Updated Czech translation

changelog

@@ -1,8 +1,8 @@
 CVS HEAD:
  * language and i18n:
-   * updated translations: Afrikaans, Basque, British English, Catalan, Dutch,
-     French, Finnish, German, Greek, Hungarian, Latin, Polish, Russian, Spanish,
-     Turkish
+   * updated translations: Afrikaans, Basque, British English, Catalan, Czech,
+     Dutch, French, Finnish, German, Greek, Hungarian, Latin, Polish, Russian,
+     Spanish, Turkish
    * fix Ruby of Fire object description (#14311)
  * user interface
    * text input box position now changes if resolution is changed (#12466)

po/wesnoth-httt/cs.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-01 13:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-23 16:12+0100\n"
-"Last-Translator: Orsag <rudolf.orsag@seznam.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-31 21:29+0100\n"
+"Last-Translator: Lukas Faltynek <lukas.faltynek@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Šampión"
 msgid ""
 "Fight to gain back the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate "
 "heir."
-msgstr "Bojuj, abys získal zpět trůn Wesnohu, jehož jsi právoplatným dědicem."
+msgstr "Bojuj, abys získal zpět trůn Wesnothu, jehož jsi právoplatným dědicem."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:5
 msgid "A Choice Must Be Made"
@@ -242,8 +242,8 @@ msgstr "Výborně. Jsme z toho venku."
 msgid ""
 "Yes, we did. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?"
 msgstr ""
-"Ano, dokázali jsme to. Soudím, že nyní hodláš to Žezlo použít proti mě, není-"
-"liž pravda?"
+"Ano, dokázali jsme to. Soudím, že nyní hodláš to Žezlo použít proti mě, "
+"Princezno?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:179
 msgid ""
@@ -306,7 +306,6 @@ msgstr ""
 "odpočinek."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the "
 "river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk "
@@ -445,7 +444,7 @@ msgid ""
 "no-one did know for certain, until now."
 msgstr ""
 "Po pochování mladičkého prince jsme souhlasili, že o něm již nepromluvíme. "
-"Místo toho jsme tomuto sirotkovi dali jmého Konrád a rozhodli se z  z něj "
+"Místo toho jsme tomuto sirotkovi dali jméno Konrád a rozhodli se z  z něj "
 "vychovat krále. Potom jsem řekl, že jsem zabil strážce ještě předtím, než "
 "vykonali svůj hrůzný čin. Nikdo by se to byl nedozvěděl. A jsem si jist, že "
 "to také nikdo nevěděl, až dosud."
@@ -566,7 +565,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:4
 msgid "The Bay of Pearls"
-msgstr "Zatoka perel"
+msgstr "Zátoka perel"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
@@ -728,7 +727,7 @@ msgid ""
 "Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil Orcs! The main "
 "cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
 msgstr ""
-"Děkujeme ti, že jsi nás osvobodil! Nyni ti můžeme pomoci v boji s těmi "
+"Děkujeme ti, že jsi nás osvobodil! Nyní ti můžeme pomoci v boji s těmi "
 "ďábelskými skřety!\n"
 "Hlavní klec, ve které vězní nejvíce vodního lidu, je na severozápadě!"
 
@@ -904,7 +903,7 @@ msgid ""
 "but why can we not finish it? Why must we leave?"
 msgstr ""
 "Delfadore, díkybohu, žes přežil! Byla to velmi tuhá bitva, ale proč ji "
-"nemůzeme dokončit? Proč musíme jít pryč?"
+"nemůžeme dokončit? Proč musíme jít pryč?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:621
 msgid ""
@@ -935,7 +934,7 @@ msgid ""
 "I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How "
 "do I get to Elensefar?"
 msgstr ""
-"Mám strach jít tam bojovat sám... ale co musi být, to musí. Jak se dostanu "
+"Mám strach jít tam bojovat sám... ale co musí být, to musí. Jak se dostanu "
 "do Elensefaru?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:648
@@ -1075,7 +1074,7 @@ msgid ""
 "Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit "
 "horsemen."
 msgstr ""
-"Pošlu jednoho ze svých jezdců sloužit pod vámi. Nabízím ti svou podoru "
+"Pošlu jednoho ze svých jezdců sloužit pod vámi. Nabízím ti svou podporu "
 "Konráde a podporu svých mužů -- od této chvíle můžeš verbovat jezdce na koni."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:192
@@ -1502,7 +1501,7 @@ msgid ""
 "Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I "
 "apologize for my discourtesy."
 msgstr ""
-"Ano... máte pravdu, pane. Jsem to já, kdo je poctěn přítomostí na tomto "
+"Ano... máte pravdu, pane. Jsem to já, kdo je poctěn přítomností na tomto "
 "místě, a prosím za odpuštění."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:104
@@ -1872,7 +1871,7 @@ msgid ""
 "We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you "
 "escape!"
 msgstr ""
-"My se s nimi popereme, ale ty musíš utéci, Konráde. To je nejdůlezitější!"
