updated German translation

po/wesnoth-lib/de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-27 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-01 15:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-10 11:32+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "Einberufen"
 
 #: src/hotkeys.cpp:76
 msgid "End Turn"
-msgstr "Runde beenden"
+msgstr "Zug beenden"
 
 #: src/hotkeys.cpp:77
 msgid "Toggle Grid"

po/wesnoth/de.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-03 17:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-09 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-10 11:30+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -626,13 +626,13 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/help.cfg:164
 msgid "green if it hasn't moved this turn,"
-msgstr "grün, wenn die Einheit in dieser Runde nicht bewegt wurde,"
+msgstr "grün, wenn die Einheit in diesem Zug nicht bewegt wurde,"
 
 #: data/core/help.cfg:165
 msgid "yellow if it has moved, but could still move further or attack, or"
 msgstr ""
-"gelb, wenn die Einheit diese Runde bereits bewegt wurde, aber noch weiter "
-"bewegt werden oder angreifen könnte oder"
+"gelb, wenn die Einheit während dieses Zuges bereits bewegt wurde, aber noch "
+"weiter bewegt werden oder angreifen könnte oder"
 
 #: data/core/help.cfg:166
 msgid "red if it has used all its movement this turn."
@@ -712,14 +712,14 @@ msgstr ""
 "und alle anderen abgedunkelt. Wenn Ihr mit der Maus über ein Feld fahrt, "
 "wird der Verteidigungswert, über den die ausgewählte Einheit in diesem "
 "Gelände verfügt, angezeigt. Fahrt Ihr über ein abgedunkeltes Feld, wird "
-"zusätzlich angezeigt, wie viele Züge die Einheit bis dahin benötigt. Wenn "
-"Ihr das Feld anklickt, wird sich die Einheit auf dem schnellsten Wege "
-"dorthin bewegen. Hat eine Eurer Einheiten nicht all ihre BP aufgebraucht, "
-"könnt Ihr sie erneut bewegen. Dies ist nützlich, wenn zwei Einheiten ihre "
-"Plätze tauschen sollen. Greift eine Einheit an, verfallen alle eventuell "
-"noch übriggebliebenen BP. Bewegt sich eine Einheit auf ein Dorf, dessen "
-"Besitzer Ihr nicht seid, endet hier ihr Zug. Ein Angriff ist trotz allem "
-"noch möglich."
+"zusätzlich angezeigt, wie viele Züge die Einheit bis zu diesem Ziel "
+"benötigt. Wenn Ihr das Feld anklickt, wird sich die Einheit auf dem "
+"schnellsten Wege dorthin bewegen. Hat eine Eurer Einheiten nicht all ihre BP "
+"aufgebraucht, könnt Ihr sie erneut bewegen. Dies ist nützlich, wenn zwei "
+"Einheiten ihre Plätze tauschen sollen. Greift eine Einheit an, verfallen "
+"alle eventuell noch übriggebliebenen BP. Bewegt sich eine Einheit auf ein "
+"Dorf, dessen Besitzer Ihr nicht seid, endet hier ihr Zug. Ein Angriff ist "
+"trotz allem noch möglich."
 
 #: data/core/help.cfg:187
 msgid ""
@@ -778,9 +778,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Um zu sehen, welche Felder der Feind im nächsten Zug erreichen kann, drückt "
-"Strg-v oder Cmd-v. Strg-b oder Cmd-b zeigt die Felder, die der Feind im "
-"nächsten Zug erreichen könnte, wenn Eure Einheiten sie nicht daran hindern."
+"Um zu sehen, welche Felder der Feind in seinem nächsten Zug erreichen kann, "
+"drückt Strg+V oder Cmd+V. Strg+B oder Cmd+B zeigt die Felder, die der Feind "
+"im nächsten Zug erreichen könnte, wenn Eure Einheiten sie nicht daran "
+"hindern."
 
