743,6 +744,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -857,11 +859,11 @@ msgstr "Ta kontroll över alla vättarnas byar"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Darken Volk dör"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1459,6 +1461,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2800,7 +2803,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3043,13 +3046,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Furst Karres"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Vakt"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gate Guard"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "Portvakt"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the "
|
||||
|
|
@ -3062,7 +3077,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tunga porten bakom sig."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3070,49 +3085,49 @@ msgstr ""
|
|||
"måste skynda oss."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3120,7 +3135,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3128,7 +3143,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3136,90 +3151,90 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Jag är inte redo att dö..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great "
|
||||
|
|
@ -3232,7 +3247,7 @@ msgstr ""
|
|||
"salen, i nordvästra hörnet av godset. Snabbt nu!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
|
|
@ -3240,7 +3255,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Gå genom passagen i nordväst mot stora salen"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
|
||||
|
|
@ -3248,21 +3263,21 @@ msgid "Here is the passage to the vault!"
|
|||
msgstr "Jag tror att jag hittat vägen till stora salen. Följ mig!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3276,48 +3291,63 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "En tjänst - Del 2"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Väktare"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Väktare"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dark Mage"
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Mörkermagiker"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Jag känner att boken är väldigt nära någonstans i nordväst."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3325,49 +3355,49 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us "
|
||||
|
|
@ -3380,32 +3410,32 @@ msgstr ""
|
|||
"långt utanför staden så att vi kan komma undan."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Fly via tunneln i den nordöstra källaren"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Puh! Nu går vi härifrån."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?"
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Vi har boken, men hur kommer vi nu ut härifrån?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Vänta, du lämnar väl inte mig efter?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3414,19 +3444,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Fly via tunneln i den nordöstra källaren"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You have served me well, my apprentice."
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Du har tjänat mig väl, lärling."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving "
|
||||
|
|
@ -5378,6 +5408,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5393,6 +5424,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -346,11 +346,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -556,6 +556,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -637,6 +638,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -732,11 +734,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1274,6 +1276,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2479,7 +2482,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2686,67 +2689,77 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2754,7 +2767,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2762,7 +2775,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2770,121 +2783,121 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2896,45 +2909,58 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -2942,95 +2968,95 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4792,6 +4818,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4807,6 +4834,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-did\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-02 13:16+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgunbelma@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish\n"
|
||||
|
|
@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Savunmacılar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -406,11 +406,11 @@ msgstr "Orklar Partin'in kıyı köylerine erişirse"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -658,6 +658,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr "Evet, evet öyle. Kimse senin bu ahlaksız yöntemlerini desteklemeyecek."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -754,6 +755,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr "Ahlaksızlık arayışı içindeysen, hiçbirimiz seni desteklemeyeceğiz."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr "Ölmek bir kara büyücüyle ittifak yapmaktan daha iyidir."
|
||||
|
|
@ -862,11 +864,11 @@ msgstr "Tüm goblin köylerini ele geçir"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Kara Volk’un ölümü"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1491,6 +1493,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gitgide büyüyen et dağı ve ziyafet çeken farelerin sürekli ciyaklamaları."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2993,7 +2996,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Saldırganlar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3225,13 +3228,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Komutan Karres"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Muhafız"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "sakat"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
|
|
@ -3240,22 +3255,22 @@ msgstr ""
|
|||
"arkalarından hemen kapattılar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr "Bu kapılar askerleri uzun süre tutamaz. Acele etmeliyiz."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr "Yarıölüler malikâne girdi! Kendinizi koruyun!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr "Yarölüleri indirin! Hepsini yok edin!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
|
|
@ -3264,34 +3279,34 @@ msgstr ""
|
|||
"gerekecek."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr "Daha fazla muhafız geliyor. Aramayı hızlandırmalıyız!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr "Fazla zamanımız kalmadı..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr "Bir hayali gerçekleştirmeyi imkansız kılan tek bir şey vardır."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr "... başarısızlık korkusu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<i>Hiçbir şey sadece iyi ya da sadece kötü değildir, ancak öyle düşünürüz.</"
|
||||
"i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3302,7 +3317,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Gevrek, düşlenmiş gerçekliğimizi eder paramparça.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3313,7 +3328,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dokunur vebanın kokuşmuş lekesine. </i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3324,42 +3339,42 @@ msgstr ""
|
|||
"Bırakarak arkada sadece kemikleri.</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr "Bu bir alyans gibi görünüyor."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr "Bu okunmuş su şişesi üzerinde bir haç ve iki yüzük yazılıdır."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr "Bu sunakta yırtık bir elbise var."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr "Bu muska tuhaf bir şekilde soğuk geliyor."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr "Büyücüler altınlarını başka bir yere sakladı."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr "Kara Volk! Tanıdım seni! Burada ne yapıyorsun?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr "Benim olanı geri almak için."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