+"My se s nimi popereme, ale ty musíš utéci, Konráde. To je nejdůležitější!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:247
 msgid ""
@@ -2510,7 +2509,7 @@ msgid ""
 "Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? "
 "Let us continue to pool our resources. Here is my purse, full of gold."
 msgstr ""
-"Dobrá, dohodli jsme se, že si navzájem pomůžeme dostat se z těhle děr živí, "
+"Dobrá, dohodli jsme se, že si navzájem pomůžeme dostat se z těchto děr živí, "
 "že? Rozdělíme si prostředky. Tady máš můj měšec."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:304
@@ -2560,7 +2559,7 @@ msgstr "Rytíř"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:178
 msgid "Delfador, don't you think it is time we settled this?"
-msgstr "Delfadore, nemyslíš, že příšel čas, abychom tuto záležitost urovnali?"
+msgstr "Delfadore, nemyslíš, že přišel čas, abychom tuto záležitost urovnali?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:182
 msgid ""
@@ -2686,7 +2685,7 @@ msgid ""
 "join you, or leave now and never return!"
 msgstr ""
 "Hah! Vy si myslíte, že můžete obsadit trůn? Poražte nás v bitvě a my se k "
-"vám přidáme, nebo odejděte a už nikdy nam nelezte na oči!"
+"vám přidáme, nebo odejděte a už nikdy nám nelezte na oči!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:322
 msgid "Very well. We will fight you."
@@ -3102,7 +3101,7 @@ msgid ""
 "back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
 msgstr ""
 "Vodní lid nakonec zachránil Konráda z moře, ale nemohli ho dostat zpět na "
-"loď. S velkou námahou ho tedy dostali na nejbližsí ostrov..."
+"loď. S velkou námahou ho tedy dostali na nejbližší ostrov..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
 msgid "Haf-Mal"
@@ -3139,7 +3138,7 @@ msgid ""
 "Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
 "could I defend myself?"
 msgstr ""
-"Doufejme, že tyto pověsti nejsou pravdivé! Nemám s sebou žádne muže. Jak "
+"Doufejme, že tyto pověsti nejsou pravdivé! Nemám s sebou žádné muže. Jak "
 "bych se jim sám ubránil?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
@@ -3481,7 +3480,7 @@ msgid ""
 "fall into the hands of our enemies!"
 msgstr ""
 "Zastavit se a odpočívat? Můj pane, musíme si pospíšit v naší cestě za "
-"Ohinvým žezlem, jinak by mohlo padnout do rukou našich nepřátel!"
+"Ohnivým žezlem, jinak by mohlo padnout do rukou našich nepřátel!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:135
 msgid ""
@@ -3509,7 +3508,7 @@ msgid ""
 "We are chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm is in our hands, "
 "and you humans want to stop and rest? Onward, I say!"
 msgstr ""
-"Jsme na výpravě za Želem ohně, osud celé říše je ve tvých rukou, a vy lidé "
+"Jsme na výpravě za Žezlem ohně, osud celé říše je ve tvých rukou, a vy lidé "
 "se chcete zastavit a odpočívat? Říkám: pojďme dál!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:147
@@ -3630,7 +3629,7 @@ msgid ""
 "snivelling in his tunnel, call me a coward?"
 msgstr ""
 "Zacházíš daleko! Jsem Kalenz, mocný vládce elfů! Jak si mě někdo, kdo tu "
-"fňuká zalelý v tunelech, dovolí nazývat zbabělcem?"
+"fňuká zalezlý v tunelech, dovolí nazývat zbabělcem?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:332
 msgid ""
@@ -3742,7 +3741,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ano. Jestli mi pomůžeš, příteli, všechny poklady Knalgy, které nalezneme, "
 "budou tvoje. Chceme pouze Ohnivé žezlo. Bude to nebezpečné. Nedělejte si "
-"iluze: trpAslíci budou zabíjeni, možná mnoho trpaslíků. Ale určitě je to "
+"iluze: trpaslíci budou zabíjeni, možná mnoho trpaslíků. Ale určitě je to "
 "lepší, než se skrývat před skřety jako červi."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:437
@@ -4109,7 +4108,7 @@ msgstr "Myslím, že vím co dělám. Pojďte!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:4
 msgid "Snow Plains"
-msgstr "Snežné pláně"
+msgstr "Sněžné pláně"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:61
 msgid "Urag-Tifer"
@@ -4393,7 +4392,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:270
 msgid "Very well. You may join us."
-msgstr "Dobrá\\, můžete se k nám přidat."