 #: data/core/help.cfg:196
 msgid "Shroud and Fog of War"
@@ -816,8 +817,8 @@ msgstr ""
 "(nur bei Dörfern von Feinden) vor Eurem Blick. Wenn Eure Einheiten ein vom "
 "Nebel verhangenes Gebiet betreten, klärt dieser temporär auf. Die Größe des "
 "aufgeklärten Bereichs richtet sich nach der Bewegungsreichweite, über die "
-"eine Einheit pro Runde verfügt (unabhängig von Kontrollzonen oder "
-"gegnerischen Einheiten).\n"
+"eine Einheit pro Zug verfügt (unabhängig von Kontrollzonen oder gegnerischen "
+"Einheiten).\n"
 "\n"
 "Gewöhnlich könnt Ihr den Zug einer Eurer Einheiten rückgängig machen, "
 "solange kein Ereignis mit unvorhersehbaren Ausgang, wie beispielsweise Kampf "
@@ -1234,8 +1235,9 @@ msgid ""
 "trolls) will automatically heal 8HP every turn."
 msgstr ""
 "\n"
-"<ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Manche Einheiten (z.B. "
-"Trolle) heilen sich in jedem Zug automatisch um 8 Lebenspunkte selbst."
+"<ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Manche Einheiten "
+"(beispielsweise Trolle) heilen sich zu Beginn ihres Zuges automatisch um 8 "
+"Lebenspunkte selbst."
 
 #: data/core/help.cfg:273
 msgid ""
@@ -1246,10 +1248,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Heilkundige Einheiten: Einheiten, die über die Fertigkeit "
-"<ref>dst=ability_heals text='Heilen'</ref> verfügen, heilen bei allen "
+"<ref>dst=ability_heals text='Heilen'</ref> verfügen, stellen bei allen "
 "eigenen oder verbündeten, in angrenzenden Feldern stehenden, Einheiten 4 "
-"oder 8 Lebenspunkte in jeder Runde, oder verhindern einen möglichen Schaden "
-"durch Gift."
+"oder 8 Lebenspunkte zu Beginn ihres Zuges wieder her oder verhindern einen "
+"möglichen Schaden durch Gift."
 
 #: data/core/help.cfg:274
 msgid ""
@@ -1700,9 +1702,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Vitale Einheiten erhalten 2 LP zusätzlichen. Zudem regenerieren sie nach "
-"einer Runde, in der sie nicht gekämpft haben, 2 LP zusätzlich zur normalen "
-"Heilung durch Rasten."
+"Vitale Einheiten erhalten 2 LP zusätzlich. Zudem regenerieren sie nach einem "
+"Zug, in dem sie nicht gekämpft haben, 2 LP zusätzlich zur normalen Heilung "
+"durch Rasten."
 
 #: data/core/help.cfg:406
 msgid ""
@@ -2145,11 +2147,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dörfer repräsentieren jede Art von Häusergruppen, egal ob von Menschenhand "
 "erbaut oder anderen Ursprungs. Alle Einheiten, sogar Kavallerie können sich "
-"leicht in Dörfern umherbewegen und die meisten Einheiten bekommen einen "
+"leicht in Dörfern bewegen und die meisten Einheiten bekommen einen "
 "Verteidigungsbonus, wenn sie in einem Dorf stationiert sind. Einheiten "
 "bekommen hier Gelegenheit, ihre Wunden zu säubern und zu pflegen, deswegen "
-"kann jede stationierte Einheit 8 Lebenspunkte pro Zug regenerieren oder von "
-"der Wirkung eines Gifts kuriert werden.\n"
+"kann jede stationierte Einheit 8 Lebenspunkte zu Beginn eines neuen Zuges "
+"regenerieren oder von der Wirkung eines Gifts kuriert werden.\n"
 "\n"
 "Die meisten Einheiten haben 50 bis 60% Verteidigung in Dörfern, Kavallerie "
 "hat nur 40%.\n"
@@ -2173,14 +2175,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Diese unter dem Wasser erbauten Behausungen werden vom Meervolk oder den "
 "Naga bewohnt. So ist es nicht verwunderlich, dass es ihnen keine "
-"Schwierigkeiten bereitet, diese Ortschaften zu verteidigen, wohin gegen "
+"Schwierigkeiten bereitet, diese Ortschaften zu verteidigen, wohingegen "
 "Landbewohner ihre Schwierigkeiten haben. Trotz allem sind hier ebenfalls, "
 "wie in jedem anderen Dorf auch, Heiler beheimatet, die sich um die "
 "Versorgung der im Dorf stationierten Einheiten kümmern. Jede stationierte "
-"Einheit kann 8 Lebenspunkte pro Zug regenerieren oder von der Wirkung eines "
-"Gifts kuriert werden.\n"
+"Einheit kann 8 Lebenspunkte zu Beginn ihres Zuges regenerieren oder von der "
+"Wirkung eines Giftes kuriert werden.\n"
 "\n"
-"Angehörige des Meervolks und Naga haben 60% Verteidigung in versunkenen "
+"Angehörige des Meervolks und der Naga haben 60% Verteidigung in versunkenen "
 "Dörfern, wohingegen Landbewohner meist schlechtere Verteidigungswerte "
 "hinnehmen müssen."
 
