updated Portuguese (Brazil) translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
f925d2b632
commit
ad7ebd1aad
1 changed files with 145 additions and 124 deletions
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-02-16 03:27+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated <>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-06-06 17:43-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Diego Inácio Goergen <thegoergen@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -20,37 +20,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:9
|
||||
msgid "Son of the Black-Eye"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filho do Olho-Negro"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:10
|
||||
msgid "SotBE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FdON"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Desafiador)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:15
|
||||
msgid "Grunt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Brutamontes"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Difficult)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Difícil)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Warrior"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Guerreiro"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Nightmare)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Pesadelo)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:17
|
||||
|
|
@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Expert level, 18 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Nível experiente, 18 cenário.("
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:22
|
||||
|
|
@ -73,26 +73,32 @@ msgid ""
|
|||
"born allies to the land of the dead!\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seu pai, Karun Olho-Negro, foi o maior líder orc que já existiu. Agora, como "
|
||||
"seu filho, a missão de expulsar os humanos que quebraram os tratados de paz "
|
||||
"é sua. Una as tribos guerreiras, reúna o Grande Conselho Orc e rearme a "
|
||||
"Grande Horda para mandar os vermes humanos e seus aliados para a terra dos "
|
||||
"mortos.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:27
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Design de Campanha"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:38
|
||||
msgid "Campaign Maintenance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Manutenção da Campanha"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:48
|
||||
msgid "Prose, Grammatical and WML Assistance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "História, Diálogos e Assistêncai WML"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:54
|
||||
msgid "Artwork and Graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gráficos e Ilustrações"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=01_End_of_Peace
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:4
|
||||
|
|
@ -101,9 +107,8 @@ msgstr "Fim da paz"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat Alber"
|
||||
msgstr "Derrotar Ar Dant"
|
||||
msgstr "Derrotar Alber"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:26
|
||||
|
|
@ -189,9 +194,8 @@ msgstr "Kapou’e"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Lieutenant, id=Alber
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:73
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alber"
|
||||
msgstr "Albert"
|
||||
msgstr "Alber"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lieutenant, id=Alber
|
||||
#. [side]: type=General, id=Lanbec'h
|
||||
|
|
@ -204,21 +208,21 @@ msgstr "Albert"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:94
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Humanos"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy "
|
||||
"orcs during the fourth year of his leadership. He ended a 15-year war with "
|
||||
"Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the "
|
||||
"Alliance and the orcs settled their territorial disputes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rahul I, Rei de Wesnoth, chegou à paz com os orcs no quarto ano de seu "
|
||||
"reinado. Ele terminou uma guerra de 15 anos com Karum do Olho Negro, líder "
|
||||
"dos orcs. Um tratado de paz definiu quais terras seriam dos orcs e quais dos "
|
||||
"humanos. Os anos após o tratado foram prósperos."
|
||||
"Rahul I, Lorde Protetor da Aliança do Norte, chegou à paz com os orcs no "
|
||||
"quarto ano de seu Protetorado. Ele terminou uma guerra de 15 anos com Karum "
|
||||
"do Olho Negro, líder dos orcs. Um tratado de paz definiu quais terras seriam "
|
||||
"dos orcs e quais dos membros da aliança. Os anos após o tratado foram "
|
||||
"prósperos."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:107
|
||||
|
|
@ -233,6 +237,15 @@ msgid ""
|
|||
"Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the "
|
||||
"unity of the orcs by slaying their strongest leader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rahul ficou tão impressionado com a inteligência, valentia e liderança de "
|
||||
"Karun Olho-Negro, que o convidou para se tornar um Senhor-Companheiro da "
|
||||
"Aliança do Norte. Depois de muita deliberação, Olho-Negro decidiu aceitar a "
|
||||
"oferta. No entanto, no caminho para a cidade de Dwarven Doors - o quartel-"
|
||||
"general da Aliança do Norte - Karun e seu pequeno grupo de guarda-costas "
|
||||
"foram atacados e mortos até o último homem. Não houve sobreviventes para "
|
||||
"confirmar o incidente, mas logo espalhou-se entre os orcs a crença de que a "
|
||||
"Aliança do Norte tinha armado deliberadamente esta emboscada, a fim de "
|
||||
"quebrar a unidade dos orcs, matando seu maior líder."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:112
|
||||
|
|
@ -248,7 +261,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the "
|
||||
"successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human "
|
||||
|
|
@ -257,9 +269,10 @@ msgid ""
|
|||
"remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance "
|
||||
"territory or revolted and were destroyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No décimo terceiro ano de Howgarth III, tensões voltaram a aparecer entre as "
|
||||
"tribos orcs e os condados humanos ao norte. Uma seca levou os humanos a "
|
||||
"colonizar algumas terras dos orcs, levando estes a ocupar colinas desoladas."
