0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updated Czech translation

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2019-09-15 14:25:30 +02:00
parent edf5765e7c
commit ac2eb1d725
15 changed files with 1206 additions and 1564 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
changelog.md
View file

@ -54,7 +54,7 @@
* Separate Mudcrawler portrait
* New Walking Corpse portrait for mounted variation
### Language and i18n
* Updated translations: British English, Chinese (Traditional), Dutch,
* Updated translations: British English, Chinese (Traditional), Czech, Dutch,
French, German, Italian, Spanish, Turkish, Portuguese (Brazil), Ukrainian
* Changed the :help command's output to split over multiple lines
* Added translatable explanations of :droid, :help and :idle's arguments

54
po/wesnoth-ai/cs.po
View file

@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:10 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-15 22:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 03:22+0200\n"
"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
"Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
"Language: cs\n"
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
#. [ai]: id=ai_default_rca
#: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:9
@ -780,7 +780,7 @@ msgstr ""
#. [side]: id=Vaddan, type=Outlaw
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:27
msgid "Vaddan"
msgstr ""
msgstr "Vaddan"
#. [side]: type=Poacher, id=leader3
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:60
@ -997,7 +997,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:648
msgid "Yes, sir."
msgstr ""
msgstr "Ano, pane."
#. [message]: speaker=fort_commander
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:656
@ -1060,54 +1060,54 @@ msgstr ""
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:17
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:57
msgid "Guardians"
msgstr ""
msgstr "Strážci"
#. [side]: id=Kraa, type=Gryphon
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:31
#: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:19
msgid "Kraa"
msgstr ""
msgstr "Kraa"
#. [side]: id=Kraa, type=Gryphon
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:37
#: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:27
msgid "Gryphons"
msgstr ""
msgstr "Gryfoni"
#. [side]: type=Orcish Leader, id=Another Bad Orc
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:49
msgid "Another Bad Orc"
msgstr ""
msgstr "Další zly skřet"
#. [unit]: type=Dwarvish Guardsman, id=guardian1
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:96
msgid "Guardian 1"
msgstr ""
msgstr "Strážce 1"
#. [unit]: type=Dwarvish Guardsman, id=guardian2
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:107
msgid "Guardian 2"
msgstr ""
msgstr "Strážce 2"
#. [unit]: type=Giant Rat, id=coward1
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:120
msgid "Coward 1"
msgstr ""
msgstr "Zbabělec 1"
#. [unit]: type=Giant Rat, id=coward2
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:144
msgid "Coward 2"
msgstr ""
msgstr "Zbabělec 2"
#. [unit]: type=Giant Rat, id=coward3
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:170
msgid "Coward 3"
msgstr ""
msgstr "Zbabělec 3"
#. [unit]: type=Giant Rat, id=coward4
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:197
msgid "Coward 4"
msgstr ""
msgstr "Zbabělec 4"
#. [event]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:219
@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Troll, id=zone1
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:345
msgid "Gate Keeper"
msgstr ""
msgstr "Strážce brány"
#. [unit]: type=Dwarvish Guardsman, id=zone2
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:372
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:523
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:532
msgid "Coward"
msgstr ""
msgstr "Zbabělec"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:533
@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kraa
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:568
msgid "Kraahhh!!!!"
msgstr ""
msgstr "Krááhhh!!!!"
#. [message]: speaker=Kraa
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:578
@ -1343,12 +1343,12 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:594
msgid "Move Kraa to the signpost"
msgstr ""
msgstr "Přesuň Kraa na ukazatel"
#. [objective]: condition=lose
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:598
msgid "Death of Kraa"
msgstr ""
msgstr "Smrt Kraa"
#. [note]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:602
@ -1467,12 +1467,12 @@ msgstr ""
#. [side]: id=Rebels1, type=Elvish Ranger
#: data/ai/micro_ais/scenarios/healer_support.cfg:21
msgid "Rebels 1"
msgstr ""
msgstr "Rebelové 1"
#. [side]: id=Rebels2, type=Elvish Marksman
#: data/ai/micro_ais/scenarios/healer_support.cfg:35
msgid "Rebels 2"
msgstr ""
msgstr "Rebelové 2"
#. [message]: speaker=Rebels1
#: data/ai/micro_ais/scenarios/healer_support.cfg:81
@ -1507,12 +1507,12 @@ msgstr ""
#. [side]: id=Pekzs, type=Saurian Soothsayer
#: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:198
msgid "Pekzs"
msgstr ""
msgstr "Pekzs"
#. [side]: id=Pekzs, type=Saurian Soothsayer
#: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:204
msgid "team_name^Pekzs"
msgstr ""
msgstr "Pekzs"
#. [side]: type=Saurian Oracle
#: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:220
@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr ""
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:238
#: data/ai/micro_ais/scenarios/recruiting.cfg:100
msgid "Notes"
msgstr ""
msgstr "Poznámky"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:475
@ -1651,12 +1651,12 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:491
msgid "Move Pekzs to the signpost"
msgstr ""
msgstr "Přesuň Pekzse na ukazatel"
#. [objective]: condition=lose
#: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:495
msgid "Death of Pekzs"
msgstr ""
msgstr "Smrt Pekzse"
#. [note]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:499
@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr ""
#. [side]: id=Vanak, type=Orcish Ruler
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:18
msgid "Vanak"
msgstr ""
msgstr "Vanak"
#. [event]
#. [side]

40
po/wesnoth-anl/cs.po
View file

@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-30 12:13 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-15 10:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 03:24+0200\n"
"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
"Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
"Language: cs\n"
@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
@ -33,16 +33,12 @@ msgstr "4p — Nová země"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
#| "the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100."
msgid ""
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
"the land. The recommended starting gold is 100."
msgstr ""
"Tento scénář pro 4 hráče umožňuje stavět budovy a upravovat terén. Použijte "
"nastavení z mapy. Doporučeným nastavením je počátečních 100 zlatých."
"Tento scénář pro 4 hráče umožňuje stavět budovy a upravovat terén. "
"Doporučeným nastavením je počátečních 100 zlatých."
#. [part]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:26
@ -101,10 +97,8 @@ msgstr "Vězni"
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:270
#, fuzzy
#| msgid "teamname^Prisoners"
msgid "teamname^Monsters"
msgstr "Vězni"
msgstr "Příšery"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:466
@ -371,10 +365,8 @@ msgstr "Nová země - nápověda"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:95
#, fuzzy
#| msgid "Select a topic."
msgid "Select a topic:"
msgstr "Vyber téma."
msgstr "Vyber téma:"
#. [option]
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:98
@ -548,49 +540,49 @@ msgstr ""
#. Part of the scenario objectives
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:5
msgid "In this scenario you build up an economy"
msgstr ""
msgstr "V tomto scénáři budujete ekonomiku"
#. Part of the scenario objectives
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:9
msgid "Move any unit next to captives and they will join your side"
msgstr ""
msgstr "Přesuňte jakoukoli jednotku vedle zajatců a připojí se k vaší straně"
#. Part of the scenario objectives
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:13
msgid "Right-click on a leader to read about the game mechanics"
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem myši na vůdce a přečtěte si informace o herní "
"mechanice"
#. Part of the scenario objectives
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:17
msgid "Rules:"
msgstr ""
msgstr "Pravidla:"
#. Part of the scenario objectives
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:21
msgid "Goal:"
msgstr ""
msgstr "Cíl:"
#. Part of the scenario objectives
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:25
msgid "Hint:"
msgstr ""
msgstr "Nápověda:"
#. Part of the scenario objectives
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:29
msgid "Hints:"
msgstr ""
msgstr "Nápovědy:"
#. Part of the scenario objectives
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:33
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
msgstr "Poraz všechny nepřátelské vůdce"
#. Part of the scenario objectives
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:37
#, fuzzy
#| msgid "You must survive until turn 25."
msgid "You must survive until turn 25"
msgstr "Přežij 25 kol."
msgstr "Přežij 25 kol"
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:45

11
po/wesnoth-aoi/cs.po
View file

@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:09 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-15 22:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 03:25+0200\n"
"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
"Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
"Language: cs\n"
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
@ -264,13 +264,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Erlornas
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:154
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to "
#| "continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal "
#| "the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; "
#| "take the message and return with reinforcements, there might be more of "
#| "them."
msgid ""
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
"we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and "