@@ -2569,13 +2571,12 @@ msgid ""
 "care of a village or a unit that can cure."
 msgstr ""
 "Heilen +4:\n"
-"Angrenzende eigene oder verbündete Einheiten werden zu Beginn Eurer Runde "
-"geheilt.\n"
+"Angrenzende eigene oder verbündete Einheiten werden zu ihres Zuges geheilt.\n"
 "\n"
 "Eine Einheit, um die sich ein Heiler kümmert, erhält bis zu 4 LP pro Runde "
 "zurück.\n"
-"Vergiftungen kann ein Heiler zwar nicht aufheben, jedoch zumindest der "
-"Schadwirkung entgegenwirken. Vergiftungen können nur durch Einheiten mit der "
+"Vergiftungen kann ein Heiler zwar nicht aufheben, jedoch zumindest dem "
+"Schaden entgegenwirken. Vergiftungen können nur durch Einheiten mit der "
 "Fähigkeit »Kurieren« oder durch den Aufenthalt in einem Dorf aufgehoben "
 "werden."
 
@@ -2595,13 +2596,13 @@ msgid ""
 "care of a village or a unit that can cure."
 msgstr ""
 "Heilen +8:\n"
-"Angrenzende eigene oder verbündete Einheiten werden zu Beginn Eurer Runde "
+"Angrenzende eigene oder verbündete Einheiten werden zu Beginn ihres Zuges "
 "geheilt.\n"
 "\n"
 "Eine Einheit, um die sich ein Heiler kümmert, erhält bis zu 8 LP pro Runde "
 "zurück.\n"
-"Vergiftungen kann ein Heiler zwar nicht aufheben, jedoch zumindest der "
-"Schadwirkung entgegenwirken. Vergiftungen können nur durch Einheiten mit der "
+"Vergiftungen kann ein Heiler zwar nicht aufheben, jedoch zumindest dem "
+"Schaden entgegenwirken. Vergiftungen können nur durch Einheiten mit der "
 "Fähigkeit »Kurieren« oder durch den Aufenthalt in einem Dorf aufgehoben "
 "werden."
 
@@ -2632,9 +2633,9 @@ msgid ""
 "the poison instead of healing."
 msgstr ""
 "Regeneration:\n"
-"Die Selbstheilungskräfte sind bei dieser Einheit so stark, dass sie 8 LP pro "
-"Runde zurückgewinnt. Falls die Einheit vergiftet sein sollte, wird die "
-"Wirkung des Giftes gestoppt, aber es werden keine LP zurückgewonnen."
+"Die Selbstheilungskräfte sind bei dieser Einheit so stark, dass sie 8 LP zu "
+"Beginn ihres Zuges zurückgewinnt. Falls die Einheit vergiftet sein sollte, "
+"wird die Wirkung des Giftes gestoppt, aber es werden keine LP zurückgewonnen."
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:92
 msgid "steadfast"
@@ -2895,8 +2896,8 @@ msgstr ""
 "Unsichtbare Fäden scheinen das Opfer zu behindern und festzuhalten. "
 "Verlangsamte Einheiten verursachen bei einem Angriff nur die Hälfte ihrer "
 "Schadenspunkte. Zudem verbrauchen sie bei einem Zug doppelt so viele "
-"Bewegungspunkte wie gewöhnlich. Eine verlangsamte Einheit wird durch ein "
-"Schnecken-Symbol in der seitlichen Leiste angezeigt."
+"Bewegungspunkte wie gewöhnlich. Ist eine Einheit verlangsamt, erscheint ein "
+"Schnecken-Symbol in der seitlichen Leiste."
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:591
 msgid "stones"
@@ -2986,9 +2987,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vergiften:\n"
 "Mit Gift bestrichene Waffen können bei einem Treffer das Ziel dauerhaft "
-"vergiften. Dadurch verliert das Opfer pro Runde 8 LP, bis es geheilt wird "
-"oder seine LP auf 1 reduziert wurden. Das Gift alleine wirkt dabei nie "
-"tödlich."
+"vergiften. Dadurch verliert das Opfer zu Beginn seines Zuges 8 LP, bis es "
+"geheilt wird oder seine LP auf 1 reduziert wurden. Das Gift alleine wirkt "
+"dabei nie tödlich."
 
