updated Finnish translation

changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ Version 1.9.3+svn:
      * Fixed bug #17273: Made difficulty selection conform to the style of all
        other mainline campaigns
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Japanese, Russian
+   * Updated translations: Finnish, Japanese, Russian
  * User interface:
    * Fix alignment of text labels in certain confirmation dialogs (e.g.
      Quit Game/Editor)

players_changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.9.3+svn:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Japanese, Russian.
+   * Updated translations: Finnish, Japanese, Russian.
 
 
 Version 1.9.3:

po/wesnoth-manual/fi.po

@@ -1246,7 +1246,6 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:589
 #, fuzzy
-#| msgid "Controls and hotkeys"
 msgid "General controls and hotkeys"
 msgstr "Kontrollit ja pikanäppäimet"
 
@@ -1386,7 +1385,6 @@ msgstr "Vaihda koko ruudun ja ikkunoidun tilan välillä"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:690
 #, fuzzy
-#| msgid "Ctrl-alt-m"
 msgid "Ctrl-Alt-m"
 msgstr "Ctrl+Alt+m"
 
@@ -1436,7 +1434,6 @@ msgstr "Palauta normaalisuurennus"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:728
 #, fuzzy
-#| msgid "Ctrl-r"
 msgid "Ctrl+e"
 msgstr "Ctrl+r"
 
@@ -1444,7 +1441,6 @@ msgstr "Ctrl+r"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:731
 #, fuzzy
-#| msgid "Toggle grid"
 msgid "Toggle ellipses"
 msgstr "Näytä tai piilota ruudukko"
 
@@ -1547,7 +1543,6 @@ msgstr "Siirry johtajayksikön luo"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:824
 #, fuzzy
-#| msgid "Shift-Space"
 msgid "Shift-s"
 msgstr "Shift+välilyönti"
 
@@ -1578,7 +1573,6 @@ msgstr "Värvää yksikkö"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:852
 #, fuzzy
-#| msgid "Ctrl-alt-r"
 msgid "Ctrl-Alt-r"
 msgstr "Ctrl+alt+r"
 
@@ -1622,8 +1616,6 @@ msgstr "d"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:885
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Defense and movement of the currently selected unit on the marked hex"
 msgid "Show the description of the currently selected unit"
 msgstr "Puolustus ja valitun yksikön liike kyseisessä heksassa"
 
@@ -1679,7 +1671,6 @@ msgstr "Käy läpi yksiköt, joilla on liikepisteitä jäljellä"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:928
 #, fuzzy
-#| msgid "Shift-Space"
 msgid "Shift-n"
 msgstr "Shift+välilyönti"
 
@@ -1782,7 +1773,6 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1011
 #, fuzzy
-#| msgid "Toggle accelerated game mode"
 msgid "Toggle planning mode"
 msgstr "Kiihdytetty nopeus päälle / pois päältä"
 
@@ -1820,7 +1810,6 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1040
 #, fuzzy
-#| msgid "Ctrl-r"
 msgid "Ctrl+y"
 msgstr "Ctrl+r"
 
@@ -1832,7 +1821,6 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1053
 #, fuzzy
-#| msgid "Multiplayer dialog"
 msgid "Multiplayer specific hotkeys"
 msgstr "Moninpeli-ikkuna"
 
@@ -1852,7 +1840,6 @@ msgstr "Lähetä viesti toiselle pelaajalle moninpelissä"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1068
 #, fuzzy
-#| msgid "Ctrl-s"
 msgid "Ctrl-m"
 msgstr "Ctrl+s"
 
@@ -1890,7 +1877,6 @@ msgstr "Avaa keskusteluhistoria"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1092
 #, fuzzy
-#| msgid "Ctrl-r"
 msgid "Ctrl+x"
 msgstr "Ctrl+r"
 
@@ -1971,7 +1957,6 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1158
 #, fuzzy
-#| msgid "5"
 msgid "F5"
 msgstr "5"
 
@@ -1984,7 +1969,6 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1166
 #, fuzzy
-#| msgid "Shift-Space"
 msgid "Shift+c"
 msgstr "Shift+välilyönti"
 
@@ -2024,7 +2008,6 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1212
 #, fuzzy
-#| msgid "Ctrl-r"
 msgid "Ctrl+F5"
 msgstr "Ctrl+r"
 
