German translation update

po/wesnoth-tsg/de.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-21 04:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-24 04:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-18 23:19+0100\n"
 "Last-Translator: German translation team <irc://irc.freenode.net/#wesnoth-"
 "de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
@@ -847,7 +847,7 @@ msgstr ""
 "liegt nördlich der Stadt begraben, wo er gefallen ist. Über Wochen warnten "
 "wir ihn vor der Gefahr, die von den erstarkten Räuberbanden ausgeht, ohne "
 "sein Gehör zu finden. Die Kompanie blieb tatenlos in der Garnison, bis die "
-"Banditen letztlich kamen und uns überrannten. Ich habe einen Boten an dne "
+"Banditen letztlich kamen und uns überrannten. Ich habe einen Boten an den "
 "König gesandt, aber etwas muss ihm zugestoßen sein – Ihr seid die ersten "
 "Verstärkungstruppen die hier eintreffen. Wenn Loris doch nur früher einen "
 "Reiter ausgesandt hätte … vielleicht wäre er noch unter uns."
@@ -1134,9 +1134,9 @@ msgid ""
 "days’ ride of here. I will send a message to them asking for a few riders, "
 "then we should make haste toward the Aethenwood to find the elves."
 msgstr ""
-"Soweit, so gut. Den König zu benachrichtigen wird zu lange dauern, aber es "
-"gibt einige Tagesmärschen von hier entfernt einen kleinen Außenposten. "
-"Sendet den schnellsten Reiter aus, um berittene Verstärkung zu erbitten. "
+"So weit, so gut. Den König zu benachrichtigen wird zu lange dauern, aber es "
+"gibt einige Tagesmärsche von hier entfernt einen kleinen Außenposten. Sendet "
+"den schnellsten Reiter aus, um berittene Verstärkung zu erbitten. "
 "Währenddessen brechen wir zu den Aethenwäldern auf."
 
 #. [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
@@ -1884,7 +1884,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:687
 msgid "... Ethiliel? I know you must be distraught, but—"
-msgstr "… Ethiliel? Ich weiß, du verzweifelt sein, aber—"
+msgstr "… Ethiliel? Ich weiß, du musst verzweifelt sein, aber—"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:693
@@ -2222,8 +2222,8 @@ msgid ""
 "much suffering."
 msgstr ""
 "Lass mich mal ausreden! Ich weiß Bescheid über die Untoten die ihr bekämpft. "
-"Bitte sehr darüber hinweg dass meine Brüder euch bekämpft haben. Es war "
-"nicht meine Absciht solch ein Chaos zu verursachen."
+"Bitte sieh darüber hinweg das meine Brüder euch bekämpft haben. Es war nicht "
+"meine Absicht solch ein Chaos zu verursachen."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:655
@@ -2321,7 +2321,7 @@ msgstr ""
 "<i>Deoran, Magier und Zauberer mit bedeutenden Fähigkeiten sind oft die "
 "ersten, die den Verführungen schwarzer Magie erliegen. Weisheit und Kraft "
 "sind nicht genug um die Verfangenheit des Untoten zu meistern — die einzige "
-"Möglichkeit dem zu widerstehen ist sich dem Verlangen komplett zu "
+"Möglichkeit dem zu widerstehen ist, sich dem Verlangen komplett zu "
 "widersetzen. Wenn dieser Mebrin Untote beschworen hat, zweifle ich nicht im "
 "Geringsten, dass er der Dunkelheit verfallen ist.</i>"
 