+msgstr "Dobrá, můžete se k nám přidat."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:274
 msgid ""

po/wesnoth-sotbe/cs.po

@@ -3,14 +3,14 @@
 # Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # Czech Wesnoth translation team, Yeti <yeti@physics.muni.cz> et al, 2004.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-08 14:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-13 12:28+0200\n"
-"Last-Translator: David Nečas <yeti@physics.muni.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-29 01:28+0100\n"
+"Last-Translator: Lukas Faltynek <lukas.faltynek@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,33 +24,35 @@ msgstr "Syn Černého oka (kapitola I)"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:9
 msgid "Grunt"
-msgstr ""
+msgstr "Pěšák"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:9
 msgid "(challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(náročná)"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:10
 msgid "Warrior"
-msgstr ""
+msgstr "Bojovník"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:10
 msgid "(difficult)"
-msgstr ""
+msgstr "(obtížná)"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:11
 msgid "Warlord"
-msgstr ""
+msgstr "Válečník"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:11
 msgid "(experts only)"
-msgstr ""
+msgstr "(pouze pro experty)"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:14
 msgid ""
 "Let orcish leader Kapou'e join up with the runaway Tribes council and free "
 "his enslaved people."
 msgstr ""
+"Pomož vůdci skřetů Kapou'eovi spojit se s uprchlou Radou kmenů a osvobodit "
+"svůj zotročený lid."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:4
 msgid "Black Flag"
@@ -58,7 +60,7 @@ msgstr "Černá vlajka"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:23
 msgid "Defeat Slowhand"
-msgstr ""
+msgstr "Poraž Slowhanda"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:27
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:31
@@ -74,7 +76,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:29
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:201
 msgid "Death of Kapou'e"
-msgstr ""
+msgstr "Kapou'e zemře"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:31
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:35
@@ -88,7 +90,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:51
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:205
 msgid "Death of Grüü"
-msgstr ""
+msgstr "Grüü zemře"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:35
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:32
@@ -100,7 +102,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:33
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:209
 msgid "Turns run out"
-msgstr ""
+msgstr "Vyprší počet kol"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:44
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:48
@@ -113,15 +115,15 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:67
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:63
 msgid "Kapou'e"
-msgstr ""
+msgstr "Kapou'e"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:58
 msgid "Slowhand"
-msgstr ""
+msgstr "Slowhand"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:77
 msgid "Kult The Red"
-msgstr ""
+msgstr "Kult Červený"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:135
 msgid "Transport Galleon"
@@ -150,12 +152,12 @@ msgid ""
 "Call for reinforcements? Do you mean you don't want to fight for our "
 "brothers? Are you a coward, Vraurk?"
 msgstr ""
-"Posily? Vypadá to, jako bys nechtěl bojovat za své bratry! Bojíš se snad, "
-"Vraurku?"
+"Posily? Vypadá to, jako bys nechtěl bojovat za své bratry! Jsi snad "
+"zbabělec, Vraurku?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:161
 msgid "Me? I'll show you if I'm a coward!"
-msgstr "Já? Však já vám ukážu, jak se bojím!"
+msgstr "Já? Však já vám ukážu, jaký jsem zbabělec !"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:165
 msgid ""
@@ -164,16 +166,15 @@ msgstr "Nechte těch hádek. Postarám se o ně a vy jděte pro posily."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:169
 msgid "This is a wise choice. Good luck, son of the Black Eye."
-msgstr "Moudrá volba, Černé oko. Lovu zdar."
+msgstr "Moudrá volba. Hodně štěstí, synu Černého oka."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies "
 "attack them from sea!"
 msgstr ""
-"Haha! Náš plán se daří. Zbývá obklíčit je ze břehu, když už na ně útočí z "
-"moře."
+"Haha! Náš plán se daří. Zbývá je jen obklíčit ze břehu, zatímco naši přátelé "
+"na ně útočí z moře!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:191
 msgid ""
@@ -181,21 +182,21 @@ msgid ""
 "find forces to counter attack. Although we can't defeat those pirates "
 "without naval forces, we can wipe humans out of this region."
 msgstr ""
-"Utočí z obou stran! Grüe, kryj nás, než se dostaneme k Tirigazu a přivedeme "
-"posily k protiútoku. Ačkoli tyto piráty nemůžeme porazit bez námořních "
-"jednotek, můžeme z téhle oblasti vyhnat lidi."
+"Utočí na nás z obou stran! Grüe, kryj nás, než se dostaneme k Tirigazu a "
+"přivedeme posily k protiútoku. Ačkoli tyto piráty nemůžeme porazit bez "
+"námořních jednotek, můžeme z této oblasti vyhnat lidi."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:195
 msgid "I love this strategy, chief!"
-msgstr "Miluji takovýto postup, veliteli."
+msgstr "Miluji tuto strategii, veliteli!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:263
 msgid "Pillage! Let's plunder these orcs!"