 #: data/core/macros/amla.cfg:10
 msgid "Max HP bonus +3, Max XP +20%"
@@ -3106,7 +3107,9 @@ msgstr "Ring der Regeneration"
 
 #: data/core/macros/items.cfg:312
 msgid "This ring will heal the bearer a little each turn."
-msgstr "Dieser Ring wird den Träger jede Runde ein wenig heilen."
+msgstr ""
+"Dieser Ring wird den Träger zu Beginn seines Zuges ein wenig Lebenskraft "
+"spenden."
 
 #: data/core/macros/items.cfg:349
 msgid "Ring of Slowness"
@@ -5094,7 +5097,7 @@ msgstr ""
 "Zugmöglichkeiten Eures Gegners herauszufinden (Es wird von den aktuellen "
 "Positionen Eurer Einheiten ausgegangen). Benutzt diese Möglichkeit, um "
 "sicherzustellen, dass der Gegner eure schwachen und verwundeten Einheiten in "
-"der nächsten Runde nicht angreifen kann."
+"seinem nächsten Zug nicht angreifen kann."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:8 data/hardwired/tips.cfg:20
 #: data/hardwired/tips.cfg:24 data/hardwired/tips.cfg:32
@@ -5137,8 +5140,8 @@ msgstr ""
 "Eine gegnerische Einheit mit zwei eigenen Einheiten einzukreisen, ist sehr "
 "wirkungsvoll. Vor allem Einheiten, die sich sehr schnell bewegen können, "
 "werden hierdurch an einer Flucht gehindert. Stehen eure Einheiten sogar "
-"gegenüber, so kann sich die eingekreiste Einheit nur ein Feld in der "
-"nächsten Runde bewegen."
+"gegenüber, so kann sich die eingekreiste Einheit nur ein Feld in ihrem "
+"nächsten Zug bewegen."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:16 data/hardwired/tips.cfg:124
 msgid "- Memoirs of Gweddry, 627YW"
@@ -5153,7 +5156,7 @@ msgstr ""
 "Die Befehle »Ausbilden« und »Einberufen« könnt Ihr über einen Rechtsklick auf "
 "ein Burgfeld erreichen. Dadurch könnt Ihr entscheiden, auf welchem Feld eine "
 "Einheit aufgestellt wird. Weise platzierte Einheiten können es Euch "
-"ermöglichen, Dörfer eine Runde früher einzunehmen."
+"ermöglichen, Dörfer einen Zug früher einzunehmen."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:23
 msgid ""
@@ -5246,8 +5249,8 @@ msgstr ""
 "Wenn das Schlachtfeld vom »Nebel des Krieges« oder vom »Schleier der "
 "Finsternis« verdeckt wird, solltet Ihr darüber nachdenken, Kundschafter "
 "auszubilden. Wählt jene, die sich im umgebenden Gelände am besten auskennen, "
-"denn Eure Einheiten können soviele Felder einsehen, wie sie sich in einer "
-"Runde bewegen können."
+"denn Eure Einheiten können soviele Felder einsehen, wie sie sich in einem "
+"Zug bewegen können."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:55
 msgid ""
@@ -5283,7 +5286,7 @@ msgid ""
 "not be removed unless the unit regenerates, or spends a turn in a village or "
 "next to a unit with the 'Cures' ability."
 msgstr ""
-"Vergiftete Einheiten verlieren in jeder Runde 8 Lebenspunkte bis sie "
+"Vergiftete Einheiten verlieren zu Beginn ihres Zuges 8 Lebenspunkte bis sie "
 "schließlich nur noch 1 Lebenspunkt von ihrem Tod trennt. Bis das Gift "
 "kuriert ist, werden sie in diesem bedauernswerten Zustand verbleiben. Heiler "
 "können die Wirkung des Giftes aufhalten, aber nicht aufheben. Nur der "
@@ -5310,9 +5313,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Einheiten kontrollieren alle Felder, die an ihr eigenes angrenzen. Wenn sich "
 "eine Eurer Einheiten in die Nähe einer gegnerischen Einheit begibt, kann sie "
-"sich in dieser Runde nicht weiter bewegen. Stufe-0-Einheiten sind zu "
-"schwach, um einen Bereich zu kontrollieren. Lediglich Plänkler habe die "
-"nötige Ausbildung, um kontrollierte Bereiche zu durchqueren."
+"sich in diesem Zug nicht weiter bewegen. Stufe-0-Einheiten sind zu schwach, "
+"um einen Bereich zu kontrollieren. Lediglich Plänkler habe die nötige "
+"Ausbildung, um kontrollierte Bereiche zu durchqueren."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:75
 msgid ""
@@ -5336,8 +5339,9 @@ msgid ""
 "Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the "
 "beginning of their turn, or will recover from poisoning."
 msgstr ""
-"Einheiten, die in einem Dorf stationiert sind, heilen zu Beginn der nächsten "
-"Runde 8 Lebenspunkte oder werden von der Wirkung eines Giftes kuriert. "
+"Einheiten, die in einem Dorf stationiert sind, heilen zu Beginn ihres "
+"nächsten Zuges 8 Lebenspunkte oder werden von der Wirkung eines Giftes "
+"kuriert. "
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:83
 msgid ""
@@ -5345,9 +5349,9 @@ msgid ""
 "does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of "
 "its next turn."
 msgstr ""
-"Verwundete Einheiten, die sich während einer Runde weder bewegen noch "
-"angreifen, können sich etwas ausruhen. Deshalb erhalten sie zu Beginn der "
-"nächsten Runde 2 Lebenspunkte zurück."
+"Verwundete Einheiten, die sich während eines Zuges weder bewegen noch "
+"angreifen, können sich etwas ausruhen. Deshalb erhalten sie zu Beginn ihres "
+"nächsten Zuges 2 Lebenspunkte zurück."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:87
 msgid ""
@@ -5514,8 +5518,8 @@ msgid ""
 "You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over "
 "them."
 msgstr ""
-"Ihr könnt feststellen, wie weit sich gegnerische Einheiten in ihrer Runde "
-"bewegen können. Zeigt einfach mit dem Mauszeiger auf sie."
+"Ihr könnt feststellen, wie weit sich gegnerische Einheiten während ihres "
+"nächsten Zuges bewegen können. Zeigt einfach mit dem Mauszeiger auf sie."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:151
 msgid ""
@@ -5671,7 +5675,7 @@ msgstr "Aktionen"
 
