French translation update

po/wesnoth-trow/fr.po

@@ -5,23 +5,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # French Wesnoth translation team <wesnoth@ml.free.fr>, 2004.
 #
-# Traduction des noms propres:
-#
-# Brown Hills  - Collines ocres
-# Clearwater   - Aigueclaire
-# Midlands     - Les Milandes
-# Northrun     - Piste du Nord
-# Oldwood      - Vieuxbosc
-# Southbay     - La Baie-du-Sud
-#
-# TODO: bane : terreur => fléau (c'est mieux) Fait
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-16 21:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-03 16:41+0100\n"
-"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-23 04:28+0100\n"
+"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team: Language fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -59,7 +49,7 @@ msgid ""
 "Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation "
 "with Lich-Lord Jevyan awaits..."
 msgstr ""
-"Guidez le prince Haldric de la destruction de l'île Verte et par delà les "
+"Guidez le prince Haldric de la destruction de l'île Verte et par-delà les "
 "océans, jusqu'à la fondation du royaume de Wesnoth lui-même. La "
 "confrontation avec le seigneur-liche Jevyan attend..."
 
@@ -219,8 +209,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:144
 msgid "Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin."
 msgstr ""
-"Fais vite, fils ! Nous devons vaincre avant que la récolte de cette été ne "
-"soit ruinée."
+"Fais vite, fils ! Nous devons vaincre avant que la récolte de cet été ne "
+"soit perdue."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:155
 msgid "I invoke the right of surrender! Don't kill me..."
@@ -416,7 +406,7 @@ msgstr "Haldric, qu'en pensez-vous ?"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:350
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:286
 msgid "Hmm... after some thought..."
-msgstr "Hum... après mûre réflexion..."
+msgstr "Hem... après mûre réflexion..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:289
 msgid "I think that your skills may be useful. You may join us."
@@ -468,7 +458,7 @@ msgid ""
 "Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind "
 "to hold off these vile monsters for as long as I can."
 msgstr ""
-"Fils, tu fois guider notre peuple à travers la passe sud. Je resterai "
+"Fils, tu dois guider notre peuple à travers la passe sud. Je resterai "
 "derrière pour retenir ces viles créatures aussi longtemps que je le pourrai."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:382
@@ -732,7 +722,7 @@ msgid ""
 "(Sigh)"
 msgstr ""
 "Nous avons franchi la passe. Bien, au moins je sais maintenant que les orcs "
-"peuvent être vaincus. Hmmm, je suppose que je vois pour la dernière fois mon "
+"peuvent être vaincus. Humm, je suppose que je vois pour la dernière fois mon "
 "pays... et mon père. (Soupir)"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:447
@@ -857,7 +847,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:273
 msgid "Maybe they'll clear it SOME TIME AFTER THE APOCALYPSE is over!"
-msgstr "Peut-être qu'il le nettoieront PEU DE TEMPS APRÈS L'APOCALYPSE !"
+msgstr "Peut-être qu'ils le nettoieront PEU DE TEMPS APRÈS L'APOCALYPSE !"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:277
 msgid "Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?"
@@ -1015,7 +1005,6 @@ msgstr "Très bien ! À l'attaque !"
 msgid "Feel my wrath, you orcish scum!"
 msgstr "Sentez ma colère, vermine orc !"
 
-# un remake du sixième sens ?
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:201
 msgid "HUMANS... I see humans!"
 msgstr "DES HUMAINS... Je vois des humains !"
@@ -1122,7 +1111,6 @@ msgstr ""
 "La Baie-du-Sud ne tombera pas sans un satané combat, sire. Ils se battront "
 "jusqu'au dernier ! Si seulement j'étais là-bas !"
 
-# FIXME: Make a break? Faire une brèche?
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:406
 msgid ""
 "Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have "
@@ -1261,7 +1249,7 @@ msgid ""
 "You claim to be a tree-friend, so be a tree-friend now. For we are in dire "
 "need, or you may meet your fate with the rest of these monsters."
 msgstr ""
-"Vous prétendez être un ami des arbre, alors soyez un ami des arbres à "
+"Vous prétendez être un ami des arbres, alors soyez un ami des arbres à "
 "présent. Puisque nous avons un grand besoin d'aide, puissiez-vous affronter "
 "votre destin face au reste de ces monstres."
 