-msgstr "Do útoku! Na skřeťáky!"
+msgstr "Do útoku! Na skřety!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:274
 msgid "Aaaargh! I die!"
-msgstr "Aaargh! Dostali mě!"
+msgstr "Aaargh! Umírám!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:278
 msgid "Finally you paid for all of what you did to my Orc brothers!"
@@ -206,17 +207,16 @@ msgid ""
 "We're back! We have bad news, the humans are regrouping on our tails, we "
 "must leave."
 msgstr ""
-"Jsme zpět. A neneseme dobré zprávy. Za námi se blíží lidé a přicházejí jim "
+"Jsme zpět. A přinášíme špatné zprávy. Za námi se blíží lidé a přicházejí jim "
 "další a další posily. Musíme pryč."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But where is the rest of the council? We haven't made such a long journey "
 "just to flee!"
 msgstr ""
-"Ale kde jsou představitelé Velikého sněmu? Nešli jsme přece tak dlouhou "
-"cestu nadarmo?!"
+"Ale kde jsou představitelé Velkého sněmu? Nešli jsme přece tak dlouhou cestu "
+"nadarmo?!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:293
 msgid ""
@@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
 "I think we should go for them as soon as possible and evacuate this city."
 msgstr ""
 "Dostali jsme od nich zprávu, že se v zájmu své bezpečnosti přesunuli dále na "
-"východ -- k Mournedským horám. Měli bychom opustit toto město a jítpro ně "
+"východ -- k Mournedským horám. Měli bychom opustit toto město a jít pro ně "
 "tak rychle, jak to jen půjde."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:297
@@ -248,67 +248,65 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:4
 msgid "Clash of Armies"
-msgstr "Střet admád"
+msgstr "Střet armád"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:23
 msgid "Defend Prestim successfully for four days"
-msgstr ""
+msgstr "Ubraň Prestim po dobu čtyř dnů"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:27
 msgid "Destruction of a tower of Prestim"
-msgstr ""
+msgstr "Zničení Prestimské věže"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:39
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:104
 msgid "Death of Inarix"
-msgstr ""
+msgstr "Inarix zemře"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:62
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:131
 msgid "Mkel"
-msgstr ""
+msgstr "Mkel"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:88
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:152
 msgid "Oumph"
-msgstr ""
+msgstr "Oumph"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:114
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:378
 msgid "Earl Lanbec'h"
-msgstr ""
+msgstr "Hrabě Lanbec'h"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:140
 msgid "Plouf"
-msgstr ""
+msgstr "Plouf"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:213
 msgid "So here we are, they are preparing to assault."
 msgstr "Tak jsme tu. Přípravy na útok jsou v plném proudu."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:218
-#, fuzzy
 msgid "Prestim's walls are rock hard, they'll break clean off on them."
 msgstr "Zdi Prestimu jsou jako skála. Nikdo je nepokoří."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I'm not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim's walls are "
 "built on three towers. If one of them is destroyed, a breach will allow "
 "humans to enter Prestim... needless to say, this would be the end for us."
 msgstr ""
-"Nejsem si tak jist. Každá pevnost má svou slabinu. Klíčové jsou tři věže. "
-"Jakmile jedna padne, průlom dovolí lidem dostat se do Prestimu ... a nemusím "
-"snad dodávat, že to by byl máš konec."
+"Nejsem si tak jist. Každá pevnost má svou slabinu. Prestimské zdi jsou "
+"založeny na třech věžích. Jakmile jedna padne, průlom dovolí lidem dostat se "
+"do Prestimu ... a nemusím snad dodávat, že to by byl máš konec."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:228
 msgid ""
 "I've received messengers from the Council, saying that they are regrouping "
 "tribes into the Great Horde."
 msgstr ""
-"Přináším zprávu od Velikého sněmu. Kmeny spojily své síly v jedno vojsko, "
-"Mocnou hordu."
+"Obdržel jsem zprávu od Velikého sněmu. Kmeny spojily své síly v jedno "
+"vojsko, Mocnou hordu."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:233
 msgid "Great! When do they arrive?"
@@ -319,7 +317,6 @@ msgid "In four days minimum. I fear it will be too late."
 msgstr "Bohužel nejdříve za čtyři dny. Obávám se, že už bude pozdě."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:243
-#, fuzzy
 msgid "I don't think so, there is still a way..."
 msgstr "To si nemyslím. Stále je tu jedna možnost..."
 
@@ -328,27 +325,24 @@ msgid "Which one?"
 msgstr "Jaká?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:253
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Most forces will cross the river by the ford where the bridge previously "
 "stood. If we manage to defend it, we might still have a chance."
 msgstr ""
 "Podle mě se nejvíce nepřátel pokusí přebrodit řeku v místech, kde dříve "
-"stávaly mosty. Terén je zde přístupný a řeka mělká. Jestliže ubráníme tato "
-"místa, máme šanci."
