updated German translation

and recompiled German manpages

[ci skip]

doc/man/de/wesnoth.6

@@ -47,8 +47,8 @@ und teilt diese mit anderen.
 .
 .TP 
 \fB\-\-all\-translations\fP
-Show all translations in the in\-game language selection list, even if they
-are deemed insufficiently complete.
+Zeige alle Übersetzungen in der Auswahlliste im Spiel an, egal wie weit sie
+übersetzt sind.
 .TP 
 \fB\-\-gunzip\fP\fI\ Dateiname.bz2\fP
 Entpackt einen Spielstand (\fIDateiname.bz2\fP), der als bzip2 komprimiert sein
@@ -122,9 +122,11 @@ Benutzt für diese Sitzung die \fISprache\fP (Symbol). Beispiel: \fB\-\-language
 ang_GB@latin\fP
 .TP 
 \fB\-\-log\-\fP\fIstufe\fP\fB=\fP\fIDomäne1\fP\fB,\fP\fIDomäne2\fP\fB,\fP\fI...\fP
-sets the severity level of the log domains.  \fBall\fP can be used to match any
-log domain. Available levels: \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP,\ \fBnone\fP.  By default the \fBwarning\fP level is used for most domains, but
-\fBdeprecation\fP defaults to none unless combined with the \fB\-d\fP option.
+Setzt die \fIStufe\fP der Logausgabe. Verwenden Sie \fBall\fP, um sämtliche
+Domänen zu verwenden. Verfügbare \fIStufen\fP: \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP,\ \fBnone\fP. Für die meisten Logdomänen wird standardmäßig
+wird die Stufe \fBwarning\fP verwendet, die \fBdeprecation\fP Domäne dagegen
+benutzt \fBnone\fP als Voreinstellung sofern nicht die \fB\-d\fP Option ebenfalls
+gesetzt ist.
 .TP 
 \fB\-\-log\-precise\fP
 Zeigt die timestamps in der Logdatei mit höherer Genauigkeit.
@@ -250,9 +252,9 @@ sein welches mit einem \fB[test]\fP WML Tag definiert wurde. Standard ist
 \fBtest\fP.  Eine Demonstration des \fB[micro_ai]\fP Features kann mit
 \fBmicro_ai_test\fP gestartet werden. Impliziert \fB\-\-nogui\fP.
 .TP 
-\fB\-\-translations\-over\fP\fI\ percent\fP
-Set the standard for deeming a translation is complete enough to show in the
-in\-game language list to \fIpercent\fP.  Valid values are 0 to 100.
+\fB\-\-translations\-over\fP\fI\ Prozent\fP
+Stellt ein zu wie viel \fIProzent\fP eine Sprache übersetzt sein muss, um in
+der Liste im Spiel angezeigt zu werden, gültige Werte sind \fB0\fP bis \fB100\fP.
 .TP 
 \fB\-u,\ \-\-unit\fP\fI\ Szenario\-ID\fP
 Startet das angegebene Testszenario als Unit Test. Impliziert \fB\-\-nogui\fP.

doc/man/de/wesnothd.6

@@ -62,7 +62,7 @@ Bindet den Server an den angegebenen Port. Wenn kein Port angegeben ist,
 wird Port \fB15000\fP genommen.
 .TP 
 \fB\-t\ \fP\fINummer\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ Nummer\fP
-Legt die maximale Anzahl an Arbeiterthreads für Netzwerk E/A
+Legt die maximale Anzahl an für Netzwerk E/A reservierten Arbeiterthreads
 fest. (Standard: \fB5\fP,\ Maximum:\ \fB30\fP)
 .TP 
 \fB\-T,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ Wert\fP

po/wesnoth-lib/de.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-03 16:42+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-03 21:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-10 01:10+0200\n"
 "Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -2449,12 +2449,12 @@ msgstr "Sortieren nach:"
 #. [toggle_button]: id=sort_name
 #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:227
 msgid "Sort by full campaign name in alphabetical order"
-msgstr "Sortiere nach vollen Kampagnennamen in alphabetischer Reihenfolge"
+msgstr "Sortiert nach Kampagnennamen in alphabetischer Reihenfolge"
 