@@ -1324,9 +1312,9 @@ msgid ""
 "Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The "
 "orcs have come, and they are taking this Isle!"
 msgstr ""
-"Eh bien, je suppose que vous n'aurez plus à vous inquiéter des mes "
-"semblables pour un long moment. Les orcs sont revenus et ils sont en train "
-"de conquérir cette île !"
+"Eh bien, je suppose que vous n'aurez plus à vous inquiéter de mes semblables "
+"pour un long moment. Les orcs sont revenus et sont en train de conquérir "
+"cette île !"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:333
 msgid ""
@@ -1767,7 +1755,6 @@ msgstr ""
 "Cependant, la route vers le port d'Aigueclaire est dénuée d'orcs. "
 "Apparemment, ils sont empêtrés dans le marais d'Esten."
 
-# FIXME: make a brake?
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:217
 msgid "I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port."
 msgstr ""
@@ -2065,14 +2052,13 @@ msgstr ""
 "détendre."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:345
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more "
 "boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of "
 "our land. For our homes, for our people, for our fallen King!"
 msgstr ""
 "Tous à vos postes ! Nous devrions pouvoir évacuer tout le monde grâce aux "
-"trois prochains navires. Jusque là, les orcs devront chèrement payer chaque "
+"trois prochains navires. Jusque-là, les orcs devront chèrement payer chaque "
 "pas de leur avancée. Pour nos terres, pour notre peuple, pour notre roi "
 "tombé au combat !"
 
@@ -2113,7 +2099,6 @@ msgstr "Eriol"
 
 # Une tentative de traduction qui vaut ce qu'elle vaut. -- Ayin
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:413
-#, fuzzy
 msgid "An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!"
 msgstr "Puisse la vie, ô voyageur, T'apporter Lumière et Bonheur !"
 
@@ -2318,7 +2303,6 @@ msgid "Lich-Lord Caror"
 msgstr "Seigneur-liche Caror"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:219
-#, fuzzy
 msgid "Kill the Lich to get his book and"
 msgstr "Tuer la liche afin d'obtenir son livre et"
 
@@ -2564,10 +2548,10 @@ msgid ""
 "is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground "
 "river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed."
 msgstr ""
-"Nous devrions faire attention, par ici. Ce n'est pas la canalisation de "
-"l'évier d'une vieille dame, ce sont les égouts de La Baie-du-Sud. Il est dit "
-"que la ville a détourné une rivière souterraine pour son propre usage, et "
-"qu'ils font couler leurs propres eaux usées dans l'ancien lit de la rivière."
+"Nous devrions faire attention par ici. Ce n'est pas la canalisation de "
+"l'évier d'une vieille dame, ce sont les égouts de La Baie-du-Sud. On dit que "
+"la ville a détourné une rivière souterraine pour son propre usage et qu'ils "
+"font couler leurs eaux usées dans l'ancien lit de la rivière."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:170
 msgid "This is the far end of that river bed. Legend has it- -"
@@ -2625,7 +2609,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:223
 msgid "Hmm. He seems to have had a map, and some gold!"
-msgstr "Hmmm. Il semble avoir une carte, et un peu d'or !"
+msgstr "Humm. Il semble avoir une carte, et un peu d'or !"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:244
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:291
@@ -2792,7 +2776,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ensuite, je connais le chemin vers les mystérieuses terres de l'est. "
 "Addroran, j'étais la navigatrice, et la compagne, de votre fils. Croyez-moi, "
-"vous devez allez vers l'est."
+"vous devez aller vers l'est."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:170
 msgid "Compan- - What?"
@@ -2819,7 +2803,7 @@ msgid ""
 "already repelled an orcish assault just before winter came. We should be "
 "working toward taking back the Isle."
 msgstr ""
-"Quelle faveur vous nous avez faite. Pourquoi nous enfuir ? Et pourquoi à "
+"Quelle faveur vous nous avez fait. Pourquoi nous enfuir ? Et pourquoi à "
 "l'est ? Nous avons déjà repoussé un assaut orc avant que l'hiver ne vienne. "
 "Nous devrions être en train de travailler à reprendre l'île."
 