1934
po/wesnoth-did/cs.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

48
po/wesnoth-dw/cs.po
View file

@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-30 12:13 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-09 14:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 03:46+0200\n"
"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
"Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
"Language: cs\n"
@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
# Název zvolen po delší úvaze a je schválně nedoslovný. Moře tu značí jak vlastní vodu, domov mořských lidí, tak i označení velkého množství.
#. [campaign]: id=Dead_Water
@ -176,14 +176,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Under the cover of darkness, the mermen slid into the bay, intending to "
#| "launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, "
#| "and had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of "
#| "the bay that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More "
#| "of them poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found "
#| "themselves vastly outnumbered."
msgid ""
"Under the cover of darkness, the merfolk slid into the bay, intending to "
"launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and "
@ -201,17 +193,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior "
#| "they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with "
#| "each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen "
#| "were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into "
#| "the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it "
#| "was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai "
#| "Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his "
#| "army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, "
#| "Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai."
msgid ""
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
@ -409,8 +390,6 @@ msgstr "Hej, já to zvládnul!"
#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:626
#, fuzzy
#| msgid "Good work Kai, if I may say so."
msgid "Good work, Kai, if I may say so."
msgstr "Dobrá práce Kai, pokud ti tak můžu říct."
@ -2462,12 +2441,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Govon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:308
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering "
#| "bodies of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring "
#| "mermen. When they lay expiring like gasping fish on the shore, will you "
#| "not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear."
msgid ""
"What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies "
"of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mer to do your "
@ -2476,8 +2449,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"To co si pamatuji starý blázne, je to, jak jsi zdrhal, zatímco za tebou "
"doutnala těla skřetů, které sis najal na krádež mého meče. Teď sis přivedl "
"mořské lidi. Až se budou v posledních křečích plácat jako ryba na suchu, "
"nezdrhneš snad zase? TY MNĚ o strachu nevykládej."
"mořské lidi aby udělali tvou špinavou práci. Až se budou v posledních "
"křečích plácat jako ryba na suchu, nezdrhneš snad zase? TY MNĚ o strachu "
"nevykládej."
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:312
@ -2716,8 +2690,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1149
#, fuzzy
#| msgid "CURSE you mermen!"
msgid "CURSE you merfolk!"
msgstr "PROKLÍNÁM vás mořští lidé!"
@ -2898,10 +2870,6 @@ msgstr "Možná zatím ne, ale vyčkej času."
#. [message]: speaker=Mel Daveth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:507
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The mermen...they came back! Bring back the search parties! Call back the "
#| "hordes!"
msgid ""
"The merfolk...they came back! Bring back the search parties! Call back the "
"hordes!"
@ -3186,12 +3154,6 @@ msgstr "Král dítě"
#. [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Child_King.cfg:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When a merman king dies, the next in line becomes king however young he "
#| "is. It is his job to lead his troops in combat if necessary. Good "
#| "soldiers will do as they are told, but a very young king will get little "
#| "real respect."
msgid ""
"When a mer king dies, the next in line becomes king however young he is. It "
"is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will do "

2
po/wesnoth-editor/cs.po
View file

@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Po podzimu"
#. [theme]: id=editor
#: data/themes/editor.cfg:11
msgid "theme^Editor"
msgstr "Editor"
msgstr "theme^Editor"
#. [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
#: data/themes/editor.cfg:61