+"stávaly mosty. Jestliže ubráníme tato místa, máme šanci."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:258
 msgid "And if we fail?"
 msgstr "A když ne?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:263
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then they will assault Prestim at five versus one. We'll just have to pray "
 "to Mother Earth."
 msgstr ""
-"Tak dobijí Prestim silou pěti na jednoho, a budeme se už jen modlit k matce "
-"zemi."
+"Tak dobijí Prestim s přesilou pěti na jednoho, a nám zbudou jen modlitby k "
+"Matce zemi."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:268
 msgid "Great."
@@ -370,24 +364,22 @@ msgid ""
 "Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on "
 "their way. To the attack!"
 msgstr ""
+"Posily, konečně. Nemáme moc času, skřetí hordy jsou na cestě. Do útoku!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:406
 msgid "Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!"
 msgstr "Tak jsme zde! Braňte Prestim! My je zatlačíme do řeky!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:411
-#, fuzzy
 msgid "They are too numerous now, RETREAT!"
-msgstr "Je jich příliš mnoho! Ústup!"
+msgstr "Je jich příliš mnoho! ÚSTUP!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:433
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come."
 msgstr "Mocná horda, konečně! Už jsem se začínal bát, že nikdy nedorazí."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:438
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined "
 "the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will "
@@ -398,7 +390,6 @@ msgstr ""
 "nikdy neuvidíme."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:443
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in "
 "pursuit! We will not rest until we destitute Earl Lanbec'h!"
@@ -409,18 +400,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:448
 msgid "End of Chapter I"
-msgstr ""
+msgstr "Konec Kapitoly I"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:449
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Kapou'e will come back in Son of the Black Eye, chapter II: 'The Great "
 "Horde'."
-msgstr ""
-"A tak se ještě setkáme v druhé kapitole, Syn Černého oka II, Mocná horda."
+msgstr "Kapou'e se vrátí v kapitole II, Syn Černého oka: 'Mocná horda'."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:465
-#, fuzzy
 msgid "No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!"
 msgstr "Ne! Zdi Prestimu jsou v troskách. Jsme ztraceni!"
 
@@ -430,7 +418,7 @@ msgstr "Poušť smrti"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:24
 msgid "Defeat Ar Dant"
-msgstr ""
+msgstr "Poraž Ar Danta"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:36
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:35
@@ -439,11 +427,11 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:279
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:55
 msgid "Death of a Shaman"
-msgstr ""
+msgstr "Šaman zemře"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:63
 msgid "Ar Dant"
-msgstr ""
+msgstr "Ar Dant"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:129
 msgid ""
@@ -458,7 +446,7 @@ msgid ""
 "I'm hungry and we found no giant scorpion yet. I'm sure it would be "
 "delicious."
 msgstr ""
-"Taky mám hlad, a pořád jsem nenašel žádného pouštního škorpióna.Jsem si "
+"Taky mám hlad, a pořád jsem nenašel žádného pouštního škorpióna. Jsem si "
 "jist, že by mi chutnal."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:137
@@ -474,17 +462,16 @@ msgid ""
 "I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with "
 "sharp blades. But I hope too we won't meet them."
 msgstr ""
-"Říká se, že je lze nejsnáz zabít, když proboneš ostrým nožem jejich oči. Ale "
-"také doufám, že žádného nepotkáme."
+"Říká se, že je lze nejsnáze zabít, když jejich oči probodneš ostrým nožem. "
+"Ale také doufám, že žádného nepotkáme."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The sun is rising, we should resume our journey and find this oasis "
 "mentioned on the map before the sun gets high."
 msgstr ""
 "Vychází slunce; měli bychom pokračovat v cestě. Zkusíme najít oázu, která tu "
-"je zakrelsena na mapě, než se slunce dostane vysoko."
+"je zakreslena na mapě, než se slunce dostane vysoko."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:149
 msgid ""
@@ -496,7 +483,8 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:174
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:166
 msgid "We've done it! Now we need some rest, before we continue our journey."
-msgstr "Podařilo se! Teď si chvíli odpočineme, než budeme pokračovat v cestě."
+msgstr ""
+"Podařilo se! Předtím než budeme pokračovat v cestě si chvíli odpočineme."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:4
 msgid "End Of Peace"
@@ -504,11 +492,11 @@ msgstr "Konec míru"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:24
 msgid "Defeat Albert and his troops"
-msgstr ""
+msgstr "Poraž Alberta a jeho tlupu"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:67
 msgid "Albert"
-msgstr ""
+msgstr "Albert"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:108
 msgid ""
@@ -522,7 +510,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We are attacked by these humans! Hurry up, we must defend our fathers' land!"
 msgstr ""
-"Jsme napadeni! Do zbraně! Budeme bránit naši otčinu do poslední kapky krve!!"
