updated Estonian translation

po/wesnoth-httt/et.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-14 23:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-05 00:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 10:23+0300\n"
 "Last-Translator: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3566,12 +3566,12 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:4
 msgid "The Dwarven Doors"
-msgstr "Päkapikkude uksed"
+msgstr "Päkapike Värav"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:28
 msgid "Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels"
-msgstr "Vii Konrad päkapikkude kuningriigi uksele"
+msgstr "Vii Konrad päkapikkude kuningriigi väravasse"
 
 #. [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:67
@@ -3752,8 +3752,8 @@ msgid ""
 "doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that "
 "assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed."
 msgstr ""
-"Kaevanduste sissepääsud tambiti sõja ajal meelega puruks. Used, mis on küll "
-"kõva valve all, on aga endiselt töökorras. Orkide väed, mis sinna "
+"Kaevanduste sissepääsud tambiti sõja ajal meelega puruks. Väravad, mis on "
+"küll kõva valve all, on aga endiselt töökorras. Orkide väed, mis sinna "
 "saadetakse, lüüakse tagasi, teil aga võib õnnestuda märkamatult sisse "
 "hiilida."
 
@@ -3784,7 +3784,7 @@ msgstr "Nii hull või?"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:443
 msgid "The doors... they can be moved!"
-msgstr "Uksed... neid saab liigutada!"
+msgstr "Väravad... need liiguvad!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:447
@@ -3799,7 +3799,7 @@ msgstr "... ja et orkid järele ei tule."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:457
 msgid "The doors are closed and barred from the inside!"
-msgstr "Uksed on seestpoolt suletud ja riivis!"
+msgstr "Väravad on seestpoolt suletud ja riivis!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:461
@@ -3847,7 +3847,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:511
 msgid "I hope we can make it through the main doors, then."
-msgstr "Loodetavasti pääseme siis läbi peauste."
+msgstr "Loodetavasti pääseme siis läbi peavärava."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:515
@@ -3875,7 +3875,8 @@ msgid ""
 "Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven "
 "kingdom."
 msgstr ""
-"Me ei tohi viivitada. Murrame uksest läbi ja siseneme päkapike kuningriiki."
+"Me ei tohi viivitada. Murrame suurtest väravatest läbi ja siseneme päkapike "
+"kuningriiki."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:607
@@ -3901,7 +3902,7 @@ msgid ""
 "The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the "
 "lakes near the dwarven tunnels."
 msgstr ""
-"Legend oligi tõsi! Päkapikkude kuningriikide uste ees asuvates järvedes "
+"Legend oligi tõsi! Päkapikkude kuningriikide väravate ees asuvates järvedes "
 "elavad alati kombitsatega koletised."
 
 #. [message]: speaker=narrator