180
po/wesnoth-ei/cs.po
View file

@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-30 12:13 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-15 11:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 03:51+0200\n"
"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
"Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
"Language: cs\n"
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:13
@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Kolují zvěsti o útocích nemrtvých na východní hranici Wesnothu. Ty, "
"důstojník královské armády, jsi byl vyslán na východní frontu, abys ochránil "
"vesničany a zjistil co se děje.\n"
"vesničany a zjistil, co se děje.\n"
"\n"
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion
@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "Přesuň Gweddryho k padacím dveřím"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:442
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:167
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Poraž všechny nepřátelské vůdce"
msgstr "Poraz všechny nepřátelské vůdce"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:495
@ -663,19 +663,14 @@ msgstr "Nalezli jsme vás, smrtelníci! Připravte se na smrt!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:452
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is "
#| "leading east. That is unfortunate, for it will take us beyond the borders "
#| "of Wesnoth. But it is our only option."
msgid ""
"They follow us... we must escape through this tunnel. That is unfortunate, "
"for it will take us into the Estmark hills, beyond the borders of Wesnoth. "
"But it is our only option."
msgstr ""
"Pronásledují nás... musíme sa dostat z tohoto tunelu. Zdá sa, že vede na "
"východ. To je smůla, protože nás to odvede dál od Weldynu. Ale je to naše "
"jediná možnost."
"Pronásledují nás... musíme utéct tímto tunelem. To je smůla, protože nás to "
"zavede do Estmarkských hor, za hranicemi Wesnothu. Ale je to naše jediná "
"možnost."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:489
@ -751,30 +746,23 @@ msgstr "To ovšem bude tvůj problém."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:214
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These undead are toying with us! This adept is weak — we may be able to "
#| "take his fort."
msgid ""
"These undead are toying with us! This adept is weak — we should attack at "
"once and take his fort."
msgstr ""
"Títo nemrtví si s námi hrají! Tento učedník je slabý - mohli bychom zabrat "
"jeho hrad."
"Títo nemrtví si s námi hrají! Tento učedník je slabý - měli bychom zaútočit "
"najednou a zabrat jeho pevnost."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:219
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would "
#| "prefer to attack the western one, so we can return to Wesnoth."
msgid ""
"Indeed, I see no better option. Then, we must kill either of the dark "
"sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can return to "
"Wesnoth."
msgstr ""
"Dobrý nápad. Musíme teda zabít některého z temných čarodějů. Raději bych "
"zabil toho na západě, abychom se mohli dostat zpět do Wesnothu."
"Přesně tak. Nevidím žádnou lepší možnost. Musíme teda zabít některého z "
"temných čarodějů. Raději bych zabil toho na západě, abychom se mohli dostat "
"zpět do Wesnothu."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:231
@ -1684,10 +1672,8 @@ msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:104
#, fuzzy
#| msgid "Move Gweddry and Owaec across the river"
msgid "Move Gweddry, Owaec, and Dacyn across the river"
msgstr "Přesuň Gweddryho a Owaeca přes řeku"
msgstr "Přesuň Gweddryho, Owaeca a Dacyna přes řeku"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:145
@ -1823,7 +1809,7 @@ msgstr "Mal-un-Karad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:78
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Poraž nepřátelského velitele"
msgstr "Poraz nepřátelského velitele"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:113
@ -2195,7 +2181,7 @@ msgstr "Proklatí elfi! Asi jsme se měli spojit s lidmi..."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:393
msgid "Let us forge onward toward Lake Vrug."
msgstr ""
msgstr "Pokračujme směrem k jezeru Vrug."
#. [scenario]: id=10_Lake_Vrug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:4
@ -2230,7 +2216,7 @@ msgstr "Kraagak"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:79
msgid "Defeat the enemy leaders"
msgstr "Poraž všechny nepřátelské vůdce"
msgstr "Poraz všechny nepřátelské vůdce"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:89
@ -2994,7 +2980,7 @@ msgstr "Weldyn byl dobyt, to je konec Wesnothu…"
#. [scenario]: id=15_The_Council
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:4
msgid "The Council"
msgstr "Porada"
msgstr "Rada"
#. [part]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:19
@ -3003,9 +2989,9 @@ msgid ""
"face. He was at first a mage of the realm, like me, and his fall began "
"during the reign of Haldric VII..."
msgstr ""
"Předtím než začneme tuto poradu, musím vám všem říct historii o tom, kde je "
"Předtím než začneme tuto radu, musím vám všem říct historii o tom, kdo je "
"tento lich, proti kterému stojíme. Kdysi to byl mág světla, tak jako já, ale "
"jeho pád začal počátkem vlády Haldrika VII..."
"jeho pád začal v době vlády Haldrika VII..."
#. [part]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:23
@ -3016,8 +3002,8 @@ msgid ""
"a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king’s "
"advisor."
msgstr ""
"Galdren, největší věštec této země, předpověděl, že již brzy přijde do naší "
"země velké zlo. Král měl přirozeně veliké obavy. Věštec také řekl, že "
"Galdren, nejvyšší vidoucí této země, předpověděl, že již brzy přijde do naší "
"země velké zlo. Král měl přirozeně veliké obavy. Vidoucí také řekl, že "
"jediným způsobem, jak zastavit toto zlo, je ustanovit královským rádcem "
"mága, který bude zběhlý v boji s temnotou."
@ -3031,10 +3017,10 @@ msgid ""
"the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor."
msgstr ""
"V celé krajině byli jen dva mágové světla, kteří převyšovali všechny "
"ostatní. Mág z východu jménem Ravan, a já. Král si chtěl vybrat toho "
"správného věštce proto nás oba poslal za Geldrem. Pak si s ním promluvil "
"osamotě. O čem si povídali to nikdo neví, ale když se vrátil, ohlásil, že "
"věštec je mrtvý, a vybral si mě jako svého nového rádce."
"ostatní. Mág z východu jménem Ravan a já. Král si chtěl vybrat toho "
"nejlepšího rádce, proto nás oba poslal za Geldrem. Pak si s vidoucím "
"promluvil o samotě. O čem si povídali, to nikdo neví, ale když se vrátil, "
"ohlásil, že vidoucí je mrtev a vybral si mne jako svého nového rádce."
#. [part]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:29
@ -3044,9 +3030,9 @@ msgid ""
"of darkness, hoping to discover their weaknesses. But it was they who found "
"his."
msgstr ""
"Ravan to vzal klidně, aspoň jsme si to všecí mysleli, ale teď si myslím, že "
"právě tehdá započal jeho pád. Ponořil se do tajemství temnoty duchů, aby "
"odhalil jejich slabé místa; jenže ve skutečnosti oni odhalili jeho."
"Ravan to vzal klidně, alespoň jsme si to všichni mysleli, ale teď si myslím, "
"že právě tehdy započal jeho pád. Ponořil se do tajemství temnoty duchů, aby "
"odhalil jejich slabá místa; jenže ve skutečnosti oni odhalili jeho."
#. [part]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:32
@ -3055,9 +3041,9 @@ msgid ""
"me and the guards let him in, for then he was still a well-respected mage. "
"When I greeted him, he named himself Mal-Ravanal and challenged me to a duel."
msgstr ""
"Jednoho dne se Ravan vrátil do hradu, který jsem obýval. Chtěl mě viděl a "
"stráže ho pustili, protože byl stále váženým mágem u dvoru. Když jsem ho "
"pozdravil, nazval se Mal-Ravanalem a vyzval mě na souboj."
"Jednoho dne se Ravan vrátil do hradu, který jsem obýval. Chtěl mne vidět a "
"stráže ho pustily, protože byl stále váženým mágem. Když jsem ho pozdravil, "
"nazval se Mal-Ravanalem a vyzval mě na souboj."
#. [part]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:35
@ -3067,8 +3053,8 @@ msgid ""
"prepared to excise the darkness in his soul."
msgstr ""
"Jeho útok byl rychlý a velmi silný, ale díky neochvějné víře a nemalým "
"schopnostem jsem zvítězil. Jak tam ležel smrtelně zraněný, tak jsem se "
"připravoval zničit jeho temnotu v duši."
"schopnostem jsem zvítězil. Jak tam tak ležel smrtelně zraněný, připravoval "
"jsem se zničit temnotu v jeho duši."
#. [part]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:38
@ -3078,7 +3064,7 @@ msgid ""
"in the arts of necromancy..."
msgstr ""
"Ale otálel jsem příliš dlouho... Jednoduše zmizel, teleportoval se pryč. Mág "
"Ravan ten den zemřel; ale smrt je jen obyčejnou nepříjemností pro ty, co "
"Ravan ten den zemřel; ale smrt je jen obyčejnou nepříjemností pro ty, kdo "
"jsou zběhlí v umění nekromacie..."
#. [side]: type=Great Mage, id=Kaldor
@ -3090,7 +3076,7 @@ msgstr "Kaldor"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:102
msgid "This is the lich we are facing: Mal-Ravanal."
msgstr "Tent lich, kterému čelíme je Mal-Ravanal."
msgstr "Lich, kterému čelíme, je Mal-Ravanal."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:106
@ -3115,8 +3101,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Podle tvých slov soudím, že jsi ty hordy neviděl osobně. Je to jako kdyby "
"všichni mrtví bojovníci ze všech dob přišli zpět, aby na nás zaútočili. Řady "
"pochodujících kostlivců, kvílejících duchů a pekelných netopýrů nemají "
"konce, a jsou vedeny odpornými nekromanty, jež je pozvedli."
"pochodujících kostlivců, kvílejících duchů a pekelných netopýrů nemají konce "
"a jsou vedeny odpornými nekromanty, již je pozvedli."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:118
@ -3124,8 +3110,8 @@ msgid ""
"We barely escaped the Southern Outpost with our lives; Mal-Ravanal’s army "
"cannot be defeated by even the might of all Wesnoth."
msgstr ""
"Sotva sa nám podařilo uniknout z Východní základny; armáda Mal-Ravanala "
"nemůže být poražena, dokonce ani veškerou silou ve Wesnothě."
"Sotva se nám podařilo uniknout z Východní základny; armáda Mal-Ravanala "
"nemůže být poražena, dokonce ani veškerou silou ve Wesnothu."
#. [message]: speaker=Kaldor
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:122
@ -3133,7 +3119,7 @@ msgid ""
"That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought to "
"the death!"
msgstr ""
"Tak jste jednoduše utekli. Pravý bojovníci by zůstali a bojovali až do svojí "
"Tak jste jednoduše utekli. Praví bojovníci by zůstali a bojovali až do svojí "
"smrti!"
#. [message]: speaker=Dacyn
@ -3145,16 +3131,15 @@ msgid ""
"his teleportation and finally put his tortured soul to rest."
msgstr ""
"Věru, nesmyslná oběť a potom dalších pár mrtvol pochodujících na Weldyn. "
"Zistili jsme, že jedinou cestou k vítěztví je porazit vůdce těchto "
"Zjistili jsme, že jedinou cestou k vítěztví je porazit vůdce těchto "
"nemrtvých, licha Mal-Ravanala. S tímto Nulovým kamenem můžeme zabránit jeho "
"teleportaci a konečne tak poslat jeho utrápenou duši k odpočinku."
"teleportaci a konečně tak poslat jeho utrápenou duši k odpočinku."