+"Jsme napadeni těmito lidmi! Do zbraně! Budeme bránit naši otčinu do poslední "
+"kapky krve!!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:116
 msgid "The battle begun."
@@ -547,18 +536,16 @@ msgstr ""
 "byl jen předvoj mnohem větší armády. A ta teď míří sem."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:143
-#, fuzzy
 msgid "What should we do, chief?"
 msgstr "A co bude dál, veliteli?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We must lead my people to a safe place and pledge the Great Council for "
 "assistance. Some of them live in Barag Gor in the lands of the free tribes. "
 "We must leave, now!"
 msgstr ""
-"Musíme odvést náš lid do bezpečí požádat o pomoc Velký sněm. Nekteří jeho "
+"Musíme odvést náš lid do bezpečí požádat o pomoc Velký sněm. Někteří jeho "
 "členové žijí v Barag Gor, v zemi svobodných kmenů. Teď odtud musíme zmizet."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:151
@@ -579,37 +566,35 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:73
 msgid "Saving Inarix"
-msgstr ""
+msgstr "Záchrana Inarix"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:92
 msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
-msgstr ""
+msgstr "Přiveď Inarix a alespoň čtyři ještěráky do pevnosti na řece Gork"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:108
 msgid "Death of more than 5 saurians"
-msgstr ""
+msgstr "Zabití více jak pěti ještěráků"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:193
 msgid "Plonk"
-msgstr ""
+msgstr "Plonk"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:219
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
 "fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
 "commando of elves, we have already tried to assault it twice without success."
 msgstr ""
-"Přicházejí další posily! Ať jste kdo jste, vítejte v Prestimu! Opevněný most "
-"přes řeku Gork byl dnes ráno napaden předvojem elfů. Dvakrát jsme se jej "
-"marně pokoušeli dobýt zpět."
+"Posily, konečně! Ať jste kdo jste, vítejte v Prestimu! Opevněný most přes "
+"řeku Gork byl dnes ráno napaden předvojem elfů. Dvakrát jsme se jej marně "
+"pokoušeli dobýt zpět."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:223
 msgid "Ah! They are no match against my mace."
 msgstr "Ále! Na můj palcát jsou krátcí."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
 "are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
@@ -620,7 +605,6 @@ msgstr ""
 "Cestu k nám mají uzavřenu."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:231
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
 "Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
@@ -634,19 +618,21 @@ msgstr "Musíme něco udělat!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:239
 msgid "I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross."
-msgstr "Já vím, co uděláme. Zabijeme elfy a pomůžeme Inarixovi přejít řeku."
+msgstr ""
+"Já vím, co musíme udělat. Zabijeme elfy a pomůžeme Inarixovi přejít řeku."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:243
 msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
-msgstr ""
+msgstr "To nebude tak jednoduché! Naši nepřátelé jsou dobře připraveni."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
 "crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
 "river will perish!"
-msgstr "Nikdo kdo bude na druhé straně řeky, nepřežije noc."
+msgstr ""
+"Poškodíme jižní most, jakmile ho většina Ještěří armády překročí. Všichni "
+"bojovníci, kteří zůstanou na mostě nebo na opačné straně řeky zemřou!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:269
 msgid ""
@@ -661,7 +647,6 @@ msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
 msgstr "Rychle! Jižní most vyletí do vzduchu! Ústúúúp!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:329
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
 "choice but to surrender."
@@ -674,10 +659,13 @@ msgid ""
 "This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
 "these creatures back to hell."
 msgstr ""
+"To nám zabere příliš mnoho času, měli bychom použít všechny naše síly a "
+"poslat tyto stvoření do pekla."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:347
 msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
 msgstr ""
+"Nikdo nebude moci říct, že jsou elfové statečnější než my, všichni do útoku!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:392
 msgid "At the saurians! Rip them to the last!"
@@ -693,12 +681,11 @@ msgstr "Shan Tum zvaný Samolibý"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:23
 msgid "Survive the Shan Taum menace for 20 turns"
-msgstr ""
+msgstr "Odolej silám Shan Tauma po 20 tahů"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:58
-#, fuzzy
 msgid "Shan Taum"
-msgstr "Shan Tum zvaný Samolibý"
+msgstr "Shan Taum"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:104
 msgid "At last, here are the mourned hills! I hope everything will be OK."
@@ -714,7 +701,7 @@ msgid ""
 "was a rival for Black Eye Karun."
 msgstr ""
 "Takhle se může zeptat jen trol... Tomu místu vládne Shan Tum, zvaný "
-"Samolibý. Dlouholetý soupeř Karuna Černé oko"
+"Samolibý. Dlouholetý soupeř Karuna Černé oko."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:116
 msgid "I doubt he would welcome the son of the Black Eye."