@@ -2789,7 +2789,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das ist das Werk der Untoten. Wir müssen Vorsicht walten lassen, die Kräfte, "
 "welche diese Banditen beschworen haben scheinen sehr mächtig zu sein. Und "
-"wir Eflen sind in Höhlen auch nicht so gewandt wie in unsren Wäldern. Die "
+"wir Elfen sind in Höhlen auch nicht so gewandt wie in unsren Wäldern. Die "
 "Vorhut müssen Eure Männer übernehmen."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
@@ -2933,7 +2933,7 @@ msgstr ""
 "entlocken.\n"
 "Sie quälten mich, diese vermaledeiten Menschen! Die Toten sollte ich für sie "
 "erwecken … Mit kaltem EISEN berührten sie meine Haut! Oooh, es brannte, wie "
-"es brannte ..."
+"es brannte …"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:668
@@ -2974,7 +2974,7 @@ msgstr ""
 "sie gaben nicht nach. Ich konnte Tag und Nacht nicht mehr unterscheiden, das "
 "Licht und die Schatten, die Hitze und Kälte, alles ward ein uns dasselbe als "
 "sich das Eisen in meine Adern brannte. Versuch dir das vorzustellen! Ich, "
-"ein großer und machtvoller Weise, besiegt und gequält von einem verrostetem "
+"ein großer und machtvoller Weiser, besiegt und gequält von einem verrostetem "
 "Armband … Es war solch eine Schmach!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
@@ -3012,15 +3012,15 @@ msgid ""
 "them. Even when I ascended to undeath, they never questioned my teachings "
 "until they had all become my mindless slaves!"
 msgstr ""
-"Menschen sind letzlich dümmliche Wesen. Ich lehrte sie die, Kräfte zu "
-"beschwören die jenseits ihrer Kontrolle lagen. In ihrer Gier haben sie sich "
+"Menschen sind letztlich dümmliche Wesen. Ich lehrte sie die Kräfte zu "
+"beschwören, die jenseits ihrer Kontrolle lagen. In ihrer Gier haben sie sich "
 "nie gefragt, ob sie die dunkle Magie meistern würden, oder ob die dunklen "
-"Kräfte sie vereinnahmen und versklaven würde. Mit nur spärlichen Tricks nur "
+"Kräfte sie vereinnahmen und versklaven würden. Mit spärlichen Tricks nur, "
 "habe ich die Energie, die sie beschworen, abgesaugt und für mich selbst "
-"vereinnahmt – und sie haben es nie gemerkt. Ich war von Tag zu Tag "
+"vereinnahmt – und sie haben es nie gemerkt. Von Tag zu Tag wurde ich "
 "mächtiger, doch nicht einer der Baumschlächter kam auf die Idee, das ich "
 "eine Gefahr für sie darstelle. Selbst als ich in das Untotendasein "
-"hinabgestiegen bin, sie haben meine Lehren nie hinterfragt bis sie "
+"hinabgestiegen bin, haben sie meine Lehren nie hinterfragt bis sie "
 "schließlich willenlose Sklaven geworden sind."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
@@ -3036,10 +3036,10 @@ msgid ""
 "decrepit humans! Without them, I never would have found the courage to "
 "master the dark arts and uncover the secrets to immortality."
 msgstr ""
-"Du warst meine beste Schülerin, Ethiliel, schweige und lerne eine neue "
+"Du warst meine beste Schülerin, Ethiliel. Schweige und lerne eine neue "
 "Lektion. Hah! Stell dir vor, in gewissem Maße bin ich diesen Menschen sogar "
 "dankbar. Ohne sie hätte ich mich niemals dazu bewegt, diese Künste zu "
-"meistern. Der Süße duft der Unsterblichkeit … ich habe seinen Quell gefunden!"
+"meistern. Der süße Duft der Unsterblichkeit … ich habe seinen Quell gefunden!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:708
@@ -3064,7 +3064,7 @@ msgid ""
 "of the sages. How could you become something like this? Mebrin, answer me!"
 msgstr ""
 "Sicher siehst du es auch. Schau dich an! Deine Diener sind schlimmere Wesen "
-"als es selbst die Menschen sind. Sie richten nach Tot und verrostetem "
+"als es selbst die Menschen sind. Sie riechen nach Tot und verrottetem "
 "Fleisch, sie sind ein Schatten ihrer selbst. Selbst du, Mebrin. Du warst der "
 "netteste und warmherzigste der Weisen. Wie konntest du zu so etwas werden? "
 "Mebrin, sag’s mir!"
@@ -3082,13 +3082,13 @@ msgstr ""
 "Jetzt bin ich der weise Mal M’Brin. Einst war ich voller Zweifel und "
 "Schwäche. All das blieb hinter mir, als ich in die Unendlichkeit des Todes "
 "überging. Ich berührte die Leere im Herzen aller Dinge und bin nun stärker, "
-"als man sich vorzustellen vermag. Auch du kannst an dieser unermessliche "
+"als man sich vorzustellen vermag. Auch du kannst an dieser unermesslichen "
 "Macht teilhaben!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:728
 msgid "You have become evil!"
-msgstr "Du bist dem Dösen erlegen, Mebrin! Du bist selbst das Böse geworden …"
+msgstr "Du bist dem Bösen erlegen, Mebrin! Du bist selbst das Böse geworden …"
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:733
@@ -3245,7 +3245,7 @@ msgid ""
 "Indeed, the lich is destroyed. Let us not linger here any longer than we "
 "need to. This place is filled with only grief and sorrow."
 msgstr ""
-"Ja, der Licht ist vernichtet. Lasst uns nicht länger an diesem Platz "
+"Ja, der Lich ist vernichtet. Lasst uns nicht länger an diesem Platz "
 "verweilen als nötig, es liegt zuviel Leid und Trauer in der Luft."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
@@ -3468,8 +3468,8 @@ msgid ""
 "I pay for my crimes, but without me, you will never make it back to "
 "Kerlath..."
 msgstr ""
-"So zahl ich denn für meinen Übermut ... Aber ohne mich schafft ihr es "
-"niemals zurück nach Kerlath …"
+"So zahl ich denn für meinen Übermut … Aber ohne mich schafft ihr es niemals "
+"zurück nach Kerlath …"
 