#. [message]: speaker=Kaldor
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:130
msgid "But if we cannot defeat the army, how may we strike at the leader?!"
msgstr ""
"Ale pokud nejsme schopni porazit jeho armádu, jak můžeme zaútočit na jejich "
"vůdce?!"
"Ale pokud nejsme schopni porazit armádu, jak můžeme zaútočit na vůdce?!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:134
@ -3163,8 +3148,8 @@ msgid ""
"attack in force we may be able to punch through the enemy lines and isolate "
"Mal-Ravanal in the chaos of battle."
msgstr ""
"Doporučuji kompletní čelní útok. Naše kavalérie může velmi dobře manévrovat; "
"pokud zaútočíme silou, budeme schopní prorazit nepřátelské linie a oddělit "
"Doporučuji plný čelní útok. Naše kavalérie může velmi dobře manévrovat; "
"pokud zaútočíme silou, budeme schopni prorazit nepřátelské linie a oddělit "
"Mal-Ravanala od zmatku bitvy."
#. [message]: speaker=Dacyn
@ -3173,8 +3158,8 @@ msgid ""
"I suggest that we appeal to his arrogance: I believe Mal-Ravanal would be "
"<i>compelled</i> to face me if I were to challenge him to a duel."
msgstr ""
"Já bych navrhoval se spolehnout na jeho aroganci: věřím, že Mal-Ravanal by "
"byl <i>přinucený</i> sa mi postavit,pokud bych ho vyzval na duel."
"Já bych navrhoval spolehnout se na jeho aroganci: věřím, že Mal-Ravanal by "
"byl <i>přinucen</i> se mi postavit, pokud bych jej vyzval na duel."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:142
@ -3182,7 +3167,7 @@ msgid ""
"We cannot trust that he would honor the terms of the challenge! You would "
"likely find yourself facing his entire army!"
msgstr ""
"Nemůžeme přece věřit, že dodrží podmínky duelu! Pravděpodobně sa ocitneš sám "
"Nemůžeme přece věřit, že dodrží podmínky duelu! Pravděpodobně se ocitneš sám "
"proti celé jeho armádě!"
#. [message]: speaker=Dacyn
@ -3191,8 +3176,8 @@ msgid ""
"We face his entire army regardless. The only difference is whether Mal-"
"Ravanal is commanding in back or gloating in front."
msgstr ""
"Jeho armádě budeme čelit tak či onak. Jediným rozdílem je, že bude Mal-"
"Ravanal rozkazovat ze zadu, a nebo škodolibě ze předu."
"Jeho armádě budeme čelit tak či onak. Jediným rozdílem je, zda bude Mal-"
"Ravanal rozkazovat zezadu a nebo škodolibě zepředu."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:150
@ -3201,9 +3186,9 @@ msgid ""
"pressed for options. Gweddry, you are most familiar with this situation. I "
"will leave this choice in your hands."
msgstr ""
"Dva riskantní plány. Ale pokud jsou ti nemrtvý tak silní, jak říkáte, tak "
"potom nemáme příliš moc možností. Gweddry, ty si se situací obeznámený "
"nejvíce. Tuto volbu teda nechám na tobě."
"Dva riskantní plány. Ale pokud jsou ti nemrtví tak silní, jak říkáte, pak "
"nemáme příliš mnoho možností. Gweddry, ty jsi se situací obeznámen nejvíce. "
"Tuto volbu tedy nechám na tobě."
#. [message]: speaker=guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:167
@ -3213,12 +3198,12 @@ msgstr "Pane, armády nemrtvých útočí!"
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:171
msgid "Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!"
msgstr "Tak to tedy musíme ukončit naši radu. Do boje!"
msgstr "Dobrá, pak tedy musíme ukončit naši radu. Do boje!"
#. [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:4
msgid "Weldyn under Attack"
msgstr "Weldan pod útokem"
msgstr "Weldyn pod útokem"
#. [side]: type=General, id=Halrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:52
@ -3262,12 +3247,12 @@ msgid ""
"hordes. I stand ready to defend the kingdom."
msgstr ""
"Brzy budeme bojovat, můj pane. Podívej, přichází noc... a s ní i hordy "
"nemrtvých. Jsem připravený na obranu králoství."
"nemrtvých. Jsem připravený na obranu království."
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:241
msgid "Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?"
msgstr "Velmi dobře. Ale tento...Mal-Ravanal, o kterém mluvíš, je zde?"
msgstr "Velmi dobře. Ale tento... Mal-Ravanal, o kterém mluvíš, je zde?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:245
@ -3280,17 +3265,17 @@ msgstr "Cítim, jak jeho magie prodlužuje noc, ale necítím jeho přítomnost.
msgid ""
"In any case, the undead are attacking now. Let us show them the might of "
"Wesnoth!"
msgstr "Každopádně nemrtvý už útočí. Ukážeme jim sílu Wesnothu!"
msgstr "Každopádně nemrtví už útočí. Ukážeme jim sílu Wesnothu!"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:260
msgid "I have died, and with me gone the kingdom is lost."
msgstr "Umírám a s mojí smrtí je králoství ztracené."
msgstr "Umírám a s mojí smrtí je království ztracené."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:272
msgid "Look, the sun has finally risen, and the undead are retreating."
msgstr "Podívej, slunce konečně vychází a nemrtvý ustupují."
msgstr "Podívej, slunce konečně vychází a nemrtví ustupují."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:285
@ -3309,12 +3294,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:303
msgid "Gweddry, have you made a decision regarding our course of action?"
msgstr "Gweddry, už si dospěl k rozhodnutí ohledně našeho postupu?"
msgstr "Gweddry, už jsi dospěl k rozhodnutí ohledně našeho postupu?"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:308
msgid "I have. I think we should..."
msgstr "Ano. Myslím, že by jsme měli..."
msgstr "Ano. Myslím, že bychom měli..."
#. [option]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:310
@ -3329,7 +3314,7 @@ msgstr "Pošlu mu nyní zprávu."
#. [option]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:324
msgid "try to isolate Mal-Ravanal in battle."
msgstr "pokus se obklíčit Mal-Ravanala v bitvě."
msgstr "zkusit obklíčit Mal-Ravanala v bitvě."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:328
@ -3361,12 +3346,12 @@ msgstr "Porazíš Mal-Ravanala pokud bude Dacyn nablízku"
msgid ""
"I have waited a long time for this day to come. I shall have my revenge, "
"Dacyn!"
msgstr "Na tento den jsem dlouho čekal. Konečne učiním svoji pomstu, Dacyne!"
msgstr "Na tento den jsem dlouho čekal. Konečně vykonám svoji pomstu, Dacyne!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:101
msgid "Indeed, it is time to end this."
msgstr "Vskutku, je čas toto ukončit."
msgstr "Vskutku, je čas to ukončit."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:107
@ -3378,8 +3363,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pravidla duelu jsou následující:\n"
"Můžeš si naverbovat nebo přivolat maximálně 5 jednotek.\n"
"Na konci prvního kola tvoje pevnost zmizí a musíš bojovat s tvými vojáky, "
"které budeš mít k dispozici."
"Na konci prvního kola tvoje pevnost zmizí a musíš bojovat pouze s těmi "
"vojáky, které budeš v tu chvíli mít."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:115
@ -3387,9 +3372,8 @@ msgid ""
"When we attack Mal-Ravanal I will need to be nearby with the Null Stone to "
"prevent his teleportation. We cannot afford to let him escape."
msgstr ""
"Když zaútočíme na Mal-Ravanala, budeme potřebovat, aby byl nablízku Nulového "
"kamene, abychom zabránili jeho teleportaci. Nemůžeme si dovolit nechat ho "
"utéct."
"Až zaútočíme na Mal-Ravanala, potřebuji být nablízku s Nulovým kamenem, "
"abych zabránil jeho teleportaci. Nemůžeme si dovolit nechat ho utéct."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:247
@ -3610,7 +3594,7 @@ msgid ""
"It is a great victory we have won here today, vanquishing the arch-lich Mal-"
"Ravanal."
msgstr ""
"Je to velké vítězství, které jsem tu dnes vybojovali, porážka arci licha Mal-"
"Je to velké vítězství, které jsme tu dnes vybojovali, porážka arci licha Mal-"
"Ravanala."
#. [message]: speaker=Gweddry
@ -3637,7 +3621,7 @@ msgid ""
"We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has "
"wrought."
msgstr ""
"Budeme se roky... snad po desetilet... zotavovat ze škod, které způsobil."
"Budeme se roky... snad po desetiletí... zotavovat ze škod, které způsobil."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:125
@ -3661,8 +3645,8 @@ msgid ""
"It shall be so. But first, know that you have served Us, and Our Kingdom, "
"full well. We are minded to reward you."
msgstr ""
"Nechť se tak stane. Ale první, bychom neměli zapomenout jak jste sloužili "
"Nám a Nášemu králoství. Mám v úmyslu Vás odměnit."
"Nechť se tak stane. Ale v první řadě bychom neměli zapomenout, jak jste "
"sloužili Nám a Našemu království. Mám v úmyslu vás odměnit."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:148
@ -3670,14 +3654,14 @@ msgid ""
"Sir Terraent, your service to the crown has been a beacon of light in these "
"dark times. We are appointing you to command the River Guard in Estmark."
msgstr ""
"Sire Terraente, Tvá služby byla majákem v těchto temných časech. Tímto Tě "
"Sire Terraente, Tvá služba byla majákem v těchto temných časech. Tímto Tě "
"povyšuji na velitele Říční Stráže v Estmarku."
#. [message]: speaker=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:152
msgid ""
"It is an honor to serve my kingdom, and I humbly accept your commission."
msgstr "Je mi ctí sloužit svému králoství a pokorně příjmám Váš rozkaz."
msgstr "Je mi ctí sloužit svému království a pokorně příjmám Váš rozkaz."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:164
@ -3685,7 +3669,7 @@ msgid ""
"Grug, Gweddry has told me of the help you and your tribe provided his men. "
"We wish to offer you a new home in the Estmark Hills along with Our thanks."
msgstr ""
"Grug a Gweddry mi řekli o tvé pomoci, které jsi ty a tvůj klan poskytli jeho "
"Grugu, Gweddry mi řekl o tvé pomoci, kterou jsi ty a tvůj klan poskytl jeho "
"mužům. Rád bych vám přidělil nový domov v kopcích Estmarku spolu s naším "
"vděkem."
@ -3700,8 +3684,8 @@ msgid ""
"Dacyn. I would have you remain by Our side, here; as you counseled these two "
"in war, so shall you counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
msgstr ""
"Dacyne. Zůstaneš po našem boku. Jak si dvakrát radil během válek, tak teď "
"budeš radit i mě počas míru, jak znovu vybudovat království."
"Dacyne. Zůstaneš po našem boku. Jak jsi dvakrát radil během válek, tak teď "
"budeš radit i mně po čas míru, jak znovu vybudovat království."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:179
@ -3714,7 +3698,7 @@ msgid ""
"Engineer, much of Estmark region stands in ruins. The crown has need of your "
"skills to clear the wreckage and organize the reconstruction."
msgstr ""
"Inženíře, většina Estmarku je v ruinách. Koruna bude potrebovat tvoje "
"Inženýre, většina Estmarku je v ruinách. Koruna bude potřebovat tvoje "
"schopnosti na vyčištění trosek a řízenou obnovu."
#. [message]: speaker=Engineer
@ -3744,9 +3728,9 @@ msgid ""
"command to you your own wish; go from here, secure our borders, and show all "
"that the might of Wesnoth will endure."
msgstr ""
"Vstaň, Owaecu, Rytíři a veliteli Královské jízdy. A vezmi si svůj první "
"úkol, který je podle tvého přání; běž, zabezpeč naše hranice a ukáž všem, že "
"moc Wesnothu trvá."
"Vstaň, Owaeci, Rytíři a veliteli Královské jízdy. A přijmi svůj první úkol, "
"který je podle tvého přání; běž, zabezpeč naše hranice a ukaž všem, že moc "
"Wesnothu trvá."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:251