|
|
@ -3368,19 +3383,19 @@ msgstr ""
|
|||
"insanların gözü için değildir."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Tartışmaya gelmedim."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tabii ki sizin için değil. Kibirinizin yıllar geçtikçe büyüdüğünü görüyorum."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
|
|
@ -3389,28 +3404,28 @@ msgstr ""
|
|||
"kolaylaştır."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr "Bunun için geleni pişman ederim."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr "Biri ... burada ... iksirleri birbirine karıştırıyordu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr "Kara Volk... sen... cesaret edemezsin..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr "Bu kadar yıpranmış gevezeliğin yeter."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
|
|
@ -3419,26 +3434,26 @@ msgstr ""
|
|||
"kuzeybatı köşesindeki mahzende olmalı. Oraya giden bir koridor bulmalıyız!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr "Malin Keşnar veya Kara Volk'u kuzeybatıdaki koridordan mahzene götür"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr "İşte kasaya geçiş!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr "Büyücüleri kuşatın! Artık kaçamazlar!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
|
|
@ -3447,7 +3462,7 @@ msgstr ""
|
|||
"insafına kaldık!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3461,38 +3476,55 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Küçük Bir İyilik — III"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Ağır Muhafız"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Ağır Muhafız"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr "Kitabı al ve kaç"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Büyücü"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr "sakat"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Kitabın çok yakında, kuzeybatıda bir yerde olduğunu hissediyorum."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr "Muhafızlar bizi takip etmeye devam ediyor."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr "Muhafızlar bize yetişiyor."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
|
|
@ -3500,7 +3532,7 @@ msgstr ""
|
|||
"<i>Dikkat edin, canavarlarla savaşırken, kendinizin canavarlaşmayın ... </i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3511,49 +3543,49 @@ msgstr ""
|
|||
"Varoluş çığlıkları ve ruh sonsuz geceye yeniden doğar. </i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr "Buralarda birkaç başarısız iksir var."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr "Tabut boş."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr "O çömleklerin etrafında dikkatli ol."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr "Süslü, ama şu anda yeni bir pelerin kullanmıyorum."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr "Kitap! Ben alıp götürmek için gelirken onu ölümün pahasına koru."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr "Kitap! Ben alıp götürmek için gelirken onu yaşamın pahasına koru."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr "Bunu teslim et."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr "Biz tüm bu muhafızlardan uzaklaşana kadar bekleyemez mi?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
|
|
@ -3562,29 +3594,29 @@ msgstr ""
|
|||
"kurtulabilecek kadar şehrin dışına götürecektir."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Kuzeydoğu mahzenindeki tünelden kaç"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Gidelim buradan."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Kitabı aldık, fakat buradan dışarı nasıl çıkacağız?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Bekle, beni burada bırakmayacaksın, değil mi?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
|
|
@ -3593,17 +3625,17 @@ msgstr ""
|
|||
"kaçarsa)"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr "Kara Volk, Malin'den önce tünele ulaşırsa"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Bana iyi hizmet ettin, oğlum."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -5669,6 +5701,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr "Mürekkepbalığı! Belki onu evcil hayvanım yaparım."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr "Tekrar karşılaştık, kalamarımsı şey."
|
||||
|
|
@ -5684,6 +5717,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "<i>It’s... so... cold...</i>"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-19 11:53+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -320,7 +320,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Захисники"
|
||||
|
||||
|
|
@ -390,11 +390,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -666,6 +666,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -747,6 +748,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -865,11 +867,11 @@ msgstr "Захопіть усі села гоблінів"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Смерть Темного Волька"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1473,6 +1475,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2821,7 +2824,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Грабіжники"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3063,13 +3066,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Лорд Каррес"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Вартовий"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gate Guard"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "Вартовий воріт"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the "
|
||||
|
|
@ -3082,7 +3097,7 @@ msgstr ""
|
|||
"важкі ворота."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
|
||||
|
|
@ -3093,49 +3108,49 @@ msgstr ""
|
|||
"поквапитися."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3143,7 +3158,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3151,7 +3166,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3159,90 +3174,90 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Я ще не готовий померти..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great "
|
||||
|
|
@ -3255,7 +3270,7 @@ msgstr ""
|
|||
"західному кутку маєтку. Швидко туди!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Move through the passageway in the northwest leading to the great hall"
|
||||
|
|
@ -3265,7 +3280,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Пройдіть через північно-західний прохід, що веде у великий зал"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
|
||||
|
|
@ -3273,21 +3288,21 @@ msgid "Here is the passage to the vault!"
|
|||
msgstr "Здається, я знайшов прохід у великий зал. Швидко за мною!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3301,49 +3316,64 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Невелика послуга — Частина 2"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Охоронець"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Охоронець"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dark Mage"
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Темний маг"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Я відчуваю книгу. Вона дуже близько, десь на північному заході."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3351,49 +3381,49 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us "
|
||||
|
|
@ -3406,33 +3436,33 @@ msgstr ""
|
|||
"далеко від міста, щоб ми могли уникнути погоні."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Втечіть через тунель в північно-східному погребі"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Phew! Let’s get out of here."