 #. [message]: speaker=Ithelden
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1221
@@ -3614,7 +3614,7 @@ msgid ""
 "The human speaks the truth. As much as my heart grieves for Mebrin, he was "
 "not innocent either."
 msgstr ""
-"Der Mensch spricht die Wahrheit. Und so leid es mir Tut, Mebrin ist den "
+"Der Mensch spricht die Wahrheit. Und so leid es mir tut, Mebrin ist den "
 "dunklen Einflüsterungen—"
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -3637,8 +3637,8 @@ msgid ""
 "Your orders no longer hold any weight, friend of the tree-killers. If you "
 "will not withdraw, we will kill you along with them!"
 msgstr ""
-"Deine Worte haben kein Bedeutung mehr für uns. Wenn du dich nicht "
-"zurückzieht werden wir dich zusammen mit ihnen töten."
+"Deine Worte haben kein Bedeutung mehr für uns. Wenn du dich nicht zurück "
+"ziehst, werden wir dich zusammen mit ihnen töten."
 
 #. [message]: id=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:303
@@ -3662,9 +3662,9 @@ msgid ""
 "student. You have the right to be the most angry of all, yet even you have "
 "made peace with us. Should they not recognize this?</i>"
 msgstr ""
-"<i>Aber dass sie selbst Euch angreifen? Und nebenbei, Ihr wart sein Schüler, "
-"Ihr hättet allen Grund so zu handeln, aber Ihr habt Frieden mit uns "
-"geschlossen. Sollten sie das nicht sehen?</i>"
+"<i>Aber das sie selbst Euch angreifen? Und nebenbei, Ihr wart seine "
+"Schülerin, Ihr hättet allen Grund so zu handeln, aber Ihr habt Frieden mit "
+"uns geschlossen. Sollten sie das nicht sehen?</i>"
 
 #. [message]: id=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:315
@@ -3750,8 +3750,8 @@ msgid ""
 "We and our elvish allies have won a great battle against a lich. The undead "
 "are no more."
 msgstr ""
-"Kann man wohl sagen. Wir haben der Elfen Hilfe in hartem Kampf einen Lich "
-"bezwungen! Die Untoten waren einmal."
+"Kann man wohl sagen. Wir haben mit der Elfen Hilfe in hartem Kampf einen "
+"Lich bezwungen! Die Untoten waren einmal."
 
 #. [message]: speaker=Liryn
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:420
@@ -3770,7 +3770,7 @@ msgid ""
 "we had best hurry back to your city. I will need to see what the "
 "circumstances are."
 msgstr ""
-"Das wundert mich nich, in Anbetracht der bisherigen Vorkommnisse. Deoran, "
+"Das wundert mich nicht, in Anbetracht der bisherigen Vorkommnisse. Deoran, "
 "die Zeit drängt. Wir müssen wissen, was Sache ist!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
@@ -3993,9 +3993,9 @@ msgid ""
 "our home from the undead and only ask you to remember those who fell "
 "defending our land. Farewell, Sir Deoran!"
 msgstr ""
-"Jaja. Versprecht mal nicht, was Ihr nicht halten könnt ... Kümmert Euch um "
-"den Schutz Westins! Wenn Ihr überlebt, erinnert Euch derer, die hier "
-"gefallen sind."
+"Jaja. Versprecht mal nicht, was Ihr nicht halten könnt … Kümmert Euch um den "
+"Schutz Westins! Wenn Ihr überlebt, erinnert Euch derer, die hier gefallen "
+"sind."
 