|
||||
"No décimo terceiro ano do Protetorado do Lorde Howgarth III (sucessor de "
|
||||
"Rahul I), tensões voltaram a aparecer entre as tribos orcs e os condados "
|
||||
"humanos ao norte. Uma seca levou os humanos a colonizar algumas terras dos "
|
||||
"orcs, levando estes a ocupar colinas desoladas."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:123
|
||||
|
|
@ -297,7 +310,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Alber
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. "
|
||||
"Let’s slay them and claim this land back to our people!"
|
||||
|
|
@ -319,29 +331,28 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: role=second
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:171
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory!"
|
||||
msgstr "Urra! Vitória!"
|
||||
msgstr "Vitória!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:176
|
||||
msgid "Oh, just die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oh, apenas morra, seu verme humano."
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Wolf Rider, id=Vrag
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:195
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vrag"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrag
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:205
|
||||
msgid "(<i>Pant</i>) Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chefe! Chefe!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:210
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fale, batedor."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrag
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:215
|
||||
|
|
@ -349,10 +360,11 @@ msgid ""
|
|||
"There is a huge human army marching on us! They can’t be more then one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tem um grande exército humano marchando em nossa direção! Eles não devem "
|
||||
"estar a mais de um ou dois dias daqui."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=second
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:220
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
|
||||
msgstr "O que devemos fazer, chefe?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -373,9 +385,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
msgstr "Hmmm..."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:238
|
||||
|
|
@ -441,10 +452,11 @@ msgid ""
|
|||
"try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# Nome do cenário
|
||||
#. [scenario]: id=02_The_Human_Army
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:4
|
||||
msgid "The Human Army"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O Exército Humano"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:22
|
||||
|
|
@ -543,7 +555,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:170
|
||||
msgid "$stored_helper.name|!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$stored_helper.name|!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Helper
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:175
|
||||
|
|
@ -987,7 +999,7 @@ msgstr "Etheliel"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:96
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:114
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elfos"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -997,38 +1009,38 @@ msgstr "Rugh"
|
|||
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:104
|
||||
msgid "Hida’tul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hida’tul"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:119
|
||||
msgid "Ammon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ammon"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Sammual
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:134
|
||||
msgid "Sammual"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sammual"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#. [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2}
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:190
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1101
|
||||
msgid "Pirk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pirk"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#. [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2}
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1102
|
||||
msgid "Gork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gork"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#. [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2}
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1103
|
||||
msgid "Vraurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vraurk"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:257
|
||||
|
|
@ -1123,29 +1135,29 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:358
|
||||
msgid "KILL HIM!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "MATE-O!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:381
|
||||
msgid "Hahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hahaha! Se você puder!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:411
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Droga, ele se foi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:416
|
||||
msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Então, o que trazes de novo, $scout.name?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:421
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans "
|
||||
"to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Os humanos pagaram aos elfos para que levem os xamãs até eles."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:426
|
||||
|
|
@ -1223,7 +1235,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:529
|
||||
msgid "Good. Reinforcements at last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ótimo. Finalmente reforços!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:534
|
||||
|
|
@ -1243,27 +1255,29 @@ msgid ""
|
|||
"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t "
|
||||
"know what would have happened to us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Obrigado, Filho do Olho-Negro. Se não tivesse chegado a tempo, não sei o que "
|
||||
"seria de nós."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sem problema! Foi divertido, não, Grüü?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:587
|
||||
msgid "Hahaha! Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hahaha! Sim!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:592
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, actually, we have come all the way from our lands to get your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mas, na verdade, nós viemos até aqui para pedirmos ajuda."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
msgid "Why? What’s wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Por quê? O que houve?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:602
|
||||
|
|
@ -1271,6 +1285,8 @@ msgid ""
|
|||
"Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated "
|
||||
"their vanguard but in the end we were forced to retreat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aqueles humanos insolentes montaram um grande exército e nos atacaram. Nós "
|
||||
"conseguirmos conter seus avanços iniciais, mas fomos derrotados."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:607
|
||||
|
|
@ -1278,11 +1294,13 @@ msgid ""
|
|||
"Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also "
|
||||
"hired these elves to attack us here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hmmm, isso é sério. Mas como você viu, eles contrataram esses elfos para nos "
|
||||
"atacar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:612
|
||||
msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sim. Parece-me que os humanos estão vindo com força total."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:617
|
||||
|
|
@ -1341,7 +1359,7 @@ msgstr "Na-Mana"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:195
|
||||
msgid "Undead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mortos-Vivos"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Ma-Rana