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Фух! Пора вибиратися звідси."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?"
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Книга у нас, але як нам вибратися звідси?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Зажди, ти ж мене не кинеш, правда?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3441,19 +3471,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Втечіть через тунель в північно-східному погребі"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You have served me well, my apprentice."
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Ти дебре мені служив, мій учню."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving "
|
||||
|
|
@ -5426,6 +5456,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5441,6 +5472,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-09-18 10:42+0700\n"
|
||||
"Last-Translator: Pham Thanh Nam <phamthanhnam.ptn@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Vietnamese <>\n"
|
||||
|
|
@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "Quân phòng thủ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -426,11 +426,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -708,6 +708,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -789,6 +790,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -907,11 +909,11 @@ msgstr "Chiếm tất cả các ngôi làng của yêu tinh"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "Darken Volk chết"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1518,6 +1520,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2893,7 +2896,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "Kẻ xâm nhập"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3138,13 +3141,25 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "Chủ tướng Karres"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Lính gác"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gate Guard"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "Lính gác cổng"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the "
|
||||
|
|
@ -3157,7 +3172,7 @@ msgstr ""
|
|||
"đóng cánh cổng nặng nề đằng sau họ."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
|
||||
|
|
@ -3168,49 +3183,49 @@ msgstr ""
|
|||
"khẩn trương lên."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3218,7 +3233,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3226,7 +3241,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3234,90 +3249,90 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "Ta không sẵn sàng để chết..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great "
|
||||
|
|
@ -3330,7 +3345,7 @@ msgstr ""
|
|||
"đại sảnh, ở góc phía tây bắc của trang viên. Chúng ta hãy đi mau!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Move through the passageway in the northwest leading to the great hall"
|
||||
|
|
@ -3340,7 +3355,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Di chuyển qua lối đi phía tây bắc dẫn đến đại sảnh"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
|
||||
|
|
@ -3348,21 +3363,21 @@ msgid "Here is the passage to the vault!"
|
|||
msgstr "Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy lối đến đại sảnh. Mau theo tôi!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3376,49 +3391,64 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "Một yêu cầu nhỏ - Phần 2"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "Hộ vệ"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "Hộ vệ"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dark Mage"
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "Pháp sư bóng tối"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "Tôi cảm thấy quyển sách ở rất gần, đâu đó về phía tây bắc."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3426,49 +3456,49 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us "
|
||||
|
|
@ -3481,21 +3511,21 @@ msgstr ""
|
|||
"xa khỏi thành phố để có thể trốn thoát cuộc truy đuổi."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "Trốn thoát qua đường hầm trong hầm chứa phía đông bắc"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Phew! Let’s get out of here."
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Phù! Hãy ra khỏi đây thôi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?"
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
|
|
@ -3503,12 +3533,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Chúng ta đã có quyển sách, nhưng giờ chúng ta ra khỏi đây bằng cách nào?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Khoan, ngài không định bỏ tôi lại đấy chứ?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3517,19 +3547,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Trốn thoát qua đường hầm trong hầm chứa phía đông bắc"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You have served me well, my apprentice."