@@ -749,7 +736,7 @@ msgid ""
 "How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make "
 "a mug with your skull!"
 msgstr ""
-"Co se to odvažuješ říkat o mém otci, ty prašivý parchante!? Z tvé kebule si "
+"Co se to odvažuješ říkat o mém otci, ty prašivý zbabělče!? Z tvé kebule si "
 "udělám hrnek!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:136
@@ -788,7 +775,7 @@ msgstr "Vím, co žádáš, ale obávám se, že ti nebudeme moci pomoci."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:175
 msgid "Really? But my people..."
-msgstr "Opravdu? Ale náš národ..."
+msgstr "Opravdu? Ale moji lidé"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:179
 msgid ""
@@ -839,30 +826,29 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:219
 msgid "Nooo! Don't kill me, I surrender to you little earthworm."
-msgstr "Neee! Nezabíjejte mě. Vzdávám se, ty červe."
+msgstr "Neee! Nezabíjejte mě. Vzdávám se, ty malý bídný červe."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:4
 msgid "Silent Forest"
-msgstr "Mlčící les"
+msgstr "Tichý les"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:24
 msgid "Chase all elves from the western bank of river Bork"
-msgstr ""
+msgstr "Pronásleduj všechny elfy ze západního břehu řeky Bork"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:63
 msgid "Lucile"
-msgstr ""
+msgstr "Lucile"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:79
 msgid "Raceme"
-msgstr ""
+msgstr "Raceme"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:127
 msgid ""
 "So here is the Silent Forest ... why is it named that way? Is it really that "
 "silent?"
-msgstr ""
-"Tam před námi je Mlčící les. Proč se tak jmenuje? Je opravdu tak tichý?"
+msgstr "Tam před námi je Tichý les. Proč se tak jmenuje? Je opravdu tak tichý?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:131
 msgid ""
@@ -870,9 +856,9 @@ msgid ""
 "hunt there and fish in the Bork river. But now, no one would enter there "
 "unless forced."
 msgstr ""
-"Řekl bych, že nebyl vždy tak tichý. Mnoho lovců z různých kmenů v něm "
-"lovívalo a rybařilo v řece Bork. Ale teď se nedobře vede každému, kdo by do "
-"něj chtěl vstoupit neozbrojen."
+"Řekl bych, že nebyl vždy tak tichý. Mnoho lovců z různých kmenů v něm lovilo "
+"a rybařilo v řece Bork. Ale teď se nedobře vede každému, kdo by do něj chtěl "
+"vstoupit neozbrojen."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:135
 msgid "Some people say these woods are haunted."
@@ -906,7 +892,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:157
 msgid "I agree. We'll attack them on both sides."
-msgstr "Jasně, a zaútočíme na ně z obou stran."
+msgstr "Souhlasím. Zaútočíme na ně z obou stran."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:186
 msgid "No more elves? Where are you cowards!?"
@@ -917,15 +903,15 @@ msgid ""
 "Don't shout that loud, stupid troll. Do you remember we are in the Silent "
 "Forest? Perhaps there more are to come."
 msgstr ""
-"Neřvi tak nahlas, hlupáku. Zapomněl jsi, že jsme v Tichém lese? Vsadím se, "
-"že jich je tady ještě spousta."
+"Neřvi tak nahlas, hloupý trole. Zapomněl jsi, že jsme v Tichém lese? Vsadím "
+"se, že jich je tady ještě spousta."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:194
 msgid ""
 "I don't think so. They must have fled. Now that this forest has been cleared "
 "of elves, we can have a rest and then continue our journey."
 msgstr ""
-"Neřekl bych. Utíkali, co jim nohy stačili. Když jsme teď vyčistili led od "
+"Neřekl bych. Utíkali, co jim nohy stačili. Když jsme teď vyčistili les od "
 "elfů, můžeme si odpočinout a pak pokračovat dál."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:4
@@ -934,20 +920,19 @@ msgstr "Obléhání pevnosti Barag Gor"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:26
 msgid "Rescue the Shamans"
-msgstr ""
+msgstr "Záchrana šamana"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:64
 msgid "Etheliel"
-msgstr ""
+msgstr "Etheliel"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:82
 msgid "Rugh"
-msgstr ""
+msgstr "Rugh"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:154
-#, fuzzy
 msgid "Here is Barag Gór."
-msgstr "Pevnost Barag Gor je před námi."
