updated German translation

changelog

@@ -3,8 +3,8 @@ Version 1.9.6+svn:
     * Terrains:
       * New Dead Great Tree 
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: British English, Galician, Portuguese (Brazil),
-     Serbian, Spanish
+   * Updated translations: British English, Galician, German,
+     Portuguese (Brazil), Serbian, Spanish
  * Multiplayer:
    * New "Shuffle sides" option in MP creation list, allowing to randomize
      player to side assignment (patch #1937 by Quetzalcoatl)

players_changelog

@@ -7,8 +7,8 @@ Version 1.9.6+svn:
     * Terrains:
       * New Dead Great Tree 
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: British English, Galician, Portuguese (Brazil),
-     Serbian, Spanish.
+   * Updated translations: British English, Galician, German,
+     Portuguese (Brazil), Serbian, Spanish.
  * Miscellaneous:
    * Support for leader specific recruit lists.
 

po/wesnoth-nr/de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-05 10:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-07 17:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-11 19:47+0100\n"
 "Last-Translator: Crommy\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: \n"
@@ -265,7 +265,6 @@ msgstr ""
 # 'a tyrant' bezieht sich auf Königin Asheviere.
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Word quickly spread among the humans that this hero was none other than "
 "Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the "
@@ -1603,7 +1602,7 @@ msgstr "Betretet die Mine, oder…"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:163
 msgid "Just kill the annoying little puppies"
-msgstr "Vernichte die Trollwelpen."
+msgstr "Vernichte die nervigen Kläffer."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:193
@@ -1904,7 +1903,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:455
 msgid "Tallin! Get hold of yourself!"
-msgstr ""
+msgstr "Tallin! Widerstehe dem Bösen!"
 
 #. [message]: speaker=Malifor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:459
@@ -1913,9 +1912,9 @@ msgid ""
 "knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... "
 "sacrifice him!"
 msgstr ""
-"Es ist ganz leicht, Tallin. Siehst du dieses kleine Ungeziefer neben dir? "
-"Zieh dein Messer… schlitze ihm die Gurgel auf… fühle, wie sein warmes Blut "
-"über deine Hände strömt… opfere ihn für deine Unsterblichkeit!"
+"Es ist ganz leicht, Tallin. Sie doch diese kleine Made neben dir, zieh dein "
+"Messer… schlitze ihm die Gurgel auf… fühle, wie sein warmes Blut über deine "
+"Hände strömt… opfere ihn für deine Unsterblichkeit!"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:558
@@ -1967,7 +1966,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: type=Necrophage
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:657
 msgid "<i>Fooood</i>!"
-msgstr "<i>Futter!</i>"
+msgstr "<i>Fleeeisch!</i>"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:662
@@ -2574,7 +2573,7 @@ msgstr "Das alte Gerippe? Was für ein wirrer Vogel."
 #. [message]: speaker=Elenia
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:901
 msgid "You’re telling me."
-msgstr "Das sagst du..."
+msgstr "Das sagst du…"
 
 # Drakenanführer und Freund von Tallin
 #. [side]: type=Drake Burner, id=Krash
@@ -2738,7 +2737,7 @@ msgstr "Halt! Wer dort? Freund oder Feind?"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1125
 msgid "Depends. Are you loyal to Malifor?"
-msgstr "Das kommt darauf an – steht ihr loyal zu Malifor?"
+msgstr "Das kommt darauf an — steht ihr loyal zu Malifor?"
 
 #. [message]: speaker=Dulcatas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1129
@@ -2855,7 +2854,7 @@ msgstr "500 Goldstücke! Kein schlechter Fang!"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1461
 msgid "10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?"
 msgstr ""
-"10000 Goldstücke! Donnerkeil! Woher hat das alte Knochengerüst das alles?"
+"10000 Goldstücke! Donnerkeil! Woher hat das alte Klappergestell das alles?"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1487
@@ -2948,7 +2947,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1630
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of "
 "affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark "
@@ -2999,9 +2997,8 @@ msgstr "Soll diese Einheit den Stab der Gerechtigkeit ergreifen?"
 
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1674
-#, fuzzy
 msgid "rod of justice^Take it"
-msgstr "Stab der Gerechtigkeit"
+msgstr "Nimm ihn"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1678
@@ -3091,9 +3088,8 @@ msgstr "Stab der Gerechtigkeit"
 
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1798
-#, fuzzy
 msgid "rod of justice^Leave it"
-msgstr "Stab der Gerechtigkeit"
+msgstr "Lass ihn"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1824
@@ -3311,8 +3307,8 @@ msgid ""
 "Hiera’Shirsha?"
 msgstr ""
 "Oh, den Göttern des Himmels sei Dank! Endlich ist jemand mit genügend Kraft "
-"gekommen, um der Bedrohung Herr zu werden! Ich vermute, ihr seid von den "
-"Hohen Kalianern von Hiera’Shirsha gesandt worden?"
+"gekommen, um der Bedrohung Herr zu werden! Ich vermute, ihr seid vom "
+"Ka’lianschen Hohen Rat von Hiera’Shirsha gesandt worden?"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2164
@@ -4242,7 +4238,7 @@ msgstr ""
 "Er eilte zu Hamel und erfuhr, dass ein großes orkisches Heer außerhalb der "
 "Mauern von Knalga aufzog."
 