239
po/wesnoth-httt/cs.po
View file

@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-30 12:13 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-15 20:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 04:09+0200\n"
"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
"Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
"Language: cs\n"
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:9
@ -1012,12 +1012,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Seimus
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:313
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and "
#| "has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she "
#| "grows richer every day. There are even rumors that she may break the "
#| "ancient treaty and attack Elensefar!"
msgid ""
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mer, and has "
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
@ -1249,10 +1243,6 @@ msgstr "Gwarloa"
#. [message]: speaker=Gwimli
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:558
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The "
#| "main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
msgid ""
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
"cage where they keep most of the merfolk is in the northwest!"
@ -1293,10 +1283,6 @@ msgstr "Tini"
#. [message]: speaker=Heldaga
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:658
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive "
#| "them from our shores!"
msgid ""
"Death to the orcs! Come, my brethren, let us fight the orcs and drive them "
"from our shores!"
@ -1306,9 +1292,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:668
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace."
msgid ""
"At last, we have freed the merfolk. Go back to the ocean and live in peace."
msgstr "Konečně jsme osvobodili vodní lid. Běžte zpět do moře a žijte v míru."
@ -1686,10 +1669,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:95
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
#| "back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island..."
msgid ""
"The merfolk finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island..."
@ -2365,10 +2344,6 @@ msgstr "Konrád, Delfador a Kalenz jeli divočinami Wesnothu svižně na východ
#. [part]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of "
#| "Elensefar’s rescue had not yet reached her."
msgid ""
"The Queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of "
"Elensefar’s rescue had not yet reached her."
@ -2638,10 +2613,8 @@ msgstr ""
# Nashledanou - dvě slova!
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:403
#, fuzzy
#| msgid "Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!"
msgid "Good day to you, then. Come, men, to the northern road!"
msgstr "Na shledanou, princezno. Pojďte muži, jdeme na sever!"
msgstr "Tak tedy na shledanou. Pojďte muži, jdeme na sever!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:408
@ -2781,12 +2754,6 @@ msgstr "Děkuji ti Moremirmu, že ses vrátil, abys nám pomohl."
#. [message]: speaker=Moremirmu
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:390
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal "
#| "guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they "
#| "spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We "
#| "could do nothing but help you!"
msgid ""
"It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal "
"guards of the Princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke "
@ -3923,11 +3890,6 @@ msgstr "Ale Konrádova družina nevstupovala do šachet sama..."
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:766
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now "
#| "there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the "
#| "caves that lie ahead of us!"
msgid ""
"Whew! We made our way through the dangerous fog of the mountains, and now "
"there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the "
@ -4762,15 +4724,11 @@ msgstr "Překvapení! Zemřete, světlomilní tvorové!"
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:359
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely "
#| "that would lead to doom for us all!"
msgid ""
"Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Li’sar? Surely that "
"would lead to doom for us all!"
msgstr ""
"Nyní jsme obklíčeni! Chceš s námi stále bojovat, princezno? To by nám všem "
"Nyní jsme obklíčeni! Chceš s námi stále bojovat, Lisar? To by nám všem "
"určitě přineslo zkázu!"
#. [message]: speaker=Li'sar
@ -4784,16 +4742,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:367
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall "
#| "all perish together, Princess."
msgid ""
"Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all "
"perish together."
msgstr ""
"Tedy dobrá, ručím za to, že se opět dostaneš na povrch, anebo zde zhyneme "
"spolu, princezno."
"spolu."
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:371
@ -4802,16 +4756,12 @@ msgstr "Ale jestli se odtud dostaneme, vyrovnám si s vámi účty!"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:380
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s "
#| "continue together. What do you say?"
msgid ""
"Well, we have helped each other survive so far. Now let’s continue together. "
"What do you say?"
msgstr ""
"Nuže, zatím jsme si pomohli přežít, princezno. Nyní bychom mohli pokračovat "
"společně, co říkáš?"
"Nuže, zatím jsme si pomohli přežít. Nyní bychom mohli pokračovat společně, "
"co říkáš?"
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:384
@ -4824,10 +4774,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:389
#, fuzzy
#| msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!"
msgid "Thank you. Come, men. Let us find the Sceptre!"
msgstr "Děkuji ti, princezno. Pojďte, muži. Najděme Žezlo!"
msgstr "Děkuji ti. Pojďte, muži. Najděme Žezlo!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:425
@ -4904,15 +4852,11 @@ msgstr "Zemětřesení! Uvízneme tu!"
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:514
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... "
#| "of us."
msgid ""
"No, not an earthquake, but I feel it too. Something is... aware... of us."
msgstr ""
"Ne, to není zemětřesení, princezno. Také to cítím. Něco... si uvědomuje... "
"naši přítomnost."
"Ne, to není zemětřesení. Také to cítím. Něco... si uvědomuje... naši "
"přítomnost."
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:518
@ -5123,10 +5067,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:180
#, fuzzy
#| msgid "You still want to fight me, do you, Princess?"
msgid "You still want to fight me, do you, Li’sar?"
msgstr "Ty se mnou chceš stále bojovat, princezno?"
msgstr "Ty se mnou chceš stále bojovat, Lisar?"
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:184
@ -5147,16 +5089,11 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:192
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Indeed there are. We shall have to fight our way out. Are you with us, "
#| "Princess, or against us?"
msgid ""
"Indeed there are. We shall have to fight our way out. Are you with us or "
"against us?"
msgstr ""
"Skutečně. Budeme se muset probojovat dál. Jsi s námi, princezno, nebo jsi "
"proti nám?"
"Skutečně. Budeme se muset probojovat dál. Jsi s námi, nebo jsi proti nám?"
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:196
@ -5179,15 +5116,11 @@ msgstr "Fajn, unikli jsme."
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:212
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, "
#| "Princess?"
msgid ""
"Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Li’sar?"
msgstr ""
"Ano, dokázali jsme to. Soudím, že nyní hodláš to Žezlo použít proti mě, "
"Princezno?"
"Lisar?"
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:216
@ -5201,16 +5134,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:220
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, "
#| "Sceptre or no Sceptre."
msgid ""
"With all due respect, <i>Princess</i>, it is once again we who will spare "
"you, Sceptre or no Sceptre."
msgstr ""
"Při vší úctě, princezno, opět jsme to my, kdo ušetříme tebe, ať máš Žezlo "
"nebo ne."
"Při vší úctě, <i>princezno</i>, opět jsme to my, kdo ušetříme tebe, ať máš "
"Žezlo nebo ne."
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:224
@ -5298,11 +5227,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:260
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?"
msgid "And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Li’sar?"
msgstr "A ty se k nám přidáš v hledání útočiště u severních elfů, princezno?"
msgstr "A ty se k nám přidáš v hledání útočiště u severních elfů, Lisar?"
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:264
@ -5311,17 +5237,12 @@ msgstr "Jestliže mi elfové slíbí útočiště a bezpečný průchod, pak pů
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:268
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, "
#| "our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped "
#| "us."
msgid ""
"That we will. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we "
"shall not harm you on this encounter, for you have helped us."
msgstr ""
"Staniž se, princezno. Třebaže jsi dcera královny, která je naším nepřítelem, "
"tentokrát ti neublížíme, protože jsi nám pomohla."
"Staniž se. Třebaže jsi dcera královny, která je naším nepřítelem, tentokrát "
"ti neublížíme, protože jsi nám pomohla."
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:273
@ -5370,11 +5291,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:308
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, "
#| "fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust "
#| "our army to your strength and protection."
msgid ""
"Your people have already saved me once from a watery death, noble merfolk, "
"fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our "
@ -5423,10 +5339,6 @@ msgstr "Ovšemže ne, princezničko, jinak by si vybral jinou, bezpečnou cestu.
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:339
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. "
#| "She deserves not your disrespect."
msgid ""
"Hold your tongue, Kalenz. The Princess is our ally and of royal blood. She "
"deserves not your disrespect."
@ -5689,19 +5601,13 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:177
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:384
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:222
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end "
#| "your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my "
#| "father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and "
#| "it will end by my blade!"
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Li’sar, you may want to end your "
"mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father "
"and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will "
"end by my blade!"
msgstr ""
"Dost! Už to nemohu poslouchat. Princezno, ty můžeš chtít ukončit vládu své "
"Dost! Už to nemohu poslouchat. Lisar, ty můžeš chtít ukončit vládu své "
"matky, ale já ukončím její život - tak, jako ona ukončila život mého otce a "
"mých bratrů. Ašvířino mistrovské dílo podvodu skončí, a to mým mečem!"
@ -5866,10 +5772,6 @@ msgstr "Aimucasurovo panství nad touto prokletou zemí je zlomeno."
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:342
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a "
#| "powerful mage?"
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? Was he a "
"powerful mage?"
@ -5955,11 +5857,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:248
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or "
#| "shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to "
#| "investigate."
msgid ""
"One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or "
"shattered among the river islands. Konrad sent some of the merfolk to "
@ -6139,10 +6036,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:356
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II "
#| "and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!"
msgid ""
"And I am the Princess, Li’sar, the only daughter of the late King Garard II "
"and Queen Asheviere. I, too, am an heir to the throne of Wesnoth!"
@ -6310,16 +6203,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:769
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not "
#| "you, who is the rightful heir?"
msgid ""
"Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the "
"rightful heir?"
msgstr ""
"Princezno Lisar, musím ti snad opět připomenout, že právoplatným dědicem je "
"Konrád, a ne ty?"
"Lisar, musím ti snad opět připomenizt, že právoplatným dědicem nejsi ty, ale "
"Konrád?"
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:773
@ -6372,10 +6261,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:836
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the "
#| "healers to help you, young sergeant."
msgid ""
"I am the Princess, Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the "
"healers to help you, young sergeant."
@ -6648,16 +6533,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:462
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
#| "you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
msgid ""
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
"you to be on the side of Wesnoth, Li’sar?"
msgstr ""
"Na to jsou tyto divoké kraje myslím příliš nebezpečné! Princezno, můžeme "
"počítat s tím, že stojíš na straně Wesnothu?"
"Na to jsou tyto divoké kraje myslím příliš nebezpečné! Lisar, můžeme počítat "
"s tím, že stojíš na straně Wesnothu?"
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:466
@ -6731,19 +6612,13 @@ msgstr "Takže, Konráde, myslíš že prostě proběhneme středem bojiště?"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:521
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the "
#| "distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s "
#| "troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These "
#| "armies are out for blood."
msgid ""
"Stop for a moment, Li’sar. Look — you can barely see them in the distance "
"there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are "
"marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out "
"for blood."
msgstr ""
"Zastav se na chvíli, princezno. Podívej - stěží je tam v dálce uvidíš, ale "
"Zastav se na chvíli, Lisar. Podívej - stěží je tam v dálce uvidíš, ale "
"průzkumníci se už navzájem našli. Královniny síly pochodují co nejrychleji "
"ke skřetímu táboru a naopak. Ty armády baží po krvi."
@ -6758,18 +6633,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:529
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry "
#| "to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make "
#| "it across alive."
msgid ""
"(hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to "
"be blunt, but you and I are the only ones who need to make it across alive."
msgstr ""
"(šeptem) Naši vojáci nás ochrání, zatímco budeme prchat přes bojiště. "
"Omlouvám se za tak neomalená slova, princezno, ale dostat se na druhou "
"stranu živí musíme jen my dva."
"Omlouvám se za tak neomalená slova, ale dostat se na druhou stranu živí "
"musíme jen my dva."
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:533
@ -7087,8 +6957,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:296
#, fuzzy
#| msgid "Then we must hurry. Stand fast! We will send reinforcements."
msgid "Then we must hurry. Stand fast! We shall send reinforcements."
msgstr "Pak musíme spěchat. Držte se! Pošleme posily."
@ -7500,16 +7368,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Parandra
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:151
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Dowager, Asheviere, "
#| "ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth."
msgid ""
"When Delfador the Great speaks of the Queen Dowager, Asheviere, ordering the "
"princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth."
msgstr ""
"Princezno, když Delfador Veliký mluvil o královně vdově — Ašvíře — jak "
"přikázala zavraždit všechny prince, tak mluvil pravdu."
"Když Delfador Veliký mluvil o královně vdově — Ašvíře — jak přikázala "
"zavraždit všechny prince, tak mluvil pravdu."
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:155
@ -7518,20 +7382,14 @@ msgstr "A co říkáte vy, králi elfů?"
#. [message]: speaker=Uradredia
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:159
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable "
#| "reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She "
#| "has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for "
#| "the peoples around her."
msgid ""
"I did not see it myself, but I have heard many reliable reports. Asheviere "
"indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs "
"to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her."
msgstr ""
"Princezno, osobně jsem to neviděl, ale slyšel jsem mnoho hodnověrných zpráv. "
"Ašvíra má skutečně ruce potřísněny krví princů. Také povolila skřetům, aby "
"pustošili krajinu; tím ztratila veškerou úctu svých lidí."
"Osobně jsem to neviděl, ale slyšel jsem mnoho hodnověrných zpráv. Ašvíra má "
"skutečně ruce potřísněny krví princů. Také povolila skřetům, aby pustošili "
"krajinu; tím ztratila veškerou úctu svých lidí."
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:169
@ -7546,15 +7404,11 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:174
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to "
#| "claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne."
msgid ""
"Young lady, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. "
"Konrad has the Sceptre. He will take the throne."
msgstr ""
"Princezno, je v tobě něco dobrého, ale na trůn si nemůžeš dělat nárok. "
"Mladá dámo, je v tobě něco dobrého, ale na trůn si nemůžeš dělat nárok. "
"Konrád má Žezlo. To on usedne na trůn."
#. [message]: speaker=Li'sar
@ -7571,16 +7425,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:185
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad’s. You "
#| "have it now only because we helped you get it."
msgid ""
"Though you have the Sceptre, Li’sar, it is rightfully Konrad’s. You have it "
"now only because we helped you get it."
msgstr ""
"I když máš Žezlo, princezno, tak právem náleží Konrádovi. Nyní jej máš jen "
"díky tomu, že jsme ti k němu dopomohli."
"I když máš Žezlo, Lisar, tak právem náleží Konrádovi. Nyní jej máš jen díky "
"tomu, že jsme ti k němu dopomohli."
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:189
@ -7589,14 +7439,9 @@ msgstr "A jestliže mu jej odmítnu dát?"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:194
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If it is necessary, Princess, I will ask Konrad to fight you in a duel "
#| "for it."
msgid "If it is necessary, I will ask Konrad to fight you in a duel for it."
msgstr ""
"Bude-li to nezbytné, Princezno, požádám Konráda, aby se s tebou o něj utkal "
"v souboji."
"Bude-li to nezbytné, požádám Konráda, aby se s tebou o něj utkal v souboji."
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:198
@ -8247,10 +8092,6 @@ msgstr "Kdo je tedy tvým vůdcem? Komu sloužíme?"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:472
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight "
#| "for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her."
msgid ""
"You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight "
"for the Queen. With you on either flank, we can surely overcome her."
@ -8807,11 +8648,6 @@ msgstr "běsnící blizard"
#. [unit_type]: id=Fighter
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:54
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more "
#| "seasoned enemies. However they have the potential to become great "
#| "warriors one day."
msgid ""
"Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more "
"seasoned enemies. However, they have the potential to become great warriors "
@ -9176,11 +9012,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king "
#| "led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half "
#| "while his son, the crown prince Eldred, led the other."
msgid ""
"The Northern host encamped at Galcadar, by the Ford of Abez, and the king "
"led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half "