+msgstr "Zde je Barag Gor."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:158
 msgid ""
@@ -974,7 +959,6 @@ msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then, Kapou'e launched his desperate attack to stop the siege of Barag Gór."
 msgstr ""
@@ -983,7 +967,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:197
 msgid "Jetto"
-msgstr ""
+msgstr "Jetto"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:214
 msgid ""
@@ -999,12 +983,11 @@ msgid "They are retreating at last!"
 msgstr "Konečne ustupují!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We're not out of the woods yet. I can see that more are pouring from the "
 "forest. We are not yet safe."
 msgstr ""
-"Ještě nejsme venku z leda. Vidím že přicházejí další. Nejsme tady v bezpečí."
+"Ještě nejsme venku z lesa. Vidím že přicházejí další. Nejsme tady v bezpečí."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
 msgid ""
@@ -1015,9 +998,9 @@ msgstr ""
 "nám opět a doprovodili nás do přístavu Trigaz?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:256
-#, fuzzy
 msgid "Yes, I need to ask for assistance from the whole council. I'm with you."
-msgstr "Jdeme přestoupit před Velký sněm. Máme tedy namířeno stejným směrem."
+msgstr ""
+"Ano, jen se nejprve potřebuju zeptat o svolení Velkého sněmu. Jsem s tebou."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:260
 msgid ""
@@ -1029,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
 msgid "Bring the Shamans and then Kapou'e to the signpost"
-msgstr ""
+msgstr "Přiveď šamana a Kapou'e na vyznačené místo"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:311
 msgid ""
@@ -1041,16 +1024,17 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
 msgid "Bring Kapou'e to the sign post"
-msgstr ""
+msgstr "Přiveď Kapou'e na vyznačené místo"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:356
 msgid "Filiel"
-msgstr ""
+msgstr "Filiel"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:363
 msgid "Aha! Surprise! You thought you could cross elvish lands safely!"
 msgstr ""
-"Helemese. Překvapení! To si vážně myslíte, že můžete jen tak projít zemí elfů"
+"Helemese. Překvapení! To si vážně myslíte, že můžete jen tak projít zemí "
+"elfů!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:383
 msgid "We've made it! Our journey is still long. Hurry up, my people!"
@@ -1061,12 +1045,11 @@ msgid "They are destroying our castle! To my rescue my merry Elves!"
 msgstr "Ničí náš hrad. Zachraňte mé veselé elfy!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At your service, Etheliel. Let us push these evil creatures back to their "
 "quag!"
 msgstr ""
-"Jak si přeješ Ethelieli. Zaženeme tyhle hnusáky zpět do brlohů odkud přišli."
+"Jak si přeješ Ethelieli. Zaženeme tyhle hnusáky zpět bažin, odkud přišli."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:4
 msgid "To the harbour of Tirigaz"
@@ -1074,15 +1057,15 @@ msgstr "Cesta do přístavu Tirigaz"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:43
 msgid "Defeat all enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Poraž všechny nepřátelské velitele"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:81
 msgid "Na-Mana"
-msgstr ""
+msgstr "Na-Mana"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:108
 msgid "Ma-Rana"
-msgstr ""
+msgstr "Ma-Rana"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:174
 msgid "Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place."
@@ -1141,25 +1124,17 @@ msgstr "Cesta pohořím Haag"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:25
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:197
-#, fuzzy
 msgid "Move Kapou'e to the end of the mountains"
-msgstr ""
-"\n"
-"Úkol:\n"
-"@Dojdi s Kapounem k rozcestí na úpatí hor\n"
-"Prohra:\n"
-"#Smrt Kapouna\n"
-"#Smrt Grüa\n"
-"#Pomalý postup"
+msgstr "Dostaň Kapou'e z hor ven"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:77
 msgid "Kwili"
-msgstr ""
+msgstr "Kwili"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:91
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:141
 msgid "Blemaker"
-msgstr ""
+msgstr "Blemaker"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:115
 msgid ""
@@ -1183,15 +1158,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:149
 msgid "Grüü"
-msgstr ""
+msgstr "Grüü"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:157
 msgid "Toughkon"
-msgstr ""
+msgstr "Toughkon"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:165
 msgid "Pe"
-msgstr ""
+msgstr "Pe"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:174
 msgid "Look! Dwarves are fighting against orcs!"

po/wesnoth-tdh/cs.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-25 18:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-20 19:03+0100\n"
-"Last-Translator: Vitkom <vitkom@seznam.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-31 22:33+0100\n"
+"Last-Translator: Lukas Faltynek <lukas.faltynek@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:94
 #, fuzzy
 msgid "Cease your blustering, fool, and prepare to die... again."
-msgstr "Přestaň se vztekat blázne a připrav se zemřít........opět."
+msgstr "Přestaň se vztekat blázne a připrav se zemřít ........ opět."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:99
 msgid ""
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "Leganoth"
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:136
 #, fuzzy
 msgid "Gwitiii... Gwiti!"
-msgstr "Gwitííí...Gwiti!"
+msgstr "Gwitííí ...Gwiti!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:140
 msgid "A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!"