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "Cậu đã phục vụ ta rất tốt, học trò của ta."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving "
|
||||
|
|
@ -5518,6 +5548,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5533,6 +5564,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -277,7 +277,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -345,11 +345,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -555,6 +555,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -636,6 +637,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -731,11 +733,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1273,6 +1275,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2478,7 +2481,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2685,67 +2688,77 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -2753,7 +2766,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -2761,7 +2774,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -2769,121 +2782,121 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -2895,45 +2908,58 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -2941,95 +2967,95 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -4791,6 +4817,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4806,6 +4833,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.16\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-27 15:04+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
|
|
@ -321,7 +321,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "守卫者"
|
||||
|
||||
|
|
@ -389,11 +389,11 @@ msgstr "兽人到达帕辛郊区"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -617,6 +617,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr "是的，没错。你走上了疯狂的堕落之路，没有人会支持你的。"
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -706,6 +707,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr "要是你走上了寻求堕落之路，俺们没人会支持你的。"
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr "要和死灵法师结盟，还不如死掉。"
|
||||
|
|
@ -809,11 +811,11 @@ msgstr "占领所有的地精村庄"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "达肯·沃克死亡"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1399,6 +1401,7 @@ msgstr ""
|
|||
"断尖叫的老鼠，和在我面前狼吞虎咽、不断增长的肉山。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2782,7 +2785,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "入侵者"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3001,67 +3004,79 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "卡拉艾女领主"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "守卫"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "伤残"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr "马林和达肯·沃克进入了法师女领主的庄园并关上了身后沉重的大门。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr "那门不可能把士兵们挡住几个小时。我们最好抓紧时间。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr "亡灵进庄园了！保护自己！"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr "追杀亡灵！把他们都毁灭！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr "城市卫队进庄园了。我们进行搜索必须挡住他们。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr "有更多卫兵来了。我们必须加快搜索！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr "看来我们剩下的时间不多了……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr "只有一样东西会使得梦想无法实现。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr "……对失败的恐惧。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr "<b>无所谓好，无所谓坏，觉得好便好，觉得坏便坏。</b>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3072,7 +3087,7 @@ msgstr ""
|
|||
"击碎我们脆弱而虚假的现实。</b>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3083,7 +3098,7 @@ msgstr ""
|
|||
"那是瘟疫留下的污渍。</b>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3094,88 +3109,88 @@ msgstr ""
|
|||
"只余下森森白骨。</b>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr "这似乎是一枚结婚戒指。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr "这瓶圣水上刻有一个十字架和两个环。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr "这个祭坛上有一件被撕碎的衣服。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr "这个护身符让人觉得不可思议地冷。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr "法师们把他们的金币藏在了别的地方。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr "达肯·沃克！我就该知道是你！你来这里干什么？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr "拿回理应属于我的东西。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
msgstr "你和以往一样厚颜无耻。那本书里的东西不该让人类看到——不论是你还是我。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "我不是来争论的。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr "当然啦。我想这些年来你倒是越来越自大了。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr "如果你想继续说教，那务必继续。这只会让我更容易杀掉你。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr "很遗憾，走到了这一步。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr "有人……在这边的药剂里……搞鬼。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr "达肯·沃克……你……不敢……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr "你个老不死的喋喋不休已经够了。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
|
|
@ -3184,33 +3199,33 @@ msgstr ""
|
|||
"的通道！"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr "移动马林·凯沙或达肯·沃克，通过西北方通往金库的通道"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr "这是通往金库的通道！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr "包围那些死灵法师！他们现在逃不掉了！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr "傻瓜！你打败卡拉艾花了太多时间了！现在我们只能听凭城市卫队摆布了！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3222,45 +3237,62 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "小小请求（三）"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "守卫"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "守卫"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr "拿到书并逃脱"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "法师"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr "伤残"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "书非常近，就在西北面的某处。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr "卫兵还在追赶我们。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr "卫兵正在追上我们。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr "<b>可要注意，与怪物战斗之时，你自己，别也变成怪物……</b>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3271,49 +3303,49 @@ msgstr ""
|
|||
"搅动着“存在”，灵魂在无尽之夜晚，重生。</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr "这儿有很多失败的药水。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr "这个棺材是空的。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr "在这些瓮周围要小心。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr "真花哨，但我现在可不需要新斗篷。"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr "那本书！用你的伪命保护好它，我就来取。"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr "那本书！用你的命保护好它，我就来取。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr "把它给我。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr "难道就不能等到我们远离这些卫兵的时候吗？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
|
|
@ -3322,46 +3354,46 @@ msgstr ""
|
|||
"就可以逃脱追踪了。"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "通过东北面地窖中的地道逃跑"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "我们离开这里。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "我们已经拿到书了，但现在该怎么从这里出去呢？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "等等，你不会抛下我吧，不会吧？"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr "逃离庄园（在达肯·沃克之前，马林先到达东北面地窖中的地道入口）"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr "在马林之前，达肯·沃克先到达地道入口"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "你为我做得不错，孩子。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -5302,6 +5334,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr "一条乌贼！也许我该把它变成宠物。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr "我们又见面了，小墨鱼。"
|
||||
|
|
@ -5317,6 +5350,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "<i>It’s... so... cold...</i>"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.16\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 03:24 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-21 03:01 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-05-30 14:00+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: 李信融 <magiclen0810@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
|
||||
|
|
@ -324,7 +324,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr "防衛隊"
|
||||
|
||||
|
|
@ -392,11 +392,11 @@ msgstr "半獸人抵達帕辛外圍"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
|
||||
|
|
@ -625,6 +625,7 @@ msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
|
|||
msgstr "是，沒錯，就是。沒有人會支持你通往墮落的瘋狂道路。"
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
|
|
@ -714,6 +715,7 @@ msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
|
|||
msgstr "如果你要去追求墮落，沒有人會支持你。"
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#. Hint, that the loyal units stay behind
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr "要我們跟一個死靈法師結盟，我寧願去死。"
|
||||
|
|
@ -817,11 +819,11 @@ msgstr "佔領所有地精的村莊"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr "達肯‧沃爾克死亡"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1413,6 +1415,7 @@ msgstr ""
|
|||
"只有老鼠不斷發出的尖叫聲和在我面前如盛宴般不停增長的肉山。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
|
||||
|
|
@ -2808,7 +2811,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr "入侵者"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3029,67 +3032,79 @@ msgid "Lady Karae"
|
|||
msgstr "卡瑞女士"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "守衛"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. Unit name
|
||||
#. Unit name
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Guard"
|
||||
msgstr "傷殘"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
|
||||
"behind them."