 #. [toggle_button]: id=sort_time
 #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:239
 msgid "Dates"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Jahreszahl"
 
 #. [toggle_button]: id=sort_time
 #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:240
@@ -2469,17 +2469,17 @@ msgstr "Modifikationen"
 
 #. [toggle_button]: id=checkbox_deterministic
 #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:409
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Game"
 msgid "Save random seed"
-msgstr "Spiel speichern"
+msgstr "Speichere Startwert des Zufallsgenerators"
 
 #. [toggle_button]: id=checkbox_deterministic
 #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:411
 msgid ""
 "Makes the random number generator yield the same results even after "
 "reloading a game"
-msgstr "Zufällig generierte Zahlen bleiben auch nach einem Neustart die selben"
+msgstr ""
+"Der Zufallszahlengenerator erzeugt auch nach erneutem Laden des Spiels die "
+"gleichen Ergebnisse"
 
 #. [label]: id=title
 #. [slider]: id=enemey_gold_factor
@@ -5922,6 +5922,7 @@ msgstr "Version $version"
 msgid "Running on $os"
 msgstr "Läuft unter $os"
 
+# Ein Strich passt hier besser.
 #: src/gui/dialogs/game_version.cpp:226
 msgid "version^N/A"
 msgstr "-"
@@ -6403,16 +6404,13 @@ msgid "Room <i>“$name”</i> joined"
 msgstr "Raum <i>“$name”</i> betreten"
 
 #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Whisper session with <i>“$name”</i> started. If you do not want to "
-#| "receive messages from this user, type <i>/ignore $name</i>\n"
 msgid ""
 "Whisper session with <i>“$name”</i> started. If you do not want to receive "
 "messages from this user, type <i>/ignore $name</i>"
 msgstr ""
-"Private Nachrichtensitzung mit $name gestartet. Wenn Ihr von diesem Benutzer "
-"keine Nachrichten mehr erhalten wollt, führt den Befehl »/ignore $name« aus\n"
+"Private Nachrichtensitzung mit <i>$name</i> gestartet. Wenn Ihr von diesem "
+"Benutzer keine Nachrichten mehr erhalten wollt, führt den Befehl »/ignore "
+"$name« aus."
 
 #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:626
 msgid "$player has entered the room"

po/wesnoth-manpages/de.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-03 16:42+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-04 02:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-10 01:19+0200\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -116,9 +116,8 @@ msgstr "KOMMANDOZEILENOPTIONEN"
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:45
 #, no-wrap
-#| msgid "B<--strict-validation>"
 msgid "B<--all-translations>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--all-translations>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:49
@@ -126,6 +125,8 @@ msgid ""
 "Show all translations in the in-game language selection list, even if they are "
 "deemed insufficiently complete."
 msgstr ""
+"Zeige alle Übersetzungen in der Auswahlliste im Spiel an, egal wie weit sie "
+"übersetzt sind."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -406,12 +407,6 @@ msgstr "B<--log->I<stufe>B<=>I<Domäne1>B<,>I<Domäne2>B<,>I<...>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:146
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any "
-#| "log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ B<debug>,"
-#| "\\ B<none>.  By default the B<warning> level is used for most domains, but "
-#| "B<deprecation> defaults to none."
 msgid ""
 "sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any "
 "log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ B<debug>,\\ "
@@ -422,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "zu verwenden. Verfügbare I<Stufen>: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
 "B<debug>,\\ B<none>. Für die meisten Logdomänen wird standardmäßig wird die "
 "Stufe B<warning> verwendet, die B<deprecation> Domäne dagegen benutzt B<none> "
-"als Voreinstellung sofern nicht die B<-d> Option gesetzt ist."
+"als Voreinstellung sofern nicht die B<-d> Option ebenfalls gesetzt ist."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -868,7 +863,7 @@ msgstr ""
 #: doc/man/wesnoth.6:291
 #, no-wrap
 msgid "B<--translations-over>I<\\ percent>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--translations-over>I<\\ Prozent>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:297
@@ -876,6 +871,8 @@ msgid ""
 "Set the standard for deeming a translation is complete enough to show in the in-"
 "game language list to I<percent>.  Valid values are 0 to 100."
 msgstr ""
+"Stellt ein zu wie viel I<Prozent> eine Sprache übersetzt sein muss, um in der "
+"Liste im Spiel angezeigt zu werden, gültige Werte sind B<0> bis B<100>."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1520,8 +1517,8 @@ msgid ""
 "sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n "
 "(default: B<5>,\\ max:\\ B<30>)."
 msgstr ""
-"Legt die maximale Anzahl an Arbeiterthreads für Netzwerk E/A fest. (Standard: "
-"B<5>,\\ Maximum:\\ B<30>)"
+"Legt die maximale Anzahl an für Netzwerk E/A reservierten Arbeiterthreads fest. "
+"(Standard: B<5>,\\ Maximum:\\ B<30>)"
 
