French translation update

po/wesnoth-sof/fr.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n - Le Sceptre de Feu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-01 22:56+0100\n"
-"Last-Translator: Damien <guydelatourATgloireetpouvoir.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-07 23:44+0100\n"
+"Last-Translator: Damien J <guydelatourATgloireetpouvoirPTcom>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgid ""
 "effect."
 msgstr ""
 "Quand les elfes sont venus à Weldyn, il y a environ dix ans, ils ont parlé "
-"d'un mage nommé Crélanu et de ses conseils à propos du rubis. Il disait que "
+"d'un mage nommé Crelanu et de ses conseils à propos du rubis. Il disait que "
 "l'irradiation de la pierre pouvait être contenue et que, ce faisant, on "
 "pouvait stopper les effets de la pierre. "
 
@@ -582,7 +582,7 @@ msgid ""
 "We will see about that - if you ever get underground, which I doubt. Ha!"
 msgstr ""
 "Nous verrons cela, si jamais vous atteignez les souterrains, ce dont je "
-"doute fort. Ha ha !"
+"doute fort. Ha ha !"
 
 #. [message]: description=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:510
@@ -1078,8 +1078,8 @@ msgid ""
 "him! This is a task that will take many years, and now all of our work in "
 "that time will bring us very little gain."
 msgstr ""
-"Quoi ?!? Tu as déjà accepté ? Jeune fou, tu aurais dû venir chercher un des "
-"aînés ! Nous aurions pu en tirer beaucoup plus que dix mille pièces "
+"Quoi ?!? Tu as déjà accepté ? Jeune fou, tu aurais dû venir chercher un de "
+"tes aînés ! Nous aurions pu en tirer beaucoup plus que dix mille pièces "
 "d'argent ! C'est un travail qui va nous prendre de nombreuses années et tout "
 "ce travail ne nous rapportera maintenant qu'un tout petit gain."
 
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: description=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:210
 msgid "You mean the insane dwarf who lives in the far north?!"
-msgstr "Vous parlez de l'horrible nain qui habite loin dans le nord ?!"
+msgstr "Vous parlez de l'horrible nain qui habite loin au nord ?!"
 
 #. [message]: description=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:214
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: description=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:169
 msgid "Well, how are we supposed to find him?"
-msgstr "Bon, et comment on est supposé le trouver ?"
+msgstr "Bon, et comment on est supposé le trouver ?"
 
 #. [message]: description=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:173
@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: description=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:156
 msgid "Yaa! Mee Krawg!"
-msgstr "Koui ! moa Krawg !"
+msgstr "Koui ! Moa Krawg !"
 
 #. [message]: description=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:160
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: description=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:168
 msgid "Ha! _You_ don't trust _me_?"
-msgstr "Ha! _Tu_ ne _me_ fais pas confiance ?"
+msgstr "Ha! _Tu_  ne _me_ fais pas confiance ?"
 
 #. [message]: description=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:172
@@ -1888,7 +1888,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Rugnur et ses compagnons retournèrent chez eux. Mais je ne veux pas donner "
 "l'impression que seuls Rugnur et Thursagan travaillèrent sur le chef-"
-"d'œuvre. Il y en a eu d'autres, beaucoup d'autre. Donc je vais parler de "
+"d'œuvre. Il y en a eu d'autres, beaucoup d'autres. Donc je vais parler de "
 "Theganli, le bijoutier. Son intervention a été courte, mais importante."
 
 #. [message]: description=Durstorn
@@ -2406,7 +2406,7 @@ msgid ""
 "How about this - I help you defeat them, and you let me keep the ruby when "
 "we have?"
 msgstr ""
-"Que dites-vous de ça : je vous aide à les combattre et vous me laisserez le "
+"Que dites-vous de ça : je vous aide à les combattre et vous me laisserez le "
 "rubis quand nous l'aurons ?"
 
 #. [message]: description=Glonoin
@@ -2504,7 +2504,7 @@ msgid ""
 "And then stop any enemies from coming in here."
 msgstr ""
 "Bon, revenons à la bataille. Il faut que tout le monde rentre dans les "
-"cavernes de Shorbear. Et ensuite que l'on empêche les ennemis de rentrer. "
+"cavernes des Shorbear. Et ensuite que l'on empêche les ennemis de rentrer. "
 
 #. [message]: description=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:522
@@ -3256,7 +3256,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:456
 msgid "In $turnsleft more turns I will have completed the sceptre."
-msgstr "Dans $turnsleft tours de plus, j'aurai terminé le sceptre."
+msgstr "Dans $turnsleft tours, j'aurai terminé le sceptre."
 
 #. [scenario]: type={TYPE}
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:3
@@ -3666,7 +3666,7 @@ msgid ""
 "attack!"
 msgstr ""
 "Monseigneur, un griffon vient juste de passer au-dessus de nos murs ! Cela "
-"pourrait être le signe d'une attaque ! "
+"pourrait présager une attaque ! "
 
 #. [message]: description=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:226
@@ -3882,7 +3882,7 @@ msgstr "Roi"
 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Haldric_II.cfg:21
 msgid "King of Wesnoth."
-msgstr "Le roi de Wesnoth."
+msgstr "Roi de Wesnoth."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Haldric_II.cfg:25