|
||||
msgstr "馬林和達肯‧沃爾克進入法師女士的莊園，並且關上了他們身後的大門。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
|
||||
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
|
||||
msgstr "那扇門擋不了士兵們太久。我們必須快點。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
|
||||
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
|
||||
msgstr "亡靈已經闖進莊園！保護你們自己！"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
|
||||
msgstr "追捕亡靈！摧毀他們全部！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr "城鎮守衛已經進入莊園。我們在搜索時將必須阻擋他們。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
|
||||
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
|
||||
msgstr "有更多的守衛正在到來。我們必須加快搜索行動！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
|
||||
msgid "It does not look like we have much time left..."
|
||||
msgstr "看起來並不像我們還剩很多時間……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
|
||||
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
|
||||
msgstr "只有一件事使夢想不可能實現。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
|
||||
msgid "... the fear of failure."
|
||||
msgstr "……對失敗的恐懼。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:706
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
|
||||
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
|
||||
msgstr "<i>沒有好或是壞的區別，是想法讓它如此。</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:717
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
|
||||
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
|
||||
|
|
@ -3100,7 +3115,7 @@ msgstr ""
|
|||
"粉碎我們的脆弱、幻想的現實。</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
|
||||
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
|
||||
|
|
@ -3111,7 +3126,7 @@ msgstr ""
|
|||
"一個可惡的瘟疫污漬。</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:743
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
|
||||
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
|
||||
|
|
@ -3122,42 +3137,42 @@ msgstr ""
|
|||
"只剩骨頭殘留下來。</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:758
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
|
||||
msgid "This appears to be a wedding ring."
|
||||
msgstr "這似乎是個結婚戒指。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
|
||||
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
|
||||
msgstr "這瓶聖水上刻著一個十字和兩個圓環。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
|
||||
msgid "There is a torn up dress on this altar."
|
||||
msgstr "這個祭壇上有一件破爛的衣服。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
|
||||
msgid "This amulet feels strangely cold."
|
||||
msgstr "這個護身符摸起來異常陰冷。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
|
||||
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
|
||||
msgstr "那些法師將他們的金幣藏在某處。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:841
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
|
||||
msgstr "達肯‧沃爾克！我早該想到是你！你在這裡做什麼？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
msgid "Taking back what is rightfully mine."
|
||||
msgstr "拿回本應屬於我的東西。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
|
||||
"yours or mine."
|
||||
|
|
@ -3166,47 +3181,47 @@ msgstr ""
|
|||
"的。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
msgid "I am not here to argue."
|
||||
msgstr "我不是來這裡爭論的。"
|
||||
|
||||
# 最後那句的意思直接翻的話比較像「我認為你的傲慢只是這幾年才有所增加」，但有點不合邏輯。
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
|
||||
msgstr "你當然不是。我認為這幾年來你成長的地方只有傲慢。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
|
||||
"you easier to kill."
|
||||
msgstr "如果你希望繼續教訓我，沒問題，就這樣做吧。這樣只會讓你更短命。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
|
||||
msgid "I regret that it has come to this."
|
||||
msgstr "我很遺憾已經走到這一步了。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:877
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
|
||||
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
|
||||
msgstr "有人在這裡……弄亂了……一些藥劑。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Karae
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:889
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
|
||||
msgstr "達肯‧沃爾克……你……是不敢……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
|
||||
msgid "Enough with your decrepit prattling."