@@ -2830,7 +2814,7 @@ msgid ""
 "There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see "
 "what else lives there. You'd be slaves, or you'd be dead."
 msgstr ""
-"Ce n'est pas un temps pour les bravades. Vous devez allez à l'est car mon "
+"Ce n'est pas un temps pour les bravades. Vous devez aller à l'est car mon "
 "peuple est venu de l'ouest, qui grouille de tous les types d'homme ou de "
 "monstre qu'on peut imaginer. Il n'y a littéralement pas de place là-bas. Si "
 "vous pensez que nous sommes mauvais, vous devriez voir ce qui vit là-bas. "
@@ -2848,7 +2832,7 @@ msgstr ""
 "serait-ce qu'une seule de nos grandes cités était encore debout, nous "
 "aurions conquis cette île sans difficulté. Mais nous avons combattu jusqu'au "
 "bout. Il ne peut y avoir aucun compromis avec les orcs, leur nombre est sans "
-"limite, et vous n'avez aucun moyen d'empécher davantage d'orcs de venir."
+"limite, et vous n'avez aucun moyen d'empêcher davantage d'orcs de venir."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:194
 msgid ""
@@ -3326,7 +3310,7 @@ msgid ""
 "This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets "
 "too small for them?"
 msgstr ""
-"L'île s'enfonce lentement. Hmm, je me demande ce qu'ils feront lorsqu'elle "
+"L'île s'enfonce lentement. Hum, je me demande ce qu'ils feront lorsqu'elle "
 "sera trop petite pour eux ?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:284
@@ -3548,7 +3532,7 @@ msgid ""
 "diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and "
 "avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this."
 msgstr ""
-"Tsss... et dire que vous prépariez ce discours depuis plusieurs jours. J'ai "
+"Tsss... Et dire que vous prépariez ce discours depuis plusieurs jours. J'ai "
 "l'impression que la diplomatie n'est plus vraiment d'actualité. Haldric, ne "
 "débarquons pas en trop grand nombre et évitons de les affronter. Il y a "
 "nécessairement un moyen pacifique de s'en sortir."
@@ -3600,7 +3584,7 @@ msgid ""
 "We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with "
 "the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first."
 msgstr ""
-"Nous pensions que nous étions envahis. Nous avions décidé de, hum, mettre de "
+"Nous pensions que nous étions envahis. Nous avions décidé de, hem, mettre de "
 "côté nos différends avec les nains et de nous occuper de ce problème d'abord."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:253
@@ -3682,7 +3666,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Que les courants vous soient favorables mon ami. (Chuchotement) Jessica, "
 "donnez l'ordre qu'un tiers de la flotte retourne sur l'île Verte à la "
-"recherche de survivants. S'ils en reviennent, dites leur de continuer "
+"recherche de survivants. S'ils en reviennent, dites-leur de continuer "
 "jusqu'à ce que tous les survivants soient secourus."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:326
@@ -3813,8 +3797,8 @@ msgid ""
 "should make an adequate quest for you."
 msgstr ""
 "Nous avons des soucis avec un repaire de trolls dans les collines orcs. Même "
-"si je trouve l'idée que les nains puissent tomber nez à nez avec ces trolls "
-"plutôt amusante, cela devrait constituer une quête adaptée."
+"si je trouve plutôt amusante l'idée que les nains puissent tomber nez à nez "
+"avec ces trolls, cela devrait constituer une quête adaptée."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:345
 msgid ""
@@ -4013,7 +3997,7 @@ msgstr ""
 "Nous vous accordons solennellement les plaines au nord de la grande rivière, "
 "ainsi que les plaines et les collines au sud de la grande rivière. Soyez "
 "respectueux de ces terres. En temps de crise nous pourrons faire appel à "
-"vous ; ce jour là rappelez-vous de notre générosité."
+"vous ; ce jour-là rappelez-vous de notre générosité."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:611
 msgid ""
@@ -4338,7 +4322,7 @@ msgid ""
 "safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at "
 "all friendly."
 msgstr ""
-"Hmm... Avons-nous vraiment besoin de savoir tout cela à propos des trolls ?"
+"Hum... Avons-nous vraiment besoin de savoir tout cela à propos des trolls ?"
 "Je pense que l'on peut affirmer sans trop s'avancer que les elfes ne nous "
 "auraient pas envoyés ici s'ils étaient amicaux."
 
