danish translation update

changelog

@@ -1,6 +1,6 @@
 Version 1.4.3+svn:
  * language and i18n:
-   * updated translations: Finnish, German, Greek, Lithuanian 
+   * updated translations: Danish, Finnish, German, Greek, Lithuanian 
    * langcode change: moved gl_ES to gl
  * miscellaneous and bug fixes:
    * fix bug #11630 (preventing redo and rename during opponent's turn)

po/wesnoth-utbs/da.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-03 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-17 22:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-24 22:43+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5137,7 +5137,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: description=Troll High Shaman
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1456
 msgid "Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!"
-msgstr ""
+msgstr "Rejs dig! Rejs dig og slug de indtrængende i din hellige ild!"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1478
@@ -5147,7 +5147,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1552
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1556
 msgid "Guardian Phoenix"
-msgstr ""
+msgstr "Vagtføniks"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1500
@@ -5166,7 +5166,7 @@ msgstr "Den tingest vil bare ikke forblive død!"
 #. [message]: description=Troll High Shaman
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1638
 msgid "Arise, hallowed guardians, and destroy them!"
-msgstr ""
+msgstr "Rejs jer, hellige vagter, og knus dem!"
 
 #. [then]
 #. [unit]: race=monster
@@ -10051,6 +10051,9 @@ msgid ""
 "people, I have led you this far, join with me and help me crush this new "
 "rebellion!"
 msgstr ""
+"Eloh wille aldrig bede elv om at dræbe elv. Men jeg har ikke noget valg. Mit "
+"folk, jeg har ført jer hertil, slut jer til mig og hjælp mig med at knuse dette "
+"nye oprør!"
 
 #. [message]: description=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1188
@@ -10058,6 +10061,8 @@ msgid ""
 "I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit "
 "that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?"
 msgstr ""
+"Jeg har fulgt dig indtil nu Kaleh, jeg vil ikke forlade dig nu. Men jeg må "
+"indrømme at min tro er rystet. Hvis det ikke er vores gud, hvad er det så?"
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1194
@@ -10066,12 +10071,16 @@ msgid ""
 "her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want "
 "to discover the end of."
 msgstr ""
+"Det ved jeg ikke, men efter hvad jeg har set hos menneskene, så tror jeg at "
+"hun vil føre os ned ad en særdeles mørk vej. En vej jeg personligt ikke "
+"ønsker at opdage endestedet på."
 
 #. [message]: description=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1200
 msgid ""
 "Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I...I have to ponder this."
 msgstr ""
+"Tilgiv mig Kaleh. Jeg ved ikke hvad jeg skal tro. Jeg...Jeg må overveje dette."
 
 #. [message]: description=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1213
@@ -10080,6 +10089,9 @@ msgid ""
 "shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a "
 "different island, how will we cross the deep water?"
 msgstr ""
+"Høvdingen sagde jeg skulle følge dig, og der skal mere end dette til at "
+"ryste min tro på dig. Men disse elver må være på en anden ø. Hvordan "
+"kan vi krydse det åbne hav?"
 
 #. [message]: description=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1221
@@ -10088,6 +10100,9 @@ msgid ""
 "follow your command. But other elves must be out on a separate island. How "
 "will we cross deep water?"
 msgstr ""
+"Den store leder sagde at $ally_name skulle tjene dig, så $ally_name vil "
+"stadig følge din kommando. Men de andre elver må være på en anden ø. Hvordan "
+"skal vi krydse det åbne hav?"
 