9
po/wesnoth-low/cs.po
View file

@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-30 12:14 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-15 23:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 04:31+0200\n"
"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
"Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
"Language: cs\n"
@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
#. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:52
@ -779,11 +779,6 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:479
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The "
#| "orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among "
#| "ourselves they will feast on our discord."
msgid ""
"Our troubles will be yours, too, whether either of us wills it or not. The "
"orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among "

28
po/wesnoth-nr/cs.po
View file

@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-30 12:14 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-15 21:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 04:14+0200\n"
"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
"Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
"Language: cs\n"
@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:9
@ -574,16 +574,12 @@ msgstr "Pán potřebuje pro vlky maso. Lidi dobré maso."
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:409
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We "
#| "will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!"
msgid ""
"I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will "
"rise again until our vengeance has wiped your stain from our land!"
msgstr ""
"Umírám, ty skřetí zmetku, ale volný! Po mně přijdou další. Povstaneme znova "
"a znova, dokud se na vás dost nepomstíme!"
"Umírám, ty skřetí zmetku, ale volný! Po mně přijdou další. Znovu povstaneme, "
"dokud naše pomsta nevymaže vaši špínu z naší země!"
#. [message]: speaker=Al'Tar
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:421
@ -827,31 +823,23 @@ msgstr "Mal Tath"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:229
#, fuzzy
#| msgid "Find the Dwarves"
msgid "Find the dwarves"
msgstr "Nalezni trpaslíky"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:239
#, fuzzy
#| msgid "Move Tallin to a Dwarvish castle keep or..."
msgid "Move Tallin to the dwarvish area to meet with Lord Hamel"
msgstr "Přesuň Tallina do trpasličí tvrze nebo..."
msgstr "Přesuň Tallina do trpasličího, aby se setkal s Lordem Hamelem"
#. [objectives]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:248
#, fuzzy
#| msgid "Clear the Caves"
msgid "Clear the caves"
msgstr "Vyčisti doly"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:254
#, fuzzy
#| msgid "Phew, they are defeated at last."
msgid "The dwarves are defeated"
msgstr "Uf, konečně jsou poraženi."
msgstr "Trpaslíci jsou poraženi"
#. [message]: role=Supporter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:280
@ -1336,10 +1324,8 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=02_02_Meeting_With_Dwarves
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_02_Meeting_With_Dwarves.cfg:5
#, fuzzy
#| msgid "Find the Dwarves"
msgid "Meeting With Dwarves"
msgstr "Nalezni trpaslíky"
msgstr "Setkej se s trpaslíky"
#. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_02_Meeting_With_Dwarves.cfg:18

7
po/wesnoth-sotbe/cs.po
View file

@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-30 12:14 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-15 21:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 04:16+0200\n"
"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
"Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
"Language: cs\n"
@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:9
@ -2760,6 +2760,9 @@ msgid ""
"able to muster a defense. No matter. Once the vanguard of my army arrives, I "
"will storm their pitiful fortress myself."
msgstr ""
"Takže elfové a trpaslíci nedokázali pevnost převzít a šelmy dokázaly obnovit "
"obranu. Na tom ale nezáleží. Jakmile přijde předvoj mé armády, sám zaútočím "
"na jejich žalostnou pevnost."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:738