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:192
|
||||
|
|
@ -1443,7 +1461,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:342
|
||||
msgid "That’s right, lets go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tudo bem, vamos lá!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:356
|
||||
|
|
@ -1498,12 +1516,12 @@ msgstr "Slowhand"
|
|||
#. [side]: type=General, id=Harman
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:91
|
||||
msgid "Harman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Harman"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Affman
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:146
|
||||
msgid "Affman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Affman"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:155
|
||||
|
|
@ -2081,7 +2099,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:234
|
||||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Algum tempo depois..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:240
|
||||
|
|
@ -2121,7 +2139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:265
|
||||
msgid "Yes, that is correct."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sim, isto está correto."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:270
|
||||
|
|
@ -2144,7 +2162,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:285
|
||||
msgid "Ahhhhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ahhhhh!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:294
|
||||
|
|
@ -2165,12 +2183,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: type=Elvish Scout, id=Linduilas
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:321
|
||||
msgid "Linduilas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Linduilas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Linduilas
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:326
|
||||
msgid "As you command, my lady."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A seu comando."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:4
|
||||
|
|
@ -2282,17 +2300,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:160
|
||||
msgid "Fabstep"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fabstep"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:161
|
||||
msgid "Klebar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Klebar"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:162
|
||||
msgid "Echarp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Echarp"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Echarp
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:168
|
||||
|
|
@ -2355,7 +2373,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:197
|
||||
msgid "Thank you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Obrigado."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:201
|
||||
|
|
@ -2419,7 +2437,7 @@ msgstr "Traga Inarix e pelo menos quatro lagartos para o forte no Rio Gork"
|
|||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:67
|
||||
msgid "Note: whoever detonates the bridge will die."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nota: aquele que desturir a ponte, morrerá."
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish Champion, id=Thelarion
|
||||
#. [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion
|
||||
|
|
@ -2428,14 +2446,14 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:136
|
||||
msgid "Thelarion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Thelarion"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:116
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:81
|
||||
msgid "Darstang"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Darstang"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:146
|
||||
|
|
@ -2556,7 +2574,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:364
|
||||
msgid "Uh... OK, Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uh... OK, Chefe!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Inarix
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:382
|
||||
|
|
@ -2588,17 +2606,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. [else]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:504
|
||||
msgid "I’m ready, Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Estou pronto, Chefe!"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:513
|
||||
msgid "Let her blow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Deixe-a explodir!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:518
|
||||
msgid "Bye bye, $unit.name|!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adeus, $unit.name|!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Inarix
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:530
|
||||
|
|
@ -2609,17 +2627,17 @@ msgstr "É uma escolha sábia. Boa sorte, filho do Olho Negro."
|
|||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:544
|
||||
msgid "No, wait!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não, espere!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:551
|
||||
msgid "Aaaaaaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aaaaaaaargh!"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:567
|
||||
msgid "Wait a moment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Espere um momento."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:572
|
||||
|
|
@ -2700,12 +2718,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:223
|
||||
msgid "Telamir"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Telamir"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:224
|
||||
msgid "Angthur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Angthur"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=cannonfodder
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:245
|
||||
|
|
@ -2791,7 +2809,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:895
|
||||
msgid "Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pegue-os!"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Merman Warrior, id=Plouf
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1011
|
||||
|
|
@ -2817,7 +2835,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1130
|
||||
msgid "Here we are!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aqui estamos nós!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=greathordewarlord1
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1135
|
||||
|
|
@ -2911,12 +2929,12 @@ msgstr "Morte de Inarix"
|
|||
#. [side]: type=General, id=Arthain
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:83
|
||||
msgid "Arthain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arthain"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lieutenant, id=Hanak
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:103
|
||||
msgid "Hanak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hanak"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:117
|
||||
|
|
@ -3013,7 +3031,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Bandit, id=Sagmar
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:94
|
||||
msgid "Sagmar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sagmar"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:106
|
||||
|
|
@ -3090,12 +3108,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:195
|
||||
msgid "Pelondras"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pelondras"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:196
|
||||
msgid "Trithalsul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trithalsul"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darstang
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:200
|
||||
|
|
@ -3159,25 +3177,26 @@ msgid ""
|
|||
"I have a pony?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# Nome de cenário
|
||||
#. [scenario]: id=14_Back_Home
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:4
|
||||
msgid "Back Home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Retorno"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=General, id=Telthys
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:118
|