 #. [message]: role=merfolk
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1230
@@ -10099,6 +10114,11 @@ msgid ""
 "to the island where the other elves must be. We can show you these paths and "
 "help you across so that you may put down this rebellion."
 msgstr ""
+"Det tror jeg vi kan hjælpe med. Vi er meget taknemlige for alt du har gjort for "
+"os Kaleh, og selvom vi garanterer dig at vi intet ondt ønsker dig, så tæller "
+"handling mere end ord. Vi er bedre kendt med farvandene end du, og vi bemærkede "
+"at der er to lavvandede stier der fører til øen hvor de andre elver må være. Vi "
+"kan vise dig disse stier og hjælpe dig over så du kan knuse dette oprør."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1266
@@ -10108,6 +10128,10 @@ msgid ""
 "been spilled already. Knock 'em out, wound them, kill them only if you must. "
 "But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely."
 msgstr ""
+"Tak. Jeg er sikker på at i vil være meget brugbare på det lavvandede vand. Folkens "
+"jeg vil ikke dræbe flere end jeg er tvunget til. For meget blod er allerede "
+"spildt. Slå dem ud, sår dem, dræb dem kun hvis i er tvunget. Men vi må "
+"stoppe denne vanvittige Tanstafaal før han knuser os fuldstændigt."
 
 #. [message]: description=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1272
@@ -10174,6 +10198,10 @@ msgid ""
 "the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you "
 "to us. Even the smallest fish can change the course of the sea."
 msgstr ""
+"Jeg tror også at du nu har befriet os alle. Vi står i stor gæld til dig. Vi "
+"beklager at Esanoo er faldet, men vi vil ære ham og fortælle alle om hans "
+"store gerninger. Vi er glade for at han fandt dig og bragte dig til os. Selv "
+"den mindste fisk kan ændre havets kurs."
 
 #. [message]: description=Darius
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1453
@@ -10243,6 +10271,8 @@ msgid ""
 "That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They "
 "prefer to let their minions do the dirty work."
 msgstr ""
+"Det var en fra jerntriaden. De forlader sjældent deres hjemsted. De foretrækker "
+"at lade deres følgesvende gøre deres beskidte arbejde."
 
 #. [unit]: type=Merman Warrior, description=Urruga
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1670
@@ -10279,6 +10309,8 @@ msgid ""
 "Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk "
 "more later, but for now we have to free the rest of our brethren."
 msgstr ""
+"Du har gjort det godt, meget bedre end jeg kunne have håbet. Vi vil tale videre "
+"senere, nu må vi befri resten af vores artsfæller."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1714
@@ -10290,6 +10322,9 @@ msgid ""
 "us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of "
 "your kind."
 msgstr ""
+"Vær hilset. Esanoo sagde at i var på udkig efter os, og han førte os modigt "
+"hertil. Selvom han er faldet i kamp, så er vi kommet for at redde resten af "
+"jer."
 
 #. [message]: description=Urruga
 #. [message]: description=Nuvassa
@@ -10304,6 +10339,8 @@ msgid ""
 "But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain "
 "by the foul humans."
 msgstr ""
+"Jeg genkende dit ansigt, unge elv. Vi vil huske Esanoos offer. Nu må vi redde "
+"resten af dine artsfæller før de bliver dræbt af de onde mennesker."
 
 #. [message]: description=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1725
@@ -10319,7 +10356,7 @@ msgstr "Hvordan kunne han genkende dit ansigt? Vi har aldrig set ham før."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1965
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2080
 msgid "We'll ask later, for now we've got to keep fighting."
-msgstr ""
+msgstr "Vi spørger ham senere. Nu må vi kæmpe videre."
 
 #. [message]: description=Urruga
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1740
@@ -10327,6 +10364,8 @@ msgid ""
 "Thank you for rescuing me. We'll show those humans the true fury of the "
 "merfolk!"
 msgstr ""
+"Tak fordi i reddede mig. Vi skal vise disse mennesker den sande kampgejst hos "
+"havfolket!"
 
 #. [unit]: type=Merman Warrior, description=Nuvassa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1789
@@ -10373,6 +10412,9 @@ msgid ""
 "you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile "
 "humans are terrible indeed."
 msgstr ""
+"Tak fordi i reddede mig. Må havgudens nåde velsigne jer og beskytte jer. Hvis "
+"i har nogen sårede kan jeg hjælpe med at helbrede dem. De onde menneskers klinger "
+"er i sandhed frygtindgydende."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2134
@@ -10405,6 +10447,10 @@ msgid ""
 "horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make "
 "them pay for what they have done!"
 msgstr ""
+"Esanoo fandt de elver vi ledte efter. Han bragte dem tilbage og de hjalp med "
+"at befri os. Jeg kan ikke tro at menneskene på den måde holdt jer fanget på "
+"dette frygtelige sted. At være fanget i mørket med disse udøde. Vi vil lade "
+"dem betale for deres gerninger!"
 