55
po/wesnoth-trow/cs.po
View file

@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-30 12:14 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-15 21:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 04:25+0200\n"
"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
"Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
"Language: cs\n"
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
#. [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
#. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
@ -85,10 +85,8 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:26
#, fuzzy
#| msgid "(Hard level, 24 scenarios.)"
msgid "(Hard level, 20 scenarios.)"
msgstr "(Obtížnost: těžká, 24 scénářů)"
msgstr "(Obtížnost: těžká, 20 scénářů)"
#. [about]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:29
@ -333,16 +331,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=King Eldaric IV
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:153
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for "
#| "battle, Haldric!"
msgid ""
"It looks like some Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for "
"battle, Haldric!"
msgstr ""
"Vypadá to, že Wesanská chátra obsadila severní tvrz! Haldriku, připrav se k "
"bitvě!"
"Vypadá to, že nějaká Wesanská chátra obsadila severní tvrz! Haldriku, "
"připrav se k bitvě!"
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:157
@ -484,11 +478,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:254
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now."
msgid "My forces are defeated. Under your customs of surrender, I will go now."
msgstr "Moje síly jsou zničeny, podle vašich zvyků o kapitulaci teď odejdu."
msgstr "Moje síly jsou zničeny. Podle vašich zvyků o kapitulaci teď odejdu."
#. [message]: speaker=King Eldaric IV
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:258
@ -662,7 +653,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tan-Erang
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:214
msgid "The meat will die! Die! Die! Die!"
msgstr ""
msgstr "To maso zemře! Zemři! Zemři!"
#. [message]: speaker=Wesfolk Leader
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:219
@ -711,10 +702,8 @@ msgstr "Myslím, že tvé schopnosti mohou být užitečné. Můžeš se k nám
#. [message]: speaker=Wesfolk Leader
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:299
#, fuzzy
#| msgid "Let there be peace between us, our survival depends on it."
msgid "Let there be peace between us. Our survival depends on it."
msgstr "Uzavřeme tedy příměří, závisí na tom naše přežití."
msgstr "Uzavřeme tedy příměří. Závisí na tom naše přežití."
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:307
@ -885,11 +874,6 @@ msgstr "Poraz všechny nepřátelské vůdce"
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:130
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! "
#| "They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the "
#| "mountain pass before winter comes or we’re all dead meat!"
msgid ""
"Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! "
"They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the "
@ -915,10 +899,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tan-Schmog
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:146
#, fuzzy
#| msgid "You won’t get much further boy. Grrrr!"
msgid "You won’t get any further than this, meat!"
msgstr "Nedostaneš se o moc dál, chlapečku! Grr!"
msgstr "Nedostaneš se už dál, maso!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:160
@ -5239,15 +5221,11 @@ msgstr "Tak, ví vůbec někdo něco o trollech?"
#. [message]: speaker=Burin the Lost
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:272
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a "
#| "bug. They heal very quickly."
msgid ""
"I indeed do. They are ugly and mean, and will try to crush you like a bug. "
"They heal very quickly."
msgstr ""
"Já věru vím. Jsou zelení, ničemní a pokusí se tě rozmáčknout jako štěnici. "
"Já věru vím. Jsou oškliví, ničemní a pokusí se tě rozmáčknout jako štěnici. "
"Velmi rychle se léčí."
#. [message]: speaker=Lady Jessene
@ -5705,10 +5683,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tan-Erirt
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:625
#, fuzzy
#| msgid "Reserves! We can’t let them get to their landing site."
msgid "Reserves! We can’t let the meat get to the landing site."
msgstr "Zálohy! Nesmíme je nechat dostat se k jejich místu přistání."
msgstr "Zálohy! Nesmíme to maso nechat dostat se k jejich místu přistání."
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:639
@ -5859,12 +5835,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tan-Halg
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:288
msgid "Actually, I <i>am</i> pretty hungry right now..."
msgstr ""
msgstr "Vlastně teď <i>jsem</i> velice hladový…"
#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:292
msgid "Pah. Just eat the humans, then. But leave the boy’s body intact."
msgstr ""
msgstr "Tak prostě snězte lidi. Ale tělo chlapce nechte nedotčené."
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:296
@ -7039,11 +7015,6 @@ msgstr "Urozený bojovník"
#. [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Fighter.cfg:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to "
#| "ranged attacks from enemies. However they have the potential to become "
#| "great Commanders one day."
msgid ""
"Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged "
"attacks from enemies. However, they have the potential to become great "

50
po/wesnoth-utbs/cs.po
View file

@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-30 12:14 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-15 21:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 04:29+0200\n"
"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
"Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
"Language: cs\n"
@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
#. [editor_group]: id=utbs
@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Zhul zemře"
#. [value]: type=Quenoth Fighter
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:183
msgid "Lreu"
msgstr ""
msgstr "Lreu"
#. [value]: type=Quenoth Fighter
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:190
@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Piyru"
#. [value]: type=Quenoth Fighter
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:195
msgid "Feru"
msgstr ""
msgstr "Feru"
#. [value]: type=Quenoth Scout
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:202
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Eranor"
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:349
msgid "Seil"
msgstr ""
msgstr "Seil"
#. [message]: speaker=Vecnu
#. [message]: speaker=Garak
@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Eloshi"
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:446
msgid "Illuvin"
msgstr ""
msgstr "Illuvin"
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:452
@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "Jorazan"
#. [event]: role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:558
msgid "Zyar"
msgstr ""
msgstr "Zyar"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:566
@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "Hej, Niso, kamení už přestalo padat. Můžeš vyjít ven!"
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:895
msgid "Nisen"
msgstr ""
msgstr "Nisen"
#. [message]: speaker=Nisen
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:906
@ -889,7 +889,7 @@ msgstr "Jokli"
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1269
msgid "Lyer"
msgstr ""
msgstr "Lyer"
#. [message]: speaker=Pythos
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1277
@ -2048,10 +2048,8 @@ msgstr "Noční neklid"
#. Use the same translation as for the string in the wesnoth-help textdomain.
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:19
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:313
#, fuzzy
#| msgid "The Long Dark (1)"
msgid "The Long Dark"
msgstr "Dlouhá tma (1)"
msgstr "Dlouhá tma"
#. [side]: id=Azkotep, type=Lich
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:51
@ -7708,10 +7706,8 @@ msgstr ""
#. [option]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2039
#, fuzzy
#| msgid "Break the circle"
msgid "Break the circle."
msgstr "Prolom kruh"
msgstr "Prolom kruh."
#. [command]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2058
@ -15733,10 +15729,8 @@ msgstr "učenlivý"
#. [dummy]: id=teaching
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:76
#, fuzzy
#| msgid "teaching"
msgid "female^teaching"
msgstr "učenlivý"
msgstr "učenlivá"
#. [dummy]: id=teaching
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:77
@ -15768,8 +15762,6 @@ msgstr "formace"
#. [dummy]: id=formation
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:101
#, fuzzy
#| msgid "formation"
msgid "female^formation"
msgstr "formace"
@ -15784,14 +15776,12 @@ msgstr ""
#. [dummy]: id=disengage
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:109
msgid "disengage"
msgstr "uvolnění"
msgstr "uvolněný"
#. [dummy]: id=disengage
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:110
#, fuzzy
#| msgid "disengage"
msgid "female^disengage"
msgstr "uvolnění"
msgstr "uvolněná"
#. [dummy]: id=disengage
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:111
@ -15803,7 +15793,7 @@ msgstr ""
#. [dummy]: id=daze
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:118
msgid "daze"
msgstr "omámení"
msgstr "omámit"
#. [dummy]: id=daze
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:119
@ -15823,10 +15813,8 @@ msgstr "rozptýlený"
#. [skirmisher]: id=distract
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:130
#, fuzzy
#| msgid "distract"
msgid "female^distract"
msgstr "rozptýlený"
msgstr "rozptýlená"
#. [skirmisher]: id=distract
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:131
@ -15838,14 +15826,12 @@ msgstr ""
#. [dummy]: id=support
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:142
msgid "support"
msgstr "podpořený"
msgstr "podporující"
#. [dummy]: id=support
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:143
#, fuzzy
#| msgid "support"
msgid "female^support"
msgstr "podpořený"
msgstr "podporující"
#. [dummy]: id=support
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:144