|
||||
msgstr "聽夠了你那老朽的嘮叨。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
|
||||
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
|
||||
|
|
@ -3214,33 +3229,33 @@ msgstr ""
|
|||
"我感覺到幻覺咒語的破裂。這本書在莊園西北角的墓穴。我們必須找到能過去的通道！"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
|
||||
"leading to the vault"
|
||||
msgstr "移動馬林‧凱沙爾或達肯‧沃爾克穿過能夠通往西北方墓穴的通道"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:945
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
|
||||
msgid "Here is the passage to the vault!"
|
||||
msgstr "這裡就是那個通往墓穴的通道！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=RGuard
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:995
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1024
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
|
||||
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
|
||||
msgstr "包圍那些死靈法師！他們現在逃不掉了！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
|
||||
"city guards!"
|
||||
msgstr "傻小子！你花太多時間對付卡瑞了！現在我們只能任由城鎮守衛處置了！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
|
||||
"mercy of the city guards!"
|
||||
|
|
@ -3253,45 +3268,62 @@ msgid "A Small Favor — III"
|
|||
msgstr "一個小請求：參"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr "守衛者"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. Book guards
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Guardian"
|
||||
msgid "female^Guardian"
|
||||
msgstr "守衛者"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
|
||||
msgid "Retrieve the book and escape"
|
||||
msgstr "取得那本書並逃離"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
msgid "Mage"
|
||||
msgstr "法師"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^maimed"
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr "傷殘"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
|
||||
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
|
||||
msgstr "這本書非常靠近，在西北方的某個地方。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
|
||||
msgid "The guards continue to pursue us."
|
||||
msgstr "那些守衛還持續在追捕我們。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
|
||||
msgid "The guards are catching up to us."
|
||||
msgstr "那些守衛就要追上我們了。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
|
||||
"monster...</i>"
|
||||
msgstr "<i>注意，和怪物戰鬥時，要小心自己不要變成怪物……</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:815
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
|
||||
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
|
||||
|
|
@ -3302,49 +3334,49 @@ msgstr ""
|
|||
"存在劇烈攪動著而靈魂重生於無盡之夜。</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
|
||||
msgid "There are quite a few failed potions around here."
|
||||
msgstr "有相當多的無效藥劑散落在這裡。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:839
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
|
||||
msgid "This coffin is empty."
|
||||
msgstr "這個棺材是空的。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
|
||||
msgid "Be careful around those urns."
|
||||
msgstr "小心這些甕的周圍。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
|
||||
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
|
||||
msgstr "真是別致，但現在我不需要一個新的斗篷。"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses an undead minion.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
|
||||
msgstr "找到書了！在我前去拿起它之前，拼上你的不死生命守著它。"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Darken Volk
|
||||
#. The speaker addresses a human or a bat.
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
|
||||
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
|
||||
msgstr "找到書了！在我前去拿起它之前，拼上你的生命守著它。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
|
||||
msgid "Hand that over."
|
||||
msgstr "交出來。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
|
||||
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
|
||||
msgstr "就不能等到我們遠離所有這些守衛嗎？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
|
||||
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
|
|
@ -3353,46 +3385,46 @@ msgstr ""
|
|||
"追捕。"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr "透過東北方的隧道來逃離"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "讓我們從這裡出去吧。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
|
||||
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "我們已經拿到書了，但我們要怎麼從這裡出去？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "等等，你不會把我扔在後面吧，對嗎？"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
|
||||
"Darken Volk)"
|
||||
msgstr "逃離莊園（馬林必須在達肯‧沃爾克之前抵達東北方地窖的隧道）"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
|
||||
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
|
||||
msgstr "達肯‧沃爾克比馬林還更早抵達隧道"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
|
||||
msgid "You have served me well, boy."
|
||||
msgstr "你為我服務得很好，孩子。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
|
||||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||||
|
|
@ -5373,6 +5405,7 @@ msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
|
|||
msgstr "一隻烏賊！也許我可以使她成為我的寵物。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
|
||||
msgid "We meet again, squiddy one."
|
||||
msgstr "我們又見面了，小烏賊。"
|
||||
|
|
@ -5388,6 +5421,7 @@ msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Mal Keshar is sinking...