 #. [message]: description=We-jial
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2195
@@ -10413,6 +10459,9 @@ msgid ""
 "not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves "
 "is most important. We must bring them to our master; all else is secondary."
 msgstr ""
+"Gør dig ikke bekymringer. Nu jeg er fri vil alt komme i orden. Det er ikke "
+"vores misssion at knuse al ondskab i verden. At beskytte elverne er det "
+"vigtigste. Vi må bringe dem til vores herre; alt andet har lavere prioritet."
 
 #. [message]: description=$explorer.description
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2200
@@ -10426,6 +10475,9 @@ msgid ""
 "the location of their master. We should have protected the merfolk more "
 "carefully. Now our search is hopeless."
 msgstr ""
+"Nej. For mange havmænd er døde! Der er ikke nok tilbage til at kunne finde "
+"deres herres placering. Vi burde have beskyttet havfolket bedre. Nu er vores "
+"eftersøgning umulig."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2331
@@ -10434,6 +10486,9 @@ msgid ""
 "enough for them to divine the location of their master. We should have "
 "protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless."
 msgstr ""
+"For mange havmænd er døde! Selvom vi redder resten vil der ikke være nok "
+"af dem til at de kan finde deres herres placering. Vi burde have beskyttet "
+"havfolket bedre. Nu er vores eftersøgning umulig."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2390
@@ -10497,6 +10552,8 @@ msgid ""
 "unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and "
 "glory!"
 msgstr ""
+"Tiden er kommet. På denne hellige dag skal vi ofre disse vanhellige til den "
+"mørke kvinde. Deres lidelse skal være et testamente over hendes magt og ære!"
 
 #. [message]: description=Hekuba
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2586
@@ -10505,6 +10562,9 @@ msgid ""
 "these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to "
 "her power and glory!"
 msgstr ""
+"Tiden er kommet mine børn. På denne hellige dag skal vi ofre disse vanhellige "
+"til den mørke kvinde. Deres lidelse skal være et testamente over hendes magt "
+"og ære!"
 
 #. [message]: description=Esanoo
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2638
@@ -10512,6 +10572,8 @@ msgid ""
 "Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate "
 "has befallen her? If only we could have saved her in time. "
 msgstr ""
+"Oh nej! Vores troldkvinde We-jial. Hvor gemte de hende? Hvilken frygtelig "
+"skæbne er hændt hende? Hvis bare vi kunne have reddet hende i tide."
 
 #. [message]: role=merfolk
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2643
@@ -10519,6 +10581,8 @@ msgid ""
 "The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he "
 "watch over her until the day we are all together again."
 msgstr ""
+"Havguden vil bringe hendes sjæl til havs og ned i dybet. Må han våge over hende "
+"indtil den dag vi alle er sammen igen."
 
 #. [message]: description=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2651
@@ -10526,6 +10590,8 @@ msgid ""
 "Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did "
 "they hide the last one? What horrible fate has befallen her?"
 msgstr ""
+"Esanoo sagde at der var fem havmænd fanget. Vi fandt kun fire. Hvor gemte "
+"de den sidste? Hvilken frygtelig skæbne er hændt hende?"
 
 #. [message]: role=merfolk
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2656
@@ -10534,11 +10600,14 @@ msgid ""
 "The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he "
 "watch over her until the day we are all together again."
 msgstr ""
+"De tog We-jial. vores troldkvinde. væk fra os. Men hun har fred nu. "
+"Havguden vil bringe hendes sjæl til havs og ned i dybet. Må han våge over "
+"hende indtil den dag vi alle er sammen igen."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2666
 msgid "The bars of the cages are smoking and glowing red hot!"
-msgstr ""
+msgstr "Hulernes tremmer ryger og gløder rødt! "
 
 #. [message]: description=Esanoo
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2677
@@ -10546,6 +10615,8 @@ msgid ""
 "May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It's terrible, I "
 "can't bear to watch."
 msgstr ""
+"Må havguden beskytte os. De bliver brændt levende! Det er frygteligt. Jeg "
+"kan ikke holde ud at se på det."
 