 # »Das Licht« passt nicht so zu Wesnoths Magie. Es gibt dunkle/schwarze Magie, Feenmagie, Anti-Magie, normale Magie, aber Licht?
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
@@ -4345,8 +4345,8 @@ msgid ""
 "humans."
 msgstr ""
 "Nun, das sollten wir nicht, aber Eltenmir hat durchaus Recht. Wir können "
-"auch nicht nur auf der Ruh’ sitzen und diese Untat ignorieren. Wenn du ein "
-"Massaker an den Menschen vermeiden möchtest, dann müssen wir und was anderes "
+"nicht untätig herum sitzen und diese Gräueltat ignorieren. Wenn du ein "
+"Massaker an den Menschen vermeiden möchtest, dann müssen wir uns was anderes "
 "einfallen lassen. In jedem Fall solltest du zu uns kommen und diese "
 "Angelegenheit besprechen. Ethiliel, du gehörst nicht zu den Menschen."
 
@@ -5109,7 +5109,7 @@ msgstr ""
 "Als Deoran und seine Truppen sich dem alten Städtchen näherten, erkannte er "
 "gleich,\n"
 "dass seine hoffende Zuversicht abwegig und stattdessen das Ärgste zu "
-"erwarten war …</"
+"erwarten war …"
 
 #. [part]
 #. Intro to scenario 5
@@ -5333,12 +5333,13 @@ msgid ""
 "it, but it is the best I could do. This whole endeavor has brought me enough "
 "grief as it is. I will go now.”</i>"
 msgstr ""
-"Ethiliel gieng auf Deoran zu, uns ihre Stimme wurde flüsterleise: <i>»Ich "
-"habe getan, was ich konnte, um den Frieden zwischen unserer beider Völker "
-"wiederherzustellen. Es mag dir misfallen, aber das ist das Beste was möglich "
-"war. Diese ganze Unternehmung hat sehr viel Chaos mit sich gebracht.\n"
+"Ethiliel ging auf Deoran zu und flüsterte mit leiser Stimme: <i>»Ich habe "
+"getan, was ich konnte, um den Frieden zwischen unserer beider Völker "
+"wiederherzustellen. Es mag dir missfallen, aber das ist das Beste was "
+"möglich war. Diese ganze Unternehmung hat sehr viel Chaos mit sich "
+"gebracht.\n"
 "\n"
-"Lebwohl Deoran, ich werde nun gehen.«</i>"
+"Lebe wohl Deoran, ich werde nun gehen.«</i>"
 
 #. [part]
 #. Epilogue A
@@ -7193,3 +7194,21 @@ msgstr ""
 #~ "them... much indeed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nichts zu danken. Auch wir haben daheim wahrlich einiges zu berichten …"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, "
+#~ "where the forts had been smashed into crumbled ruins, and blood and "
+#~ "broken weapons were scattered all about. He silently cursed the lich for "
+#~ "the lack of bodies at the site of the battle, but deep down, he had known "
+#~ "that that would be the fate of the men who had valiantly given their "
+#~ "lives so that Westin might survive the undead onslaught. Still, he found "
+#~ "small consolation in locating Sir Gerrick’s sword and shield and bearing "
+#~ "them back with him to Westin. Those he placed atop Gerrick’s mound, where "
+#~ "they became a symbol of sacrifice, and loyalty, and valor."
+#~ msgstr ""
+#~ "Die prächtigste Grabstätte jedoch gebührte dem Mann, der über viele Jahre "
+#~ "hinweg den Soldaten der Garnison ein Vorbild gewesen war.\n"
+#~ "Nach der Schlacht barg Deoran Gerricks Schwert und Schild und lies damit "
+#~ "dessen letzte Ruhestätte zieren.\n"
+#~ "Seither gelten sie den Bewohnern und der Südwacht in Westin als Symbole "
+#~ "für höchste Loyalität und beispiellose Tapferkeit."