@@ -2045,7 +2028,6 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1236
 #, fuzzy
-#| msgid "Controls and hotkeys"
 msgid "Pandora specific controls and hotkeys"
 msgstr "Kontrollit ja pikanäppäimet"
 
@@ -3675,9 +3657,6 @@ msgstr "Punainen pallo"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2292
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you control the unit and it has moved this turn, but could still move "
-#| "further or attack"
 msgid ""
 "If you control the unit, but it has ended its turn (might still be able to "
 "move or attack)"

po/wesnoth-tb/fi.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-03 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-02 17:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-09 18:05+0200\n"
 "Last-Translator: Jussi Rautio <kipuna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -104,11 +104,11 @@ msgid ""
 "them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking "
 "sacrifices for his evil summonings."
 msgstr ""
-"Kaukainen Maghren kylä Wesnothin kuningaskunnan läntisillä mailla oli "
-"rauhallinen paikka. Sen asukkaat eivät kummemmin välittäneen muun maailman "
-"menemisistä ja tulemisista. Sodat ja huhut sodista eivät koskettaneet heitä, "
-"kunnes koitti päivä, jolloin pimeä maagi asettui alueelle ja alkoi etsiä "
-"uhrattavia pahoja kutsumisiaan varten."
+"Maghren kylä etäällä Wesnothin kuningaskunnan läntisillä mailla oli "
+"rauhallinen paikka. Sen asukkaat eivät kummemmin välittäneet muun maailman "
+"menosta. Heitä eivät koskettaneet sodat eivätkä edes huhut sodista. Sitten "
+"koitti päivä, jolloin pimeyden velho asettui alueelle, ja alkoi etsiä "
+"ihmisuhreja kutsuakseen paikalle lisää pahuutta."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:59
@@ -121,9 +121,9 @@ msgid ""
 "return."
 msgstr ""
 "Luurangot ja elävät kuolleet tappoivat naudat ja polttivat pellot. "
-"<i>”Pelätkää ja totelkaa Mordak-maagia!”</i> he karjuivat karmeilla "
+"<i>”Pelätkää ja totelkaa Mordak-maagia!”</i> ne karjuivat karmeilla "
 "äänillään tehdessään ilkeitä töitään. Ihmisiä katosi yksinäisiltä "
-"maatiloilta. Miehet ja naiset alkoivat pelätä yötä ja heidän lapsensa jopa "
+"maatiloilta. Miehet ja naiset alkoivat pelätä öisin ja heidän lapsensa jopa "
 "keskellä kirkkainta päivää. Mutta lähin lordi oli kauempana kuin päivän "
 "ratsastusmatkan päässä ja viestinviejät, jotka lähetettiin hakemaan hänen "
 "apuaan, eivät palanneet."
@@ -139,13 +139,13 @@ msgid ""
 "them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making "
 "spearheads and ax-blades for the rest."
 msgstr ""
-"Oli mies nimeltä Bjarn, joka oli näyttänyt kykyjä maagina ollessaan nuori, "
-"hän kävi Alduinin saaren velhokoulua ja palasi työskentelemään taikuuden "
-"parissa maahan, jossa oli syntynyt. Ihmiset katsoivat häntä apua-anovasti ja "
-"halusivat hänet johtajaksi. Hän löysi puoliksi unohtuneita aseita "
-"kaukaisilta ajoilta ja käski kyläläiset ottamaan ne ja puhdistamaan sekä "
-"öljyämään ne. Hän laittoi Maghren sepät takomaan keihäänpäitä ja "
-"kirveenteriä lopuille kyläläisille."
+"Oli mies nimeltä Bjarn, joka oli nuorena osoittanut maagista lahjakkuutta, "
+"hän oli käynyt Alduinin saaren velhokoulua ja palannut työskentelemään "
+"taikuuden parissa kotimaahansa. Ihmiset kääntyivät hänen puoleensa ja "
+"halusivat hänet johtajaksi. Siellä täällä talojen seinillä roikkui "
+"sukupolvia vanhoja aseita; Bjarn käski kyläläiset ottamaan ne alas, "
+"puhdistamaan ja öljyämään ne. Hän määräsi Maghren sepät takomaan "
+"keihäänpäitä ja kirveenteriä lopuille kyläläisille."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:67
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 "olla hänen taikuuttaan vahvempaa. Mutta hän piilottelee kukkuloilla "
 "palvelijoidensa hyvin vartioimina, ja minä joudun kokoamaan joukkoni "
 "pelästyneistä talonpojista joilla on aseinaan kirveitä ja nuijia. Tarvitsen "
-"veljeäni; hän oli aina parempi minua parempi sotapäällikkö.\n"
+"veljeäni; hän oli aina minua parempi sotapäällikkö.\n"
 "\n"
 "Vastaako hän kutsuuni? En tiedä onko hän pitänyt amuletin; emme ole puhuneet "
 "Toen Carecin pahan päivän jälkeen. Jos hän ei tule minun takiani, ehkä hän "
@@ -333,7 +333,7 @@ msgid ""
 "itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not "
 "trained fighters; but we need your men, and you to lead them."
 msgstr ""
-"Pimeä maagi on tullut. Hänen olentonsa kutsuvat häntä Mordakiksi. He ovat "
+"Pimeyden velho on tullut. Hänen olentonsa kutsuvat häntä Mordakiksi. He ovat "
 "terrorisoineet syrjäisiä maatiloja ja pelkäämme, että pian he hyökkäävät "
 "myös kylään! Maghren kyläläiset ovat ottaneet aseet esiin, mutta heitä ei "
 "ole koulutettu taistelemaan. Me tarvitsemme sinun miehiäsi ja sinua "
@@ -734,9 +734,9 @@ msgid ""
 "I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has "
 "lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving."
 msgstr ""
-"En ole enää varma. Välillämme on edelleen side, mutta tilanne on muuttunut "
-"nyt kun tiedän jonkun muun kajonneen häneen. Noustaan ratsaille ja lähdetään "
-"liikkeelle."
+"En ole enää varma. Välillämme on edelleen paljon selvittämättömiä asioita, "
+"mutta tilanne on muuttunut nyt kun tiedän jonkun muun kajonneen häneen. "
+"Noustaan ratsaille ja lähdetään liikkeelle."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:404
@@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "Seuratkaa heidän jälkiään!"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:513
 msgid "Catch the kidnappers"
-msgstr "Nappaa nappaajat"
+msgstr "Ota kaappaajat kiinni"
 