 #. [message]: role=merfolk
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2682
@@ -10554,6 +10625,8 @@ msgid ""
 "The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. "
 "May he watch over them until the day we are all together again."
 msgstr ""
+"Havguden vil bringe deres sjæle til havs og føre dem ned i dybet. "
+"Må han våge over dem indtil de dag vi alle er sammen igen."
 
 #. [message]: description=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2690
@@ -10561,7 +10634,7 @@ msgid ""
 "Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose "
 "of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch."
 msgstr ""
-"Eloh beskytter os. De brændes levende! Jeg ved ikke hvad formålet er med "
+"Må Eloh beskytte os. De brændes levende! Jeg ved ikke hvad formålet er med "
 "dette uhellige offer, men det er sygt at se på."
 
 #. [message]: description=Esanoo
@@ -10575,6 +10648,8 @@ msgid ""
 "We couldn't save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never "
 "be able to meet the merfolk's leader!"
 msgstr ""
+"Vi kunne ikke redde nok af havmændene. Vi er mislykkedes. Nu kommer vi aldrig "
+"til at møde havfolkets leder!"
 
 #. [message]: description=Esanoo
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2760
@@ -10582,6 +10657,8 @@ msgid ""
 "Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you "
 "shall pay twice over for what you have done!"
 msgstr ""
+"Oh herre tilgiv mig. Jeg kunne ikke redde dem alle i tide. Frygelige mennesker "
+"i skal komme til at betale dobbelt op for det i har gjort!"
 
 #. [message]: description=Darius
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2781
@@ -10589,6 +10666,8 @@ msgid ""
 "The stinkin' elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. "
 "Execute plan B. And kill those merfolk!"
 msgstr ""
+"De stinkende elver har befriet nogle havmænd. Og stadig kæmper de videre. "
+"Udfør plan B. Dræb de havmænd!"
 
 #. [message]: description=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3000
@@ -10596,6 +10675,8 @@ msgid ""
 "I'm sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be "
 "a way to stop this."
 msgstr ""
+"Beklager Kaleh. Jeg kan ikke lade vort folk myrde hinanden. Der må være en måde "
+"at stoppe dette."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3006
@@ -10625,6 +10706,8 @@ msgid ""
 "You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all "
 "people should know that your position is to enforce my will, not question it!"
 msgstr ""
+"Du vover at belære mig? Jeg er en gud og du er bare en dødelig. Du af alle "
+"burde vide at din rolle er at udføre min vilje, ikke at stille spørgsmål!"
 
 #. [message]: description=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3036
@@ -10634,6 +10717,10 @@ msgid ""
 "merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for "
 "this self-annihilating conflict."
 msgstr ""
+"Men du kan selv se at en stor del af vort folks tro er usikker. Du kan "
+"ikke opnå deres loyalitet ved at slagte drengen og hans venner. Vær nådig "
+"og venlig, som du altid har været, og der er så måske ikke brug for denne "
+"selvødelæggende konflikt."
 
 #. [message]: description=Eloh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3041
@@ -10644,6 +10731,11 @@ msgid ""
 "guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant "
 "those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!"
 msgstr ""
+"Tiderne har ændret sig. Nåde er et tegn på svaghed. Lad dette være en lektion "
+"for alle. Total loyalitet er total styrke. Det er klart at du ikke forstår "
+"dette Zhul. Mit folk nu er tiden kommet for at rive den gamle vagt ned og "
+"skabe et nyt rige af styrke, fællesskab og storhed! Jeg vil give de "
+"trofaste evigt liv og vi vil dominere alle fjender!"
 