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "<i>It’s... so... cold...</i>"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-15 19:58-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-20 22:01-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 12:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans\n"
|
||||
|
|
@ -473,7 +473,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [section]: id=editor_mode_terrain
|
||||
#. [topic]: id=..editor_mode_terrain
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:13 data/core/editor/help.cfg:349
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:13 data/core/editor/help.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Terrain Modifiers"
|
||||
msgid "Terrain Editor"
|
||||
|
|
@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "Terreinverstellings"
|
|||
|
||||
#. [section]: id=editor_mode_scenario
|
||||
#. [topic]: id=..editor_mode_scenario
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:20 data/core/editor/help.cfg:361
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:20 data/core/editor/help.cfg:362
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Terrain Modifiers"
|
||||
msgid "Scenario Editor"
|
||||
|
|
@ -642,7 +642,8 @@ msgid "Starting Locations Tool"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_tool_starting
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:109
|
||||
#. the parts about "10" being shown as "Player 10" use the translatable string "Player $side_num" in the wesnoth-editor textdomain
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defines the side leader starting position.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -676,12 +677,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_terrain_overlays
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:127
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:128
|
||||
msgid "Editor Terrain-Overlay Graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_terrain_overlays
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:128
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"editor^Maps generally look similar in the editor to their appearance in the "
|
||||
"game. There are a few exceptions, where different graphics are used in the "
|
||||
|
|
@ -692,7 +693,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [topic]: id=editor_terrain_overlays
|
||||
#. The images here have text, while they could be translated I assume editor-only images won’t be.
|
||||
#. In English the text is “IO” for impassable and “UO” for unwalkable.
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:133
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"editor^<bold>text='Movement Overlays'</bold>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -710,7 +711,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [topic]: id=editor_terrain_overlays
|
||||
#. The images here have text, while they could be translated I assume editor-only images won’t be.
|
||||
#. In English these images are the literal text “Castle overlay” and “Keep overlay”.
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:142
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"editor^<bold>text='Castle Overlays'</bold>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -732,7 +733,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [topic]: id=editor_terrain_overlays
|
||||
#. The image here has text, while it could be translated I assume editor-only images won’t be.
|
||||
#. In English this image is the literal text “Village overlay”.
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:153
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"editor^<bold>text='Village Overlay'</bold>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -744,7 +745,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [topic]: id=editor_terrain_overlays
|
||||
#. The image is an “S” on a solid black background.
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:161
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"editor^<bold>text='Fake Shroud'</bold>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -755,14 +756,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_terrain_elevation
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:170
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:171
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Terrain Modifiers"
|
||||
msgid "Terrain Elevation Graphics"
|
||||
msgstr "Terreinverstellings"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_terrain_elevation
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:171
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"A cosmetic elevation effect that looks a little different in the editor than "
|
||||
"in the game due to visual aids in the editor; all the overlays described "
|
||||
|
|
@ -770,12 +771,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_terrain_elevation
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:174
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:175
|
||||
msgid "editor^<bold>text='Direct Overlays'</bold>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_terrain_elevation
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:176
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bluffs and Gulch\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -786,17 +787,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_terrain_elevation
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:181
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:182
|
||||
msgid "editor^<bold>text='Elevation Floodfill'</bold>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_terrain_elevation
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:183
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:184
|
||||
msgid "Raised elevation on-map marker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_terrain_elevation
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:184
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Raised elevation editor palette icon\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -814,7 +815,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_terrain_elevation
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:191
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"editor^<bold>text='How to Use'</bold>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -835,7 +836,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_terrain_elevation
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:202
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"editor^<format>text='Note for UMC authors: The flood-filled tiles do not "
|
||||
"have their terrain codes changed, or any other properties affected, so "
|
||||
|
|
@ -844,7 +845,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_deprecated_overlay
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:207
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Terrain"
|
||||
msgid "Deprecated Terrain"
|
||||
|
|
@ -853,7 +854,7 @@ msgstr "Terrein"
|
|||
#. [topic]: id=editor_deprecated_overlay
|
||||
#. The main reason for choosing “D” is that the hole in the middle of the letter makes it easier to see which terrain is underneath it. This uses a hardcoded image and doesn’t expect the image to be translated.
|
||||
#. The Xol and ^Efs terrains’ help pages aren’t given hyperlinks, because they both have hide_help enabled. Even when on a map with Xol on it, ctrl+t will show the hidden page but the ref still won’t link to it.
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:210
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"editor^<img>src='terrain/grass/green.png~BLIT(terrain/deprecated-editor."