 #. [terrain_type]: id=magic_irongate
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:6
@@ -1020,8 +1020,8 @@ msgid ""
 "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
 "humans!!"
 msgstr ""
-"Haha! Me emme tappaa ihmisiä pitkään aikaan. Ase janoaa verta. Me nyt "
-"tapamme ihmiset!!"
+"Haha! Me ei tappaa ihmistä pitkään aikaan. Ase janota verta. Me nyt surmata "
+"ihmiset!!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:393
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr "Surmaa pimeyden noita saadaksesi avaimen tyrmään"
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:855
 msgid "Thank you for saving me. I... was not certain you would come."
-msgstr "Kiitos, kun pelastitte minut. En... ollut varma että tulisitte."
+msgstr "Kiitos, kun pelastit minut. En... ollut varma että tulisitte."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:859
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgid ""
 "brother. If you are beset again, I will come."
 msgstr ""
 "Minun on mentävä takaisin ansaitakseni elantoni. Mutta meillä on "
-"amulettimme, pikkuveli. Jos teidät piirritetään jälleen, minä tulen."
+"amulettimme, pikkuveli. Jos teidät piiritetään jälleen, tulen apuun."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:280
@@ -1507,7 +1507,6 @@ msgstr "Kahden veljeksen tarina – Loppunäytös"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "22 IX, 355 YW\n"
 "Excerpt from the journal of Arne of Maghre:\n"
@@ -1546,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 "Isäntäni on haltia. En koskaan uskonut että ystävystyisin sellaisen kanssa, "
 "mutta hän ei ole niin ylimielinen kuin muut. Kalenz on hänen nimensä. Hän on "
 "nähnyt liikaa pahuutta, sen pystyy sanomaan kun vain vilkaisee hänen "
-"silmiinsä. Luulenpa että meidän pitää kohta tehdä työtä leipämme eteen.\n"
+"silmiinsä. Luulenpa että meidän pitää kohta alkaa ansaita elantomme.\n"
 "\n"
 "Ennen sitä on kuitenkin hyvä levätä ja nauttia rauhasta."