 #. [message]: description=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3047
@@ -10658,6 +10750,10 @@ msgid ""
 "will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to "
 "question my divine will."
 msgstr ""
+"Nej jeg synes ikke at du skal forpeste mig mere. Du skal være en statue, "
+"tvunget til at overse begivenhederne og hjælpeløs. Det vil være en passende "
+"straf. Så vil du måske lære ikke at stille spørgsmål ved min guddommelige "
+"vilje."
 
 #. [message]: description=Kromph
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3088
@@ -10672,17 +10768,17 @@ msgstr "Hvad? Hvad hører du?"
 #. [message]: description=Kromph
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3099
 msgid "Must...Can't...Must...Help me!"
-msgstr ""
+msgstr "Må...kan ikke...må...hjælp mig!"
 
 #. [message]: description=Kromph
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3117
 msgid "Must obey...Can't resist...I...Yes, Mistress, I am yours."
-msgstr ""
+msgstr "Må adlyse...kan ikke modstå...jeg...ja, herskerinde, jeg er din."
 
 #. [message]: description=Kromph
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3122
 msgid "Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!"
-msgstr ""
+msgstr "Smukke dame siger at elverne er onde. Dræb elverne. Dræb!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3160
@@ -10708,7 +10804,7 @@ msgstr "Gaaaggghhh! Dræb!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3199
 msgid "What are those things? They looked like ticked off giant crabs."
-msgstr ""
+msgstr "Hvad er dette for skabninger? De ligner rasende kæmpekrabber."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3211
@@ -10716,6 +10812,8 @@ msgid ""
 "It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, "
 "and the thing pretending to be our god is gone."
 msgstr ""
+"Det er gjort. Se mit folk, Tanstafaal er blevet dræbt af sin egen hånd, og "
+"tingen der udgav sig for at være vores gud er borte."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3217
@@ -10723,6 +10821,8 @@ msgid ""
 "You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then "
 "show yourself, and strike me down where I stand!"
 msgstr ""
+"Du som kalder sig selv Eloh, jeg udfordrer dig, hvis du i sandhed er vores gud, "
+"så vis dig, og slå mig ned hvor jeg står!"
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3227
@@ -10734,6 +10834,12 @@ msgid ""
 "a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or "
 "no god, I will help us find a better land, or die trying."
 msgstr ""
+"Intet. Eloh må stadig vogte over os, men den skabning var ikke hende. Og stadig "
+"føler jeg ikke vrede mod alle jer som gjorde oprør. Jeg blev også i første "
+"omgang bedraget, og til forskel for bedrageren så er jeg nådig. Der er for få "
+"af os tilbage til at vi kan slagte hinanden over mindre uoverensstemmelser. "
+"Lad os erklære en generel amnesti og forenes. Fremad hånd i hånd, for, gud eller "
+"ingen gud, så vil jeg finde os et bedre land eller dø i forsøget."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3234
@@ -10743,6 +10849,10 @@ msgid ""
 "leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong "
 "about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard."
 msgstr ""
+"Jeg antager at jeg taler på os alles vegne når jeg siger at vi accepterer dit "
+"tilbud om en generel amnesti og igen vil følge dig. Du har bevist dit værd som "
+"leder og vi er også træt af dette blodbad. I bagklogskabens lys var vi måske også "
+"galt afmarcheret vedrørende Eloh og Tanstafaal; vi vil tænke meget over dette."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3266
@@ -11631,6 +11741,9 @@ msgid ""
 "decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and "
 "discuss this matter."
 msgstr ""
+"Du har givet os meget at tænke over. Men vi kan ikke foretage en så vigtigt "
+"beslutning i al hast. Giv os venligst tid til at tale indbyrdes og diskutere "
+"sagen."
 