@@ -4379,9 +4363,6 @@ msgstr "Elle est... Elle est magnifique."
 msgid "Midnight Queen"
 msgstr "La Reine de Minuit"
 
-# Piou2fois : la traduction précédente était :
-# Souffrez ma passion.
-# J'ai regardé dans les autres langues (allemand, espagnole) c'est plutôt Ressentez mon amour qui en ressort.
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:167
 msgid "You will be made to serve... Come admire me. Feel my love."
 msgstr "Vous serez mes esclaves... Admirez-moi. Ressentez mon amour."
@@ -4783,7 +4764,7 @@ msgid ""
 "voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea."
 msgstr ""
 "Sire, plusieurs navires ont accosté... Ils semblent être endommagés par le "
-"voyage. Hmm, on dirait que la plupart des navires restent en mer."
+"voyage. Hem, on dirait que la plupart des navires restent en mer."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:233
 msgid ""
@@ -4795,8 +4776,6 @@ msgstr ""
 "ces monstres avant que tous ne meurent de famine en mer ou que Jevyan ne "
 "lance une attaque avec sa flotte."
 
-# XXX "sire" ?
-# Piou2fois : "À vos ordres", c'est un poil mieux je pense
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:237
 msgid ""
 "Yes Sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing "
@@ -4833,7 +4812,7 @@ msgid ""
 "conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your "
 "undead corpse will lay it at my feet."
 msgstr ""
-"Abandonne mon bonhomme ! Vous ne pouvez me vaincre. Hmm, qu'est-ce ? Vous "
+"Abandonne mon bonhomme ! Vous ne pouvez me vaincre. Hum, qu'est-ce ? Vous "
 "avez appris à dissimuler le pouvoir du Rubis de Feu. Cela ne fait rien, vos "
 "cadavres le déposeront à mes pieds."
 
@@ -4862,7 +4841,7 @@ msgstr "Voulez-vous bien débarquer en ordre et vous diriger vers le sud !"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:373
 msgid "Hmm, they left off the 'or the orcs will eat you' part."
-msgstr "Hmm, ils ont oublié de préciser « ou bien les orcs vont vous manger »."
+msgstr "Hum, ils ont oublié de préciser « ou bien les orcs vont vous manger »."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:407
 msgid ""
@@ -5211,7 +5190,6 @@ msgstr "Mort du lieutenant Aethyr causée par un autre personnage que Jevyan"
 msgid "Fail to leave one enemy leader behind"
 msgstr "Ne pas réussir à épargner un chef ennemi"
 
-# FIXME: looms before him => se tisse devant lui?
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:315
 msgid ""
 "Haldric rapidly approaches the site where Lich-Lord Jevyan has made "
@@ -5363,7 +5341,7 @@ msgstr "La bataille se retourne contre nous !"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:527
 msgid "Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!"
 msgstr ""
-"Nos forces sont mises en déroute ! Nous devons nous rentrer à l'île Verte"
+"Nos forces sont mises en déroute ! Nous devons nous rentrer à l'île Verte !"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:531
 msgid "It goes poorly for us!"
@@ -5407,16 +5385,15 @@ msgstr ""
 "On doit rentrer à l'île Verte. Les elfses ont l'Rubis de Feu, et notre "
 "assaut a été contré."
 
-# FIXME: brunt?
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:589
 msgid ""
 "The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell "
 "their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn't have to bear "
 "the brunt of the next invasion."
 msgstr ""
-"Le plan visait à faire en sorte que quelques orcs rentrent à l'île Verte,"
-"pour annoncer aux leurs que les elfes ont le Rubis de Feu. Ainsi, nous "
-"n'aurions pas à supporter le gros de l'invasion prochaine."
+"Le plan visait à faire en sorte que quelques orcs rentrent à l'île Verte "
+"pour annoncer que les elfes ont le Rubis de Feu. Ainsi, nous n'aurions pas à "
+"supporter le gros de la prochaine invasion."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:593
 msgid "What have we done?"
@@ -5596,7 +5573,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sans son noble sacrifice, jamais nous n'aurions réussi. Nous avons remporté "
 "une grande victoire aujourd'hui, mais nous avons aussi perdu beaucoup. Mon "
-"père Eldaric et le roi Addroran ainsi que nombres d'innocents. Cependant "
+"père Eldaric et le roi Addroran ainsi que nombre d'innocents. Cependant "
 "l'espoir renaît : un continent inexploré s'offre à nous !"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:201
@@ -5618,7 +5595,6 @@ msgstr ""
 msgid "Lord, I shall guard your secret until the time of my death."
 msgstr "Seigneur, je garderai le silence jusqu'à ma mort."
 