 #: data/themes/default.cfg:144 data/themes/dfool.cfg:160
 msgid "End Turn"
-msgstr "Runde beenden"
+msgstr "Zug beenden"
 
 #: data/themes/default.cfg:145 data/themes/dfool.cfg:161
 msgid "End Scenario"
@@ -5753,7 +5757,7 @@ msgstr "Stopp"
 
 #: data/themes/macros.cfg:81
 msgid "pause at end of turn"
-msgstr "Pause nach Ende der Runde"
+msgstr "Pause am Ende der Runde"
 
 #: data/themes/macros.cfg:94
 msgid "Reset"
@@ -6453,9 +6457,9 @@ msgid ""
 "Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below "
 "1 HP."
 msgstr ""
-"Diese Einheit ist vergiftet. Sie wird jede Runde 8 LP verlieren, bis sie "
-"entweder Heilung in einem Dorf sucht oder von einer verbündeten Einheit mit "
-"der Fertigkeit »Kurieren« versorgt wird.\n"
+"Diese Einheit ist vergiftet. Sie wird zu Beginn ihres Zuges 8 LP verlieren, "
+"bis sie entweder Heilung in einem Dorf sucht oder von einer verbündeten "
+"Einheit mit der Fertigkeit »Kurieren« versorgt wird.\n"
 "\n"
 "Durch Gift allein können Einheiten allerdings nicht sterben. Eine Vergiftung "
 "wird die LP einer Einheit nicht unter 1 reduzieren."
@@ -7005,8 +7009,8 @@ msgstr[1] ""
 msgid ""
 "You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
 msgstr ""
-"Ihr habt Euren Zug noch nicht begonnen. Wollt Ihr diese Runde wirklich schon "
-"beenden?"
+"Ihr habt noch keine Eurer Einheiten gezogen. Wollt Ihr Euren Zug wirklich "
+"schon beenden?"
 
 #: src/menu_events.cpp:1520 src/menu_events.cpp:1525
 msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"