 # type: TP
 #. type: TP

po/wesnoth-units/de.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-09 20:33 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-04 01:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-10 00:43+0200\n"
 "Last-Translator: Crommy\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -2900,6 +2900,12 @@ msgid ""
 "fodder against an enemy of their larger siblings' choosing while equipped "
 "with only the crudest of spears."
 msgstr ""
+"Es gibt immer Einzelne, welche das Pech haben viel kleiner und schwächer als "
+"ihre Artgenossen geboren zu werden. Bei Orks tritt dies jedoch wesentlich "
+"öfters auf. Diese schwächlichen Kreaturen werden »Goblins« genannt, und "
+"haben kurze und beschwerliche Leben. Meistens werden sie als Kanonenfutter "
+"gegen Feinde ihrer größeren Geschwister in den Kampf geschickt, wobei sie "
+"mit den schäbigsten Speeren bewaffnet werden."
 
 #. [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:4
@@ -5520,7 +5526,6 @@ msgstr "Orkische Nachtklinge"
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Nightblade, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A blade in the dark, dripping with poison — for many orcish warlords the "
 "last thing they see. Due to their high fees, orcish nightblades specialize "
@@ -5530,12 +5535,12 @@ msgid ""
 "an orc with only ten fingers."
 msgstr ""
 "Eine Klinge in der Dunkelheit, getränkt mit Gift – für viele Kriegsherren "
-"der Orks das Letzte, was sie erblicken. Die hochbezahlten orkischen "
-"Nachtklingen spezialisieren sich darauf, \"interne Konflikte zu lösen\" und "
-"werden selten auf dem Schlachtfeld gesehen. Übung macht den Meister und nur "
-"wenige können in der Hinsicht mit ihnen Mithalten. Sie haben mehr Opfer, als "
-"sie zählen können; auch wenn das zugegebenermaßen nicht schwer ist, für "
-"einen Ork mit nur zehn Fingern."
+"der Orks das Letzte, was sie erblicken. Da sie sich ihre Dienste teuer "
+"bezahlen lassen sind die orkischen Nachtklingen darauf spezialisiert "
+"»interne Konflikte zu lösen« und werden selten auf dem Schlachtfeld gesehen. "
+"Übung macht den Meister und nur wenige können in der Hinsicht mit ihnen "
+"mithalten. Sie haben mehr Opfer, als sie zählen können; auch wenn das "
+"zugegebenermaßen nicht schwer ist, für einen Ork mit nur zehn Fingern."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:31