-# Piou2fois-fr : je ne traduis pas le "with me" qui me semble logique en français (sous-entendu)
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:213
 msgid "I will take it with me to my grave."
 msgstr "Je l'emporterai dans ma tombe."
@@ -5781,7 +5757,7 @@ msgid ""
 "Hmm. 'Wesnoth'. I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first "
 "King of Wesnoth!"
 msgstr ""
-"Hmm... « Wesnoth » Ce nom me plaît. Oui, « Wesnoth » ce sera. Et me voilà "
+"Hum... « Wesnoth » Ce nom me plaît. Oui, « Wesnoth » ce sera. Et me voilà "
 "donc le premier roi de Wesnoth !"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:326
@@ -6166,7 +6142,7 @@ msgstr "Puissent les seigneurs de la lumière nous protéger tous."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:110
 msgid "Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable..."
-msgstr "Sans lui, le fond de nos navire sera complètement vulnérable..."
+msgstr "Sans lui, le fond de nos navires sera complètement vulnérable..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:5
 msgid ""
@@ -6258,7 +6234,7 @@ msgid ""
 "poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords."
 msgstr ""
 "Peu après son retour, ce même prince héritier qui avait découvert les terres "
-"à l'est tomba malade et mourut dans d'étranges cironstances. Son frère "
+"à l'est tomba malade et mourut dans d'étranges circonstances. Son frère "
 "cadet, et le second en titre pour le trône, conspira afin de lancer une "
 "guerre de diversion contre les pauvres royaumes Wesfolks, et leurs seigneurs-"
 "liches."
@@ -6330,7 +6306,7 @@ msgid ""
 "fleet' has departed for our old home, the Green Isle."
 msgstr ""
 "Haldric, juste après notre arrivée, j'ai entendu dire que notre « tiers de "
-"flotte » était repartie vers nos anciennes terres, sur l'île Verte."
+"flotte » était reparti vers nos anciennes terres, sur l'île Verte."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:93
 msgid "You were planning on sharing this with me when?"
@@ -6347,7 +6323,7 @@ msgstr ""
 "revenue de nos anciennes terres. Ils sont revenus avec une flotte quasiment "
 "aussi importante que celle que nous avions envoyée, car La Baie-du-Sud tient "
 "toujours. Ce sont d'excellentes nouvelles. Suivant vos ordres, un tiers de "
-"la flotte est repartie."
+"la flotte est reparti."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:113
 msgid ""
@@ -6365,9 +6341,9 @@ msgid ""
 "stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people."
 msgstr ""
 "Ainsi, le prince Haldric se retrouva forcé de quitter sa patrie, sans retour "
-"possible. Grâce au noble sacrifice de son père, il put s'échapper par la "
-"passe sud. Haldric avait quitté les terres de son royaume, et au-devant, "
-"s'étendait l'ensemble des royaumes méridionaux de son peuple."
+"possible. Il put s'échapper par la passe sud grâce au noble sacrifice de son "
+"père. Haldric avait quitté les terres de son royaume, et l'ensemble des "
+"royaumes méridionaux de son peuple s'étendait devant lui."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nohome.cfg:15
 msgid ""
@@ -6379,7 +6355,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Au sud-ouest s'étendent les Milandes. C'étaient des royaumes prospères, "
 "lovés entre les collines et les forêts. Ils servaient de grenier à tout un "
-"peuple, et étaient également une source à la fois de bois et de gemmes. Ces "
+"peuple et étaient également une source à la fois de bois et de gemmes. Ces "
 "royaumes nourrissaient la cité de La Baie-du-Sud, la plus grande cité de "
 "l'île. Toutefois, avec la venue des orcs, les Milandes sont certainement une "
 "étendue dévastée et stérile désormais."
@@ -6423,7 +6399,7 @@ msgid ""
 "left of that foothold by now."
 msgstr ""
 "Apparemment, l'île que le roi Haldric et son équipage approchent est un "
-"ancien volcan, s'enfonçant lentement dans la mer. L'ancien prince héritier "
-"de La Baie-du-Sud parvint à établir une tête de pont dans cette île, malgré "
-"la nature belliqueuse de ses habitants reptiliens. Il doit rester peu de "
-"chose de cette enclave, à présent."
+"ancien volcan s'enfonçant lentement dans la mer. L'ancien prince héritier de "
+"La Baie-du-Sud parvint à établir une tête de pont dans cette île, malgré la "
+"nature belliqueuse de ses habitants reptiliens. Il doit rester peu de chose "
+"de cette enclave, à présent."