|
||||
"png)' align=left box=yes</img>The magenta ‘D’ (for “Deprecated”).\n"
|
||||
|
|
@ -869,12 +870,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_tool_label
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:223
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:224
|
||||
msgid "Label Tool"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_tool_label
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:224
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Put text labels on the map.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -888,12 +889,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_tool_scenery
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:239
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:240
|
||||
msgid "Item Tool (Scenery Tool)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_tool_scenery
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:240
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Item Tool allows placing decorations such as windmills, bookcases and "
|
||||
"monoliths. Multiple items can be placed on the same hex.\n"
|
||||
|
|
@ -908,12 +909,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_tool_village
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:253
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:254
|
||||
msgid "Village Ownership Tool"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_tool_village
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:254
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:255
|
||||
msgid ""
|
||||
"This tool assigns ownership of villages at the start of a scenario. The "
|
||||
"villages must first be placed on the terrain with the "
|
||||
|
|
@ -928,12 +929,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_tool_unit
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:268
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:269
|
||||
msgid "Unit Tool"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_tool_unit
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:269
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Place units belonging to the currently-selected side.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -948,12 +949,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_named_area
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:284
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:285
|
||||
msgid "Named Areas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_named_area
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:285
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"This tool create sets of tiles that can be used in WML scripts’ Standard "
|
||||
"Location Filters (a concept explained in detail on the Wiki), by using the "
|
||||
|
|
@ -980,12 +981,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_playlist
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:306
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:307
|
||||
msgid "Playlist Manager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_playlist
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:307
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shows a list of music tracks known to the editor, with toggle-boxes to "
|
||||
"enable them.\n"
|
||||
|
|
@ -995,12 +996,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=..editor
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:317
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:318
|
||||
msgid "Map/Scenario Editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=..editor
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:318
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth’s Map and Scenario Editor allows users to create and edit the maps "
|
||||
"on which every Wesnoth scenario takes place. It also provides a limited set "
|
||||
|
|
@ -1032,7 +1033,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=..editor
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:330
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"<header>text='What you do *not* get'</header>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -1058,7 +1059,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=..editor_mode_terrain
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:350
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"The terrain editor’s functionality is similar to a simple paint "
|
||||
"application.\n"
|
||||
|
|
@ -1073,7 +1074,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=..editor_mode_scenario
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:362
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"The scenario editor mode adds support for some map-related WML features, "
|
||||
"such as areas and scenery items. Most scenarios will still require "
|
||||
|
|
@ -1082,7 +1083,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=..editor_mode_scenario
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:364
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"<header>text='Checking whether the editor is in scenario mode'</header>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -1093,7 +1094,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=..editor_mode_scenario
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:371
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"<header>text='Entering scenario mode'</header>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -1108,7 +1109,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=..editor_mode_scenario
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:379
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:380
|
||||
msgid ""
|
||||
"<header>text='The files: .map and .cfg'</header>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -1127,12 +1128,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_separate_events_file
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:391
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:392
|
||||
msgid "Using a separate file for WML events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_separate_events_file
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:392
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:393
|
||||
msgid ""
|
||||
"When loading a .cfg file, the scenario editor understands files created by "
|
||||
"the scenario editor, but is likely to have difficulty with files that have "
|
||||
|
|
@ -1185,12 +1186,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_masks
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:430
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:431
|
||||
msgid "Editor Mask Usage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_masks
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:431
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"Masks can be applied to a base map for reusal in several scenarios playing "
|
||||
"at the same locations."
|
||||
|
|
@ -1198,14 +1199,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [topic]: id=editor_time_schedule
|
||||
#. Time of Day and Schedule Editor, please use a short string as it will be used in the left-hand pane of the help browser
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:439
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:440
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Time of Day"
|
||||
msgid "ToD and Schedule Editor"
|
||||
msgstr "Tyd van die Dag"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_time_schedule
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:440
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"This button at the top-right of the screen accesses the time-of-day preview "
|
||||
"and the schedule editor.\n"
|
||||
|
|
@ -1218,13 +1219,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_palette
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:451
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:452
|
||||
msgid "Editor Palette"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_palette
|
||||
#. the “Player 1”, “Player 2”, ... list is translated using "Player $side_num" in the wesnoth-editor textdomain
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:453
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"The editor palette contains the applicable items you may use with the "
|
||||
"currently selected tool. For example, the Paint tool will display a full "
|
||||
|
|
@ -1240,32 +1241,32 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_palette
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:458
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:459
|
||||
msgid "Show all kinds of terrain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_palette
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:459
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:460
|
||||
msgid "Show only water terrains"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_palette
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:460
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:461
|
||||
msgid "Show only villages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_map_format
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:472
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:473
|
||||
msgid "Wesnoth Map Format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_map_format
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:473
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:474
|
||||
msgid "Wesnoth stores its maps in human readable plain text files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_map_format
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:475
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:476
|
||||
msgid ""
|
||||
"<header>text='Native'</header>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -1296,7 +1297,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_map_format
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:488
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"<header>text='Embedded'</header>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -1316,7 +1317,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_map_format
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:496
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"<header>text='Files created by the Scenario Editor'</header>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -1329,7 +1330,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_map_format
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:500
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"<header>text='Which scenario files use the [scenario] tag'</header>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
|
|||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more
Loading…
Add table
Reference in a new issue