po/wesnoth/de.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-09 23:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-04 00:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-09 23:57+0200\n"
 "Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -322,7 +322,6 @@ msgstr "Joystick: Achsen-Nummer des Schubhebels"
 msgid "Joystick: deadzone of the thruster"
 msgstr "Joystick: Totbereich des Schubhebels"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [unstore_unit]
 #. [lua]: set_status
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:358
@@ -3528,7 +3527,6 @@ msgstr "Weiß"
 msgid "Teal"
 msgstr "Türkis"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [color_range]: id=gold
 #: data/core/team-colors.cfg:107 src/reports.cpp:1263
 msgid "Gold"
@@ -3594,7 +3592,6 @@ msgstr "Höhle"
 msgid "Fungus"
 msgstr "Pilze"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [color_range]: id=village
 #: data/core/team-colors.cfg:188 src/terrain/terrain.cpp:176
 msgid "Village"
@@ -3625,13 +3622,11 @@ msgstr "Unbegehbar"
 msgid "Impassable"
 msgstr "Unpassierbar"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [color_range]: id=fog
 #: data/core/team-colors.cfg:224 src/game_initialization/lobby_data.cpp:456
 msgid "Fog"
 msgstr "Nebel"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [color_range]: id=shroud
 #: data/core/team-colors.cfg:230 src/game_initialization/lobby_data.cpp:459
 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:462
@@ -4065,7 +4060,6 @@ msgstr "Ja"
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=title
 #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:95
 #: src/hotkey/command_executor.cpp:625
@@ -4106,7 +4100,6 @@ msgstr ""
 msgid "(Note: You should use $replacement instead in new code)"
 msgstr "(Anmerkung: Sie sollten stattdessen $replacement in Ihrem Code nutzen)"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: wesnoth.deprecate_api
 #: data/lua/core.lua:194 src/deprecation.cpp:69
 msgid "Invalid deprecation level $level (should be 1-4)"
@@ -4117,31 +4110,26 @@ msgstr "Ungültige Deprekationsstufe $level (nur 1-4 erlaubt)"
 msgid "Invalid deprecation level (should be 1-4)"
 msgstr "Ungültige Deprekationsstufe (nur 1-4 erlaubt)"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml/harm_unit.lua:126 src/actions/attack.cpp:1129
 msgid "female^poisoned"
 msgstr "vergiftet"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml/harm_unit.lua:128 src/actions/attack.cpp:1136
 msgid "female^slowed"
 msgstr "verlangsamt"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml/harm_unit.lua:128 src/actions/attack.cpp:1136
 msgid "slowed"
 msgstr "verlangsamt"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml/harm_unit.lua:129 src/actions/attack.cpp:1142
 msgid "female^petrified"
 msgstr "versteinert"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml/harm_unit.lua:129 src/actions/attack.cpp:1142
 msgid "petrified"
@@ -4157,14 +4145,12 @@ msgstr "unheilbar"
 msgid "unhealable"
 msgstr "unheilbar"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: wesnoth.wml_actions.message
 #: data/lua/wml/message.lua:394 src/scripting/game_lua_kernel.cpp:2783
 #: src/scripting/game_lua_kernel.cpp:2818
 msgid "input"
 msgstr "Eingabe"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: generate_objectives
 #: data/lua/wml/objectives.lua:36 src/game_initialization/mp_game_utils.cpp:74
 msgid "Victory:"
@@ -4187,7 +4173,6 @@ msgstr[1] "(%d Runden verbleiben)"
 msgid "%d%% of gold carried over to the next scenario."
 msgstr "%d%% Goldstücke werden ins nächste Szenario übernommen."
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:113
 #: src/game_initialization/mp_game_utils.cpp:76
@@ -5323,10 +5308,8 @@ msgstr ""
 "Verteidigungsbonus, werden allerdings geheilt."
 
 #: src/actions/advancement.cpp:225
-#, fuzzy
-#| msgid "No advancement"
 msgid "an advancement choice"
-msgstr "Keine Stufenaufstiege"
+msgstr "eine Aufstiegsmöglichkeit"
 
 #: src/actions/attack.cpp:386 src/actions/attack.cpp:656
 #: src/actions/attack.cpp:1412