swedish translation update

po/wesnoth-units/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-03 15:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-01 10:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-03 18:49+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -2614,7 +2614,7 @@ msgstr "Stigman"
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:5
 msgid "Fugitive"
-msgstr ""
+msgstr "Flykting"
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:26
 msgid ""
@@ -2623,11 +2623,13 @@ msgid ""
 "can be fearful in their element but no real match for professional law "
 "enforcment forces."
 msgstr ""
+"Erfarna brottslingar blir ökända hos myndigheterna för deras stridbarhet och "
+"förmåga att undkomma. De är farliga och skoningslösa i sina rätta element, "
+"men ingen riktig match för yrkesarbetande upprätthållare av lag och ordning."
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:126
-#, fuzzy
 msgid "female^Fugitive"
-msgstr "Magiker"
+msgstr "Flykting"
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:129
 msgid ""
@@ -2635,16 +2637,20 @@ msgid ""
 "battle prowess and ability to elude capture.  Beautiful and dangerous, their "
 "beauty is exceeded only by their dangerousness."
 msgstr ""
+"Erfarna brottslingar blir ökända hos myndigheterna för deras stridbarhet och "
+"förmåga att undkomma. Deras skönhet överträffas bara av deras farlighet."
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:5
 msgid "Highwayman"
-msgstr ""
+msgstr "Stråtrövare"
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:25
 msgid ""
 "Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on a "
 "deserted road late at night."
 msgstr ""
+"Med sina tunga klubbor är stråtrövare de sista du skulle vilja stöta på på "
+"en övergiven landsväg om natten."
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Poacher.cfg:4
 msgid "Poacher"
@@ -2669,9 +2675,8 @@ msgstr ""
 "natten, samt i skogar och träsk."
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Ranger.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "Outlaw Ranger"
-msgstr "Fredlös"
+msgstr "Fredlös jägare"
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Ranger.cfg:25
 msgid ""
@@ -2680,6 +2685,10 @@ msgid ""
 "the cover of night.  Most rulers are afraid of rangers and would rather put "
 "them in the dungeon than put their abilities to use."
 msgstr ""
+"Fredlösa jägare är vilda män som är skogens och kullarnas mästare. De är "
+"utmärkta spårare, spejare och bågskyttar, och rör sig ledigt genom markerna "
+"i nattens mörker. De flesta makthavare är rädda för de fredlösa jägarna och "
+"kastar dem hellre i fängelsehålorna än de drar nytta av deras kunskaper."
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:4
 msgid "Rogue"
@@ -4689,21 +4698,3 @@ msgstr ""
 "ovana vid att röra sig, och när de gör det tar de god tid på sig.\n"
 "\n"
 "Anmärkning:"
-
-#~ msgid "pierce"
-#~ msgstr "stick"
-
-#~ msgid "blade"
-#~ msgstr "hugg"
-
-#~ msgid "fire"
-#~ msgstr "eld"
-
-#~ msgid "impact"
-#~ msgstr "kross"
-
-#~ msgid "arcane"
-#~ msgstr "ockult"
-
-#~ msgid "cold"
-#~ msgstr "frost"