||||
msgid "Telthys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Telthys"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=General, id=Fredor
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:153
|
||||
msgid "Fredor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fredor"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=General, id=Georan
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:170
|
||||
msgid "Georan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Georan"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:186
|
||||
|
|
@ -3190,7 +3209,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:199
|
||||
msgid "Valan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valan"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:234
|
||||
|
|
@ -3257,17 +3276,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Flar'Tar
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:284
|
||||
msgid "Yeah, sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sim, claro."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Al'Brock
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:289
|
||||
msgid "Whatever."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Que seja."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:312
|
||||
msgid "Uh, Chief..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uh, Chefe..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:317
|
||||
|
|
@ -3347,32 +3366,32 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Thelarion
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:599
|
||||
msgid "Ugh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ugh!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:604
|
||||
msgid "SPEAK!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FALE!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Thelarion
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:609
|
||||
msgid "... Well, what do you want to know?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "... Bem, o que você quer saber?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:614
|
||||
msgid "You can start by telling us who told you to strike at Borstep."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Você pode começar nos dizendo quem mandou você atacar em Borstep."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Thelarion
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:619
|
||||
msgid "Uh... we have intelligence."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uh... nós temos informantes."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:624
|
||||
msgid "Don’t make me hurt you more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não me faça machucá-lo mais ainda."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Thelarion
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:629
|
||||
|
|
@ -3409,7 +3428,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:654
|
||||
msgid "You lie!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mentira!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Thelarion
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:659
|
||||
|
|
@ -3434,7 +3453,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:689
|
||||
msgid "A few minutes later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alguns minutos depois..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:701
|
||||
|
|
@ -3461,10 +3480,11 @@ msgstr "O que devemos fazer, chefe?"
|
|||
msgid "Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# Nome de cenário
|
||||
#. [scenario]: id=15_Civil_War
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:4
|
||||
msgid "Civil War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Guerra Civil"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:29
|
||||
|
|
@ -3482,7 +3502,7 @@ msgstr "Mover Kapou'e até o final das montanhas"
|
|||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:82
|
||||
msgid "Braga"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Braga"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato
|
||||
|
|
@ -3499,7 +3519,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:132
|
||||
msgid "Rebels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rebels"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:102
|
||||
|
|
@ -3510,12 +3530,12 @@ msgstr "Jetto"
|
|||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ragvan
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:122
|
||||
msgid "Ragvan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ragvan"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kergai
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:142
|
||||
msgid "Kergai"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kergai"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:161
|
||||
|
|
@ -3607,7 +3627,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:241
|
||||
msgid "Yeah!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yeah!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:318
|
||||
|
|
@ -3657,25 +3677,26 @@ msgid ""
|
|||
"them before continuing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# Nome de cenário
|
||||
#. [scenario]: id=16_The_Coward
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:4
|
||||
msgid "The Coward"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O Covarde"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:76
|
||||
msgid "Orga"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orga"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Grunt, id=Knorgh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:113
|
||||
msgid "Knorgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Knorgh"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Grunt, id=Nofhug
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:127
|
||||
msgid "Nofhug"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nofhug"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:140
|
||||
|
|
@ -3715,7 +3736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:240
|
||||
msgid "Good morning, Shan Taum!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bom dia, Shan Taum!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shan Taum
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:246
|
||||
|
|
@ -3759,7 +3780,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shan Taum
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:276
|
||||
msgid "LIES! THESE ARE ALL LIES!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "MENTIRA! É TUDO MENTIRA!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:281
|
||||
|
|
@ -3776,7 +3797,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Orga
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:292
|
||||
msgid "Yes sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sim, senhor!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:308
|
||||
|
|
@ -4193,12 +4214,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:697
|
||||
msgid "YEAH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "YEAH!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Epilogue
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:4
|
||||
msgid "Epilogue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Epílogo"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:28
|
||||
|
|
@ -4369,7 +4390,7 @@ msgstr "Oh não, eu fui derrotado."
|
|||
#. [message]: speaker=Inarix
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:112
|
||||
msgid "Ahhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ahhh!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:117
|
||||
|
|
@ -4381,11 +4402,11 @@ msgstr "Sem Inarix para liderar seus lagartos, não temos esperança."
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:74
|
||||
msgid "Al’Brock"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Al’Brock"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:88
|
||||
msgid "Flar’Tar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Flar’Tar"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:101
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue