updated Italian translation

po/wesnoth-l/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-17 20:52 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-21 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-30 17:44+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -1414,8 +1414,8 @@ msgid ""
 "Head out of your behind, Maddock. Open your eyes! Look south and tell me "
 "that again!"
 msgstr ""
-"Caccia la testa fuori dal tuo sedere, Maddock. Apri gli occhi! Guada a sud e "
-"prova a ripetermelo!"
+"Caccia la testa fuori dal tuo sedere, Maddock. Apri gli occhi! Guarda a sud "
+"e prova a ripetermelo!"
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:268
@@ -2079,7 +2079,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:277
 msgid "Manpower. Mages be no good at fighting, I knows. But what for?"
 msgstr ""
-"Manodopera. I maghi non sono dei buoi combattenti, lo so. Ma a quale scopo?"
+"Manodopera. I maghi non sono dei buoni combattenti, lo so. Ma a quale scopo?"
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:281
@@ -2220,7 +2220,7 @@ msgid ""
 "done, no one shall fear the open roads and night sky more than the armies of "
 "Weldyn. Strike quickly, strike silently... and leave no one alive."
 msgstr ""
-"I miei uomini ed io li chiederemo a tenaglia dall’altro lato del sentiero. "
+"I miei uomini ed io li chiuderemo a tenaglia dall’altro lato del sentiero. "
 "Quando avremo finito, nessuno temerà le strade aperte e il cielo stellato "
 "più degli eserciti di Weldyn. Colpire veloci, colpire silenziosi... e non "
 "lasciare sopravvissuti."
@@ -3079,7 +3079,7 @@ msgid ""
 "her up some lilies. Seems like this’ll probably be the last time I gets to "
 "see her..."
 msgstr ""
-"Ho mandato Harper ad ispezionare Delwyn. Spero che li torvi qualcosa. Nel "
+"Ho mandato Harper ad ispezionare Delwyn. Spero che li trovi qualcosa. Nel "
 "frattempo, farò riposare un po’ questo corpo stanco e andrò a visitare mia "
 "sorella, magari raccoglierò anche qualche giglio per lei. Sembra che questa "
 "probabilmente sia l’ultima volta che riesca a farle visita..."
@@ -3097,9 +3097,10 @@ msgstr ""
 "Ovviamente, mi direbbe di non essere triste. Che la vita è soltanto una "
 "grande avventura piena di divertimento, che non devo pensare a tutte le cose "
 "che non posso cambiare. Il mondo è enorme e vasto, molto più grande di un "
-"piccolo ometto che me. Non detengo il potere di cambiarlo, quindi perché non "
-"provare a vivere meglio che posso? Inoltre, mi direbbe che conservo ancora "
-"una piccola parte di lei in Harper, e che quindi dovrei amare il ragazzo."
+"piccolo ometto come me. Non detengo il potere di cambiarlo, quindi perché "
+"non provare a vivere meglio che posso? Inoltre, mi direbbe che conservo "
+"ancora una piccola parte di lei in Harper, e che quindi dovrei amare il "
+"ragazzo."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:37
@@ -3112,7 +3113,7 @@ msgstr ""
 "Lo faccio, Erwen, davvero. Tutto questo sarà davvero difficile. Non possiedo "
 "un animo coraggioso, né quello di un grande guerriero, ma farò del mio "
 "meglio. E non ho dimenticato tutti i bei momenti trascorsi insieme ― in "
-"qualche modo,per qualche ragione, mi fanno andare avanti. Harper ed io non "
+"qualche modo, per qualche ragione, mi fanno andare avanti. Harper ed io non "
 "ci arrenderemo fino alla fine."
 
 #. [part]

po/wesnoth-thot/it.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:02 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-05 21:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-20 16:58+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <>\n"
 "Language: it\n"
@@ -134,11 +134,11 @@ msgid ""
 "year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate "
 "received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted."
 msgstr ""
-"Ma la minaccia dai nemici orchi, dagli uomini selvatici, e dai non-morti era "
-"ancora finita. Il nani mantennero delle roccaforti di guardia nelle "
-"vicinanze degli ingressi a Knalga. Nell’anno 550 dopo la fondazione di "
-"Wesnoth, il capitano del cancello orientale ricevette un avviso che era "
-"stata avvistata una piccola banda di ladri degli orchi."
+"Ma la minaccia rappresentata dai nemici orchi, dagli uomini selvatici, e dai "
+"non-morti era tutt’altro che svanita. Il nani mantennero delle roccaforti di "
+"guardia nelle vicinanze degli ingressi a Knalga. Nell’anno 550 dopo la "
+"fondazione di Wesnoth, il capitano del cancello orientale ricevette un "
+"avviso che era stata avvistata una piccola banda di orchi ladri."
 
 #. [side]
 #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Movrur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:168
 msgid "Yes, this cloak-pin be of our work."
-msgstr "Certo, questa spilla da mantello deve far parte dei vostri manufatti."
+msgstr "Certo, questa spilla da mantello fa parte dei nostri manufatti."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:173
@@ -289,7 +289,7 @@ msgid ""
 "to clear them out and reclaim the lands that were once ours. However, as you "
 "saw here, our troubles with the orcs are far from over."
 msgstr ""
-"Sì, la nostra fortezza e stata conquistata tempo fa dagli orchi, ma di "
+"Sì, la nostra fortezza è stata conquistata tempo fa dagli orchi, ma di "
 "recente abbiamo iniziato a scacciarli e a reclamare le terre che un tempo "
 "erano nostre. Comunque, come hai avuto modo di constatare, i nostri problemi "
 "con gli orchi sono ben lungi dall’essere stati risolti."
@@ -300,7 +300,7 @@ msgid ""
 "In that case, we had best consult Lord Hamel. We may yet be able to send you "
 "some aid against these orcish marauders."
 msgstr ""
-"In tal caso, faremmo meglio a consultarci con Lord Hamel. Potremmo ancora "
+"In tal caso, faremmo meglio a consultarci con Lord Hamel. Potremmo anche "
 "essere in grado di inviarti qualche aiuto contro questi predoni orchi."
 
 #. [message]: speaker=Movrur
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "Naa, è soltanto... iella. Avevamo scoperto un fiume di lava per una nuova "
 "forgia, uno abbastanza caldo da riforgiare il Martello di Thursagan. Lo "
 "stavamo andando ad ispezionare con un fabbro esoterico, ma gli orchi ci "
-"hanno teso un’imboscata non molto dopo il nostro arrivo."
+"hanno teso un’imboscata non molto dopo il suo arrivo."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:118
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr ""
 "Sì. Proprio lo strumento usato dai nostri migliori fabbri runici per "
 "costruire lo Scettro di Fuoco. Ma è un artefatto antico, molto più vecchio "
 "di Thursagan. Lui è stato l’ultimo a usarlo, e le nostre più vecchie storie "
-"narrano che proprio questo martello fu usato per forgiare i nani stessi nel "
+"narrano che proprio quel martello fu usato per forgiare i nani stessi nel "
 "cuore delle forge più profonde di Kal Kartha."
 
 #. [message]: speaker=Movrur
@@ -501,7 +501,7 @@ msgid ""
 "We feared stirring up a controversy before the book was even properly "
 "understood."
 msgstr ""
-"Temiamo che possa sollevare una controversia prima che il libro sia stato "
+"Temiamo che possa sollevarsi una controversia prima che il libro sia stato "
 "completamente compreso e analizzato."
 
 #. [message]: speaker=Hamel
@@ -786,7 +786,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Senza senso. Potrebbe benissimo essere che questi orchi abbiano sconfitto "
 "una guarnigione di nani e abbiano depredato le loro scorte. Non è necessario "
-"tratte delle conclusioni così drastiche da un incontro così insignificante."
+"trarre delle conclusioni così drastiche da un incontro così insignificante."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:268
@@ -910,7 +910,7 @@ msgid ""
 "The same that has been driving them to attack us at Kal Kartha. But, no "
 "matter the reason for their aggression, we shall slaughter them all the same."
 msgstr ""
-"Per lo stesso motivo ci hanno attaccato a Kal Kartha. Ma qualunque sia il "
+"Lo stesso che li ha spinti ad attaccarci a Kal Kartha. Ma qualunque sia il "
 "motivo della loro aggressione, li massacreremo lo stesso."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
@@ -930,7 +930,7 @@ msgid ""
 "to glory. With the Hammer restored, no orc shall ever be a threat to us ever "
 "again."
 msgstr ""
-"Certo che lo sei, ma non perdere di vista il fine ultimo. Ripristinare il "
+"Certo che lo siete, ma non perdere di vista il fine ultimo. Ripristinare il "
 "Martello farà rivivere l’antica arte delle creazione delle rune e riporterà "
 "la razza nanica alla gloria. Con il Martello ripristinato, nessun orco sarà "
 "più una minaccia per noi."
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgid ""
 "I’ll torture yer family ta death bef’re yer eyes.</i>"
 msgstr ""
 "<i>Taci, scavarifiuti. Non osare implorare aiuto a questi nuovi arrivati, "
-"altrimenti torturerò a morte la tua famiglia davanti ai tuoi occhi</i>"
+"altrimenti torturerò a morte la tua famiglia davanti ai tuoi occhi.</i>"
 
 #. [message]: role=peasantry
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:259
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "Ti fermeranno!"
 #. [message]: role=slaver
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:264
 msgid "<i>Look again, slave. We march among their ranks too!</i>"
-msgstr "<i>Controlla bene, schiavo. Noi marciamo anche trai loro ranghi!</i>"
+msgstr "<i>Controlla bene, schiavo. Noi marciamo anche tra i loro ranghi!</i>"
 
 #. [message]: role=peasantry
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:277
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:302
 msgid "Excellent. As for the current project, we—"
-msgstr "Eccellente, E per quanto riguarda il progetto in corso, noi—"
+msgstr "Eccellente. E per quanto riguarda il progetto in corso, noi—"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:307
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=peasantry
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:317
 msgid "<i>That’s not what the guards are for...</i>"
-msgstr "<i>Non a questo che servono le guardie...</i>"
+msgstr "<i>Non è a questo che servono le guardie...</i>"
 
 #. [message]: role=slaver
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:322
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgid ""
 "masked dwarves do. Movrur, too.</i>"
 msgstr ""
 "<i>Qui c’è qualcosa di sospetto. Stai in guardia e controlla cosa fanno "
-"questi nani mascherati, Movrur compreso.</i>"
+"questi nani mascherati, compreso Movrur.</i>"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:358
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgid ""
 "So, the filth shows its face at last. You may think yourself mighty for "
 "preying on weak humans, but you stand no chance against us dwarves."
 msgstr ""
-"Quindi, finalmente i rifiuti mostrano il loro volto. Poi pensare di essere "
+"Quindi, finalmente i rifiuti mostrano il loro volto. Puoi pensare di essere "
 "potente visto che hai depredato dei deboli umani, ma non hai alcuna "
 "possibilità contro noi nani."
 
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgid ""
 "and we can be on our way to Kal Kartha."
 msgstr ""
 "Se ti soddisfa, distribuirò questo oro a questi... poveri... umani. In "
-"questo modo potranno ritornare ai loro campi con anche le monete e noi "
+"questo modo potranno ritornare ai loro campi con anche le loro monete e noi "
 "possiamo riprendere il viaggio verso Kal Kartha."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgid ""
 "to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life."
 msgstr ""
 "Un maestro delle rune? Non ne è esistito più uno fin dai giorni di "
-"Thursagan. E men che meno di uno che guida un esercito: di solito fanno una "
+"Thursagan. E men che meno di uno che guidi un esercito: di solito fanno una "
 "vita molto solitaria."
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
@@ -1916,7 +1916,7 @@ msgid ""
 "followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it "
 "in this gloom."
 msgstr ""
-"Molto probabilmente si è mimetizzato, pensando di superarci per raccogliere "
+"Molto probabilmente si è mimetizzato, pensando di precederci per raccogliere "
 "i suoi seguaci. Potrebbe essere ad un tiro di lancia da noi e noi non "
 "potremmo saperlo in questa questa oscurità."
 
@@ -2226,7 +2226,7 @@ msgid ""
 "must be chosen."
 msgstr ""
 "Ma per prima cosa, dobbiamo riportare queste notizie al resto di Kal Kartha. "
-"Un nuovo signore deve essere scelto."
+"C’è da scegliere un nuovo Signore."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:1288