-# " sould sally forth" ?
+# " should sally forth" ?
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:126
 msgid ""
@@ -4949,19 +4945,17 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the "
 "eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his "
 "place as ruler."
 msgstr ""
-"Das letzte Mal, als ein Zwerg Konrad sah, hat dieser gerade die Osttunnel "
-"betreten, um nach dem Zepter des Feuers zu suchen, damit er seinen Platz als "
-"Herrscher beanspruchen könnte."
+"Das letzte Mal, als ein Zwerg Konrad sah, betrat dieser die Osttunnel. Er "
+"suchte das Zepter des Feuers, um seinen Platz als Herrscher beanspruchen zu "
+"können."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the "
 "Sceptre is long gone."
@@ -4994,7 +4988,7 @@ msgstr "Ro’Arthian, hah! Sprich diesen verfluchten Namen nicht aus!"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:115
 msgid "Why not, Hamel, have you a grievance with him?"
-msgstr "Warum, Hamel? Hast du ein Problem mit ihm?"
+msgstr "Warum, Hamel? Steht ihr überkreuz?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:119
@@ -5372,7 +5366,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:486
 msgid "Uh oh, he is gathering energy for a cold blast."
-msgstr "Ohoh, er sammelt Energie für einen Kälteschlag."
+msgstr "Oh-oh, er sammelt Energie für einen Kälteschlag."
 
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:490
@@ -6660,7 +6654,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, "
 "orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground "
@@ -9033,8 +9026,8 @@ msgid ""
 "Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my "
 "assistance."
 msgstr ""
-"Dann tut das. I werde bei Tallin bleiben,…äh,… weil er vielleicht meinen Rat "
-"braucht."
+"Dann tut das. Ich werde bei Tallin bleiben, …äh…, weil er vielleicht meinen "
+"Rat braucht."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:326
@@ -9101,7 +9094,7 @@ msgstr "Wie du willst, dummer Troll!"
 msgid ""
 "Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?"
 msgstr ""
-"Ohh, sind sie nicht der liebenswürdigste und teilnahmsvollste Haufen Orks, "
+"Ohh, sind sie nicht der liebenswürdigste und führsorglichste Haufen Orks, "
 "den ihr je gesehen habt?"
 
 #. [message]: id=Tallin
@@ -9241,7 +9234,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... "
 "recover the gold... Sisal... took it and... retreated south..."
-msgstr "…doch… wir erbeuteten… Gold… Sisal nahm es…. Süden…"
+msgstr "…doch… wir erbeuteten… Gold… Sisal nahm es… Süden…"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:59
@@ -9940,7 +9933,7 @@ msgid ""
 "been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address "
 "the causes of the blight, we could be in for trouble later."
 msgstr ""
-"Raksha ist geschlagen und seine Truppen sind zerschmettert. Dies löst einen "
+"Rakshas ist geschlagen und seine Truppen sind zerschmettert. Dies löst einen "
 "Großteil unserer Probleme, aber wenn wir uns nicht vorsehen, werden wir "
 "schon bald wieder Schwierigkeiten haben."
 
@@ -9996,7 +9989,7 @@ msgstr ""
 "Was wir außerdem beachten müssen, ist, dass wir nicht bloß die Orks an der "
 "Herrschaft über die Nordlande hindern wollen. Wir wollen die Nordlande "
 "vielmehr zu einem Ort machen, an dem alle in Frieden leben, reisen und "
-"arbeiten können – mit anderen Worten, wir müssen außerdem sicherstellen, "
+"arbeiten können — mit anderen Worten, wir müssen außerdem sicherstellen, "
 "dass keine Banden aus Orks, Trollen, Ogern oder sonstigen Kreaturen "
 "herumstreunen und ehrbare Leute belästigen."
 
@@ -10092,7 +10085,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Stalrag
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:149
 msgid "Fitting!"
-msgstr "Genau passend!"
+msgstr "Das passt!"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:153
@@ -10342,8 +10335,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ja, die Toten sollten im Totenreich bleiben. Alles andere ist ein Verstoß "
 "gegen die natürliche Ordnung der Welt. Da gibt es nur ein Problem, Malifor "
-"hat mich in diesen Körper gezwungen und ich weiß nicht, wie ich von ihm "
-"loskomme."
+"hat mich in diese Existenz gezwungen und ich weiß nicht, wie ich ihr "
+"entkommen kann."
 
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:329
@@ -10360,7 +10353,7 @@ msgid ""
 "Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, "
 "both for the world of the living and the dead."
 msgstr ""
-"Dank euch, Vater, und dank dir, Tallin, für alles was du getan hast – für "
+"Dank euch, Vater, und dank dir, Tallin, für alles was du getan hast — für "
 "die Welt der Lebenden wie jene der Toten."
 
 #. [message]: id=Tallin
@@ -10836,7 +10829,7 @@ msgstr "Aua! Das tat ganz schön weh. Bitte nicht noch einmal, Okay?"
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:463
 msgid "There we go, payback time!"
-msgstr "Los gehts, Rache ist süß!."
+msgstr "Los gehts, Rache ist süß!"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:470