111
po/wesnoth/cs.po
View file

@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-30 15:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-15 21:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 03:14+0200\n"
"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
"Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
"Language: cs\n"
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
#. [multiplayer_side]: id=Custom
#: data/_main.cfg:22
@ -124,15 +124,11 @@ msgstr "Stárnutí zpráv chatu"
#. [advanced_preference]: type=int
#: data/advanced_preferences.cfg:93
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to "
#| "0 to disable"
msgid ""
"Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 "
"to disable."
msgstr ""
"Počet minut, po němž je smazána zpráva z chatu ve hře. Deaktivace hodnotou 0"
"Počet minut, po němž je smazána zpráva z chatu ve hře. Deaktivace hodnotou 0."
#. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:103
@ -222,7 +218,7 @@ msgstr "Zobrazovat speciální grafické efekty u jednotek"
#. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:178
msgid "Show deprecation messages in-game"
msgstr ""
msgstr "Zobrazovat ve hře zprávy o zastarání"
#. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:179
@ -231,6 +227,9 @@ msgid ""
"will still be shown in the log, even if this is disabled. In addition, the "
"deprecation log-domain controls how many messages are printed."
msgstr ""
"Zobrazovat varování o zastaralých příkazech ve hře v oblasti chatu. Tyto "
"zprávy budou nadále zobrazeny v logu a to i v případě, že je toto nastavení "
"zakázáno. Kromě toho doména logu určuje, kolik zpráv bude vypsáno."
#. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:186
@ -4308,10 +4307,6 @@ msgstr "úr"
#. [tip]
#: data/tips.cfg:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use the map editor's <i>Areas</i> menu to define regions later addressed "
#| "by event or ai coding."
msgid ""
"Use the map editor’s <i>Areas</i> menu to define regions later addressed by "
"event or AI coding."
@ -4326,29 +4321,21 @@ msgstr "<i>― Průvodce taktikou Wesnothu</i>"
#. [tip]
#: data/tips.cfg:8
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create a <i>New Scenario</i> in the editor's <i>File</i> menu to make use "
#| "of advanced features."
msgid ""
"In the map editor, select <i>New Scenario</i> in the <i>File</i> menu to "
"make use of advanced features."
msgstr ""
"Abyste mohli použít pokročilé vlastnosti, vytvořte v editoru <i>Nový scénář</"
"i> v menu <i>Soubor</i>."
"Abyste mohli použít pokročilé vlastnosti, vyberte v menu <i>Soubor</i> "
"možnost <i>Nový scénář</i>."
#. [tip]
#: data/tips.cfg:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Scenarios saved from the editor in their default folder can be selected "
#| "in the mp create screen's <i>User Scenarios</i> section."
msgid ""
"Scenarios saved from the editor in their default folder can be selected in "
"the <i>Custom Scenarios</i> section of the Multiplayer “Create Game” screen."
msgstr ""
"Scénáře uložené v editoru do výchozího umístění můžete vybrat v sekci "
"<i>Uživatelský scénář</i>."
"<i>Uživatelský scénář</i> při vytváření nové hry pro více hráčů."
#. [tip]
#: data/tips.cfg:16
@ -5254,28 +5241,20 @@ msgid "Requesting distribution terms..."
msgstr "Žádám o podmínky používání..."
#: src/addon/client.cpp:127
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The add-on <i>$addon_title</i> has an invalid file or directory name and "
#| "cannot be installed."
msgid ""
"The add-on <i>$addon_title</i> has an invalid id '$addon_id' and cannot be "
"published."
msgstr ""
"Rozšíření <i>$addon_title</i> obsahuje neplatný název souboru nebo složky a "
"nebude instalováno."
"Rozšíření <i>$addon_title</i> má neplatné id '$addon_id' a nemůže být "
"publikováno."
#: src/addon/client.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The add-on <i>$addon_title</i> has an invalid file or directory name and "
#| "cannot be installed."
msgid ""
"The add-on <i>$addon_title</i> has a file or directory containing invalid "
"characters and cannot be published."
msgstr ""
"Rozšíření <i>$addon_title</i> obsahuje neplatný název souboru nebo složky a "
"nebude instalováno."
"nemůže být publikováno."
#: src/addon/client.cpp:161
msgid ""
@ -6003,7 +5982,7 @@ msgstr "Místní hráč"
#: src/game_initialization/connect_engine.cpp:1317
msgid "Nobody"
msgstr ""
msgstr "Nikdo"
#: src/game_initialization/connect_engine.cpp:1320
msgid "Reserved"
@ -6087,7 +6066,7 @@ msgstr "Neznámý věk"
#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:353
#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:386
msgid "scenario_abbreviation^S"
msgstr "S"
msgstr "scenario_abbreviation^S"
#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:372
msgid "Remote scenario"
@ -6096,7 +6075,7 @@ msgstr "Vzdálený scénář"
#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:394
#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:417
msgid "campaign_abbreviation^C"
msgstr "C"
msgstr "campaign_abbreviation^C"
#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:422
msgid "Unknown scenario"
@ -6223,36 +6202,30 @@ msgid " This server disallows unregistered nicknames."
msgstr " Tento server nepovoluje použití neregistrovaných přezdívek."
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:332
#, fuzzy
#| msgid "The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums."
msgid "The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums for $duration|."
msgstr "Přezdívka '$nick' je na fórum tohoto serveru serveru zablokována."
msgstr ""
"Přezdívka '$nick' je na fórum tohoto serveru serveru zablokována na "
"$duration|."
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:334
msgid "The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums."
msgstr "Přezdívka '$nick' je na fórum tohoto serveru serveru zablokována."
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:338
#, fuzzy
#| msgid "Your IP address is banned on this server’s forums."
msgid "Your IP address is banned on this server’s forums for $duration|."
msgstr "Tvoje IP adresa je zablokovaná na fórum tohoto serveru."
msgstr "Tvoje IP adresa je zablokovaná na fórum tohoto serveru na $duration|."
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:340
msgid "Your IP address is banned on this server’s forums."
msgstr "Tvoje IP adresa je zablokovaná na fórum tohoto serveru."
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:344
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The email address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s "
#| "forums."
msgid ""
"The email address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums "
"for $duration|."
msgstr ""
"Emailová adresa pro přezdívku '$nick' je na fórum tohoto serveru serveru "
"zablokována."
"zablokována na $duration|."
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:346
msgid ""
@ -6953,10 +6926,8 @@ msgid "You have no units available to recruit."
msgstr "Nemáš žádné jednotky k naverbování."
#: src/menu_events.cpp:282
#, fuzzy
#| msgid "No unit recalled"
msgid "No unit recruited"
msgstr "Žádná jednotka nebyla přivolána"
msgstr "Žádná jednotka nebyla naverbována"
#: src/menu_events.cpp:314
msgid "You do not have enough gold to recruit that unit"
@ -7278,11 +7249,11 @@ msgstr ""
#: src/menu_events.cpp:1447
msgid "Side '$side' controller is now controlled by: AI."
msgstr ""
msgstr "Strana '$side' je nyní řízena počítačem."
#: src/menu_events.cpp:1449
msgid "Side '$side' controller is now controlled by: human."
msgstr ""
msgstr "Strana '$side' je nyní řízena člověkem."
#: src/menu_events.cpp:1457
msgid "Can't droid a local ai side: '$side'."
@ -7548,12 +7519,12 @@ msgid "Save and abort game"
msgstr "Ulož a ukonči hru"
#: src/playturn.cpp:297
#, fuzzy
#| msgid "$player has left the game. What do you want to do?"
msgid ""
"$player who controlled side $side_drop has left the game. What do you want "
"to do?"
msgstr "$player opustil(a) hru. Co s tím chceš dělat?"
msgstr ""
"$player, který kontroloval stranu $side_drop opustil(a) hru. Co s tím chceš "
"dělat?"
#: src/quit_confirmation.cpp:59
msgid "Quit"
@ -7573,7 +7544,7 @@ msgstr "Typ: "
#: src/reports.cpp:235
msgid "Side:"
msgstr ""
msgstr "Strana:"
#: src/reports.cpp:257
msgid "Level: "
@ -7679,16 +7650,12 @@ msgid "Defense: "
msgstr "Obrana: "
#: src/reports.cpp:620 src/reports.cpp:621
#, fuzzy
#| msgid "vision: "
msgid "vision:"
msgstr "vidění: "
msgstr "vidění:"
#: src/reports.cpp:625 src/reports.cpp:626
#, fuzzy
#| msgid "jamming"
msgid "jamming:"
msgstr "rušení"
msgstr "rušení:"
#: src/reports.cpp:655
msgid "Movement Costs:"
@ -7788,16 +7755,12 @@ msgstr[1] "Útoky"
msgstr[2] "Útoků"
#: src/reports.cpp:1144
#, fuzzy
#| msgid "Time of day: "
msgid "Time of day schedule:"
msgstr "Denní doba: "
msgstr "Rozvrh denní doby:"
#: src/reports.cpp:1176
#, fuzzy
#| msgid "Time of day: "
msgid "Time of day:"
msgstr "Denní doba: "
msgstr "Denní doba:"
#: src/reports.cpp:1177 src/reports.cpp:1219
msgid "Lawful units: "
@ -8179,13 +8142,11 @@ msgstr ""
"Jednotka byla vytvořena pomocí ladícího příkazu během kola hráče $player"
#: src/synced_user_choice.cpp:330
#, fuzzy
#| msgid "waiting for $desc from side(s)$sides"
msgid "waiting for $desc from side $sides"
msgid_plural "waiting for $desc from sides $sides"
msgstr[0] "čeká se na $desc hrajícího za stranu $sides"
msgstr[1] "čeká se na $desc hrajícího za stranu $sides"
msgstr[2] "čeká se na $desc hrajícího za stranu $sides"
msgstr[1] "čeká se na $desc hrajícího za strany $sides"
msgstr[2] "čeká se na $desc hrajícího za strany $sides"
#. TRANSLATORS: In networked games, this text is shown for other clients,
#. while they wait for an action from another player.
@ -8216,11 +8177,11 @@ msgstr "Zkratka(y): "
#: src/time_of_day.cpp:45
msgid "Stub Time of Day"
msgstr "Denní doba"
msgstr "Útržek denní doby"
#: src/time_of_day.cpp:46
msgid "This Time of Day is only a Stub!"
msgstr ""
msgstr "Tato denní doba je pouze útržek!"
#. TRANSLATORS: Current value for WML code increase_damage, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
#: src/units/attack_type.cpp:356