 #. [message]: description=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:431
@@ -11639,6 +11752,9 @@ msgid ""
 "do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return "
 "ere long."
 msgstr ""
+"Selvfølgelig. Vi vil trække os tilbage til det lave vand og give dig noget "
+"privatliv. Men overvej ikke for længe, for vi er i bekneb med tid. Jeg vil "
+"snart returnere."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:588
@@ -11661,6 +11777,8 @@ msgid ""
 "I'm still not sure I trust her. What if she's just trying to get you all to "
 "fight her war for her?"
 msgstr ""
+"Jeg tror stadig ikke på hende. Hvad hvis hun kun prøver at få jer alle til at "
+"kæmpe hendes kamp?"
 
 #. [message]: description=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:621
@@ -11668,6 +11786,8 @@ msgid ""
 " $ally_name not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves "
 "to fight her war for her?"
 msgstr ""
+" $ally_name er ikke sikker på om vi kan stole på fiskekvinde. Hvad hvis hun "
+"kun vil have jer elver til at kæmpe hendes egen kamp?"
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:629
@@ -11685,6 +11805,8 @@ msgid ""
 "Whether this was all planned or not, what's important is what should we do "
 "with ourselves now? We have a duty to protect our people."
 msgstr ""
+"Uanset om dette var planlagt eller ej så er det vigtigste hvad vi gør med os "
+"selv nu? Vi har en pligt til at beskytte vort folk."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:641
@@ -11693,6 +11815,9 @@ msgid ""
 "for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and "
 "Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!"
 msgstr ""
+"Nej, nej, nej! For meget blod er blevet spildt. Dette er gået for langt for "
+"os til at vi bare kan afslutte det nu og gå. I så hvad hun gjorde ved Keratur og "
+"Tanstafaal. Deres blod er på mine hænder og jeg vil have hævn!"
 
 #. [message]: description=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:647
@@ -12629,7 +12754,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Merman Triton, description=Grateful Merman
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1798
 msgid "Grateful Merman"
-msgstr ""
+msgstr "Taknemlig havmand"
 
 #. [message]: description=Grateful Merman
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1811
@@ -12644,6 +12769,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
 msgstr ""
+"Hjælp os med at få hævn over nagaen. Vi er her for at knuse Yechnagoth."
 
 #. [message]: description=Grateful Merman
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1821
@@ -12672,6 +12798,8 @@ msgid ""
 "So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
 "long it would take you."
 msgstr ""
+"Jeg kan se i har dræbt begge mine løjtnanter. Jeg funderede over hvor lang tid "
+"det ville tage jer."
 
 #. [message]: description=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1901
@@ -12718,7 +12846,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: description=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1946
 msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
-msgstr ""
+msgstr "Kaleh. Du kan ikke bare gå derind alene. Hun dræber dig!"
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1952
@@ -12726,6 +12854,8 @@ msgid ""
 "I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
 "losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
 msgstr ""
+"Det er jeg nød til. For mange er døde på grund af mine handlinger. Jeg vil "
+"ikke kunne klar at miste dig Nym. Nu er det tid for mig at afslutte dette; alene."
 
 #. [message]: description=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1958
@@ -12735,7 +12865,7 @@ msgstr "Må Eloh beskytte dig."
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1964
 msgid "Her will be done. "
-msgstr ""
+msgstr "Hendes vilje ske. "
 
 #. [message]: description=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1987

po/wesnoth/da.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-20 12:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-08 14:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-02 13:44+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
@@ -4955,6 +4955,45 @@ msgid ""
 "general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, "
 "and the strengths and weaknesses of these groups complement each other."
 msgstr ""
+"Menneskenes race er en meget forskelligartet race. Selvom de "
+"oprindelig kom fra Det Gamle Kontinent, har de spredt sig over "
+"verden og er blevet opdelt i mange forskellige kulturer og racer. "
+"Selvom de ikke har magiens evner indbygget som hos andre "
+"skabninger, kan mennesket lære at anvende den og de kan "
+"lære flere forskellige slags end de fleste andre. De har ingen "
+"andre specielle evner eller naturlige talenter undtagen deres "
+"alsidighed og energi. Selvom de ofte er på kant med andre "
+"racer kan de undertiden ses i alliancer med mindre aggressive "
+"racer som elver og dværge. De mindst skrupelløse blandt "
+"menneskene holder sig ikke tilbage for at hyre orklejesvende. "
+"De har ingen naturlige fjender, selvom hovedparten af menneskene "
+"har en naturlig afsky for de udøde. Mennesker er kortere end "
+"elver, men højere end dværge. Deres hudfarve varierer, fra næsten "
+"hvid til mørkebrun.\n"
+"\n"
+"<header>text='Kongens undersåttere'</header>\n"
+"Forskellige grupper af mennesker er til, men hovedparten af dem på "
+"Det Store Kontinent lever under Wesnoths kongedømme. Menneskene "
+"kom til Det Store Kontinent fra et land på den anden side af oceanet mod "
+"vest, Den Grønne Ø, og etablerede snart deres hovedstad ved Weldyn. "
+"Over de følgnede århundreder har de opbygget adskillelige byer over "
+"kontinentet, og skabt den mest organiserede militære styrke i denne "
+"verden. Hærens styrker kommer fra de væsentligste provinser, hvor alle "
+"mænd har værnepligt i en tidlig alder.\n"
+"\n"
+"<header>text='Klanfolket'</header>\n"
+"De østlige provinser i Wesnoth kendes som klanernes hjemland. De har "
+"en geografi der i højere grad  består af åbne stepper og bakker, til forskel "
+"fra de mere civiliserede vestlige provinser. De er hjemsted for hesteklanerne, "
+"som er allierede med Wesnoths kongedømme men agerer selvstændigt og "
+"har deres egen identitet. Nogle anser dem for at være vasaller som sender "
+"mad og soldater til kronen i bytte for beskyttelse. Andre anser dem for at være "
+"jævnbyrdige med den vestlige halvdel af Wesnoth. Uanset opfattelse så har "
+"de østlige provinser ikke samme værnepligtshær som det vestlige Wesnoth "
+"har. Kamptræning er en integreret del af det at vokse op hos klanerne; forældrene "
+"lærer børnene at ride, kæmpe og skyde med bue fra en tidlig alder. Generelt "
+"er klankrigerne mindre organiserede end værnepligtige men stærkere og de "
+"to grupper er derfor et supplement til hinanden."
 
 #. [race]: description=
 #: data/core/units.cfg:139
@@ -5208,6 +5247,27 @@ msgid ""
 "only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves "
 "and dwarves before that."
 msgstr ""
+"Udøde er i virkeligheden ikke en race af skabninger, selvom de ofte behandles "
+"som sådanne. Næsten enhver død skabning kan af en tilstrækkelig god åndemaner, "
+"rejses fra de døde igen. Udøde er normalt unaturlige hjernedøde konstruktioner, "
+"som adlyder enhver ordre fra den som har genskabt skabningen. Dette uden "
+"at stille spørgsmål eller gøre sig tanker. Et større mysterie indenfor åndemaneri "
+"er hvordan åndemaneren kan bevare kontrol over skabningen uden fortsat "
+"opmærksomhed. Den udøde kan arbejde uafhængigt men efter sin herres "
+"kommando. Kun sjældent, måske efter nogle måneder, må åndemaneren "
+"igen have kontakt med sin skabning.\n"
+"\n"
+"Åndemaneri er næsten alene en beskæftigelse hos menneskene. Selv "
+"legenderne hos magiske racer som elver og havmænd har kun få fortællinger "
+"om artsfæller der har gjort sig indenfor den mørke magi. Det antages at "
+"åndemanermagi kræver stor fleksibilitet og et åbent sind, ekstremer som "
+"normalt er mest udbredt hos mennesker. Det endelige mål for de fleste "
+"åndemanere er at vende evnen til fortsat liv over på dem selv, så de i den "
+"sidste ende selv kan undgå døden og bevare deres egen vilje og ånd.\n"
+"\n"
+"<header>text='Geografi'</header>\n"
+"Selvom udøde først ankom i stort antal på Det Store Kontinent Haldric 1., så "
+"var de ikke fuldstændig ukendte af elver og dværge før dette tidspunkt."
 
 #. [race]: description=
 #: data/core/units.cfg:254